Ne!
KRS, közeledünk.
Álcázóprotokollt…
Mit művelsz?
Anyu, kérlek, segíts!
Ez alaptalan. Nem csináltam semmit.
Ő nem az anyukád.
Nagyfejűnek hívott.
Viccelte…
Nem csúfolhatod az öcsémet!
Ne kínozzátok már a pacnit!
Jaj, istenem, forog a szoba!
Nem látlak, anya!
Mi ez az emberital?
Toroktűz a neve. Az ott áfonyás.
Jó választás.
Igazi ambrózia!
Kérek még, Sabo gyermeke!
Nem tudja a nevünket?
Az az övék, poliplény. Hagyd meg nekik!
„Poliplény”?
Igen. Mert olyan csápos a képed.
Ez itt loxiai hadinda, te vacak kacat!
Tintahalpofa!
Bóvlibigyó!
- Ez kell? - Bunyó!
- Gyere! - Hé!
Ezt fejezzétek be,
és koncentráljatok a célunkra!
Már közel járunk. Az FKH a Miranda-szektorban van.
„EHC M–9 Büntetőintézet.”
- Börtönnek tűnik. - Kábé az.
A fejvadászok rabjait tartják ideiglenesen fogva.
Ha Sabót az EHC fogta el, akkor ott lesz.
De azt nem tudjuk, hogy meddig.
Jól van, akkor könnyű lesz.
KRS feltöri a rendszerüket,
aztán megkeressük Terryt.
- Biztos nyilvántartják a foglyokat. - Igen.
Kíváncsi leszek az arcára, ha kihozzuk.
Durva, hogy tűzfalról még nem hallottatok.
Bubi jól mondja.
Ha fel akarjuk törni őket, csak a riasztót indítjuk be.
Tök alap.
Tényleg?
Akkor bemegyünk.
Tessék! Ugye nem baj, Nagy G?
A sisakokba kötöttem a régi rádiókat, hogy beszélhessünk.
A lángész ért a rádióhoz,
akkor tuti feltöri az EHC szuperbiztos rendszerét is.
Persze.
Hallottátok? Bubi önként jelentkezett.
Mi? Na nem! Én be nem megyek oda.
Komolyan!
Soha a rücskös életben nem vesztek rá, hogy bemenjek oda!
EHC M–9 BÜNTETŐINTÉZET
FOGOLYÁTVÉTEL
Tudjátok, mit? Nem! Ez nem megy!
Hagyjátok, hogy bekasztlizzanak,
aztán meg itt hagytok!
A loxiaiak nem bírják a fogságot!
Nem lesz gond. Úgy teszünk, mintha anya elkapott volna,
amíg megkeressük apát az adatbázisban.
És lelépünk.
Ígérjük, hogy nem hagyunk ott! Bírom a poénjaidat.
Hát jó.
De el ne szúrjátok, Hendrixék!
Tanuld meg a nevünket!
Nem lesz baj.
Csak lazán, anya!
Az anyád vagyok, mindig laza.
Jól van. Rajta, nagyfiú!
Azonosítás, ne mozogjon!
19144-es loxiai szökevény.
Az EHC hálás a söpredék semlegesítéséért.
De goromba!
Az EHC-tiszt máris bekíséri.
Kövessenek!
Helló!
Nocsak!
Nicsak, mit fújt ide a napszél!
- Glorlox! - Főnök!
- Glorlox! - Várj!
Főnök!
Már ránk se nézel?
Reménykedj, hogy nem zárnak össze Bogdoggal! Hallod, Bogdog?
Rajtad a sor, drágám. Légy óvatos!
Vettem.
Jól van. De jó kinyújtózni!
Vágjunk bele!
Lisa, mi a helyzet?
Igen, mi a helyzet?
Lisa, mert már tudom a nevedet, siess!
Kész labirintus.
Bubi!
Gondolkodom.
Mit csinálsz?
Minek térkép, ha itt van Bubi?
Ne mozogj!
Ott!
Erre!
A folyosó végén van a rabfelvétel.
Aha, remek. Alig várom.
Hú, de jó kérdés!
Erről a folyosóról láthatjuk a 20 legújabb érkezőt.
Itt váltják egymást, és mennek át a műhelybe.
Ami most következik.
Úgy tűnik, még valaki érkezik!
Az a nyaklánc!
Hű, mennyire… egzotikus!
- Honnan van? - Ja, ez?
Nem is tudom. Biztos egy rabról szedtem le.
De érdekes!
Alkotóm! A prezentációd.
Köszönöm, Béta.
Csak így tovább!
Erre tessék, uraim!
Jól van. Erre!
Anya, miért hazudtál…
Ne most!
Menő robot!
Anya vagy robot?
Menő robot!
Álljon be a sorba, addig a 19144-es leülhet.
FELVÉTEL 0039
BELÉPÉS CSAK EHC-SZEMÉLYZETNEK
Erre ő: „A címkézetlen kaja szabad préda.”
Én meg: „Tényleg?
Más is hoz friss kaját a tarregnumi nászútjáról?”
Tarregnumi nászút?
Tudsz élni! A G csapat ebédszünetre megy.
Zárva.
Na jó, emelj fel!
Nem tudom, hogy…
Jó.
Persze, logikus.
Képernyőket látok. Ez jó jel.
Esetleg… Bubi?
Pfuj, Bubi!
Próbáltam szólni! Nekem nincs gerincem!
De undi!
Nem tudsz befolyni az ajtó alatt, hogy kinyisd?
„Nem tudsz nyaf-nyafi…” Az nem olyan egyszerű!
A pacnitest nagyon összetett!
Vagy sokkolóval segítek átcsusszanni alatta.
Jól van, nyugi! Megyek már.
Jesszusom!
Gyerünk!
Félre! Figyeld az ajtót!
Be ne ereszd a lüke őröket!
Ez itt a végállomás.
Bírják még? Mert ez izgalmas lesz.
Kérem a hatos beállítást!
Ismerjük az előző EHC-vezetést
és az erőfeszítéseiket.
A múltat nem kell bolygatnunk,
de azért az kimondható, hogy történtek hibák.
Ám most az Ezernyi Horizont Konglomerátum új korszakba lép, uraim,
és önök azért vannak itt, hogy részt vehessenek e változásban.
Bizony,
a Bucky Quanto konyhájának friss, felelősen beszerzett termékeitől
ennek a volt bűnözőkből hasznos EHC-családtagokat faragó
intézménynek az átalakításáig
az EHC új víziójában minden az univerzum összekapcsolását segíti elő.
Azta!
Amit látni fognak, az nemcsak az EHC, de a világegyetem jövőjét is jelenti.
Béta!
Hűha!
Hű!
Nagy örömmel mutatom be
a Térkaput.
Képzeljenek el egy ilyet a galaxis minden pontján,
az űr minden szegletében!
Nem kell se ugrógömb, se hidegfúziós meghajtó.
A csillagközi szállítók minden naprendszerbe eljuthatnak.
Ugyanis, uraim,
az új EHC nemcsak az univerzumot köti össze,
hanem a benne élő népeket is.
Ez lenyűgöző, Pam.
Felmérhetetlen hatása lehet,
de az energia előállításához szükséges források…
Jaj, Kyle, édes drága mamlaszom!
Azt hiszi, nem gondoltam erre?
De király!
Ezt ide be. Ezt megkerüljük.
Ezen átmegyünk, és…
MEGTAGADVA
Hogy állunk, Bubi?
Kifelé figyelj! Nem megy, ha stresszelnek.
Hátha segít, ha tovább kattintgatok!
Ne! A gyűlöletes keringő hold!
De bosszantó!
Glorlox!
Ne!
Haver, ez ám a glóriás lókötőgaleri!
Glorlox!
Segíthetek?
Tényleg te vagy az! Tudtam.
- Ismerlek? - Aha.
Vagyis… nem igazán.
Bezártad az egyik srácomat, de épp a kecómra vigyázott,
szóval érzek kötődést.
Zeitler.
Lisa, közeledünk. Ti?
Megint? Ne már!
Tudtok várni még egy kicsit?
Na jó, de siessetek!
Köszönjük a türelmet. Kezdjük az űrlapot a nevével!
Engem úgy hívnak, hogy…
Legendás Ga-Hoo.
- Van megbízása… - Várjon egy kicsit!
Beszélhetnék a főnökével a váratlan költségek megtérítéséről?
Rendben…
Bújj el!
A G folyosó tiszta. Nézem a H-t.
Bent vagyok.
S, A, B…
„O”.
Ó!
KERESÉS
KÖRÖZÉS ALATT
Hihetetlen, hogy a nagy Glorloxot végül lecsukták!
Tényleg olyan vagy, mint a társad.
Apa!
188 centis?
Nincs is annyi.
- Fura. - Micsoda?
Mit tudsz Brokról?
Nem hittem volna, hogy egy akkora ászt
ilyen könnyen lekapcsolnak, az biztos.
Egy sima fejvadász kapta el!
- Igen? - Bizony.
Valami szabadúszó, Özvegygyárosnak hívják.
Anyám!
Valószínűleg már az Ocanomon szórja a vérdíjat.
Jó ég, de jó lenne ott lakni!
Tehát nem az EHC-nél van.
Nincs az EHC-nél.
Mi? Nem!
Kezdd újra! Tuti itt van.
Mi van már? Ketyeg a parkolóóra!
Ha tényleg össze akarják kapcsolni az univerzumot,
térítsék meg az ugrógömböket!
Sajnálom. Még új vagyok.
- Tess! - Egy pillanat!
Ne csinálja már!
- Tess! - Anya! Jelentkezz!
- Igen? Mi az? - Sabo nincs…
- Nincs itt. - Tessék?
Apa nincs itt!
Anya!
Ott vagy?
Mit kerestek itt? Erősítést kérek a G…
Futás!
Gyertek vissza!
- A személyzet jelentkezzen a laborokban! - Ne mozduljanak!
Állj!
Megállni!
Nem mehetek börtönbe.
Lássam a belépőtöket!
Csúnya.
De csúnya!
- Te jobban csinálnád? - Ne mozdulj!
- Megfulladok. - Gyere!
Bubi!
Jaj, bölcs nővér, így ér hát véget.
- A… - Elég! Fogd a kezem!
Hé! Gyertek ide!
Ide gyertek, ti…
- Látjátok őket? - A hőképen semmi.
Aggodalomra semmi ok.
A vészhelyzeti protokollt teszteljük.
- Alkotóm, szeretnéd… - Kézi vezérlés!
Erre!
Nem arra!
Nem, nem arra!
Nem csoda, hogy senki sem talál ki innen!
„Nem lesz gond, Glorlox. Bízz bennünk, Glorlox!”
Soha többé nem hallgatok se rád, se a kölykeidre!
- A gyerekek! Glorlox, hol van Sean? - A te fiad!
Melletted kellett volna ülnie!
Arról én nem tudtam.
Sean Everett Hendrix! Nyomás vissza a hajóra!
- Valami? - Utánuk!
A felnőttek vigyáznak a gyerekekre!
Ja, Lisa meg hadd menjen a trutyilénnyel!
Anya!
Sean!
Sean, hát persze. Így hívják.
Szép lövés, Nagy G.
Ne dicsérd! Majdnem kinyírt!
Hol voltál?
Infót gyűjtöttem. A riadóból tudtam, hogy elszúrtuk.
Az a robot nagyon csúcs!
Futás!
Gyerünk!
- A személyzet… - Na jó, mindenki üljön le!
Mindent kézben ta…
Én lelépek!
Ne!
VESZÉLY JELENTŐS
VESZÉLY ISMERETLEN
Szabadság!
Figyelj!
Bubit se felejtsük el!
- Lisa! - Gyerünk!
KRS!
Ébren vagyok!
Indítsd be!
Gyerünk, Nagy G!
Glorlox, nyomás!
Menjetek az Ocanom Coast-i kaszinóba az Ocanom Prime bolygón!
Ott lesz az Özvegygyáros, ő fogta el Sabót.
Te nem jössz?
De, csak van még egy kis dolgom.
BEMÉRVE
KÖRÖZÉS ALATT
Glorlox!
KRS, indulás!
ŰRHAJÓ-NYILVÁNTARTÁS
Hé, hallod! Mi folyik itt?
Mi ez? Hisz…
Főnök!
Jöttök, vagy sem?
Sikerült!
Jaj, istenem! Ez nem sokon múlt.
Apával voltak neccesebb szituk is. Ugye, KRS?
Ismeretlen utasítás.
Mit tudsz az Ocanom Coast-i kaszinóról?
Nocsak! Nem találom.
Hogyan? Próbáld újra!
- Glorlox mondta rosszul? - Ötletem sincs.
Egyetlen ismert adatbázisban sem találom.
Az Ocanom Prime semmilyen galaktikus térképen sincs rajta.
Az a szélhámosok titkos búvóhelye.
El kell navigálnotok a Mayhon-övig.
Mi az?
Te önként segítettél nekünk?
Mi? Dehogy!
Elég! Ti vagytok a segítőkészek!
Csak érdekel, hogy mi lesz. Jó?
Aha. Akkor irány az Ocanom Prime a Mayhon-övben.
Menetidő: 9,21 óra. Kapaszkodjatok!
Nem a Konglomerátum kapta el apát?
Attól még ugyanúgy genyó banda.
Az a Pam egész jó fej.
Takarítókat kérek!
Minden ragyogjon, mire jön a többi befektető!
Sabo Brok.
Miért vállaltak miatta ekkora kockázatot?
A feliratot fordította: Marik Gábor