1
00:00:12,041 --> 00:00:14,750
Tidak!

2
00:00:14,833 --> 00:00:18,000
KRS, kita sudah dekat. Aktifkan protokol…

3
00:00:18,083 --> 00:00:19,250
Sedang apa kau?

4
00:00:19,333 --> 00:00:21,625
Tolong, Bu. Bantulah aku.

5
00:00:21,708 --> 00:00:24,416
Tak masuk akal. Aku tak bersalah.

6
00:00:24,500 --> 00:00:27,791
- Dia bukan ibumu.
- "Kepalaku besar."

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,291
Aku cuma bercan…

8
00:00:30,791 --> 00:00:34,333
Jangan panggang adikku!

9
00:00:37,541 --> 00:00:39,708
Jangan siksa si Lendir.

10
00:00:39,791 --> 00:00:43,750
Astaga! Aku pusing.
Ibu, aku tak bisa melihatmu.

11
00:00:47,125 --> 00:00:50,125
- Minuman apa ini?
- Throat Blaster.

12
00:00:50,208 --> 00:00:53,000
Itu Blueberry Smash. Pilihan bagus.

13
00:00:53,875 --> 00:00:56,666
Rasanya seperti nektar para dewa!

14
00:00:57,708 --> 00:01:00,000
Aku mau lagi, Anak Sabo!

15
00:01:00,583 --> 00:01:02,708
Dia tak tahu nama kita?

16
00:01:02,791 --> 00:01:06,041
- Punya mereka, Cumi.
- Jangan habiskan.

17
00:01:06,125 --> 00:01:09,875
- "Cumi"?
- Ya, wajahmu memang seperti mi.

18
00:01:09,958 --> 00:01:13,416
Ini sulur prajurit Loxian, besi tua.

19
00:01:13,500 --> 00:01:14,916
Wajah cumi-cumi.

20
00:01:16,250 --> 00:01:17,791
- Rongsok!
- Mau ini?

21
00:01:17,875 --> 00:01:18,708
Berkelahi!

22
00:01:18,791 --> 00:01:19,875
- Ayo!
- Hei!

23
00:01:19,958 --> 00:01:22,125
Bisakah kalian hentikan ini

24
00:01:22,208 --> 00:01:24,625
dan fokus ke tujuan kita?

25
00:01:26,041 --> 00:01:27,666
Itu. Sudah dekat.

26
00:01:27,750 --> 00:01:29,833
FPH ada di Sektor Miranda.

27
00:01:29,916 --> 00:01:33,000
Unit Rehabilitasi Kerja M-9.

28
00:01:33,083 --> 00:01:35,875
- Sepertinya penjara.
- Kurang lebih.

29
00:01:35,958 --> 00:01:40,041
Hadiah ditahan di sana
sebelum ke fasilitas penahanan.

30
00:01:40,125 --> 00:01:43,416
Jika EHC menangkap Sabo, dia ada di sana.

31
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Selama… tak ada yang tahu.

32
00:01:46,000 --> 00:01:47,875
Baiklah, berarti mudah.

33
00:01:47,958 --> 00:01:50,958
Dekati mereka, KRS retas sistem mereka,

34
00:01:51,041 --> 00:01:53,666
cari lokasi Terry, dan jemput dia.

35
00:01:53,750 --> 00:01:56,750
- Pasti ada data tahanan, 'kan?
- Benar.

36
00:01:56,833 --> 00:02:00,000
Ayah pasti kaget saat kita bebaskan.

37
00:02:00,083 --> 00:02:03,958
Aku terkejut
tak ada yang tahu soal firewall.

38
00:02:04,041 --> 00:02:05,458
Blobby benar.

39
00:02:05,541 --> 00:02:07,666
Jika kita retas sistemnya,

40
00:02:07,750 --> 00:02:10,333
alarm akan aktif dan menguncinya.

41
00:02:11,291 --> 00:02:12,583
Tentu saja.

42
00:02:12,666 --> 00:02:13,833
Sungguh?

43
00:02:14,708 --> 00:02:16,041
Kita harus masuk.

44
00:02:16,125 --> 00:02:18,625
Ini. Maaf, Pak G.

45
00:02:18,708 --> 00:02:23,333
Radio bekas awakmu
kupasang ke helm kita untuk komunikasi.

46
00:02:23,416 --> 00:02:26,083
Anak genius ini bisa pasang radio.

47
00:02:26,166 --> 00:02:30,625
Berarti dia bisa meretas
tiga lapis sistem keamanan EHC.

48
00:02:31,125 --> 00:02:31,958
Baiklah.

49
00:02:32,458 --> 00:02:33,875
Kalian dengar?

50
00:02:33,958 --> 00:02:36,041
Sepertinya Blobby bersedia.

51
00:02:36,750 --> 00:02:39,291
Apa? Tidak. Aku tak mau ke sana.

52
00:02:40,291 --> 00:02:41,375
Aku serius.

53
00:02:41,458 --> 00:02:43,625
Kalian tak akan pernah bisa

54
00:02:43,708 --> 00:02:46,416
memaksaku masuk ke sana.

55
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
UNIT REHABILITASI KERJA EHC M-9

56
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
PERTUKARAN HADIAH

57
00:02:58,375 --> 00:03:01,083
Kalian tahu? Ini tak akan berhasil.

58
00:03:01,166 --> 00:03:03,625
Aku bakal tertangkap,

59
00:03:03,708 --> 00:03:05,708
lalu di penjara di sini.

60
00:03:05,791 --> 00:03:08,833
Orang Loxian tak bisa hidup di penjara.

61
00:03:08,916 --> 00:03:13,250
Tenang. Kita yakinkan mereka
Ibu menyerahkanmu cukup lama

62
00:03:13,333 --> 00:03:17,166
agar kami bisa mencari Ayah di data,
lalu keluar.

63
00:03:17,250 --> 00:03:21,333
Ya, kami tak akan meninggalkanmu.
Aku suka lawakanmu.

64
00:03:24,625 --> 00:03:28,166
Baik. Jangan sampai gagal,
Keluarga Hendrix.

65
00:03:28,250 --> 00:03:30,083
Cari tahulah nama kami.

66
00:03:30,166 --> 00:03:31,666
Semuanya, tenang.

67
00:03:31,750 --> 00:03:33,916
Ibu, santailah.

68
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
Aku ibumu. Ibu selalu santai.

69
00:03:44,666 --> 00:03:46,875
Baik. Giliranmu, Pria Besar.

70
00:03:48,208 --> 00:03:50,666
Tolong diam untuk dipindai.

71
00:03:50,750 --> 00:03:54,500
Buronan Loxian 19144.

72
00:03:54,583 --> 00:03:58,916
Terima kasih telah membersihkan
alam semesta dari sampah.

73
00:03:59,000 --> 00:04:00,208
Kasar.

74
00:04:00,291 --> 00:04:02,958
Silakan tunggu pengawal EHC.

75
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
Silakan ikuti aku.

76
00:04:14,333 --> 00:04:15,166
Hai.

77
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
Wah, wah, wah.

78
00:04:20,500 --> 00:04:23,375
Lihat yang dibawa Vunaari.

79
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
- Glorlox!
- Bos!

80
00:04:24,875 --> 00:04:25,958
- Glorlox!
- Hei!

81
00:04:26,041 --> 00:04:26,875
- Bos!
- Tunggu!

82
00:04:26,958 --> 00:04:28,750
Kau terlalu baik?

83
00:04:28,833 --> 00:04:31,916
Berdoalah tak dimasukkan bersama Bogdog.

84
00:04:32,000 --> 00:04:33,500
Kau dengar, Bogdog?

85
00:04:34,625 --> 00:04:37,708
PERINGATAN
KHUSUS PEGAWAI EHC

86
00:04:37,791 --> 00:04:40,500
Baik, giliranmu, Sayang. Hati-hati.

87
00:04:40,583 --> 00:04:41,625
Baik.

88
00:04:49,666 --> 00:04:52,500
Baik. Aku suka peregangan.

89
00:04:52,583 --> 00:04:54,083
Ayo kita lakukan.

90
00:04:57,625 --> 00:04:59,208
Lisa, kabari kami.

91
00:04:59,291 --> 00:05:01,166
Ya, Lisa, terus kabari.

92
00:05:01,250 --> 00:05:04,416
Lisa, yang kini kutahu itu namamu, cepat!

93
00:05:08,833 --> 00:05:10,666
Ini labirin.

94
00:05:11,291 --> 00:05:12,208
Blobby.

95
00:05:12,833 --> 00:05:14,166
Aku berpikir.

96
00:05:18,208 --> 00:05:19,958
Apa yang kau…

97
00:05:21,791 --> 00:05:24,583
Untuk apa peta jika ada Blobby?

98
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
Diam.

99
00:05:28,625 --> 00:05:30,875
Itu dia! Lewat sini!

100
00:05:31,750 --> 00:05:34,750
Pemrosesan ada di ujung lorong ini.

101
00:05:34,833 --> 00:05:36,958
Ya. Bagus. Tak sabar.

102
00:05:37,041 --> 00:05:38,625
Pertanyaan bagus!

103
00:05:38,708 --> 00:05:40,500
Di lorong ini,

104
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
ada sekitar 20 tahanan baru.

105
00:05:43,000 --> 00:05:46,375
Dari sini, mereka bergiliran
ke ruang kerja.

106
00:05:46,458 --> 00:05:47,833
Itu selanjutnya.

107
00:05:48,333 --> 00:05:51,833
Sepertinya akan ada orang baru.

108
00:05:56,791 --> 00:05:58,000
Kalung itu.

109
00:05:58,083 --> 00:06:01,500
Astaga, terlihat sangat… eksotis.

110
00:06:01,583 --> 00:06:03,916
- Dapat dari mana?
- Ini?

111
00:06:06,500 --> 00:06:07,416
Aku lupa.

112
00:06:07,500 --> 00:06:09,791
Mungkin dari buruan lamaku.

113
00:06:11,291 --> 00:06:12,541
Menyenangkan.

114
00:06:13,250 --> 00:06:15,375
Pencipta, presentasimu.

115
00:06:15,458 --> 00:06:17,125
Terima kasih, Beta.

116
00:06:17,625 --> 00:06:19,416
Pertahankan prestasimu.

117
00:06:19,500 --> 00:06:21,208
Lewat sini, Tuan-tuan.

118
00:06:23,333 --> 00:06:24,791
Baik. Lewat sini.

119
00:06:26,458 --> 00:06:29,333
- Ibu, kenapa bohong…
- Nanti saja.

120
00:06:32,666 --> 00:06:34,000
Robot keren.

121
00:06:35,875 --> 00:06:37,458
Ibu atau robot?

122
00:06:38,000 --> 00:06:39,583
Ibu atau robot?

123
00:06:40,333 --> 00:06:41,291
Robot keren!

124
00:06:41,375 --> 00:06:46,208
Tunggulah di sini.
Nomor 19144 dipersilakan duduk.

125
00:06:47,250 --> 00:06:48,750
KINI MELAYANI
0039

126
00:06:54,375 --> 00:06:59,166
Dia bilang, "Makanan tanpa label di kulkas
bebas diambil."

127
00:06:59,250 --> 00:07:04,500
"Masa? Ada lagi yang bawa produk segar
dari bulan madu di Tarregnum?"

128
00:07:04,583 --> 00:07:06,583
Bulan madu di Tarregnum?

129
00:07:06,666 --> 00:07:10,041
Keren. Keamanan G istirahat makan siang.

130
00:07:17,250 --> 00:07:18,208
Terkunci.

131
00:07:19,875 --> 00:07:21,875
Baiklah, gendong aku.

132
00:07:21,958 --> 00:07:23,625
Nak, mana bisa…

133
00:07:24,250 --> 00:07:25,208
Tentu.

134
00:07:25,708 --> 00:07:28,250
Baiklah. Tidak, ini masuk akal.

135
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
Banyak layar. Itu pertanda bagus.

136
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
Mungkin kita… Blobby?

137
00:07:35,958 --> 00:07:38,458
- Blobby!
- Sudah kucoba katakan.

138
00:07:38,541 --> 00:07:41,666
- Aku tak punya tulang belakang.
- Jijik.

139
00:07:41,750 --> 00:07:45,291
Menyusutlah ke bawah pintu
dan buka dari dalam.

140
00:07:45,375 --> 00:07:49,000
"Bla bla bla ke bawah…" Tak semudah itu.

141
00:07:49,083 --> 00:07:51,791
Fisiologi gumpalan sangat kompleks.

142
00:07:52,666 --> 00:07:56,208
Atau kusetrum kakimu agar bisa menyusut.

143
00:07:56,291 --> 00:07:59,000
Baiklah. Santai. Akan kulakukan.

144
00:07:59,583 --> 00:08:00,666
Astaga.

145
00:08:12,625 --> 00:08:14,250
Ayolah.

146
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Minggir. Awasi pintu.

147
00:08:29,250 --> 00:08:31,708
Jangan sampai mereka kembali.

148
00:08:35,208 --> 00:08:37,375
Inilah perhentian terakhir.

149
00:08:39,083 --> 00:08:42,083
Sisakan antusiasme kalian. Ini menarik.

150
00:08:42,166 --> 00:08:44,375
Lampu, tampilkan nomor enam.

151
00:08:52,458 --> 00:08:56,000
Kita semua familier
dengan rezim EHC sebelumnya

152
00:08:56,083 --> 00:08:57,875
dan upayanya.

153
00:08:57,958 --> 00:09:00,541
Jadi, tak perlu ungkit masa lalu,

154
00:09:00,625 --> 00:09:02,416
tapi boleh dibilang…

155
00:09:02,500 --> 00:09:05,041
beberapa kesalahan dibuat.

156
00:09:05,583 --> 00:09:11,291
Namun, Tuan-tuan, inilah fase baru
Konglomerat Cakrawala Tak Berujung,

157
00:09:11,375 --> 00:09:14,000
dan kalian di sini karena tertarik

158
00:09:14,083 --> 00:09:16,708
menjadi bagian dari perubahan itu.

159
00:09:16,791 --> 00:09:19,416
Ya, dari produk baru yang segar

160
00:09:19,500 --> 00:09:24,083
dan diambil hati-hati
di dapur Bucky Quanto's,

161
00:09:24,166 --> 00:09:29,416
untuk restrukturisasi fasilitas ini
demi rehabilitasi mantan penjahat

162
00:09:29,500 --> 00:09:33,541
menjadi anggota keluarga EHC
yang berkontribusi,

163
00:09:33,625 --> 00:09:37,000
setiap sisi visi baru kami untuk EHC

164
00:09:37,083 --> 00:09:39,875
membantu menghubungkan alam semesta.

165
00:09:39,958 --> 00:09:40,916
AKTIF
GERBANG_PORTAL (RAHASIA)

166
00:09:46,708 --> 00:09:49,083
Ini adalah langkah berikutnya,

167
00:09:49,166 --> 00:09:52,583
bagi EHC dan seluruh alam semesta.

168
00:09:52,666 --> 00:09:53,500
Beta.

169
00:10:04,708 --> 00:10:07,375
Dengan senang hati kupersembahkan…

170
00:10:08,125 --> 00:10:09,875
Gerbang Warp.

171
00:10:09,958 --> 00:10:14,125
Bayangkan, satu di setiap sudut galaksi,

172
00:10:14,208 --> 00:10:16,458
terjauh di ruang angkasa.

173
00:10:16,541 --> 00:10:20,166
Tak perlu warp pod, penggerak fusi dingin.

174
00:10:20,250 --> 00:10:23,375
Angkutan Interstellar yang lalu-lalang,

175
00:10:23,458 --> 00:10:25,000
ini untuk mereka.

176
00:10:25,083 --> 00:10:27,791
Karena, Tuan-tuan, EHC yang baru

177
00:10:27,875 --> 00:10:30,833
tak hanya menghubungkan alam semesta.

178
00:10:30,916 --> 00:10:33,500
Kami menghubungkan orang.

179
00:10:35,708 --> 00:10:40,125
Baik, ini mengesankan, Pam.
Implikasi dari ini luar biasa,

180
00:10:40,208 --> 00:10:44,458
tapi sumber daya yang dibutuhkan
untuk menghasilkan ini…

181
00:10:45,291 --> 00:10:48,750
Ayolah, Kyle, dasar polos.

182
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
Kau ragu aku memikirkan itu?

183
00:10:51,541 --> 00:10:53,333
Keren sekali.

184
00:10:53,833 --> 00:10:56,500
Ketuk di sini. Lewati ini.

185
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Mengelilingimu, dan…

186
00:10:59,333 --> 00:11:00,166
DITOLAK

187
00:11:00,750 --> 00:11:02,041
Status, Blobby.

188
00:11:02,625 --> 00:11:06,041
Jangan lihat.
Sulit bekerja di bawah tekanan.

189
00:11:06,583 --> 00:11:09,916
Biar kuklik terus
untuk pecahkan masalahnya.

190
00:11:10,000 --> 00:11:12,208
Tidak. Waktu prosesnya lama.

191
00:11:12,291 --> 00:11:13,583
Menyebalkan!

192
00:11:24,083 --> 00:11:25,291
Glorlox.

193
00:11:25,375 --> 00:11:26,458
Tidak.

194
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
Astaga, lox yang agung di depanku.

195
00:11:29,625 --> 00:11:30,541
Glorlox.

196
00:11:32,166 --> 00:11:33,166
Bisa kubantu?

197
00:11:34,500 --> 00:11:36,875
Ternyata benar! Sudah kuduga.

198
00:11:37,458 --> 00:11:39,625
- Aku mengenalmu?
- Ya.

199
00:11:40,375 --> 00:11:43,166
Tidak juga. Kau tangkap anak buahku

200
00:11:43,250 --> 00:11:45,791
yang sedang menjaga rumahku.

201
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
Jadi, aku merasa terhubung.

202
00:11:49,666 --> 00:11:51,000
Zeitler.

203
00:11:56,083 --> 00:11:58,708
Lisa, sedikit lagi. Kau bagaimana?

204
00:11:59,208 --> 00:12:00,416
Lagi? Sungguh?

205
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
Kalian bisa ulur sedikit?

206
00:12:04,416 --> 00:12:06,875
Baiklah, tapi cepatlah.

207
00:12:06,958 --> 00:12:10,958
Terima kasih menunggu.
Formulir masih kosong. Nama.

208
00:12:11,041 --> 00:12:13,458
Namaku…

209
00:12:13,541 --> 00:12:16,291
Ga-Hoo yang Legendaris.

210
00:12:18,041 --> 00:12:21,291
- Ada tanda terima kontraktor…
- Sebentar.

211
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
Adakah penyelia yang berwenang

212
00:12:23,833 --> 00:12:26,000
mengganti biaya tak terduga?

213
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
Baiklah.

214
00:12:28,500 --> 00:12:29,750
Sembunyi.

215
00:12:31,791 --> 00:12:34,416
Koridor G aman. Pindah ke H.

216
00:12:38,291 --> 00:12:39,291
Berhasil.

217
00:12:39,791 --> 00:12:42,875
S-A-B…

218
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
"O."

219
00:12:48,250 --> 00:12:49,166
Benar.

220
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
MENCARI

221
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
BURONAN

222
00:12:54,458 --> 00:12:58,875
Sulit dipercaya Glorlox yang perkasa
akhirnya di sisi ini.

223
00:12:59,500 --> 00:13:02,041
Ya, kau persis seperti rekanmu.

224
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
Ayah.

225
00:13:06,916 --> 00:13:08,166
"187 cm"?

226
00:13:08,250 --> 00:13:09,583
Tak setinggi itu.

227
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
- Aneh.
- Ada apa?

228
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
Kau tahu apa soal Brok?

229
00:13:14,625 --> 00:13:17,708
Tahu aku tak mengira bintang seperti dia

230
00:13:17,791 --> 00:13:20,708
akan menjadi sasaran mudah, pastinya.

231
00:13:20,791 --> 00:13:23,083
Juga kontrak pribadi?

232
00:13:24,041 --> 00:13:25,750
- Pribadi?
- Ya.

233
00:13:25,833 --> 00:13:30,750
Pekerja lepas menjemputnya.
Namanya Widowmaker.

234
00:13:31,458 --> 00:13:32,625
Astaga.

235
00:13:33,125 --> 00:13:37,291
Dia mungkin sedang foya-foya
di Pantai Ocanom sekarang.

236
00:13:37,375 --> 00:13:40,041
Astaga. Aku ingin tinggal di PO.

237
00:13:40,125 --> 00:13:43,541
Jadi, EHC tak menangkapnya.

238
00:13:44,000 --> 00:13:44,833
TIDAK ADA

239
00:13:44,916 --> 00:13:47,583
- Dia tak ditangkap.
- Apa? Tidak.

240
00:13:47,666 --> 00:13:50,083
Cari lagi. Dia pasti di sini.

241
00:13:50,166 --> 00:13:53,125
Kenapa lama sekali? Parkiran mahal.

242
00:13:53,208 --> 00:13:56,916
Jika kalian ingin
menghubungkan alam semesta,

243
00:13:57,000 --> 00:13:58,958
gantilah biaya warp pod.

244
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
Maaf. Aku baru di sini.

245
00:14:01,500 --> 00:14:03,750
- Tess.
- Tunggu sebentar.

246
00:14:03,833 --> 00:14:06,250
Nona, ayolah!

247
00:14:06,333 --> 00:14:08,875
- Tess.
- Ibu. Jawab.

248
00:14:08,958 --> 00:14:11,208
- Ya. Ada apa?
- Sabo tidak…

249
00:14:11,291 --> 00:14:13,000
- Dia tidak ada.
- Apa?

250
00:14:13,083 --> 00:14:14,875
Ayah tak ada di sini.

251
00:14:15,583 --> 00:14:16,875
Ibu.

252
00:14:16,958 --> 00:14:18,000
Kau di sana?

253
00:14:19,958 --> 00:14:23,208
Siapa kalian? Bantuan, koridor G. Tolong…

254
00:14:25,333 --> 00:14:26,375
Lari!

255
00:14:28,500 --> 00:14:29,541
Jangan lari.

256
00:14:29,625 --> 00:14:32,666
- Semua personel, ke lab…
- Tenang!

257
00:14:32,750 --> 00:14:34,166
…lapor ke atasan.

258
00:14:37,500 --> 00:14:38,541
Berhenti!

259
00:14:42,875 --> 00:14:44,125
Berhenti!

260
00:14:47,541 --> 00:14:49,166
Berhenti!

261
00:14:49,250 --> 00:14:51,583
Aku tak mau dipenjara lagi.

262
00:14:52,500 --> 00:14:54,708
Mana lencana tamu kalian!

263
00:14:56,250 --> 00:14:57,375
Menjijikkan.

264
00:14:58,666 --> 00:15:00,041
Jijik!

265
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
- Memangnya kau lebih baik?
- Jangan lari.

266
00:15:03,458 --> 00:15:05,083
- Aku sesak.
- Ayo!

267
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Blobby!

268
00:15:09,125 --> 00:15:12,416
Adik yang bijak. Inilah ajalku.

269
00:15:12,500 --> 00:15:15,125
- Aku…
- Diam. Raih tanganku.

270
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Hei! Jangan lari!

271
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
Jangan lari, pen…

272
00:15:29,791 --> 00:15:32,666
- Ada yang lihat mereka?
- Nihil, Pak.

273
00:15:33,791 --> 00:15:35,750
Semua harap tenang.

274
00:15:35,833 --> 00:15:38,916
Ini hanya tes standar protokol darurat.

275
00:15:39,000 --> 00:15:42,750
- Pencipta, kau ingin aku…
- Kendali manual.

276
00:15:48,125 --> 00:15:49,166
Lewat sini!

277
00:15:51,041 --> 00:15:52,458
Bukan ke sana.

278
00:15:52,541 --> 00:15:54,333
Tidak. Bukan ke sana.

279
00:15:55,000 --> 00:15:58,333
Lorongnya banyak! Pantas tak bisa kabur!

280
00:15:58,416 --> 00:16:02,291
"Tenang, Glorlox. Percayalah, Glorlox."

281
00:16:02,375 --> 00:16:06,458
Tak akan lagi kuturuti kau
atau anak-anak bau itu.

282
00:16:06,541 --> 00:16:10,208
- Anak-anak. Glorlox, mana Sean?
- Dia anakmu.

283
00:16:10,291 --> 00:16:12,833
Dia seharusnya duduk bersamamu.

284
00:16:12,916 --> 00:16:15,333
Tidak, aku tak pernah setujui.

285
00:16:15,416 --> 00:16:19,375
Sean Everett Hendrix, kembali ke kapal.

286
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
- Ada sesuatu?
- Tangkap!

287
00:16:22,041 --> 00:16:25,958
Pasti tersirat orang dewasa
harus awasi anak-anak.

288
00:16:30,625 --> 00:16:34,333
Baik, Nona
"Lisa dengan orang lendir aneh itu."

289
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
Ibu!

290
00:16:38,291 --> 00:16:39,250
Sean!

291
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
Sean! Ya, tentu saja! Itu nama yang itu.

292
00:16:45,458 --> 00:16:46,958
Hebat, Pak G.

293
00:16:47,041 --> 00:16:49,375
Jangan puji! Kau nyaris mati.

294
00:16:49,458 --> 00:16:50,708
Kau dari mana?

295
00:16:50,791 --> 00:16:52,208
Mencari info.

296
00:16:52,291 --> 00:16:54,750
Alarm aktif. Kukira kita gagal.

297
00:16:56,916 --> 00:16:59,541
Aku tahu tentang bot ini.

298
00:17:00,041 --> 00:17:01,291
Lari!

299
00:17:04,541 --> 00:17:05,375
Ayolah.

300
00:17:20,500 --> 00:17:22,583
- Semua personel…
- Baiklah.

301
00:17:22,666 --> 00:17:24,500
Semuanya, duduklah.

302
00:17:24,583 --> 00:17:26,208
Situasinya terken…

303
00:17:31,166 --> 00:17:32,541
Aku pergi.

304
00:17:33,291 --> 00:17:34,125
Tidak!

305
00:17:34,208 --> 00:17:35,875
ANCAMAN
TINGGI

306
00:17:35,958 --> 00:17:37,000
ANCAMAN
TAK DIKETAHUI

307
00:17:45,041 --> 00:17:46,125
Kebebasan!

308
00:17:50,708 --> 00:17:51,583
Dengarkan!

309
00:17:55,375 --> 00:17:57,625
Jangan lupakan Blobby!

310
00:17:59,666 --> 00:18:01,166
- Lisa!
- Ayolah.

311
00:18:01,666 --> 00:18:02,875
KRS!

312
00:18:02,958 --> 00:18:04,250
Aku bangun!

313
00:18:04,333 --> 00:18:05,666
Nyalakan.

314
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
Ayo, Pak G!

315
00:18:07,958 --> 00:18:10,125
Glorlox, kita harus pergi!

316
00:18:10,875 --> 00:18:15,875
Kasino Pantai Ocanom, enam jam perjalanan.
Di planet Ocanom Prime.

317
00:18:15,958 --> 00:18:18,833
Cari Widowmaker. Dia penculik Sabo.

318
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
Kau tak ikut?

319
00:18:20,125 --> 00:18:22,916
Menyusul. Ada yang harus kuurus.

320
00:18:26,625 --> 00:18:27,500
KUNCI

321
00:18:27,583 --> 00:18:28,791
BURONAN

322
00:18:33,541 --> 00:18:34,791
Glorlox!

323
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
KRS, terbang sekarang!

324
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
REGISTRASI PESAWAT

325
00:19:11,666 --> 00:19:14,458
Hei! Hei. Apa yang terjadi?

326
00:19:14,541 --> 00:19:15,875
Apa ini? Dia…

327
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
- Bos!
- Bos!

328
00:19:20,083 --> 00:19:21,625
Ikut atau tidak?

329
00:19:23,375 --> 00:19:25,291
Hore! Kita berhasil!

330
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
Astaga. Nyaris saja.

331
00:19:33,333 --> 00:19:36,625
Lebih parah saat bersama Ayah.

332
00:19:36,708 --> 00:19:37,625
Benar, KRS?

333
00:19:39,000 --> 00:19:41,541
Perintah tak dikenali.

334
00:19:44,000 --> 00:19:46,958
KRS, Kasino Pantai Ocanam. Cari tahu.

335
00:19:50,250 --> 00:19:51,083
NIHIL

336
00:19:51,166 --> 00:19:52,833
Astaga! Nihil..

337
00:19:52,916 --> 00:19:54,875
Masa? Coba lagi.

338
00:19:55,416 --> 00:19:59,375
- Mungkin Glorlox keliru?
- Entah harus bilang apa.

339
00:19:59,458 --> 00:20:03,166
Tempat itu tak ada
di basis data langit mana pun.

340
00:20:04,916 --> 00:20:06,708
Ocanom Prime…

341
00:20:07,291 --> 00:20:10,166
tak akan ada di peta antargalaksi.

342
00:20:13,125 --> 00:20:16,375
Itu surganya penjahat. Di luar jaringan.

343
00:20:16,458 --> 00:20:19,791
Kau harus arahkan manual ke Sabuk Mayhon.

344
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
Apa?

345
00:20:24,291 --> 00:20:27,250
Kau baru saja membantu kami sukarela?

346
00:20:27,333 --> 00:20:28,833
Apa? Tidak.

347
00:20:28,916 --> 00:20:31,625
Hentikan. Kau membantu hari ini.

348
00:20:31,708 --> 00:20:33,958
Aku ingin tahu kelanjutannya.

349
00:20:35,375 --> 00:20:39,166
Baiklah. Mengatur arah,
Sabuk Mayhon Ocanom Prime.

350
00:20:39,250 --> 00:20:41,875
PWT 9,21 jam. Bersiaplah.

351
00:20:41,958 --> 00:20:44,416
Konglomerat tak menculik Ayah?

352
00:20:44,500 --> 00:20:48,583
Meski tak menculiknya,
mereka tetaplah orang jahat.

353
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
Pam tampaknya baik.

354
00:20:54,125 --> 00:20:55,833
Panggil kru pembersih.

355
00:20:55,916 --> 00:20:59,458
Bersihkan tempat ini
untuk investor berikutnya.

356
00:21:03,291 --> 00:21:04,875
Sabo Brok.

357
00:21:06,625 --> 00:21:10,083
Kenapa mereka repot-repot
untuk melihat ini?

358
00:22:12,000 --> 00:22:14,958
Terjemahan subtitle oleh:
Ardi Prananta