Tidak!
KRS, kita dah dekat. Masuk mod selinap…
Awak buat apa?
Ibu, tolong saya. Ini tak patut. Saya tak buat apa-apa.
Dia bukan ibu awak.
- Dia kata kepala saya besar. - Saya gurau…
Jangan kutuk adik saya!
Tolong jangan seksa Slime.
Tuhanku. Saya berpinar.
Saya tak nampak ibu.
Apa minuman manusia ini?
Pembakar Tekak. Blueberry Smash.
Pilihan baik.
Ini minuman yang enak!
Saya nak minum lagi, anak Sabo!
Dia tak tahu nama kita?
Itu untuk budak, sotong.
- Jangan habiskan. - "Sotong"?
Ya, muka awak ada mi.
Ini sesungut pahlawan Loxian, besi buruk.
Muka sotong.
Baldi karat!
- Nak kena? - Lawan!
- Sudah! - Hei!
Boleh kamu berhenti dan kembali fokus pada destinasi kita?
Di sana. Kita dah dekat.
- BEF berada di Sektor Miranda. - "Unit Pemulihan Kerja EHC M-9."
- Macam penjara. - Lebih kurang.
Pemburu ganjaran ditahan di situ sebelum dipenjara.
Jika EHC tahan Sabo, dia ada di sana. Tapi tak tahu untuk berapa lama.
Okey, mudah saja. Dekatkan kapal, godam sistem dengan KRS.
Cari lokasi Terry, ambil dia.
- Ada pangkalan data banduan, bukan? - Ya.
Tentu dia terkejut kita selamatkan dia.
Saya terkejut kamu tak tahu tentang tembok api.
Blobby betul.
Jika kita ceroboh sistem, sistem amaran akan sekat kita.
Tentulah.
Yakah? Jadi, kita kena masuk.
Nah, harap awak tak kisah
saya pasang radio kru awak pada topi keledar untuk komunikasi.
Budak genius tahu pasang radio,
dia tak semestinya boleh godam sistem keselamatan EHC.
Okey.
Kamu dengar tak? Nampaknya Blobby nak tolong.
Apa? Tak. Saya takkan masuk.
Saya serius.
Mustahil
kamu boleh paksa saya masuk.
UNIT PEMULIHAN KERJA EHC M-9
PUSAT PEMBURU GANJARAN
Tak boleh. Ini takkan berjaya.
Nanti saya akan ditangkap
dan terperangkap di sini.
Orang Loxian tak boleh hidup terkurung.
Tak apa.
Semasa mereka fikir ibu serahkan awak,
kami cari ayah dalam pangkalan data.
- Kemudian lari. - Kami takkan tinggalkan awak.
Awak lucu sangat.
Baiklah.
Tapi jangan buat silap, Hendrix.
Hafallah nama kami.
Jangan risau.
- Ibu, tenang saja. - Ini ibu awaklah. Ibu selalu tenang.
Okey. Buatlah kerja awak.
Jangan bergerak untuk diimbas.
Pelarian Loxian 19144.
EHC berterima kasih kerana basmi penjahat.
Biadab.
Sila tunggu pegawai pengiring EHC.
Sila ikut saya.
Hai.
Amboi.
Tengok apa yang Vunaari bawa masuk.
- Glorlox! - Bos!
- Glorlox! - Hei! Tunggu!
Ingat awak lebih hebat?
Harap awak tak duduk dengan Bogdog.
Dengar tak, Bogdog?
PEMBERITAHUAN STAF EHC SAHAJA
Okey, giliran awak. Hati-hati.
Baiklah.
Okey. Seronok dapat regangkan badan.
Mari lakukannya.
- Lisa, beri laporan selalu. - Ya, Lisa, selalu.
Lisa, saya dah tahu nama awak. Cepat!
Nampak rumit.
- Blobby. - Saya sedang fikir.
Apa awak buat…
Siapa perlukan peta apabila ada Blobby?
Jangan bergerak.
Di sana!
Ikut sini!
Pemprosesan di lorong ini.
Bagus. Saya tak sabar.
Soalan yang bagus.
Di lorong ini,
ada 20 penghuni terbaru.
Mereka bergilir syif dan pergi ke bilik kerja,
tempat seterusnya.
Nampaknya akan ada muka baru tak lama lagi.
Rantai itu.
Aduhai, nampak cantik betul.
- Mana awak dapat? - Ini?
Entahlah. Mungkin curi daripada banduan.
Seronoknya.
Pencipta, pembentangan awak.
Terima kasih, Beta.
Teruskan usaha.
Ikut sini, tuan-tuan.
Baiklah. Ikut sini.
- Ibu, kenapa tipu… - Nanti ibu cakap.
Bot itu hebat.
Ibu atau bot?
Bot hebat!
Beratur di sini, nombor 19144 boleh duduk.
GILIRAN 0039
PEMBERITAHUAN STAF EHC SAHAJA
Dia kata, "Sesiapa boleh ambil makanan tak berlabel di peti sejuk."
Saya kata, "Ya? Siapa lagi bawa buah dari bulan madu di Tarregnum?"
Bulan madu di Tarregnum?
Seronoknya hidup awak. Pengawal G rehat makan.
Dikunci.
Baiklah, angkat saya.
Saya tak tahu jika…
Ya.
Baiklah. Tak, ini masuk akal.
Ada banyak skrin. Ini petanda baik.
Mungkin kita… Blobby?
Gelinya, Blobby!
Saya dah cakap. Saya tiada tulang belakang.
Jijiknya.
Boleh awak masuk bawah pintu, buka dari dalam?
"Boleh awak…" Tak semudah itu, okey?
Fisiologi Blob sangat kompleks.
Nak saya renjat kaki awak supaya boleh masuk?
Baiklah. Bertenang. Biar saya buat.
Aduhai.
Ayuh.
Ke tepi. Jaga pintu. Pastikan pengawal EHC tak kembali.
Kita di hentian terakhir.
Harap kamu bersedia. Ia menarik.
Lampu, tetapan paparan enam.
Kita dah biasa dengan rejim EHC yang lalu
dan usaha mereka.
Kita tak perlu ungkit kisah silam,
tapi ada kesilapan telah dibuat.
Namun, kita sedang memasuki fasa baru Endless Horizons Conglomerate,
dan kamu datang kerana mahu menjadi sebahagian daripada perubahan itu.
Ya, seperti produk baru yang segar dan diperoleh secara beretika
di dapur Bucky Quanto kami.
Tempat ini juga dijadikan pusat pemulihan penjenayah
yang akan menyumbang sebagai ahli keluarga EHC.
Visi baru kami untuk EHC ini akan menghubungkan seluruh alam.
PINTU WARP DIAKTIFKAN
Wah.
Kamu akan lihat langkah seterusnya
bukan saja untuk EHC, tapi seluruh alam.
Beta.
Wah.
Saya dengan gembira mempersembahkan
Pintu Warp.
Bayangkan, satu di setiap sudut galaksi,
di ceruk angkasa paling jauh.
Tak perlu kapsul warp, pacuan nuklear.
Ini untuk pemandu trak angkasa yang merentasi sistem bintang.
Sebab EHC baru bukan hanya menghubungkan alam semesta.
Kami menghubungkan orang.
Menakjubkan, Pam.
Faedahnya amat besar,
tapi sumber untuk hasilkan kuasa sebegini…
Janganlah takut, Kyle.
Awak ingat saya tak fikir?
Hebatnya.
Tekan di sini. Pintas ini.
Pusing dan…
AKSES DISEKAT
Bagaimana, Blobby?
Tengok luar. Saya tak boleh kerja bawah tekanan.
Teruskan tekan untuk selesaikan masalah.
Alamak. Bola bulan berpusing.
Benci betul!
Glorlox.
Tidak.
Aduhai, gelora elok saja hari ini.
Glorlox.
- Boleh saya bantu? - Betullah ini awak! Saya dah agak.
- Saya kenal awak? - Ya. Sebenarnya, tak.
Awak tangkap orang saya, ketika dia jaga rumah saya.
Jadi, saya rasa macam kenal awak.
Zeitler.
Lisa, kami dah dekat. Kamu?
- Sekali lagi? Biar benar? - Boleh tunggu lagi?
Okey, tapi cepatlah.
Terima kasih kerana sabar. Isi borang. Nama awak?
Nama saya
Ga-Hoo yang terkenal.
- Awak ada resit kontraktor… - Berhenti.
Boleh saya cakap dengan penyelia untuk tuntut ganti rugi?
Okey.
Sembunyi.
Koridor G kosong. Pergi ke H.
Dah masuk.
S-A-B…
"O".
Ya.
CARI
DIKEHENDAKI
Tak sangka Glorlox yang hebat akhirnya berada di sini.
Awak sama macam pasangan awak.
Ayah.
Tinggi "190 cm"? Tak tinggi pun.
- Pelik. - Apa halnya?
Apa awak tahu tentang Brok?
Saya tak sangka orang sehebat dia
begitu mudah diculik.
Malah, oleh kontraktor bebas?
- Bebas? - Ya.
Pemburu bebas tangkap dia. Lelaki bernama "Widowmaker".
Aduhai.
Tentu dia sedang joli duit di Ocanom Coast.
Seronoknya dapat tinggal di OC.
Jadi, Brok tiada dengan EHC.
EHC tak tangkap dia.
Apa? Tidak. Cari lagi. Dia mesti ada di sini.
Kenapa lama? Meter parkir saya berjalan.
Jika kamu nak hubungkan alam semesta,
gantilah kapsul warp saya.
Maaf. Saya baru di sini.
- Tess. - Sekejap.
Aduhai, cepatlah!
- Tess. - Ibu, jawab.
- Ya. Apa halnya? - Sabo tak…
- Dia tiada. - Apa?
Ayah tak ada.
Ibu. Ibu ada di sana?
Apa kamu buat? Bantuan, koridor G. Hantar…
Lari!
Mari sini.
- Sila ke makmal terdekat… - Jangan gerak!
…lapor kepada penyelia.
Berhenti!
- Berhenti! - Saya tak nak dipenjara lagi.
Mana lencana tetamu?
Aduh.
Buruknya!
- Cubalah buat lebih baik. - Jangan lari.
- Sesak nafas. - Ayuh!
Blobby!
Aduhai. Inilah cara saya mati.
- Saya… - Sudah. Pegang tangan.
Hei! Mari sini!
Mari sini…
- Nampak mereka? - Tak dapat kesan.
Semua orang tenang. Cuma ujian standard protokol kecemasan.
- Pencipta, mahukah awak… - Kawalan manual.
Ikut sini!
Bukan arah sana.
Tak. Bukan arah sana.
Rumitnya! Patutlah tiada orang boleh lari!
"Jangan risau, Glorlox. Percayalah, Glorlox. "
Ini kali terakhir saya ikut cakap awak atau budak itu.
Budak. Glorlox, mana Sean?
Dia anak awak.
Dia sepatutnya duduk dengan awak.
Tak, saya tak pernah setuju.
Sean Everett Hendrix, kembali ke kapal.
- Nampak tak? - Tangkap!
Sepatutnya orang dewasa jaga budak-budak.
Awak suruh Lisa ikut makhluk lembik menakutkan!
Ibu!
Sean!
Sean! Ya, sudah tentu. Itu nama dia.
Tembakan tepat.
Jangan puji. Dia hampir bunuh awak. Awak ke mana?
Cari maklumat. Bila penggera bunyi, saya ingat kita buat silap.
Saya perlu cerita tentang bot ini.
Lari!
Ayuh.
- Semua staf… - Okey. Semua orang duduk.
Keadaan terkawal…
Saya nak keluar.
Tidak!
TAHAP ANCAMAN TINGGI
TAK DIKETAHUI
Merdeka!
Dengar sini!
Jangan lupa Blobby!
- Lisa! - Ayuh.
KRS!
Saya dah sedar!
Hidupkan enjin.
Ayuh, En. G!
Glorlox, kita kena pergi!
Pergi Kasino Ocanom Coast,
setengah hari perjalanan, di planet Ocanom Prime.
Cari Widowmaker. Dia tangkap Sabo.
Awak tak ikut?
Saya akan kejar. Saya ada kerja.
KUNCI
DIKEHENDAKI
Glorlox!
KRS, pergi sekarang!
REKOD KAPAL
Hei, awak! Apa yang berlaku?
Apa ini? Dia cuma…
Bos!
Nak ikut atau tak?
Kita berjaya!
Aduhai. Itu sungguh mencemaskan.
Kerja dengan ayah lebih mencemaskan. Betul tak, KRS?
Arahan tidak difahami.
KRS, cerita tentang Kasino Ocanam Coast.
TIDAK DITEMUI
Tiada hasil carian.
Mana mungkin? Cuba lagi.
- Mungkin Glorlox salah cakap? - Saya dah cakap.
Ia tiada dalam pangkalan data cakerawala.
Ocanom Prime tiada dalam carta antara galaksi.
Ia suaka penjenayah. Sukar dikesan.
Kita perlu pandu manual ke Lingkaran Mayhon.
Apa?
Awak ikhlas tolong kami?
Apa? Tidak.
Sudah. Bantuan awak dihargai. Saya nak lihat apa berlaku seterusnya.
Okey. Tetapkan laluan ke Lingkaran Mayhon Ocanom Prime.
Tiba 9.21 jam lagi. Pakai tali keledar.
Konglomerat tak tangkap ayah?
Itu tak bermakna mereka tak jahat.
Tapi Pam nampak baik.
Panggil kru pembersihan. Bersihkan sebelum pelabur lain datang.
Sabo Brok.
Kenapa mereka susah-susah untuk lihat ini?
Terjemahan sari kata oleh MMA