1
00:00:12,041 --> 00:00:14,750
No!

2
00:00:14,833 --> 00:00:18,166
Chris, ci avviciniamo.
Protocollo di occult…

3
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
Ma che fai?

4
00:00:19,333 --> 00:00:21,666
Mamma, ti prego, aiutami.

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,416
È assurdo. Non ho fatto niente.

6
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
Non è tua mamma.

7
00:00:26,083 --> 00:00:29,625
- Ha detto che ho la testa grossa.
- Scherzavo.

8
00:00:30,791 --> 00:00:34,333
Non devi sfottere mio fratello!

9
00:00:37,541 --> 00:00:39,708
Bimbi, non lo torturate.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,958
Oddio. Gira tutta la stanza.

11
00:00:42,041 --> 00:00:43,541
Mamma, non ti vedo.

12
00:00:47,083 --> 00:00:49,166
Cos'è questa bevanda umana?

13
00:00:49,250 --> 00:00:51,750
Un Gela-gola al mirtillo.

14
00:00:51,833 --> 00:00:53,000
Ottima scelta.

15
00:00:53,875 --> 00:00:56,458
Sembra il nettare degli dei!

16
00:00:57,500 --> 00:01:00,000
Dammene di più, figlio di Sabo!

17
00:01:00,583 --> 00:01:02,666
Non sa come ci chiamiamo?

18
00:01:02,750 --> 00:01:05,791
Sono per i bambini, uomo calamaro.

19
00:01:05,875 --> 00:01:07,166
"Uomo calamaro"?

20
00:01:07,250 --> 00:01:10,041
Per le fettuccine che hai in faccia.

21
00:01:10,125 --> 00:01:13,416
Sono tentacoli guerrieri loxiani, rottame.

22
00:01:13,500 --> 00:01:15,041
Faccia da calamaro.

23
00:01:16,250 --> 00:01:17,375
Ferro vecchio!

24
00:01:17,458 --> 00:01:18,541
Combattete!

25
00:01:18,625 --> 00:01:19,875
- Forza!
- Ehi!

26
00:01:19,958 --> 00:01:24,625
Potete farla finita e concentrarvi
sulla nostra destinazione?

27
00:01:26,041 --> 00:01:29,833
Ecco. Siamo vicini.
Il BEF è nel settore Miranda.

28
00:01:29,916 --> 00:01:33,375
"Unità correttiva M-9 EHC".

29
00:01:33,458 --> 00:01:35,916
- È una prigione?
- Più o meno.

30
00:01:36,000 --> 00:01:40,041
Ci tengono le taglie
per poi portarle in carcere.

31
00:01:40,125 --> 00:01:42,416
Se l'EHC ha preso Sabo,

32
00:01:42,500 --> 00:01:43,416
sarà lì.

33
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Per quanto tempo? Chi lo sa?

34
00:01:46,000 --> 00:01:50,958
Allora, è facile. Ci avviciniamo,
Chris s'introduce nel sistema,

35
00:01:51,041 --> 00:01:53,166
e andiamo a prendere Terry.

36
00:01:53,250 --> 00:01:55,833
Ci sarà un database dei detenuti.

37
00:01:55,916 --> 00:01:56,750
Giusto.

38
00:01:56,833 --> 00:02:00,000
Non vedo l'ora di vedere la sua faccia.

39
00:02:00,083 --> 00:02:03,958
Mai sentito parlare di firewall?
Mi stupisce.

40
00:02:04,041 --> 00:02:05,416
Ha ragione.

41
00:02:05,500 --> 00:02:10,333
Se forziamo il sistema,
scatterà l'allarme e ci chiuderà fuori.

42
00:02:11,291 --> 00:02:12,125
Ovvio.

43
00:02:12,666 --> 00:02:13,625
Davvero?

44
00:02:14,708 --> 00:02:16,041
Dobbiamo entrare.

45
00:02:16,125 --> 00:02:18,750
Spero non ti dispiaccia, Signor G.

46
00:02:18,833 --> 00:02:23,333
Ho collegato le tue vecchie radio
ai caschi per comunicare.

47
00:02:23,416 --> 00:02:25,666
Il genietto collega le radio,

48
00:02:25,750 --> 00:02:30,458
quindi saprà entrare
in un sistema di sicurezza a tre livelli.

49
00:02:32,458 --> 00:02:35,833
Sentito, bimbi?
Blobby si offre volontario.

50
00:02:36,750 --> 00:02:39,291
Cosa? No. Io non ci entro.

51
00:02:40,291 --> 00:02:41,375
Sono serio.

52
00:02:41,458 --> 00:02:46,416
Non c'è assolutamente nessun modo
per convincermi a entrare lì.

53
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
UNITÀ CORRETTIVA M-9 EHC

54
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
SCAMBIO TAGLIE

55
00:02:58,375 --> 00:03:01,083
Sai che ti dico? Non funzionerà.

56
00:03:01,166 --> 00:03:03,708
Mi farete catturare sul serio

57
00:03:03,791 --> 00:03:05,708
e rimarrò bloccato qui.

58
00:03:05,791 --> 00:03:08,833
I Loxiani non stanno bene in cattività.

59
00:03:08,916 --> 00:03:12,875
Gli facciamo credere
che mamma ti stia consegnando

60
00:03:12,958 --> 00:03:16,208
per separarci e cercare papà nel database.

61
00:03:16,291 --> 00:03:17,250
Poi usciamo.

62
00:03:17,333 --> 00:03:21,333
Non ti lasceremo lì.
Mi piacciono le tue battute.

63
00:03:24,625 --> 00:03:28,166
Va bene, ma non fate casini, Hendrix.

64
00:03:28,250 --> 00:03:30,083
Impara i nostri nomi.

65
00:03:30,166 --> 00:03:31,666
Andrà tutto bene.

66
00:03:31,750 --> 00:03:33,916
Mamma, stai calma.

67
00:03:34,000 --> 00:03:36,625
Sono tua madre. Sono sempre calma.

68
00:03:44,666 --> 00:03:46,666
Fa' quello che devi fare.

69
00:03:48,208 --> 00:03:50,666
Resta fermo per la scansione.

70
00:03:50,750 --> 00:03:54,500
Profugo loxiano 19144.

71
00:03:54,583 --> 00:03:59,041
EHC ti ringrazia di aver liberato
l'universo dalla feccia.

72
00:03:59,125 --> 00:04:00,208
Maleducata.

73
00:04:00,291 --> 00:04:02,958
Attendi la scorta EHC.

74
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
Seguitemi, prego.

75
00:04:14,333 --> 00:04:15,166
Ciao.

76
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
Bene, bene, bene.

77
00:04:20,500 --> 00:04:23,375
Guarda un po' chi è arrivato.

78
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
- Glorlox!
- Capo!

79
00:04:24,875 --> 00:04:25,958
Aspetta!

80
00:04:26,041 --> 00:04:26,875
Capo!

81
00:04:26,958 --> 00:04:28,750
Ti senti superiore?

82
00:04:28,833 --> 00:04:31,916
Spera che non ti mettano qui con Bogdog.

83
00:04:32,000 --> 00:04:33,375
Sentito, Bogdog?

84
00:04:34,625 --> 00:04:37,708
AVVISO
RISERVATO AL PERSONALE EHC

85
00:04:37,791 --> 00:04:40,500
Tocca a te, tesoro. Sta' attenta.

86
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Ricevuto.

87
00:04:49,666 --> 00:04:52,500
Ok. Una bella sgranchita.

88
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
Diamoci da fare.

89
00:04:57,625 --> 00:04:59,208
Lisa, aggiornaci.

90
00:04:59,291 --> 00:05:01,000
Sì, Lisa, aggiornaci.

91
00:05:01,083 --> 00:05:04,416
Ora che so che ti chiami Lisa, sbrigati!

92
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
È un labirinto.

93
00:05:11,291 --> 00:05:12,208
Blobby.

94
00:05:12,791 --> 00:05:13,833
Sto pensando.

95
00:05:18,208 --> 00:05:19,750
Ma che fa…

96
00:05:21,791 --> 00:05:24,375
Non serve la mappa se hai Blobby.

97
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
Stai fermo.

98
00:05:28,625 --> 00:05:29,750
Lì!

99
00:05:29,833 --> 00:05:30,666
Di qua!

100
00:05:31,750 --> 00:05:34,750
L'elaborazione è in fondo al corridoio.

101
00:05:34,833 --> 00:05:36,958
Sì. Grande! Non vedo l'ora.

102
00:05:37,041 --> 00:05:42,875
Ottima domanda. In fondo al corridoio,
vedrete una ventina di nuovi arrivi.

103
00:05:42,958 --> 00:05:46,375
Ruotano a turno
e si dirigono al laboratorio.

104
00:05:46,458 --> 00:05:47,875
Il prossimo è lui.

105
00:05:48,375 --> 00:05:51,833
Pare che aggiungeremo una faccia nuova.

106
00:05:56,791 --> 00:05:58,000
Quella collana.

107
00:05:58,083 --> 00:06:01,500
Mamma mia, è molto esotica.

108
00:06:01,583 --> 00:06:03,875
- Dove l'hai presa?
- Questa?

109
00:06:06,500 --> 00:06:09,791
Non lo so. L'avrò soffiata a un bersaglio.

110
00:06:11,291 --> 00:06:12,541
Divertente.

111
00:06:13,125 --> 00:06:15,375
Creatrice, la presentazione.

112
00:06:15,458 --> 00:06:16,916
Grazie, Beta.

113
00:06:17,625 --> 00:06:20,916
Continua così. Da questa parte, signori.

114
00:06:23,250 --> 00:06:24,791
Ok. Da questa parte.

115
00:06:26,458 --> 00:06:28,166
Perché hai mentito su…

116
00:06:28,250 --> 00:06:29,166
Non adesso.

117
00:06:32,666 --> 00:06:34,000
Figo, quel robot.

118
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
Mamma o il robot?

119
00:06:38,000 --> 00:06:39,375
Mamma o il robot?

120
00:06:40,333 --> 00:06:41,291
Robot figo!

121
00:06:41,375 --> 00:06:46,000
Aspettate in fila,
facciamo accomodare il numero 19144.

122
00:06:47,250 --> 00:06:48,750
SERVIAMO IL 39

123
00:06:54,375 --> 00:06:59,291
Fa: "Gli alimenti in frigo
senza etichetta si possono prendere".

124
00:06:59,375 --> 00:07:04,458
Io: "Qualcun altro ha portato
roba fresca dalla luna di miele?"

125
00:07:04,541 --> 00:07:09,833
Una luna di miele? Amico, bella vita!
Sicurezza G in pausa pranzo.

126
00:07:17,250 --> 00:07:18,208
È bloccata.

127
00:07:19,875 --> 00:07:21,875
Ok, dammi una spinta.

128
00:07:21,958 --> 00:07:23,416
Bimba, non so se…

129
00:07:24,250 --> 00:07:25,083
Certo.

130
00:07:25,708 --> 00:07:28,250
Va bene. No, è logico.

131
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
Vedo degli schermi. Buon segno.

132
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
Magari… Blobby?

133
00:07:35,916 --> 00:07:37,000
Blobby!

134
00:07:37,083 --> 00:07:40,416
Ci ho provato a dirtelo.
Non ho le vertebre.

135
00:07:40,500 --> 00:07:45,291
Che schifo! Non puoi ficcarti sotto
e aprirla da dentro?

136
00:07:45,375 --> 00:07:49,000
"Puoi fare miao miao sotto…"
Non è così facile.

137
00:07:49,083 --> 00:07:52,083
I blob hanno una fisiologia complessa.

138
00:07:52,666 --> 00:07:56,208
Potrei stordirti le gambe
per farle passare.

139
00:07:56,291 --> 00:07:59,000
Va bene. Vacci piano. Lo faccio.

140
00:07:59,583 --> 00:08:00,458
Cavolo.

141
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
Andiamo.

142
00:08:27,333 --> 00:08:31,958
Spostati. Guarda la porta.
Assicurati che non tornino quelli.

143
00:08:35,125 --> 00:08:37,166
Eccoci all'ultima fermata.

144
00:08:39,083 --> 00:08:44,375
Pronti per la chicca finale?
Luci, impostazione numero sei.

145
00:08:52,458 --> 00:08:55,750
Conosciamo tutti il regime EHC precedente

146
00:08:55,833 --> 00:08:57,875
e le sue imprese.

147
00:08:57,958 --> 00:09:00,541
Non per rivangare il passato,

148
00:09:00,625 --> 00:09:04,833
ma diciamo che sono stati
fatti degli errori.

149
00:09:05,583 --> 00:09:11,083
Però, stiamo entrando
in una nuova fase della Corporazione,

150
00:09:11,166 --> 00:09:16,708
e oggi siete qui perché v'interessa
far parte di questo cambiamento.

151
00:09:16,791 --> 00:09:21,666
Sì, dai prodotti nuovi e freschi
di provenienza responsabile

152
00:09:21,750 --> 00:09:24,125
nella cucina di Bucky Quanto,

153
00:09:24,208 --> 00:09:29,416
alla ristrutturazione della struttura
per rieducare gli ex criminali

154
00:09:29,500 --> 00:09:33,416
in membri attivi
della nostra famiglia EHC.

155
00:09:33,500 --> 00:09:37,000
Ogni mano
della nostra nuova visione per l'EHC

156
00:09:37,083 --> 00:09:39,958
aiuta a collegare l'universo.

157
00:09:40,041 --> 00:09:40,916
ATTIVARE

158
00:09:46,708 --> 00:09:52,583
State per vedere la prossima fase,
non solo per l'EHC, ma per l'universo.

159
00:09:52,666 --> 00:09:53,500
Beta.

160
00:10:04,708 --> 00:10:07,166
Sono lieta di presentarvi…

161
00:10:07,875 --> 00:10:09,875
la porta spazio-temporale.

162
00:10:09,958 --> 00:10:13,875
Immaginatene una
a ogni angolo della galassia,

163
00:10:13,958 --> 00:10:16,458
nei luoghi più remoti dello spazio.

164
00:10:16,541 --> 00:10:20,166
Basta sfereporti,
propulsori a fusione fredda,

165
00:10:20,250 --> 00:10:23,375
camionisti interstellari che sfrecciano.

166
00:10:23,458 --> 00:10:25,000
Questa è per loro.

167
00:10:25,083 --> 00:10:26,375
Perché, signori,

168
00:10:26,458 --> 00:10:30,833
la nuova EHC non collega solo l'universo.

169
00:10:30,916 --> 00:10:33,333
Colleghiamo le persone.

170
00:10:35,708 --> 00:10:40,125
Ok, è notevole, Pam.
Le implicazioni sono astronomiche,

171
00:10:40,208 --> 00:10:44,208
ma le risorse
per produrre questo tipo di energia…

172
00:10:45,291 --> 00:10:50,750
Andiamo, Kyle, bel bambinone.
Secondo te, non ci ho già pensato?

173
00:10:51,541 --> 00:10:53,250
Che figata!

174
00:10:53,833 --> 00:10:56,500
Tocchiamo qua. Saltiamo questo.

175
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Aggiriamo te, e…

176
00:10:59,166 --> 00:11:00,166
ACCESSO NEGATO

177
00:11:00,250 --> 00:11:02,041
Come andiamo, Blobby?

178
00:11:02,625 --> 00:11:05,958
Guarda fuori.
Non ci riesco sotto pressione.

179
00:11:06,458 --> 00:11:09,916
Continuo a cliccare, vediamo se risolvo.

180
00:11:10,000 --> 00:11:13,583
La sfera lunare orbitante. Che fastidio!

181
00:11:24,083 --> 00:11:25,291
Glorlox.

182
00:11:25,375 --> 00:11:26,458
No.

183
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
Gloriosi, questi lox sul mio bagel.

184
00:11:29,625 --> 00:11:30,541
Glorlox.

185
00:11:32,333 --> 00:11:33,750
Ti serve qualcosa?

186
00:11:34,500 --> 00:11:36,875
Sei proprio tu! Lo sapevo.

187
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
- Ti conosco?
- Sì.

188
00:11:39,000 --> 00:11:41,458
Beh, no, non proprio.

189
00:11:41,541 --> 00:11:46,291
Hai rinchiuso uno dei miei,
ma all'epoca badava a casa mia.

190
00:11:46,375 --> 00:11:48,583
Sento che abbiamo un legame.

191
00:11:49,666 --> 00:11:51,000
Zeitler.

192
00:11:56,083 --> 00:11:58,375
Lisa, ci siamo quasi. Tu?

193
00:11:59,125 --> 00:12:00,416
Ancora? Davvero?

194
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
Potete continuare ancora un po'?

195
00:12:04,416 --> 00:12:06,875
Va bene, però datti una mossa.

196
00:12:06,958 --> 00:12:10,958
Grazie della pazienza.
Nuovo modulo. Come si chiama?

197
00:12:11,041 --> 00:12:13,000
Mi chiamo…

198
00:12:13,541 --> 00:12:16,291
la leggendaria Ga-Hoo.

199
00:12:18,041 --> 00:12:21,291
- Ha una ricevuta…
- Frena un attimo.

200
00:12:21,375 --> 00:12:26,000
Posso parlare con un supervisore
dei rimborsi spese?

201
00:12:28,416 --> 00:12:29,333
Nasconditi.

202
00:12:31,708 --> 00:12:34,208
Corridoio G libero. Passo all'H.

203
00:12:38,250 --> 00:12:39,083
Entrato.

204
00:12:39,791 --> 00:12:42,666
S-A-B…

205
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
"O".

206
00:12:49,750 --> 00:12:51,208
RICERCA IN CORSO

207
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
RICERCATO

208
00:12:54,416 --> 00:12:58,916
Incredibile, il potente Glorlox
è arrivato tra noi.

209
00:12:59,500 --> 00:13:02,041
Sei proprio come il tuo socio.

210
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
Papà.

211
00:13:06,916 --> 00:13:09,375
"Uno e 90"? Non è così alto.

212
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
- Strano.
- Che c'è?

213
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
Che ne sai tu di Brok?

214
00:13:14,625 --> 00:13:20,708
Che non mi aspettavo che un fuoriclasse
come lui fosse un bersaglio così facile.

215
00:13:20,791 --> 00:13:23,083
E con un contratto privato?

216
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
- Privato?
- Sì.

217
00:13:25,708 --> 00:13:30,750
L'ha trovato un professionista
di nome "Creavedove".

218
00:13:31,458 --> 00:13:32,541
Cavolo.

219
00:13:33,125 --> 00:13:37,375
Starà buttando al vento
tutti i soldi dell'Ocanom Coast.

220
00:13:37,458 --> 00:13:40,166
Mi piacerebbe tanto vivere nell'OC.

221
00:13:40,250 --> 00:13:43,083
Quindi, non l'ha preso l'EHC.

222
00:13:43,958 --> 00:13:44,875
LATITANTE

223
00:13:44,958 --> 00:13:47,583
- Non l'ha preso l'EHC.
- Cosa? No.

224
00:13:47,666 --> 00:13:50,083
Cerca di nuovo. Dev'essere qui.

225
00:13:50,166 --> 00:13:53,125
Che ci vuole? Mi scade il grattino.

226
00:13:53,208 --> 00:13:58,958
Se v'interessasse collegare l'universo,
rimborsereste gli sfereporti.

227
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
Mi dispiace. Sono nuovo qui.

228
00:14:01,500 --> 00:14:02,541
Tess.

229
00:14:02,625 --> 00:14:03,750
Un attimo.

230
00:14:03,833 --> 00:14:06,250
Signora, andiamo!

231
00:14:06,333 --> 00:14:08,875
- Tess.
- Mamma. Mamma, rispondi.

232
00:14:08,958 --> 00:14:11,208
- Eccomi. Che succede?
- Sabo…

233
00:14:11,291 --> 00:14:12,958
- Non è qui.
- Cosa?

234
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Papà non è qui.

235
00:14:15,583 --> 00:14:16,875
Mamma.

236
00:14:16,958 --> 00:14:17,791
Ci sei?

237
00:14:19,791 --> 00:14:23,208
Che fate qui dentro?
Rinforzi al corridoio G.

238
00:14:25,333 --> 00:14:26,166
Scappiamo!

239
00:14:28,500 --> 00:14:29,541
Tornate qui.

240
00:14:29,625 --> 00:14:33,166
- A tutto il personale…
- Non vi muovete!

241
00:14:33,250 --> 00:14:35,166
Riferite al supervisore.

242
00:14:37,500 --> 00:14:38,333
Fermo!

243
00:14:43,208 --> 00:14:44,125
Fermi!

244
00:14:47,541 --> 00:14:49,166
Alt!

245
00:14:49,250 --> 00:14:51,166
Non ci torno in galera.

246
00:14:52,375 --> 00:14:54,166
Mostrate il tesserino!

247
00:14:56,250 --> 00:14:57,375
Brutta storia.

248
00:14:58,666 --> 00:15:00,041
Brutta storia!

249
00:15:00,125 --> 00:15:03,791
- Vorrei vedere te.
- Restate dove siete.

250
00:15:03,875 --> 00:15:04,875
Andiamo!

251
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Blobby!

252
00:15:09,125 --> 00:15:12,458
Saggia sorella mia,
è giunto il mio momento.

253
00:15:12,541 --> 00:15:15,125
- Io…
- Piantala! Aggrappati.

254
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Ehi! Tornate indietro!

255
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
Tornate indietro!

256
00:15:29,791 --> 00:15:32,625
- Qualcuno li ha visti?
- Niente.

257
00:15:34,000 --> 00:15:38,833
Mantenete la calma. È solo un test
dei protocolli di emergenza.

258
00:15:38,916 --> 00:15:42,166
- Creatrice, vuole che…
- Comando manuale.

259
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
Di qua!

260
00:15:51,500 --> 00:15:52,458
Di là, no.

261
00:15:52,541 --> 00:15:54,125
No, no. Di là, no.

262
00:15:55,000 --> 00:15:58,333
Quanti corridoi! Per forza nessuno scappa!

263
00:15:58,416 --> 00:16:02,291
"Andrà tutto bene, Glorlox.
Fidati, Glorlox."

264
00:16:02,375 --> 00:16:06,458
È l'ultima volta che do retta
a te e a quei bimbi fetenti.

265
00:16:06,541 --> 00:16:08,750
I bimbi. Glorlox, dov'è Sean?

266
00:16:08,833 --> 00:16:10,208
È tuo figlio.

267
00:16:10,291 --> 00:16:12,833
Doveva aspettare con te.

268
00:16:12,916 --> 00:16:15,333
No, gli accordi non erano questi.

269
00:16:15,416 --> 00:16:19,166
Sean, riporta quel culetto sull'astronave.

270
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
- Niente?
- Prendiamoli!

271
00:16:22,041 --> 00:16:25,541
È sottinteso
che gli adulti badino ai bambini.

272
00:16:30,625 --> 00:16:34,333
Ok, tu hai mandato Lisa
col tipo di gelatina.

273
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
Mamma!

274
00:16:38,583 --> 00:16:39,666
Sean!

275
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
Sean! Sì, certo. Si chiama così, quello.

276
00:16:45,458 --> 00:16:47,000
Bel colpo, signor G.

277
00:16:47,083 --> 00:16:50,708
No, per poco non ti ammazzava. Dov'eri?

278
00:16:50,791 --> 00:16:54,750
A raccogliere dati.
Poi è scattato l'allarme.

279
00:16:56,916 --> 00:16:58,958
Ti dico di questo robot.

280
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
Scappiamo!

281
00:17:04,541 --> 00:17:05,375
Forza.

282
00:17:20,500 --> 00:17:25,708
- A tutto il personale…
- Ok. Sedetevi. Abbiamo tutto sotto…

283
00:17:31,166 --> 00:17:32,541
Io me ne vado.

284
00:17:33,291 --> 00:17:34,125
No!

285
00:17:34,208 --> 00:17:37,000
LIVELLO DI PERICOLO
ALTO - SCONOSCIUTO

286
00:17:45,041 --> 00:17:45,958
Libertà!

287
00:17:50,625 --> 00:17:51,583
Ascoltami!

288
00:17:55,333 --> 00:17:57,416
Non ci scordiamo di Blobby!

289
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
- Lisa!
- Andiamo.

290
00:18:01,833 --> 00:18:02,875
Chris!

291
00:18:02,958 --> 00:18:04,250
Sono sveglia!

292
00:18:04,333 --> 00:18:05,458
Metti in moto.

293
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
Dai, signor G!

294
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
Dobbiamo andare!

295
00:18:10,833 --> 00:18:15,833
Andate all'Ocanom Coast Casino,
sul pianeta Ocanom Prime.

296
00:18:15,916 --> 00:18:18,833
Dal Creavedove. Ha lui Sabo.

297
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
Tu non vieni?

298
00:18:20,125 --> 00:18:23,208
Vi raggiungo. Devo risolvere una cosa.

299
00:18:26,541 --> 00:18:27,500
BLOCCO

300
00:18:27,583 --> 00:18:28,791
RICERCATO

301
00:18:33,541 --> 00:18:34,791
Glorlox!

302
00:18:49,708 --> 00:18:51,125
Chris, vai adesso!

303
00:19:07,250 --> 00:19:08,875
REGISTRAZIONE ASTRONAVE

304
00:19:11,666 --> 00:19:14,458
Ehi! Ehi, tu! Ehi! Che succede?

305
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
Che significa?

306
00:19:19,166 --> 00:19:20,000
Capo!

307
00:19:20,083 --> 00:19:21,625
Volete venire o no?

308
00:19:24,375 --> 00:19:25,875
Ce l'abbiamo fatta!

309
00:19:30,458 --> 00:19:33,166
Oddio. Ce la siamo vista brutta.

310
00:19:33,250 --> 00:19:37,625
Ce la siamo vista peggio
quando eravamo con papà. Vero?

311
00:19:39,000 --> 00:19:41,541
Comando non riconosciuto.

312
00:19:43,625 --> 00:19:46,958
Chris, che ci dici
dell'Ocanam Coast Casino?

313
00:19:49,875 --> 00:19:50,791
NON TROVATO

314
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
Cavolo! Nessun risultato.

315
00:19:52,916 --> 00:19:54,875
Com'è possibile? Riprova.

316
00:19:55,416 --> 00:19:59,375
- Glorlox l'ha pronunciato male?
- Non so che dire.

317
00:19:59,458 --> 00:20:02,583
Non risulta in nessun database celeste.

318
00:20:04,916 --> 00:20:09,750
Ocanom Prime, non lo trovate
su nessuna mappa intergalattica.

319
00:20:13,166 --> 00:20:16,083
È il porto sicuro dei fuorilegge.

320
00:20:16,166 --> 00:20:19,791
Bisogna arrivare manualmente
alla Cintura di Mayhon.

321
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
Che c'è?

322
00:20:24,291 --> 00:20:26,750
Ci hai aiutato spontaneamente?

323
00:20:27,333 --> 00:20:28,833
Cosa? No.

324
00:20:28,916 --> 00:20:34,208
Smettila. Oggi aiutate voi.
Voglio solo capire cosa succede dopo.

325
00:20:36,458 --> 00:20:41,875
Rotta per la Cintura di Mayhon.
Arrivo ore 9:21. Allacciate le cinture.

326
00:20:41,958 --> 00:20:48,375
- Allora, non l'ha preso la Corporazione?
- No, ma restano comunque dei fetenti.

327
00:20:49,833 --> 00:20:51,750
Quella Pam è simpatica.

328
00:20:54,000 --> 00:20:59,250
Squadra di pulizia, dev'essere
immacolato per i prossimi investitori.

329
00:21:03,291 --> 00:21:04,833
Sabo Brok.

330
00:21:06,583 --> 00:21:10,625
Chi gliel'ha fatto fare,
solo per vedere questo?

331
00:22:12,000 --> 00:22:16,583
Sottotitoli: Monica Paolillo