1
00:00:12,041 --> 00:00:14,750
Nei!

2
00:00:14,833 --> 00:00:18,041
KRS, vi nærmer oss.
Aktiver maskering…

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,625
-Hva gjør du?
-Mamma! Hjelp, vær så snill!

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,416
Jeg har ikke gjort noe galt.

5
00:00:24,500 --> 00:00:27,791
-Hun er ikke mora di.
-Han ertet meg.

6
00:00:27,875 --> 00:00:28,958
Jeg bare tull…

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,333
Du får ikke erte broren min!

8
00:00:37,541 --> 00:00:39,708
Ikke plag slimet, unger.

9
00:00:39,791 --> 00:00:43,541
Rommet snurrer rundt.
Mamma? Jeg ser deg ikke.

10
00:00:47,125 --> 00:00:53,000
-Hva er denne menneskedrikken?
-Saft med blåbærsmak. Godt valg.

11
00:00:53,875 --> 00:00:56,458
Det er som gudenes nektar!

12
00:00:57,708 --> 00:01:00,000
Jeg må ha mer, Sabos barn!

13
00:01:00,583 --> 00:01:05,833
-Vet han ikke hva vi heter?
-De er til barna, blekksprutmann.

14
00:01:05,916 --> 00:01:09,833
-Blekksprutmann?
-Ja, det forklarer ansiktsnudlene.

15
00:01:09,916 --> 00:01:13,416
Det er loxiske krigertentakler,
din skraphaug!

16
00:01:13,500 --> 00:01:14,791
Calamari-ansikt.

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,583
-Rustbøtte!
-Vil du ha juling?

18
00:01:18,666 --> 00:01:19,875
-Slåss!
-Hei!

19
00:01:19,958 --> 00:01:24,625
Kan dere kutte ut dette
og konsentrere dere om målet vårt?

20
00:01:26,041 --> 00:01:29,833
Der. Vi nærmer oss.
BEF er i Miranda-sektoren.

21
00:01:29,916 --> 00:01:34,458
"EHK-arbeidsanstalt M-9."
Høres ut som et fengsel.

22
00:01:34,541 --> 00:01:39,958
På en måte. Fakkede rømlinger
forvares der til de kan fengsles.

23
00:01:40,041 --> 00:01:45,916
Hvis EHK har tatt Sabo, er han der.
Men hvor lenge det varer? Hvem vet?

24
00:01:46,000 --> 00:01:50,958
Enkelt. Vi flyr nær,
lar KRS hacke seg inn i systemet deres,

25
00:01:51,041 --> 00:01:53,291
finner Terry og henter ham.

26
00:01:53,375 --> 00:01:56,750
-De må vel ha et fangeregister?
-Ja.

27
00:01:56,833 --> 00:02:00,000
Gleder meg til å se ham
når vi redder ham.

28
00:02:00,083 --> 00:02:03,541
Utrolig at ingen har hørt om en brannmur.

29
00:02:04,041 --> 00:02:10,333
Blobby har rett. Hvis vi bryter oss inn
i systemet, vil de antakelig slå alarm.

30
00:02:11,291 --> 00:02:13,625
-Selvfølgelig.
-Jaså?

31
00:02:14,750 --> 00:02:16,041
Da må vi gå inn.

32
00:02:16,125 --> 00:02:18,625
Håper det er greit, Mister G.

33
00:02:18,708 --> 00:02:23,333
Jeg koblet det gamle sambandsutstyret ditt
til hjelmene våre.

34
00:02:23,416 --> 00:02:25,583
Geniet kan skru på en radio,

35
00:02:25,666 --> 00:02:31,958
så da kan han sikkert hacke tre lag med
EHKs sikkerhetssystem. Særlig.

36
00:02:32,458 --> 00:02:35,833
Hørte dere det?
Blobby meldte seg frivillig.

37
00:02:36,750 --> 00:02:39,291
Hæ? Nei! Jeg skal ikke inn dit.

38
00:02:40,291 --> 00:02:46,416
Jeg mener det. Det kommer ikke på tale
at jeg skal gå inn i den…

39
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
EHK-ARBEIDSANSTALT M-9

40
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
DUSØRUTBETALING

41
00:02:58,375 --> 00:03:01,083
Vet dere hva? Dette funker ikke.

42
00:03:01,166 --> 00:03:05,708
Nå blir jeg fakket på ordentlig,
og da havner jeg her.

43
00:03:05,791 --> 00:03:08,833
Og loxianere trives ikke i fangenskap.

44
00:03:08,916 --> 00:03:12,458
De må bare tro at mamma leverer deg inn,

45
00:03:12,541 --> 00:03:17,166
så vi kan dele lag
og finne pappa i registeret. Så drar vi.

46
00:03:17,250 --> 00:03:21,333
Vi lover å ikke etterlate deg.
Jeg liker vitsene dine.

47
00:03:24,625 --> 00:03:30,083
-Greit. Men ikke ødelegg dette, Hendrixer.
-Du burde lære navnene våre.

48
00:03:30,166 --> 00:03:36,500
-Det ordner seg. Mamma, bare vær kul.
-Jeg er moren din. Jeg er alltid kul.

49
00:03:44,666 --> 00:03:46,666
Greit. Gjør greia di.

50
00:03:48,208 --> 00:03:50,666
Stå stille under skanning.

51
00:03:50,750 --> 00:03:54,500
Loxiansk rømling 19144.

52
00:03:54,583 --> 00:03:58,416
EHK takker dere for
å fjerne avskum fra universet.

53
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
Det var stygt sagt.

54
00:04:00,291 --> 00:04:04,791
-Vennligst vent på en EHK-betjent.
-Bare bli med meg.

55
00:04:14,333 --> 00:04:15,166
Hei.

56
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
Se her, ja.

57
00:04:20,500 --> 00:04:23,375
Se hva vunaarien har dratt med inn.

58
00:04:23,458 --> 00:04:25,208
-Glorlox!
-Sjef!

59
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
-Vent!
-Sjef!

60
00:04:26,958 --> 00:04:28,750
Er du for fin for oss?

61
00:04:28,833 --> 00:04:33,375
Du bør ikke havne her med Bogdog.
Hører du, Bogdog?

62
00:04:34,625 --> 00:04:37,708
ADGANG KUN FOR EHK-PERSONALE

63
00:04:37,791 --> 00:04:41,416
-Nå er det din tur. Vær forsiktig.
-Skal bli.

64
00:04:49,666 --> 00:04:53,875
Ok. Godt å få strekke seg litt.
Da setter vi i gang.

65
00:04:57,625 --> 00:05:01,166
-Lisa, hold oss underrettet.
-Ja, Lisa.

66
00:05:01,250 --> 00:05:04,791
Lisa, som jeg nå vet er navnet ditt…
Skynd deg!

67
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
Rene labyrinten.

68
00:05:11,291 --> 00:05:13,666
-Blobby!
-Hysj, jeg tenker.

69
00:05:18,208 --> 00:05:19,750
Hva er det du…?

70
00:05:21,791 --> 00:05:25,000
Hvem trenger kart når man har Blobby?

71
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
Stå stille.

72
00:05:28,625 --> 00:05:30,666
Der! Denne veien!

73
00:05:31,750 --> 00:05:36,958
-Registreringen foregår rett her borte.
-Herlig. Gleder meg.

74
00:05:37,041 --> 00:05:42,916
Godt spørsmål. Her i korridoren ser dere
omtrent 20 av våre nyeste tilskudd.

75
00:05:43,000 --> 00:05:48,250
De følger en skiftordning og går
til arbeidsrommet, som kommer nå.

76
00:05:48,333 --> 00:05:51,833
Nå får vi visst snart et nytt ansikt her.

77
00:05:56,791 --> 00:06:01,500
Det halskjedet.
Oi, det ser så… eksotisk ut.

78
00:06:01,583 --> 00:06:03,875
-Hvor fikk du det fra?
-Dette?

79
00:06:06,500 --> 00:06:09,791
Vet ikke. Sikkert tatt det fra en rømling.

80
00:06:11,291 --> 00:06:12,541
Så gøy.

81
00:06:13,250 --> 00:06:15,375
Skaper? Presentasjonen din.

82
00:06:15,458 --> 00:06:16,916
Takk, Beta.

83
00:06:17,625 --> 00:06:20,916
Fortsett sånn. Følg meg, mine herrer.

84
00:06:23,333 --> 00:06:24,583
Ok, følg meg.

85
00:06:26,458 --> 00:06:29,166
-Mamma, hvorfor løy du om…
-Ikke nå.

86
00:06:32,666 --> 00:06:33,916
Kul robot.

87
00:06:35,875 --> 00:06:39,375
Mamma eller roboten?
Mamma eller roboten?

88
00:06:40,333 --> 00:06:41,291
Kul robot!

89
00:06:41,375 --> 00:06:46,000
Vent i køen her,
så kan nummer 19144 sette seg.

90
00:06:50,541 --> 00:06:54,291
ADGANG KUN FOR EHK-PERSONALE

91
00:06:54,375 --> 00:06:59,166
Han sa: "Man kan ta
all mat i kjøleskapet som ikke er merket."

92
00:06:59,250 --> 00:07:04,458
Da sa jeg: "Har noen andre med mat
fra bryllupsreisen på Tarregnum?"

93
00:07:04,541 --> 00:07:09,833
Bryllupsreise på Tarregnum?
Du lever livet. Patrulje G tar lunsj.

94
00:07:17,250 --> 00:07:18,208
Låst.

95
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
-Løft meg opp.
-Du, jeg vet ikke om…

96
00:07:24,250 --> 00:07:28,250
Ja vel. Helt i orden. Dette gir jo mening.

97
00:07:29,500 --> 00:07:34,500
Jeg ser flere skjermer. Et godt tegn.
Kanskje vi… Blobby?

98
00:07:35,916 --> 00:07:40,416
-Æsj, Blobby!
-Jeg prøvde å si at jeg ikke har ryggrad.

99
00:07:40,500 --> 00:07:45,291
Æsj, så ekkelt! Kan du ikke
sive inn under døra og låse opp?

100
00:07:45,375 --> 00:07:51,541
"Kan du ikke mjau mjau…?" Det er ikke
så enkelt. Min fysiologi er innviklet.

101
00:07:52,666 --> 00:07:59,000
-Eller jeg kan paralysere beina dine.
-Ja vel! Ro deg ned, jeg skal gjøre det.

102
00:07:59,583 --> 00:08:00,458
Jøye meg.

103
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
Kom igjen.

104
00:08:27,458 --> 00:08:31,500
Pass på døra.
Ikke la EHK-dustene komme tilbake.

105
00:08:35,208 --> 00:08:37,291
Siste punkt på omvisningen.

106
00:08:39,083 --> 00:08:44,375
Jeg sa at dette skulle bli spennende.
Lys, innstilling nummer seks.

107
00:08:52,458 --> 00:08:57,875
Vi kjenner det tidligere EHK-regimet
og deres forsøk.

108
00:08:57,958 --> 00:09:04,833
Vi trenger ikke å snakke om fortiden,
men det ble helt klart begått noen feil.

109
00:09:05,583 --> 00:09:11,083
Men nå går vi inn i en ny fase
for Endeløse Horisonter-konglomeratet,

110
00:09:11,166 --> 00:09:16,708
og dere er her fordi dere er interessert i
å ta del i den forandringen.

111
00:09:16,791 --> 00:09:21,666
Ja, fra de nye, ferske,
bærekraftig produserte matvarene

112
00:09:21,750 --> 00:09:24,083
i vårt Bucky Quanto's-kjøkken

113
00:09:24,166 --> 00:09:29,333
til omorganiseringen av dette senteret
som rehabiliterer forbrytere

114
00:09:29,416 --> 00:09:33,541
til verdiskapende medlemmer
av vår EHK-familie,

115
00:09:33,625 --> 00:09:39,541
hvert element i vår nye visjon for EHK
bidrar til å føre universet sammen.

116
00:09:39,625 --> 00:09:40,916
TIDSPORTAL

117
00:09:44,416 --> 00:09:46,625
Oi.

118
00:09:46,708 --> 00:09:53,500
Nå skal dere få se neste trinn, ikke bare
for EHK, men for hele universet. Beta?

119
00:10:02,166 --> 00:10:03,291
Oi.

120
00:10:03,791 --> 00:10:04,625
Du verden.

121
00:10:04,708 --> 00:10:07,166
Det er en glede å presentere…

122
00:10:08,125 --> 00:10:09,875
…Tidsportalen.

123
00:10:09,958 --> 00:10:16,458
Tenk dere en slik i hvert hjørne av
galaksen, langt ute i det ytterste rom.

124
00:10:16,541 --> 00:10:20,166
Man trenger ikke tidspoder
eller fusjonsmotorer.

125
00:10:20,250 --> 00:10:25,000
Langtransportførerne i verdensrommet,
dette er til dem.

126
00:10:25,083 --> 00:10:30,833
For, mine herrer, det nye EHK
fører ikke bare universet sammen.

127
00:10:30,916 --> 00:10:33,333
Vi fører folk sammen.

128
00:10:35,708 --> 00:10:40,125
Imponerende, Pam.
Følgene av dette er astronomiske.

129
00:10:40,208 --> 00:10:44,208
Men ressursene som trengs
for å produsere slik kraft…

130
00:10:45,291 --> 00:10:50,750
Kyle, da, din søte guttevalp!
Tror du ikke at jeg har tenkt på det?

131
00:10:51,541 --> 00:10:53,250
Så kult.

132
00:10:53,833 --> 00:10:58,583
Tast her. Koble forbi dette.
Gå rundt deg, og…

133
00:10:59,333 --> 00:11:00,166
SPERRET

134
00:11:00,250 --> 00:11:05,583
-Hvordan går det, Blobby?
-Se ut! Jeg tåler ikke slikt press.

135
00:11:06,625 --> 00:11:09,500
Kanskje det hjelper å klikke mer.

136
00:11:10,000 --> 00:11:13,583
Å nei! Den fryktede måneballen.
Så irriterende!

137
00:11:24,083 --> 00:11:25,291
Glorlox?

138
00:11:25,375 --> 00:11:26,458
Nei?

139
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
Det er godt med laks på brødskiva.

140
00:11:29,625 --> 00:11:30,541
Glorlox?

141
00:11:32,333 --> 00:11:36,875
-Kan jeg hjelpe deg?
-Det er deg! Det var det jeg visste!

142
00:11:37,500 --> 00:11:41,500
-Kjenner jeg deg?
-Ja. Nei, egentlig ikke.

143
00:11:41,583 --> 00:11:48,041
Du buret inne en av guttungene mine, men
han var hos meg, så vi har en forbindelse.

144
00:11:49,666 --> 00:11:51,000
Zeitler.

145
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Lisa? Hvordan går det?

146
00:11:59,208 --> 00:12:03,041
-Nå igjen?
-Kan dere holde ut litt til?

147
00:12:04,416 --> 00:12:06,875
Ok, men skynd deg.

148
00:12:06,958 --> 00:12:10,958
Takk for tålmodigheten.
Begynn med å fylle ut navnet.

149
00:12:11,041 --> 00:12:16,291
Jeg heter den legendariske Ga-Hoo.

150
00:12:18,041 --> 00:12:21,291
-Har du en kvittering…?
-Et øyeblikk.

151
00:12:21,375 --> 00:12:26,000
Kan jeg prate med en overordnet
om refusjon av utgifter?

152
00:12:26,083 --> 00:12:26,916
Ok.

153
00:12:28,500 --> 00:12:29,333
Gjem deg.

154
00:12:31,791 --> 00:12:34,333
Korridor G er sjekket. Går til H.

155
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Nå er jeg inne.

156
00:12:39,791 --> 00:12:42,666
S-A-B…

157
00:12:47,125 --> 00:12:49,166
-"O".
-Å.

158
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
SØKER

159
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
ETTERLYST

160
00:12:54,458 --> 00:12:58,375
Tenk at den mektige Glorlox
nå er på denne siden.

161
00:12:59,500 --> 00:13:02,041
Akkurat som kompanjongen din.

162
00:13:05,916 --> 00:13:09,375
-Pappa.
-"188 cm"? Han er ikke så høy.

163
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
-Så rart.
-Hva er det?

164
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
Hva vet du om Brok?

165
00:13:14,625 --> 00:13:20,708
Jeg forventet ikke at en stjerne som ham
skulle være så enkel å fakke.

166
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
Attpåtil på privat kontrakt.

167
00:13:24,041 --> 00:13:25,750
-Privat?
-Ja da.

168
00:13:25,833 --> 00:13:30,750
En tilfeldig frilanser tok ham.
En viss "Enkemakeren".

169
00:13:31,458 --> 00:13:32,541
Jøye meg…

170
00:13:33,125 --> 00:13:37,208
Han bruker sikkert opp dusøren
på Ocanom-kysten nå.

171
00:13:37,291 --> 00:13:40,041
Skulle gjerne ha bodd i Ocanom.

172
00:13:40,125 --> 00:13:43,083
EHK har ham altså ikke.

173
00:13:43,958 --> 00:13:45,166
IKKE I VARETEKT

174
00:13:45,250 --> 00:13:47,583
-EHK har ham ikke.
-Hva? Nei.

175
00:13:47,666 --> 00:13:50,083
Let igjen. Han må være her.

176
00:13:50,166 --> 00:13:53,125
Hvorfor somler du sånn? Det haster.

177
00:13:53,208 --> 00:13:58,958
Hvis dere vil føre universet sammen,
bør dere refundere tidspoder.

178
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
Beklager. Jeg er nyansatt.

179
00:14:01,500 --> 00:14:03,750
-Tess?
-Et øyeblikk.

180
00:14:03,833 --> 00:14:06,250
Ærlig talt, damen!

181
00:14:06,333 --> 00:14:08,875
-Tess.
-Mamma. Svar.

182
00:14:08,958 --> 00:14:10,041
Hva er det?

183
00:14:10,125 --> 00:14:12,208
-Sabo er ikke…
-Ikke her.

184
00:14:12,291 --> 00:14:14,291
-Hva?
-Pappa er ikke her.

185
00:14:15,583 --> 00:14:17,791
Mamma? Er du der?

186
00:14:19,958 --> 00:14:23,208
Hva gjør dere her?
Send forsterkninger!

187
00:14:25,333 --> 00:14:26,166
Løp!

188
00:14:28,500 --> 00:14:29,541
Kom tilbake!

189
00:14:29,625 --> 00:14:33,166
-Alt personale, gå til nærmeste…
-Stå i ro!

190
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Ikke rør deg!

191
00:14:43,208 --> 00:14:44,125
Stå stille!

192
00:14:47,541 --> 00:14:51,166
-Stans!
-Jeg kan ikke bli fengslet igjen.

193
00:14:52,500 --> 00:14:54,166
Få se navnelappene!

194
00:14:56,250 --> 00:14:57,375
Så ekkelt.

195
00:14:58,666 --> 00:15:01,541
-Æsj, så ekkelt!
-Gjør det bedre selv.

196
00:15:01,625 --> 00:15:04,875
-Stå stille. Jeg må bare…
-Kom!

197
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Blobby!

198
00:15:09,125 --> 00:15:12,375
Å, kloke søster. Det er slik jeg dør.

199
00:15:12,458 --> 00:15:14,708
-Jeg…
-Kutt ut. Hold deg fast.

200
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Hei! Kom tilbake!

201
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
Kom tilbake…

202
00:15:29,791 --> 00:15:32,625
-Ser noen dem?
-Ingen varmesignatur.

203
00:15:34,000 --> 00:15:38,833
Forhold dere i ro.
Det er bare en vanlig kriseøvelse.

204
00:15:38,916 --> 00:15:42,166
-Skaper, vil du at jeg…
-Manuell kontroll.

205
00:15:48,125 --> 00:15:49,083
Denne veien.

206
00:15:51,041 --> 00:15:54,125
Oi! Ikke den veien. Absolutt ikke.

207
00:15:55,000 --> 00:15:58,333
Alle disse gangene!
Ikke rart ingen rømmer.

208
00:15:58,416 --> 00:16:02,291
"Det går bra, Glorlox.
Stol på oss, Glorlox."

209
00:16:02,375 --> 00:16:06,458
Det er siste gang jeg hører på deg
eller drittungene.

210
00:16:06,541 --> 00:16:10,208
-Ungene… Hvor er Sean?
-Han er ungen din.

211
00:16:10,291 --> 00:16:15,333
-Han skulle sitte sammen med deg.
-Nei, det gikk jeg aldri med på.

212
00:16:15,416 --> 00:16:19,166
Sean Everett Hendrix,
kom deg tilbake til skipet.

213
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
-Ser du noe?
-Ta dem!

214
00:16:22,041 --> 00:16:25,458
Det er opplagt
at de voksne passer på barna.

215
00:16:30,625 --> 00:16:34,333
Ok, frøken "Lisa, bli med
den ekle slimfyren."

216
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
Mamma!

217
00:16:38,583 --> 00:16:39,666
Sean!

218
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
Sean! Ja, så klart. Det er det han heter.

219
00:16:45,458 --> 00:16:50,708
-Bra skudd, Mister G.
-Han drepte deg nesten. Hvor var du?

220
00:16:50,791 --> 00:16:54,750
Jeg samlet informasjon,
men så gikk alarmen.

221
00:16:56,916 --> 00:17:01,083
-Jeg må fortelle dere om den roboten.
-Løp!

222
00:17:04,541 --> 00:17:05,375
Kom.

223
00:17:20,500 --> 00:17:24,458
-Alt personale…
-Ok, sett dere ned.

224
00:17:24,541 --> 00:17:26,000
Alt er under kon…

225
00:17:31,166 --> 00:17:32,541
Nå stikker jeg.

226
00:17:33,291 --> 00:17:34,125
Nei!

227
00:17:34,208 --> 00:17:35,875
HØYT TRUSSELNIVÅ

228
00:17:35,958 --> 00:17:37,000
UKJENT NIVÅ

229
00:17:45,041 --> 00:17:45,958
Frihet!

230
00:17:50,708 --> 00:17:51,583
Hør på meg!

231
00:17:55,375 --> 00:17:57,416
Ikke glem Blobby!

232
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
-Lisa!
-Fort.

233
00:18:01,833 --> 00:18:02,875
KRS!

234
00:18:02,958 --> 00:18:04,250
Jeg er våken!

235
00:18:04,333 --> 00:18:05,458
Start.

236
00:18:06,625 --> 00:18:09,541
-Kom, Mister G!
-Glorlox, vi må dra!

237
00:18:10,833 --> 00:18:15,833
Dra til Ocanom-kystens kasino
på planeten Ocanom Prime,

238
00:18:15,916 --> 00:18:18,833
Finn Enkemakeren. Han tok Sabo.

239
00:18:18,916 --> 00:18:22,916
-Blir du ikke med?
-Senere. Jeg må ordne opp i noe.

240
00:18:26,541 --> 00:18:27,500
LÅST

241
00:18:27,583 --> 00:18:28,791
ETTERLYST

242
00:18:33,541 --> 00:18:34,791
Glorlox?

243
00:18:49,833 --> 00:18:51,125
Fly nå, KRS. Nå!

244
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
ROMFARTØYREGISTER

245
00:19:11,666 --> 00:19:16,125
-Hei! Du! Hva er det som foregår?
-Hva skjer? Han bare…

246
00:19:19,166 --> 00:19:21,416
-Sjef?
-Kommer dere, eller?

247
00:19:23,375 --> 00:19:25,291
Jippi! Vi klarte det!

248
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
Herregud. Det var på hengende håret.

249
00:19:33,333 --> 00:19:37,625
Det var farligere da vi var med pappa.
Ikke sant, KRS?

250
00:19:39,000 --> 00:19:41,541
Ukjent kommando.

251
00:19:44,000 --> 00:19:46,958
KRS? Hva vet du om Ocanom-kasinoet?

252
00:19:50,250 --> 00:19:51,125
IKKE FUNNET

253
00:19:51,208 --> 00:19:55,333
-Ingen resultater.
-Hvordan er det mulig? Prøv igjen.

254
00:19:55,416 --> 00:19:59,375
-Kanskje Glorlox sa det feil?
-Ikke vet jeg.

255
00:19:59,458 --> 00:20:02,583
Det finnes ikke i noe kjent register.

256
00:20:04,916 --> 00:20:09,750
Ocanom Prime finnes ikke
på noe intergalaktisk kart.

257
00:20:13,166 --> 00:20:19,375
Det er et fristed for lovløse.
Man må navigere manuelt til Mayhon-beltet.

258
00:20:23,208 --> 00:20:26,750
-Hva?
-Hjalp du oss frivillig?

259
00:20:27,333 --> 00:20:31,625
Hva? Nei! Slutt. Du er hjelpsom i dag.

260
00:20:31,708 --> 00:20:34,208
Jeg vil bare se hva som skjer.

261
00:20:34,708 --> 00:20:36,458
Ok…

262
00:20:36,541 --> 00:20:41,875
Setter kurs mot Ocanom Prime
i Mayhon-beltet. Fremme om 9,21 timer.

263
00:20:41,958 --> 00:20:44,416
Tok ikke Konglomeratet pappa?

264
00:20:44,500 --> 00:20:48,541
Nei, men det betyr ikke
at de ikke er stinkbomber.

265
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
Pam virket hyggelig, da.

266
00:20:54,166 --> 00:20:59,208
Rydd opp. Alt må være plettfritt
før de neste investorene kommer.

267
00:21:03,291 --> 00:21:04,833
Sabo Brok?

268
00:21:06,625 --> 00:21:10,125
Hvorfor anstrenge seg sånn
for å se på dette?

269
00:22:12,000 --> 00:22:16,583
Tekst: Tore Fossheim