1
00:00:12,041 --> 00:00:14,750
Ne!

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,583
Kris, približavamo se.

3
00:00:16,666 --> 00:00:18,041
Uključi nevidlji…

4
00:00:18,125 --> 00:00:19,250
Što to radiš?

5
00:00:19,333 --> 00:00:21,458
Mama, moraš mi pomoći.

6
00:00:21,541 --> 00:00:24,416
Ovo je nerazumno. Nisam ništa učinio.

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
To nije tvoja mama.

8
00:00:26,083 --> 00:00:29,083
-Rekao je da imam veliku glavu.
-Šalio…

9
00:00:30,791 --> 00:00:34,333
Nećeš mi zafrkavati brata!

10
00:00:37,541 --> 00:00:39,708
Djeco, nemojte mučiti Ljigu.

11
00:00:39,791 --> 00:00:41,916
O, Bože! Soba se vrti.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Mama, ne vidim te.

13
00:00:47,125 --> 00:00:49,166
Kakvo je ovo ljudsko piće?

14
00:00:49,250 --> 00:00:51,750
Throat Blaster. Borovnica.

15
00:00:51,833 --> 00:00:53,000
Dobar izbor.

16
00:00:53,875 --> 00:00:56,458
Kao nektar bogova!

17
00:00:57,708 --> 00:01:00,000
Hoću još, Sabino dijete!

18
00:01:00,583 --> 00:01:02,666
Zar ne zna naša imena?

19
00:01:02,750 --> 00:01:04,666
Za djecu su, lignjo.

20
00:01:04,750 --> 00:01:07,208
-Ostavi malo i njima.
-Lignjo?

21
00:01:07,291 --> 00:01:09,875
Da, zbog rezanaca na licu.

22
00:01:09,958 --> 00:01:13,416
To su loksijanske ratničke vitice, smeće!

23
00:01:13,500 --> 00:01:14,708
Lignjo!

24
00:01:16,250 --> 00:01:17,125
Kanto hrđe!

25
00:01:17,208 --> 00:01:18,666
-Hoćeš?
-Tučnjava!

26
00:01:18,750 --> 00:01:19,875
-Dajte!
-Hej!

27
00:01:19,958 --> 00:01:24,625
Možete li završiti
i koncentrirati se na naše odredište?

28
00:01:26,041 --> 00:01:27,791
Evo. Blizu smo.

29
00:01:27,875 --> 00:01:29,833
U sektoru Miranda.

30
00:01:29,916 --> 00:01:33,416
KBO-ova popravna jedinica M-9.

31
00:01:33,500 --> 00:01:35,916
-Zvuči kao zatvor.
-Više-manje.

32
00:01:36,000 --> 00:01:40,041
Odande uhvaćene prebacuju
u prikladne ustanove.

33
00:01:40,125 --> 00:01:42,416
Ako je KBO odveo Saboa,

34
00:01:42,500 --> 00:01:43,416
ondje je.

35
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Koliko? Tko to zna?

36
00:01:46,000 --> 00:01:48,083
Onda je ovo lako.

37
00:01:48,166 --> 00:01:50,958
Približimo se, Kris hakira sustav,

38
00:01:51,041 --> 00:01:53,541
nađemo i vratimo Terryja.

39
00:01:53,625 --> 00:01:55,833
Imaju bazu zatvorenika.

40
00:01:55,916 --> 00:01:56,750
Da.

41
00:01:56,833 --> 00:02:00,000
Jedva čekam da ga izvučemo!

42
00:02:00,083 --> 00:02:03,541
Čudim se kako nitko nije čuo za vatrozid.

43
00:02:04,041 --> 00:02:05,416
Blobby ima pravo.

44
00:02:05,500 --> 00:02:07,750
Ako pokušamo provaliti,

45
00:02:07,833 --> 00:02:10,333
sustav će nas izbaciti.

46
00:02:11,291 --> 00:02:12,125
Nego.

47
00:02:12,666 --> 00:02:13,625
Stvarno?

48
00:02:14,750 --> 00:02:16,041
Moramo ići.

49
00:02:16,125 --> 00:02:18,625
Nadam se da se ne ljutiš.

50
00:02:18,708 --> 00:02:22,000
Spojio sam radije s našim kacigama

51
00:02:22,083 --> 00:02:23,333
da komuniciramo.

52
00:02:23,416 --> 00:02:25,583
Genijalac zna spojiti radio.

53
00:02:25,666 --> 00:02:30,416
To znači da može hakirati
KBO-ov sigurnosni sustav.

54
00:02:31,125 --> 00:02:31,958
Dobro.

55
00:02:32,458 --> 00:02:35,833
Čujete li to?
Zvuči kao da se Blobby javlja.

56
00:02:36,750 --> 00:02:39,291
Što? Ne. Ne idem onamo.

57
00:02:40,291 --> 00:02:41,375
Ozbiljan sam.

58
00:02:41,458 --> 00:02:43,625
Nema šanse

59
00:02:43,708 --> 00:02:46,416
da ćete me nagovoriti da uđem.

60
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
POPRAVNA JEDINICA KBO-A

61
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
RAZMJENA ZA LOVCE

62
00:02:58,375 --> 00:03:01,083
Znate što? Ne. Ovo neće ići.

63
00:03:01,166 --> 00:03:03,708
Uhvatit će me

64
00:03:03,791 --> 00:03:05,708
pa ću zaglaviti ovdje.

65
00:03:05,791 --> 00:03:08,833
Loxianci ne vole zarobljeništvo.

66
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Bit će OK.

67
00:03:10,125 --> 00:03:12,791
Neka misle da te mama privodi.

68
00:03:12,875 --> 00:03:16,208
Mi ćemo ući u bazu i potražiti tatu.

69
00:03:16,291 --> 00:03:17,166
I idemo.

70
00:03:17,250 --> 00:03:21,333
Nećemo te ostaviti!
Previše volim tvoje šale.

71
00:03:24,625 --> 00:03:25,583
Dobro.

72
00:03:25,666 --> 00:03:28,166
Da niste zabrljali, Hendrixi!

73
00:03:28,250 --> 00:03:30,083
Nauči naša imena.

74
00:03:30,166 --> 00:03:31,666
Sve će biti u redu.

75
00:03:31,750 --> 00:03:33,916
Mama, budi kul.

76
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
Ja sam ti majka. Uvijek sam kul.

77
00:03:44,666 --> 00:03:46,666
Odradi svoje, mrgo.

78
00:03:48,208 --> 00:03:50,666
Mirujte, skeniramo.

79
00:03:50,750 --> 00:03:54,500
Loksijanski bjegunac 19144.

80
00:03:54,583 --> 00:03:58,416
KBO vam zahvaljuje što čistite naš svemir.

81
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
To je nepristojno.

82
00:04:00,291 --> 00:04:02,958
Čekajte pratnju službenika KBO-a.

83
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
Za mnom.

84
00:04:14,333 --> 00:04:15,166
Bok!

85
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
Vidi ti to.

86
00:04:20,500 --> 00:04:23,375
Pogledajte što su dovukli!

87
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
-Glorlox!
-Šefe!

88
00:04:24,875 --> 00:04:25,958
-Glorlox!
-Hej!

89
00:04:26,041 --> 00:04:26,875
-Šefe!
-Ne!

90
00:04:26,958 --> 00:04:28,750
Predobar si za nas?

91
00:04:28,833 --> 00:04:31,916
Pazi da te ne stave s Bogdogom.

92
00:04:32,000 --> 00:04:33,375
Čuješ, Bogdog?

93
00:04:37,791 --> 00:04:40,500
Ti si na redu. Molim te, čuvaj se.

94
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Kužim.

95
00:04:44,083 --> 00:04:46,083
KBO

96
00:04:49,666 --> 00:04:52,500
OK. Volim se dobro rastegnuti.

97
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
Obavimo to.

98
00:04:57,625 --> 00:04:59,208
Lisa, javljaj nam.

99
00:04:59,291 --> 00:05:01,166
Da, Lisa, javljaj nam.

100
00:05:01,250 --> 00:05:04,416
Lisa… Znači, tako se zoveš. Brzo!

101
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
Ovo je labirint.

102
00:05:11,291 --> 00:05:12,208
Blobby.

103
00:05:12,833 --> 00:05:13,958
Razmišljam.

104
00:05:18,208 --> 00:05:19,750
Što to radiš…

105
00:05:21,791 --> 00:05:24,458
Tko treba kartu kad imaš Blobbyja?

106
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
Budi miran.

107
00:05:28,625 --> 00:05:29,750
Tu je!

108
00:05:29,833 --> 00:05:30,666
Ovuda!

109
00:05:31,750 --> 00:05:34,750
Obrada je u ovom hodniku.

110
00:05:34,833 --> 00:05:36,916
O, da. Sjajno. Jedva čekam.

111
00:05:37,000 --> 00:05:38,625
Bože. Sjajno pitanje!

112
00:05:38,708 --> 00:05:42,916
Ako pogledate,
vidjet ćete 20-ak najnovijih članova.

113
00:05:43,000 --> 00:05:46,375
Odavde se u smjenama
idu prema radnoj sobi.

114
00:05:46,458 --> 00:05:47,708
To je sljedeće.

115
00:05:48,333 --> 00:05:51,833
Uskoro ćemo imati novog člana!

116
00:05:56,791 --> 00:05:58,000
Ta ogrlica.

117
00:05:58,083 --> 00:06:01,500
Bože, izgleda tako egzotično!

118
00:06:01,583 --> 00:06:03,708
-Odakle ti?
-Ovo?

119
00:06:06,500 --> 00:06:09,791
Nisam sigurna. Ukrala sam je plijenu.

120
00:06:11,291 --> 00:06:12,541
To je zabavno.

121
00:06:13,208 --> 00:06:15,375
Stvoriteljice, prezentacija.

122
00:06:15,458 --> 00:06:16,916
Hvala, Beta!

123
00:06:17,625 --> 00:06:19,291
Samo nastavi tako!

124
00:06:19,375 --> 00:06:20,916
Ovuda, gospodo.

125
00:06:23,333 --> 00:06:24,583
Dobro. Ovuda.

126
00:06:26,458 --> 00:06:28,166
Zašto si lagala o…?

127
00:06:28,250 --> 00:06:29,166
Ne sada.

128
00:06:32,666 --> 00:06:33,916
Kul bot.

129
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
Mama ili bot?

130
00:06:38,000 --> 00:06:39,375
Mama ili bot?

131
00:06:40,333 --> 00:06:41,291
Kul bot!

132
00:06:41,375 --> 00:06:46,000
Čekajte u redu, a broj 19144 će sjesti.

133
00:06:47,791 --> 00:06:48,750
NA REDU

134
00:06:50,541 --> 00:06:54,291
SAMO ZA OSOBLJE KBO-A

135
00:06:54,375 --> 00:06:59,166
On će meni: „Ako hrana
u hladnjaku nije označena, svačija je.”

136
00:06:59,250 --> 00:07:00,583
Ja pitam: „Da?

137
00:07:00,666 --> 00:07:04,458
Još je netko donio
voće i povrće s Tarregnuma?”

138
00:07:04,541 --> 00:07:09,833
Medeni mjesec na Tarregnumu?
Ludo. Osiguranje G ide na ručak.

139
00:07:17,250 --> 00:07:18,208
Zaključano.

140
00:07:19,875 --> 00:07:21,875
Dobro, podigni me.

141
00:07:21,958 --> 00:07:23,416
Mali, ne znam…

142
00:07:24,250 --> 00:07:25,083
Naravno.

143
00:07:25,708 --> 00:07:28,250
Dobro. Ne, ovo ima smisla.

144
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
Vidim hrpu ekrana. Dobar znak.

145
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
Možda da… Blobby?

146
00:07:35,916 --> 00:07:37,083
Fuj!

147
00:07:37,166 --> 00:07:40,416
Pokušao sam ti reći. Nemam kralješke.

148
00:07:40,500 --> 00:07:41,708
Odvratno.

149
00:07:41,791 --> 00:07:45,291
Ne možeš li proći ispod vrata
i otključati?

150
00:07:45,375 --> 00:07:49,000
„Ne možeš li…” Nije tako lako!

151
00:07:49,083 --> 00:07:51,541
Imam složenu fiziologiju.

152
00:07:52,666 --> 00:07:56,208
Ili ću ti šokirati noge da se provuku.

153
00:07:56,291 --> 00:07:59,000
Dobro, polako. Idem.

154
00:07:59,583 --> 00:08:00,458
Isuse.

155
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
Daj!

156
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Miči se! Čuvaj vrata.

157
00:08:29,250 --> 00:08:31,833
Da se ne vrate kreteni iz KBO-a.

158
00:08:35,208 --> 00:08:37,166
Posljednja postaja.

159
00:08:39,083 --> 00:08:42,041
Jeste li spremni? Uzbudljivo je.

160
00:08:42,125 --> 00:08:44,375
Svjetla. Šesta opcija.

161
00:08:52,458 --> 00:08:55,750
Svi znamo bivši režim KBO-a

162
00:08:55,833 --> 00:08:57,875
i njegove pothvate.

163
00:08:57,958 --> 00:09:00,541
Ne moramo se vraćati u prošlost.

164
00:09:00,625 --> 00:09:04,833
Ali možemo reći da je bilo pogrešaka.

165
00:09:05,583 --> 00:09:11,083
Gospodo, ulazimo u novu fazu
Konglomerata beskrajnih obzora.

166
00:09:11,166 --> 00:09:13,833
Danas ste ovdje jer želite biti

167
00:09:13,916 --> 00:09:16,708
dio te promjene.

168
00:09:16,791 --> 00:09:21,666
Da, od novih, svježih,
održivo nabavljenih proizvoda

169
00:09:21,750 --> 00:09:24,125
u kuhinji Bucky Quanto'sa

170
00:09:24,208 --> 00:09:29,333
do preustroja ovog pogona
za rehabilitaciju bivših kriminalaca

171
00:09:29,416 --> 00:09:33,541
u članove koji pridonose
našoj obitelji KBO-a.

172
00:09:33,625 --> 00:09:37,000
Svaka stavka naše nove vizije za KBO-a

173
00:09:37,083 --> 00:09:39,958
pomaže u povezivanju svemira.

174
00:09:44,416 --> 00:09:46,625
Opa!

175
00:09:46,708 --> 00:09:49,083
Vidjet ćete sljedeći korak.

176
00:09:49,166 --> 00:09:52,583
Ali samo za KBO, nego za cijeli svemir!

177
00:09:52,666 --> 00:09:53,500
Beta.

178
00:10:02,166 --> 00:10:03,291
Opa!

179
00:10:03,791 --> 00:10:04,625
Opa!

180
00:10:04,708 --> 00:10:07,166
Predstavljam vam…

181
00:10:08,125 --> 00:10:09,875
Warp vrata.

182
00:10:09,958 --> 00:10:14,125
Zamislite jedna u svakom kutku galaktike.

183
00:10:14,208 --> 00:10:16,458
Najdublji kutci svemira.

184
00:10:16,541 --> 00:10:20,166
Ne trebate warp kugle,
ne trebate hladnu fuziju.

185
00:10:20,250 --> 00:10:25,083
Ovo je za međuzvjezdane putnike
koji jure zvjezdanim sustavima.

186
00:10:25,166 --> 00:10:26,375
Jer, gospodo,

187
00:10:26,458 --> 00:10:30,833
novi KBO ne povezuje samo svemir.

188
00:10:30,916 --> 00:10:33,333
Povezujemo ljude.

189
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
Ovo je impresivno, Pam.

190
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
Implikacije su astronomske,

191
00:10:40,208 --> 00:10:44,208
ali resursi potrebni za takvu silu…

192
00:10:45,291 --> 00:10:48,750
Kyle, ti predivno dijete
u tijelu muškarca.

193
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
Da se toga nisam sjetila?

194
00:10:51,541 --> 00:10:53,250
Baš kul.

195
00:10:53,833 --> 00:10:56,500
Dodirni ovo, zaobiđi ono.

196
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Tebe ćemo preskočiti i…

197
00:10:59,333 --> 00:11:00,166
ODBIJENO

198
00:11:00,250 --> 00:11:02,041
Kako stojimo, Blobby?

199
00:11:02,625 --> 00:11:05,791
Gledaj van! Ne mogu raditi pod pritiskom.

200
00:11:06,958 --> 00:11:09,416
Klikat ću. Možda će pomoći.

201
00:11:09,500 --> 00:11:12,375
O, ne! Mjesečeva kugla koja kruži.

202
00:11:12,458 --> 00:11:13,583
Iritantno!

203
00:11:24,083 --> 00:11:25,291
Glorlox.

204
00:11:25,375 --> 00:11:26,458
Ne.

205
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
Ovo je sjajan lox na mom bagelu.

206
00:11:29,625 --> 00:11:30,541
Glorlox!

207
00:11:32,333 --> 00:11:33,166
Izvoli?

208
00:11:34,500 --> 00:11:36,875
To si ti! Znao sam.

209
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
-Znam li te?
-Da.

210
00:11:39,000 --> 00:11:41,750
Zapravo i ne.

211
00:11:41,833 --> 00:11:45,791
Zatvorio si mi jednog frenda
dok mi je čuvao kuću

212
00:11:45,875 --> 00:11:48,041
pa osjećam povezanost.

213
00:11:49,666 --> 00:11:51,000
Zeitler.

214
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Lisa, blizu smo. A vi?

215
00:11:59,208 --> 00:12:00,416
Opet? Stvarno?

216
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
Možete li još malo izdržati?

217
00:12:04,416 --> 00:12:06,875
Dobro, ali pokrenite se.

218
00:12:06,958 --> 00:12:08,708
Hvala na strpljenju.

219
00:12:08,791 --> 00:12:10,958
Obrazac. Počni s imenom.

220
00:12:11,041 --> 00:12:13,000
Zovem se…

221
00:12:13,541 --> 00:12:16,291
Legendarna Ga-Hoo.

222
00:12:18,416 --> 00:12:21,291
-Imaš li potvrdu o…
-Da te prekinem.

223
00:12:21,375 --> 00:12:26,000
Mogu razgovarati sa šefom
o odšteti za neočekivane troškove?

224
00:12:26,083 --> 00:12:26,916
Dobro.

225
00:12:28,500 --> 00:12:29,333
Sakrij se!

226
00:12:31,791 --> 00:12:34,208
Hodnik G je čist. Idem u H.

227
00:12:38,250 --> 00:12:39,083
Upao sam!

228
00:12:39,791 --> 00:12:42,666
S-A-B…

229
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
O.

230
00:12:48,250 --> 00:12:49,166
O!

231
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
TRAŽIM

232
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
TRAŽI SE

233
00:12:54,458 --> 00:12:58,500
Ne mogu vjerovati
da je moćni Glorlox napokon ovdje.

234
00:12:59,500 --> 00:13:02,041
Da, zaista si poput partnera.

235
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
Tata.

236
00:13:06,916 --> 00:13:08,166
188 cm?

237
00:13:08,250 --> 00:13:09,375
Nije visok.

238
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
-Čudno.
-Što je?

239
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
Što ti znaš o Broku?

240
00:13:14,625 --> 00:13:20,708
Znam da nisam očekivao
da takva zvijezda tako lako padne.

241
00:13:20,791 --> 00:13:22,875
I to na privatnom poslu.

242
00:13:24,041 --> 00:13:25,750
-Privatnom?
-Da.

243
00:13:25,833 --> 00:13:30,750
Pokupio ga je neki slobodnjak.
Zove se Widowmaker.

244
00:13:31,458 --> 00:13:32,541
O, čovječe.

245
00:13:33,125 --> 00:13:37,208
Tip vjerojatno troši lovu
na Ocanom Coastu.

246
00:13:37,291 --> 00:13:40,041
Bože! Volio bih živjeti na OC-u.

247
00:13:40,125 --> 00:13:43,083
Znači, nije kod KBO-a.

248
00:13:44,666 --> 00:13:46,250
Nije kod KBO-a.

249
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
Što? Ne.

250
00:13:47,666 --> 00:13:49,666
Ponovno. Sigurno je ovdje.

251
00:13:50,166 --> 00:13:53,125
Gdje je zapelo? Plaćam parkiranje.

252
00:13:53,208 --> 00:13:56,916
Samo kažem,
da zaista želite povezati svemir,

253
00:13:57,000 --> 00:13:58,958
vraćali bi novac.

254
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
Žao mi je. Nov sam.

255
00:14:01,500 --> 00:14:02,541
Tess.

256
00:14:02,625 --> 00:14:03,750
-Tess.
-Čekaj.

257
00:14:03,833 --> 00:14:06,250
Gospođo, dajte!

258
00:14:06,333 --> 00:14:08,875
-Tess.
-Mama. Mama, javi se.

259
00:14:08,958 --> 00:14:11,208
-Tu sam. Što je?
-Sabo nije…

260
00:14:11,291 --> 00:14:12,958
-Nije ovdje.
-Što?

261
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Tata nije ovdje.

262
00:14:15,583 --> 00:14:16,875
Mama.

263
00:14:16,958 --> 00:14:17,875
Jesi li tu?

264
00:14:19,958 --> 00:14:23,208
Što radite ovdje? Pojačanje u hodniku G!

265
00:14:25,333 --> 00:14:26,166
Trči!

266
00:14:28,500 --> 00:14:29,541
Vraćajte se!

267
00:14:29,625 --> 00:14:33,166
-Osoblje, idite u najbliži…
-Ne mičite se!

268
00:14:33,250 --> 00:14:34,916
Javite se nadređenom.

269
00:14:37,500 --> 00:14:38,333
Stani!

270
00:14:43,208 --> 00:14:44,125
Stani!

271
00:14:47,541 --> 00:14:49,166
Stoj!

272
00:14:49,250 --> 00:14:50,750
Ne mogu u zatvor!

273
00:14:52,625 --> 00:14:54,708
Da vidim značku za goste!

274
00:14:56,250 --> 00:14:57,375
To je gadno.

275
00:14:58,666 --> 00:15:00,041
To je gadno!

276
00:15:00,125 --> 00:15:03,583
-Htio bih vidjeti tebe.
-Ne mičite se.

277
00:15:03,666 --> 00:15:05,208
-Nemam zraka.
-Idemo!

278
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Blobby!

279
00:15:09,125 --> 00:15:12,416
O, mudra sestro. Ovako odlazim.

280
00:15:12,500 --> 00:15:14,541
-Ja…
-Dosta! Daj mi ruku!

281
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Hej! Vraćajte se!

282
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
Vrati se, ti…

283
00:15:29,791 --> 00:15:32,625
-Vidi li ih tko?
-Na termalnoj ne.

284
00:15:34,000 --> 00:15:35,750
Ostanite mirni.

285
00:15:35,833 --> 00:15:38,833
Standardni test za slučaj opasnosti.

286
00:15:38,916 --> 00:15:42,166
-Stvoriteljice, da…
-Ručna kontrola.

287
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
Ovuda!

288
00:15:51,041 --> 00:15:52,458
Opa! Ne ovamo.

289
00:15:52,541 --> 00:15:54,125
Ne ovamo!

290
00:15:55,000 --> 00:15:58,500
Hodnici!
Nije čudno što nitko ne može pobjeći.

291
00:15:58,583 --> 00:16:02,291
„Bit će dobro, Glorlox. Vjeruj nam.”

292
00:16:02,375 --> 00:16:06,458
Više neću slušati tebe ili onu djecu!

293
00:16:06,541 --> 00:16:08,750
Djeca. Gdje je Sean?

294
00:16:08,833 --> 00:16:10,208
Tvoje je dijete.

295
00:16:10,291 --> 00:16:12,833
Trebao je sjediti s tobom.

296
00:16:12,916 --> 00:16:15,333
Ne, na to nisam pristao.

297
00:16:15,416 --> 00:16:19,166
Sean Everett Hendrix, vrati se na brod.

298
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
-Vidiš li što?
-Sredi ih!

299
00:16:22,041 --> 00:16:25,458
Jasno je da odrasli čuvaju djecu.

300
00:16:30,625 --> 00:16:34,333
Dobro. A Lisa je otišla s ljigom.

301
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
Mama!

302
00:16:38,583 --> 00:16:39,666
Seane!

303
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
Sean! Da, naravno. Tako se zove.

304
00:16:45,458 --> 00:16:47,000
Dobar pogodak, g. G.

305
00:16:47,083 --> 00:16:49,375
Ne! Mogao te ubiti!

306
00:16:49,458 --> 00:16:50,708
Gdje si bio?

307
00:16:50,791 --> 00:16:54,750
Prikupljao sam informacije.
Ali čuo sam alarm.

308
00:16:56,416 --> 00:16:58,958
Moram ti reći za ovog bota!

309
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
Bježite!

310
00:17:04,541 --> 00:17:05,375
Hajde!

311
00:17:20,500 --> 00:17:24,458
-Sve osoblje…
-Dobro, sjednite.

312
00:17:24,541 --> 00:17:26,208
Sve je pod kontrol…

313
00:17:31,166 --> 00:17:32,541
Odoh ja!

314
00:17:33,291 --> 00:17:34,125
Ne!

315
00:17:34,208 --> 00:17:36,000
VISOKA RAZINA PRIJETNJE

316
00:17:36,083 --> 00:17:37,000
NEPOZNATA

317
00:17:45,041 --> 00:17:45,958
Sloboda!

318
00:17:50,708 --> 00:17:51,583
Slušaj me!

319
00:17:55,375 --> 00:17:57,416
Ne zaboravimo Blobbyja!

320
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
-Lisa!
-Hajde.

321
00:18:01,833 --> 00:18:02,875
Kris!

322
00:18:02,958 --> 00:18:04,250
Budna sam!

323
00:18:04,333 --> 00:18:05,458
Pali.

324
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
Hajde, g. G!

325
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
Glorlox, moramo ići!

326
00:18:10,833 --> 00:18:15,791
Idite u kasino na Ocanom Coastu,
na planetu Ocanom Prime.

327
00:18:15,875 --> 00:18:18,833
Nađite Widowmakera. Sabo je kod njega.

328
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
Ti ne ideš?

329
00:18:20,125 --> 00:18:22,916
Doći ću. Moram nešto srediti.

330
00:18:26,541 --> 00:18:27,500
CILJAJ

331
00:18:27,583 --> 00:18:28,791
TRAŽI SE

332
00:18:33,541 --> 00:18:34,791
Glorlox!

333
00:18:49,833 --> 00:18:51,125
Kris, kreni!

334
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
REGISTRACIJA

335
00:19:11,666 --> 00:19:14,458
Hej, ti! Hej! Što se događa?

336
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
Što je ovo? Samo…

337
00:19:19,166 --> 00:19:20,000
Šefe!

338
00:19:20,083 --> 00:19:21,416
Idete ili?

339
00:19:23,375 --> 00:19:25,291
To! Uspjeli smo!

340
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
O, moj Bože! Bilo je preblizu.

341
00:19:33,333 --> 00:19:37,625
S tatom je znalo biti mnogo gore.
Zar ne, Kris?

342
00:19:39,000 --> 00:19:41,541
Ne prepoznajem naredbu.

343
00:19:44,000 --> 00:19:46,958
Kris, kasino na Ocanom Coastu.

344
00:19:50,291 --> 00:19:52,833
Jao meni! Nema rezultata.

345
00:19:52,916 --> 00:19:54,541
Kako to? Ponovi.

346
00:19:55,375 --> 00:19:59,375
-Možda je Glorlox krivo rekao?
-Ne znam što da kažem.

347
00:19:59,458 --> 00:20:02,583
Nema ničeg sličnog ni u jednoj bazi.

348
00:20:04,916 --> 00:20:09,750
Ocanom Prime neće biti
na međugalaktičkim kartama.

349
00:20:13,166 --> 00:20:16,291
To je mjesto odmetničko utočište.

350
00:20:16,375 --> 00:20:19,375
Morat ćete ručno doći do pojasa Mayhon.

351
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
Što?

352
00:20:24,291 --> 00:20:26,750
Jesi li nam samovoljno pomogao?

353
00:20:27,333 --> 00:20:28,833
Što? Ne.

354
00:20:28,916 --> 00:20:31,625
Prestani. Ti si od pomoći.

355
00:20:31,708 --> 00:20:34,208
Samo želim vidjeti što će biti.

356
00:20:35,458 --> 00:20:36,500
Dobro.

357
00:20:36,583 --> 00:20:39,166
Kurs: Ocanom Prime, pojas Mayhon.

358
00:20:39,250 --> 00:20:41,875
Stižemo za 9,21 sati. Polijećemo!

359
00:20:41,958 --> 00:20:44,416
Konglomerat nije oteo tatu?

360
00:20:44,500 --> 00:20:48,375
Svejedno ne znači da nisu smradovi.

361
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
Ona Pam je draga.

362
00:20:54,166 --> 00:20:59,208
Okupite ekipu za čišćenje.
Da se sve sjaji za nove ulagače.

363
00:21:03,291 --> 00:21:04,833
Sabo Brok.

364
00:21:06,625 --> 00:21:09,875
Zašto bi se toliko namučili za ovo?

365
00:22:12,000 --> 00:22:16,583
Prijevod titlova: Jelena Šestak