‎やめろ！
‎クリス クローキング‎装置(そうち)‎を
‎何(なん)‎なの？
‎ママ ‎助(たす)‎けてくれ
‎ひどいよ ‎何(なに)‎もしてないのに
‎私(わたし)‎たちのママよ
‎ボクの‎頭(あたま)‎がデカいって
‎ジョークだ
‎弟(おとうと)‎をからかわないで
‎スライムをいじめないの
‎そんな 目が‎回(まわ)‎る
‎ママが見えない
‎この‎飲み物(のみもの)‎は？
‎スロート･ブラスターだよ
‎いい‎選択(せんたく)‎だ
‎まるで‎神々(かみがみ)‎のジュースだ
‎もっとくれ セイボの子
‎名前(なまえ)‎を‎知(し)‎らない？
‎それは子ども‎用(よう)‎だ イカ男
‎“イカ男”？
‎顔(かお)‎のヌードルがそんな‎感(かん)‎じ
‎ロキシアン‎戦士(せんし)‎のひげだ ‎このクズめ
‎イカ‎顔(がお)‎！
‎さびバケツ
‎こうしてやる
‎ねえ
‎いい‎加減(かげん)‎にして ‎今どこにいるか見て
‎そこだ ‎近(ちか)‎いぞ
‎ＢＥＦはミランダ‎地区(ちく)‎にある
‎“ＥＨＣ‎矯正(きょうせい)‎ユニットＭ９”
‎刑務所(けいむしょ)‎みたい
‎ある‎意味(いみ)‎な
‎他(ほか)‎へ‎移(うつ)‎されるまで ‎そこにいる
‎ＥＨＣが‎連(つ)‎れ‎去(さ)‎ったなら
‎セイボはそこにいるかも
‎じゃあ ‎簡単(かんたん)‎ね
‎近(ちか)‎づいてハッキングし
‎テリーを見つけ‎助(たす)‎ける
‎データベースに‎情報(じょうほう)‎が？
‎ああ
‎パパのおどろく‎顔(かお)‎が‎楽(たの)‎しみ
‎ファイアウォールを ‎知らない？
‎そのとおりだ
‎不正侵入(ふせいしんにゅう)‎が ‎バレてロックアウトされる
‎明(あき)‎らかだ
‎そうなの？
‎じゃあ‎侵入(しんにゅう)‎ね
‎これ
‎あのね グロさん
‎ここにあった‎無線(むせん)‎を ‎使(つか)‎わせてもらったよ
‎この‎天才少年(てんさいしょうねん)‎なら
‎ＥＨＣのシステムも ‎ハッキングできるってか
‎あっそ
‎聞(き)‎いた？ ‎ブロッビーが‎手伝(てつだ)‎うって
‎何(なに)‎？ オレはやらない
‎本気だ
‎絶対(ぜったい)‎にあり‎得(え)‎ない
‎オレが‎侵入(しんにゅう)‎するなんて
ＥＨＣ矯正(きょうせい)ユニットＭ９
‎“‎賞金首交換所(しょうきんくびこうかんじょ)‎”
‎こんな‎作戦(さくせん)‎はダメだ
‎オレはマジでつかまり
‎ここに‎残(のこ)‎ることに
‎ロキシアンは‎監禁(かんきん)‎が‎苦手(にがて)‎だ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ
‎パパの‎居場所(いばしょ)‎がわかるまで
‎とらえられたフリをして
‎それだけよ
‎置(お)‎いては‎行(い)‎かないよ
‎ジョークが‎最高(さいこう)
‎わかった
‎でも‎失敗(しっぱい)‎するなよ
‎名前(なまえ)‎おぼえてよ
‎うまくいくわ
‎ママもクールにね
‎あなたの‎母親(ははおや)‎だし ‎いつもクールよ
‎じゃあ‎頼(たの)‎んだわよ
‎スキャン中です
‎ロキシアンの‎逃亡者(とうぼうしゃ) ‎19144‎号(ごう)
‎クズの‎排除(はいじょ)‎にかんしゃします
‎失礼(しつれい)‎では？
‎では ご‎案内(あんない)‎します
‎どうぞこちらへ
‎やあ
‎おや おや おや
‎誰(だれ)‎が‎来(き)‎たか見てみろ
‎ボスが‎来(き)‎た
‎グロロックス
‎待(ま)‎てよ
‎ボクらは‎無視(むし)‎？
‎オレと‎同室(どうしつ)‎なら‎覚(おぼ)‎えとけ
‎聞(き)‎こえたか？
〝スタッフ以外(いがい) 立ち入り禁止(きんし)〞
‎あなたの‎出番(でばん)‎よ ‎気をつけて
‎任(まか)‎せて
‎よし ストレッチだ
‎やるぞ
‎リサ ‎報告(ほうこく)‎して
‎そうだ ‎報告(ほうこく)‎を
‎リサって‎名前(なまえ)‎か ‎急(いそ)‎げ
‎まるで‎迷路(めいろ)‎ね
‎ブロッビー
‎考(かんが)‎えてる
‎何(なに)‎をして…
‎地図(ちず)‎が‎必要(ひつよう)‎な人は？
‎じっとして
‎そこよ
‎こっち！
‎手続(てつづ)‎きはこのすぐ先です
‎そうか ‎楽(たの)‎しみだ
‎いい‎質問(しつもん)‎ですわ
‎この‎通路沿(つうろぞ)‎いに
‎新入(しんい)‎りが20人ほど
‎ここから‎交代(こうたい)‎で ‎作業(さぎょう)‎へ‎行(い)‎きます
‎次(つぎ)‎はそちら
‎新人(しんじん)‎が‎来(き)‎たみたいですわ
‎そのネックレス！ ‎すごくエキゾチックね
‎どこで？
‎これ？
‎どうかな
‎犯罪者(はんざいしゃ)‎から‎取(と)‎ったかも
‎面白(おもしろ)‎いわね
‎プレゼンがあります
‎ありがとう
‎その‎調子(ちょうし)‎でお‎願(ねが)‎い
‎皆(みな)‎さんこちらへ
‎行(い)‎きますよ
‎ママ なぜウソを…
‎話(はなし)‎はあと
‎イケてる
‎ママかロボットか
‎ママかロボット…
‎ロボットだ
‎ここで‎待(ま)‎ってて ‎19144‎号(ごう)‎はそこに‎座(すわ)‎って
‎“0039‎号(ごう)‎”
‎〝スタッフ‎以外(いがい) ‎立ち入り‎禁止(きんし)‎〞
‎“‎名前(なまえ)‎が‎書(か)‎いてない ‎オレのランチかも”って
‎マジかよ
‎新婚旅行先(しんこんりょこうさき)‎のタレグナムの ‎食(た)‎べ‎物(もの)‎だぞ？
‎お‎前(まえ)‎いい人生だな ‎警備員(けいびいん)‎Ｇ きゅうけいだ
‎ロックされた
‎私(わたし)‎を‎持(も)‎ち上げて
‎どうかな…
‎わかった
‎いいけど… いや でも
‎画面(がめん)‎がたくさんある
‎たぶん… ブロッビー？
‎やだ！
‎言(い)‎おうとしたが ‎オレには‎背骨(せぼね)‎がない
‎キモい
‎ドアの下から入って ‎鍵(かぎ)‎を‎開(あ)‎けて
‎“ドアの下から…”って ‎簡単(かんたん)‎に言うな
‎ブロッブは‎複雑(ふくざつ)‎だ
‎入りやすいよう ‎手伝(てつだ)‎おうか？
‎わかったよ ‎落(お)‎ち‎着(つ)‎け
‎まったく
‎こうだ
‎ドアを‎見張(みは)‎れ
‎あいつらが‎戻(もど)‎らないよう
‎ここが‎最後(さいご)‎です
‎エキサイティングですよ
‎ディスプレー‎設定(せってい)‎６
‎ＥＨＣの‎過去(かこ)‎の‎試(こころ)‎みは ‎ご‎存(ぞん)‎じですね
‎語(かた)‎る‎必要(ひつよう)‎はありませんが
‎間違(まちが)‎いがあったのは ‎確(たし)‎かです
‎でも ‎私(わたし)‎たちＥＨＣは ‎歩(あゆ)‎みを‎進(すす)‎めます
‎次(つぎ)‎のステージへ
‎皆(みな)‎さんはこの‎変化(へんか)‎の ‎一部(いちぶ)‎になろうとしています
‎新(あたら)‎しいバッキー･クアントの ‎キッチンでは
‎厳選(げんせん)‎された‎食材(しょくざい)‎を
〝バッキーズ〞
‎それに ‎元犯罪者(もとはんざいしゃ)‎の ‎施設(しせつ)‎のかいかく
‎私(わたし)‎たちのスタッフにすべく ‎再教育(さいきょういく)‎します
‎ＥＨＣの‎新(あたら)‎しいビジョンは
‎宇宙(うちゅう)‎をつなぐことです
‎すごい
‎次(つぎ)‎に‎紹介(しょうかい)‎するのは
‎宇宙全体(うちゅうぜんたい)‎に‎関(かか)‎わることです
‎ベータ
‎皆(みな)‎さんにご‎紹介(しょうかい)‎するわ
‎ワープゲートです
‎想像(そうぞう)‎して ‎銀河(ぎんが)‎のはしっこから
‎宇宙(うちゅう)‎の‎最果(さいは)‎てまで
‎ワープポッドも ‎常温核融合(じょうおんかくゆうごう)‎もいらない
‎星(ほし)‎から‎星(ほし)‎へ‎飛(と)‎び‎回(まわ)‎る ‎運送業者(うんそうぎょうしゃ)
‎彼(かれ)‎らのためです
‎なぜなら
‎新(あたら)‎しいＥＨＣは ‎宇宙(うちゅう)‎をつなぐだけでなく
‎人と人をつなぎます
‎感動(かんどう)‎したよ パム
‎これは‎可能性(かのうせい)‎の山だ
‎でもこれだけの力を ‎作(つく)‎り出す‎資源(しげん)‎とは…
‎まあ カイルったら ‎ステキな人
‎私(わたし)‎を‎疑(うたが)‎っています？
‎カッコいい
‎これをこっちとつなぐ
‎ぐるっと‎回(まわ)‎って…
‎“‎拒否(きょひ)‎”
‎どう？
‎外(そと)‎を見てろ ‎プレッシャーになる
‎連打(れんだ)‎すれば‎解決(かいけつ)‎するかも
‎しまった ‎何(なに)‎か‎処理(しょり)‎してる
‎イライラする
‎“0039‎号(ごう)‎”
‎グロロックス
‎違(ちが)‎ったか？
‎グロ‎テスクな ‎ロックス‎ターかな
‎グロロックス
‎何(なに)‎か？
‎やっぱり あんたか
‎知人(ちじん)‎？
‎ああ
‎いや… ‎仲間(なかま)‎があんたにつかまった
‎家(いえ)‎に‎居座(いすわ)‎られてたし ‎あんたとは‎縁(えん)‎を‎感(かん)‎じる
‎ツァイトラーだ
‎リサ そっちは？
‎マジかよ
‎少(すこ)‎し‎時間(じかん)‎かせぎして
‎わかったけど ‎急(いそ)‎いで
‎お‎待(ま)‎たせしました
‎お‎名前(なまえ)‎をどうぞ
‎私(わたし)‎の‎名前(なまえ)‎は…
‎レジェンダリー･ガフーよ
‎契約書(けいやくしょ)‎は？
‎待(ま)‎って
‎上司(じょうし)‎と‎話(はな)‎せる？
‎費用(ひよう)‎の‎請求(せいきゅう)‎についてよ
‎そうですか…
‎隠(かく)‎れて
‎Ｇ‎異常(いじょう)‎なし Ｈへ‎移動(いどう)
‎入った
‎Ｓ… Ａ… Ｂ…
‎“Ｏ”よ
‎“Ｏ”だ
‎“サーチ中”
‎“Ｓ･ブロック ‎手配中(てはいちゅう)‎”
‎偉大(いだい)‎なグロロックスが ‎つかまるなんてな
‎相方(あいかた)‎と‎同(おな)‎じだな
‎パパよ
‎“188センチ”？
‎もっと‎低(ひく)‎い
‎変(へん)‎だな
‎何(なに)‎が？
‎ヤツを‎知(し)‎ってるのか？
‎まさかあんなスターが ‎簡単(かんたん)‎につかまるとはね
‎それもソロの‎賞金(しょうきん)‎かせぎに
‎ソロ？
‎そうだ
‎つかまえたのは ‎ウィドウメイカーってヤツ
‎まったく
‎今(いま)‎ごろはオカノム‎海岸(かいがん)‎で ‎豪遊(ごうゆう)‎してるかも
‎オカノムに‎住(す)‎みたい
‎じゃあ ＥＨＣは‎関係(かんけい)‎ない
〝拘束記録(こうそくきろく)なし〞
‎ここにはいない
‎何(なに)‎？ そんな
‎もう‎一度(いちど)‎やって
‎まだか？ ‎停泊代(ていはくだい)‎がかかる
‎宇宙(うちゅう)‎をつなぐと‎言(い)‎うなら ‎ワープポッド‎代(だい)‎を出して
‎すみません ‎新人(しんじん)‎で
‎おい テッサ
‎待(ま)‎って
‎レディー‎頼(たの)‎むよ
‎テス
‎ママ ‎応答(おうとう)‎せよ
‎何(なん)‎なの？
‎セイボは…
‎いない
‎何(なに)‎？
‎パパはいない
‎ママ ‎聞(き)‎いてる？
‎何(なに)‎をしてる？ ‎Ｇ‎通路 (つうろ)‎助(たす)‎けを…
‎逃(に)‎げよう
‎戻(もど)‎ってこい
‎全職員(ぜんしょくいん)‎は…
‎そのまま‎動(うご)‎くな
‎上司(じょうし)‎に‎報告(ほうこく)‎を
‎動(うご)‎くな
‎止(と)‎まるんだ
‎刑務所(けいむしょ)‎はイヤだ
‎来客証(らいきゃくしょう)‎を…
‎ひどい
‎それはキモい
‎やってみろよ
‎今行(いまい)‎く そこにいろ
‎行(い)‎こう
‎ブロッビー
‎かしこい‎妹(いもうと)‎よ お‎別(わか)‎れだ
‎ウザい つかんで
‎おい ‎戻(もど)‎ってこい
‎こっちに おっと
‎誰(だれ)‎か見た？
‎いいえ
‎皆(みな)‎さん‎落(お)‎ち‎着(つ)‎いて
‎緊急時(きんきゅうじ)‎の‎訓練(くんれん)‎ですわ
‎クリエーター…
‎手動操作(しゅどうそうさ)‎よ
‎こっちだ
‎おっと‎違(ちが)‎った
‎そっちじゃない
‎誰(だれ)‎も‎逃(に)‎げられないわけだわ
‎“‎平気(へいき)‎よ グロロックス ‎うまくいく”って
‎二度(にど)‎と‎信(しん)‎じないぞ ‎お‎前(まえ)‎と子どもの‎話(はなし)‎は
‎子ども ショーンはどこ？
‎自分(じぶん)‎の子だろ
‎あなたといるはずだった
‎そんな‎約束(やくそく)‎はしてない
‎ショーン･ヘンドリクス ‎船(ふね)‎に‎戻(もど)‎りなさい
‎いるか？
‎捕獲(ほかく)‎だ
‎大人が子どもを ‎見るのは‎当然(とうぜん)
‎“リサ キモいゼリー男と ‎行(い)‎きなさい”？
‎ママ！
‎ショーン
‎ショーン そうだ ‎それが‎名前(なまえ)‎だ
‎グロさん ‎正解(せいかい)
‎彼 (かれ)‎あなたを‎殺(ころ)‎しかけた
‎どこにいたの？
‎情報(じょうほう)‎を‎集(あつ)‎めてた
‎でも‎警報(けいほう)‎が‎聞(き)‎こえた
‎このロボットだけど
‎走(はし)‎って
‎急(いそ)‎いで
‎職員(しょくいん)‎は…
‎全員(ぜんいん)‎その‎場(ば)‎に‎座(すわ)‎れ
‎問題(もんだい)‎はない…
‎出ていくぞ
‎やめろ
〝危険度 (きけんど)高(こう)〞
〝不明(ふめい)〞
‎自由(じゆう)‎だ
‎待(ま)‎てよ
‎ブロッビーもいるぞ
‎リサ
‎行(い)‎こう
‎クリス！
‎起(お)‎きたぞ
‎立ち上げて
‎グロさん‎来(く)‎て
‎グロロックス ‎急(いそ)‎いで
‎オカノムへ‎行(い)‎け
‎惑星(わくせい)‎オカノム･プライムの ‎カジノだ
‎ウィドウメイカーを‎探(さが)‎せ
‎来(こ)‎ないの？
‎あとで‎行(い)‎く やることがある
‎“ロックオン”
‎“‎指名手配(しめいてはい)‎”
‎グロロックス！
‎クリス 出して
‎“‎宇宙船登録(うちゅうせんとうろく)‎”
‎なあ ‎何(なに)‎が‎起(お)‎きてる？
‎何(なん)‎だこれ…
‎ボス
‎オレと‎来(く)‎るか？
‎やった ‎助(たす)‎かった
‎まったく ヒヤヒヤした
‎パパと‎一緒(いっしょ)‎の‎時(とき)‎は ‎もっと‎危険(きけん)‎だったよね
‎ワカリ… マセン…
‎オカノムのカジノの‎情報(じょうほう)‎は？
‎情報(じょうほう)‎はないってさ
‎もう‎一度(いちど)‎やって
‎グロロックスの‎言(い)‎い‎間違(まちが)‎い？
‎なぜなのか
‎宇宙(うちゅう)‎データベースに ‎情報(じょうほう)‎がない
‎オカノム･プライムは ‎地図(ちず)‎にのってない
‎無法者(むほうもの)‎のかくれ‎場所(ばしょ)‎だ
‎手動(しゅどう)‎でメイホンベルトを‎探(さが)‎す
‎何(なん)‎だ？
‎進(すす)‎んで‎手伝(てつだ)‎ったの？
‎何(なに)‎？ まさか
‎さっき‎手伝(てつだ)‎ってもらったし
‎先が気になるだけだ
‎あっそう
‎メイホンベルトへ‎向(む)‎かう
‎到着予定(とうちゃくよてい)‎は９‎時(じ)‎21‎分(ふん)‎だ
‎コングロマリットじゃ ‎なかった
‎でも‎悪(わる)‎い‎組織(そしき)‎じゃないとは ‎言(い)‎えない
‎パムはいい人そう
‎片(かた)‎づけさせて
‎次(つぎ)‎の‎投資家(とうしか)‎が‎来(く)‎る‎前(まえ)‎に ‎キレイにして
‎セイボ･ブロック？
‎わざわざ ‎これを見るために？
‎日本語字幕 寺村 可苗