Tidak!
KRS, kita sudah dekat. Aktifkan protokol…
Sedang apa kau?
Tolong, Bu. Bantulah aku.
Tak masuk akal. Aku tak bersalah.
- Dia bukan ibumu. - "Kepalaku besar."
Aku cuma bercan…
Jangan panggang adikku!
Jangan siksa si Lendir.
Astaga! Aku pusing. Ibu, aku tak bisa melihatmu.
- Minuman apa ini? - Throat Blaster.
Itu Blueberry Smash. Pilihan bagus.
Rasanya seperti nektar para dewa!
Aku mau lagi, Anak Sabo!
Dia tak tahu nama kita?
- Punya mereka, Cumi. - Jangan habiskan.
- "Cumi"? - Ya, wajahmu memang seperti mi.
Ini sulur prajurit Loxian, besi tua.
Wajah cumi-cumi.
- Rongsok! - Mau ini?
Berkelahi!
- Ayo! - Hei!
Bisakah kalian hentikan ini
dan fokus ke tujuan kita?
Itu. Sudah dekat.
FPH ada di Sektor Miranda.
Unit Rehabilitasi Kerja M-9.
- Sepertinya penjara. - Kurang lebih.
Hadiah ditahan di sana sebelum ke fasilitas penahanan.
Jika EHC menangkap Sabo, dia ada di sana.
Selama… tak ada yang tahu.
Baiklah, berarti mudah.
Dekati mereka, KRS retas sistem mereka,
cari lokasi Terry, dan jemput dia.
- Pasti ada data tahanan, 'kan? - Benar.
Ayah pasti kaget saat kita bebaskan.
Aku terkejut tak ada yang tahu soal firewall.
Blobby benar.
Jika kita retas sistemnya,
alarm akan aktif dan menguncinya.
Tentu saja.
Sungguh?
Kita harus masuk.
Ini. Maaf, Pak G.
Radio bekas awakmu kupasang ke helm kita untuk komunikasi.
Anak genius ini bisa pasang radio.
Berarti dia bisa meretas tiga lapis sistem keamanan EHC.
Baiklah.
Kalian dengar?
Sepertinya Blobby bersedia.
Apa? Tidak. Aku tak mau ke sana.
Aku serius.
Kalian tak akan pernah bisa
memaksaku masuk ke sana.
UNIT REHABILITASI KERJA EHC M-9
PERTUKARAN HADIAH
Kalian tahu? Ini tak akan berhasil.
Aku bakal tertangkap,
lalu di penjara di sini.
Orang Loxian tak bisa hidup di penjara.
Tenang. Kita yakinkan mereka Ibu menyerahkanmu cukup lama
agar kami bisa mencari Ayah di data, lalu keluar.
Ya, kami tak akan meninggalkanmu. Aku suka lawakanmu.
Baik. Jangan sampai gagal, Keluarga Hendrix.
Cari tahulah nama kami.
Semuanya, tenang.
Ibu, santailah.
Aku ibumu. Ibu selalu santai.
Baik. Giliranmu, Pria Besar.
Tolong diam untuk dipindai.
Buronan Loxian 19144.
Terima kasih telah membersihkan alam semesta dari sampah.
Kasar.
Silakan tunggu pengawal EHC.
Silakan ikuti aku.
Hai.
Wah, wah, wah.
Lihat yang dibawa Vunaari.
- Glorlox! - Bos!
- Glorlox! - Hei!
- Bos! - Tunggu!
Kau terlalu baik?
Berdoalah tak dimasukkan bersama Bogdog.
Kau dengar, Bogdog?
PERINGATAN KHUSUS PEGAWAI EHC
Baik, giliranmu, Sayang. Hati-hati.
Baik.
Baik. Aku suka peregangan.
Ayo kita lakukan.
Lisa, kabari kami.
Ya, Lisa, terus kabari.
Lisa, yang kini kutahu itu namamu, cepat!
Ini labirin.
Blobby.
Aku berpikir.
Apa yang kau…
Untuk apa peta jika ada Blobby?
Diam.
Itu dia! Lewat sini!
Pemrosesan ada di ujung lorong ini.
Ya. Bagus. Tak sabar.
Pertanyaan bagus!
Di lorong ini,
ada sekitar 20 tahanan baru.
Dari sini, mereka bergiliran ke ruang kerja.
Itu selanjutnya.
Sepertinya akan ada orang baru.
Kalung itu.
Astaga, terlihat sangat… eksotis.
- Dapat dari mana? - Ini?
Aku lupa.
Mungkin dari buruan lamaku.
Menyenangkan.
Pencipta, presentasimu.
Terima kasih, Beta.
Pertahankan prestasimu.
Lewat sini, Tuan-tuan.
Baik. Lewat sini.
- Ibu, kenapa bohong… - Nanti saja.
Robot keren.
Ibu atau robot?
Robot keren!
Tunggulah di sini. Nomor 19144 dipersilakan duduk.
KINI MELAYANI 0039
Dia bilang, "Makanan tanpa label di kulkas bebas diambil."
"Masa? Ada lagi yang bawa produk segar dari bulan madu di Tarregnum?"
Bulan madu di Tarregnum?
Keren. Keamanan G istirahat makan siang.
Terkunci.
Baiklah, gendong aku.
Nak, mana bisa…
Tentu.
Baiklah. Tidak, ini masuk akal.
Banyak layar. Itu pertanda bagus.
Mungkin kita… Blobby?
- Blobby! - Sudah kucoba katakan.
- Aku tak punya tulang belakang. - Jijik.
Menyusutlah ke bawah pintu dan buka dari dalam.
"Bla bla bla ke bawah…" Tak semudah itu.
Fisiologi gumpalan sangat kompleks.
Atau kusetrum kakimu agar bisa menyusut.
Baiklah. Santai. Akan kulakukan.
Astaga.
Ayolah.
Minggir. Awasi pintu.
Jangan sampai mereka kembali.
Inilah perhentian terakhir.
Sisakan antusiasme kalian. Ini menarik.
Lampu, tampilkan nomor enam.
Kita semua familier dengan rezim EHC sebelumnya
dan upayanya.
Jadi, tak perlu ungkit masa lalu,
tapi boleh dibilang…
beberapa kesalahan dibuat.
Namun, Tuan-tuan, inilah fase baru Konglomerat Cakrawala Tak Berujung,
dan kalian di sini karena tertarik
menjadi bagian dari perubahan itu.
Ya, dari produk baru yang segar
dan diambil hati-hati di dapur Bucky Quanto's,
untuk restrukturisasi fasilitas ini demi rehabilitasi mantan penjahat
menjadi anggota keluarga EHC yang berkontribusi,
setiap sisi visi baru kami untuk EHC
membantu menghubungkan alam semesta.
AKTIF GERBANG_PORTAL (RAHASIA)
Ini adalah langkah berikutnya,
bagi EHC dan seluruh alam semesta.
Beta.
Dengan senang hati kupersembahkan…
Gerbang Warp.
Bayangkan, satu di setiap sudut galaksi,
terjauh di ruang angkasa.
Tak perlu warp pod, penggerak fusi dingin.
Angkutan Interstellar yang lalu-lalang,
ini untuk mereka.
Karena, Tuan-tuan, EHC yang baru
tak hanya menghubungkan alam semesta.
Kami menghubungkan orang.
Baik, ini mengesankan, Pam. Implikasi dari ini luar biasa,
tapi sumber daya yang dibutuhkan untuk menghasilkan ini…
Ayolah, Kyle, dasar polos.
Kau ragu aku memikirkan itu?
Keren sekali.
Ketuk di sini. Lewati ini.
Mengelilingimu, dan…
DITOLAK
Status, Blobby.
Jangan lihat. Sulit bekerja di bawah tekanan.
Biar kuklik terus untuk pecahkan masalahnya.
Tidak. Waktu prosesnya lama.
Menyebalkan!
Glorlox.
Tidak.
Astaga, lox yang agung di depanku.
Glorlox.
Bisa kubantu?
Ternyata benar! Sudah kuduga.
- Aku mengenalmu? - Ya.
Tidak juga. Kau tangkap anak buahku
yang sedang menjaga rumahku.
Jadi, aku merasa terhubung.
Zeitler.
Lisa, sedikit lagi. Kau bagaimana?
Lagi? Sungguh?
Kalian bisa ulur sedikit?
Baiklah, tapi cepatlah.
Terima kasih menunggu. Formulir masih kosong. Nama.
Namaku…
Ga-Hoo yang Legendaris.
- Ada tanda terima kontraktor… - Sebentar.
Adakah penyelia yang berwenang
mengganti biaya tak terduga?
Baiklah.
Sembunyi.
Koridor G aman. Pindah ke H.
Berhasil.
S-A-B…
"O."
Benar.
MENCARI
BURONAN
Sulit dipercaya Glorlox yang perkasa akhirnya di sisi ini.
Ya, kau persis seperti rekanmu.
Ayah.
"187 cm"?
Tak setinggi itu.
- Aneh. - Ada apa?
Kau tahu apa soal Brok?
Tahu aku tak mengira bintang seperti dia
akan menjadi sasaran mudah, pastinya.
Juga kontrak pribadi?
- Pribadi? - Ya.
Pekerja lepas menjemputnya. Namanya Widowmaker.
Astaga.
Dia mungkin sedang foya-foya di Pantai Ocanom sekarang.
Astaga. Aku ingin tinggal di PO.
Jadi, EHC tak menangkapnya.
TIDAK ADA
- Dia tak ditangkap. - Apa? Tidak.
Cari lagi. Dia pasti di sini.
Kenapa lama sekali? Parkiran mahal.
Jika kalian ingin menghubungkan alam semesta,
gantilah biaya warp pod.
Maaf. Aku baru di sini.
- Tess. - Tunggu sebentar.
Nona, ayolah!
- Tess. - Ibu. Jawab.
- Ya. Ada apa? - Sabo tidak…
- Dia tidak ada. - Apa?
Ayah tak ada di sini.
Ibu.
Kau di sana?
Siapa kalian? Bantuan, koridor G. Tolong…
Lari!
Jangan lari.
- Semua personel, ke lab… - Tenang!
…lapor ke atasan.
Berhenti!
Aku tak mau dipenjara lagi.
Mana lencana tamu kalian!
Menjijikkan.
Jijik!
- Memangnya kau lebih baik? - Jangan lari.
- Aku sesak. - Ayo!
Blobby!
Adik yang bijak. Inilah ajalku.
- Aku… - Diam. Raih tanganku.
Hei! Jangan lari!
Jangan lari, pen…
- Ada yang lihat mereka? - Nihil, Pak.
Semua harap tenang.
Ini hanya tes standar protokol darurat.
- Pencipta, kau ingin aku… - Kendali manual.
Lewat sini!
Bukan ke sana.
Tidak. Bukan ke sana.
Lorongnya banyak! Pantas tak bisa kabur!
"Tenang, Glorlox. Percayalah, Glorlox."
Tak akan lagi kuturuti kau atau anak-anak bau itu.
- Anak-anak. Glorlox, mana Sean? - Dia anakmu.
Dia seharusnya duduk bersamamu.
Tidak, aku tak pernah setujui.
Sean Everett Hendrix, kembali ke kapal.
- Ada sesuatu? - Tangkap!
Pasti tersirat orang dewasa harus awasi anak-anak.
Baik, Nona "Lisa dengan orang lendir aneh itu."
Ibu!
Sean!
Sean! Ya, tentu saja! Itu nama yang itu.
Hebat, Pak G.
Jangan puji! Kau nyaris mati.
Kau dari mana?
Mencari info.
Alarm aktif. Kukira kita gagal.
Aku tahu tentang bot ini.
Lari!
Ayolah.
- Semua personel… - Baiklah.
Semuanya, duduklah.
Situasinya terken…
Aku pergi.
Tidak!
ANCAMAN TINGGI
ANCAMAN TAK DIKETAHUI
Kebebasan!
Dengarkan!
Jangan lupakan Blobby!
- Lisa! - Ayolah.
KRS!
Aku bangun!
Nyalakan.
Ayo, Pak G!
Glorlox, kita harus pergi!
Kasino Pantai Ocanom, enam jam perjalanan. Di planet Ocanom Prime.
Cari Widowmaker. Dia penculik Sabo.
Kau tak ikut?
Menyusul. Ada yang harus kuurus.
KUNCI
BURONAN
Glorlox!
KRS, terbang sekarang!
REGISTRASI PESAWAT
Hei! Hei. Apa yang terjadi?
Apa ini? Dia…
- Bos! - Bos!
Ikut atau tidak?
Hore! Kita berhasil!
Astaga. Nyaris saja.
Lebih parah saat bersama Ayah.
Benar, KRS?
Perintah tak dikenali.
KRS, Kasino Pantai Ocanam. Cari tahu.
NIHIL
Astaga! Nihil..
Masa? Coba lagi.
- Mungkin Glorlox keliru? - Entah harus bilang apa.
Tempat itu tak ada di basis data langit mana pun.
Ocanom Prime…
tak akan ada di peta antargalaksi.
Itu surganya penjahat. Di luar jaringan.
Kau harus arahkan manual ke Sabuk Mayhon.
Apa?
Kau baru saja membantu kami sukarela?
Apa? Tidak.
Hentikan. Kau membantu hari ini.
Aku ingin tahu kelanjutannya.
Baiklah. Mengatur arah, Sabuk Mayhon Ocanom Prime.
PWT 9,21 jam. Bersiaplah.
Konglomerat tak menculik Ayah?
Meski tak menculiknya, mereka tetaplah orang jahat.
Pam tampaknya baik.
Panggil kru pembersih.
Bersihkan tempat ini untuk investor berikutnya.
Sabo Brok.
Kenapa mereka repot-repot untuk melihat ini?
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta