Ne!
Kris, približavamo se.
Uključi nevidlji…
Što to radiš?
Mama, moraš mi pomoći.
Ovo je nerazumno. Nisam ništa učinio.
To nije tvoja mama.
-Rekao je da imam veliku glavu. -Šalio…
Nećeš mi zafrkavati brata!
Djeco, nemojte mučiti Ljigu.
O, Bože! Soba se vrti.
Mama, ne vidim te.
Kakvo je ovo ljudsko piće?
Throat Blaster. Borovnica.
Dobar izbor.
Kao nektar bogova!
Hoću još, Sabino dijete!
Zar ne zna naša imena?
Za djecu su, lignjo.
-Ostavi malo i njima. -Lignjo?
Da, zbog rezanaca na licu.
To su loksijanske ratničke vitice, smeće!
Lignjo!
Kanto hrđe!
-Hoćeš? -Tučnjava!
-Dajte! -Hej!
Možete li završiti i koncentrirati se na naše odredište?
Evo. Blizu smo.
U sektoru Miranda.
KBO-ova popravna jedinica M-9.
-Zvuči kao zatvor. -Više-manje.
Odande uhvaćene prebacuju u prikladne ustanove.
Ako je KBO odveo Saboa,
ondje je.
Koliko? Tko to zna?
Onda je ovo lako.
Približimo se, Kris hakira sustav,
nađemo i vratimo Terryja.
Imaju bazu zatvorenika.
Da.
Jedva čekam da ga izvučemo!
Čudim se kako nitko nije čuo za vatrozid.
Blobby ima pravo.
Ako pokušamo provaliti,
sustav će nas izbaciti.
Nego.
Stvarno?
Moramo ići.
Nadam se da se ne ljutiš.
Spojio sam radije s našim kacigama
da komuniciramo.
Genijalac zna spojiti radio.
To znači da može hakirati KBO-ov sigurnosni sustav.
Dobro.
Čujete li to? Zvuči kao da se Blobby javlja.
Što? Ne. Ne idem onamo.
Ozbiljan sam.
Nema šanse
da ćete me nagovoriti da uđem.
POPRAVNA JEDINICA KBO-A
RAZMJENA ZA LOVCE
Znate što? Ne. Ovo neće ići.
Uhvatit će me
pa ću zaglaviti ovdje.
Loxianci ne vole zarobljeništvo.
Bit će OK.
Neka misle da te mama privodi.
Mi ćemo ući u bazu i potražiti tatu.
I idemo.
Nećemo te ostaviti! Previše volim tvoje šale.
Dobro.
Da niste zabrljali, Hendrixi!
Nauči naša imena.
Sve će biti u redu.
Mama, budi kul.
Ja sam ti majka. Uvijek sam kul.
Odradi svoje, mrgo.
Mirujte, skeniramo.
Loksijanski bjegunac 19144.
KBO vam zahvaljuje što čistite naš svemir.
To je nepristojno.
Čekajte pratnju službenika KBO-a.
Za mnom.
Bok!
Vidi ti to.
Pogledajte što su dovukli!
-Glorlox! -Šefe!
-Glorlox! -Hej!
-Šefe! -Ne!
Predobar si za nas?
Pazi da te ne stave s Bogdogom.
Čuješ, Bogdog?
Ti si na redu. Molim te, čuvaj se.
Kužim.
KBO
OK. Volim se dobro rastegnuti.
Obavimo to.
Lisa, javljaj nam.
Da, Lisa, javljaj nam.
Lisa… Znači, tako se zoveš. Brzo!
Ovo je labirint.
Blobby.
Razmišljam.
Što to radiš…
Tko treba kartu kad imaš Blobbyja?
Budi miran.
Tu je!
Ovuda!
Obrada je u ovom hodniku.
O, da. Sjajno. Jedva čekam.
Bože. Sjajno pitanje!
Ako pogledate, vidjet ćete 20-ak najnovijih članova.
Odavde se u smjenama idu prema radnoj sobi.
To je sljedeće.
Uskoro ćemo imati novog člana!
Ta ogrlica.
Bože, izgleda tako egzotično!
-Odakle ti? -Ovo?
Nisam sigurna. Ukrala sam je plijenu.
To je zabavno.
Stvoriteljice, prezentacija.
Hvala, Beta!
Samo nastavi tako!
Ovuda, gospodo.
Dobro. Ovuda.
Zašto si lagala o…?
Ne sada.
Kul bot.
Mama ili bot?
Kul bot!
Čekajte u redu, a broj 19144 će sjesti.
NA REDU
SAMO ZA OSOBLJE KBO-A
On će meni: „Ako hrana u hladnjaku nije označena, svačija je.”
Ja pitam: „Da?
Još je netko donio voće i povrće s Tarregnuma?”
Medeni mjesec na Tarregnumu? Ludo. Osiguranje G ide na ručak.
Zaključano.
Dobro, podigni me.
Mali, ne znam…
Naravno.
Dobro. Ne, ovo ima smisla.
Vidim hrpu ekrana. Dobar znak.
Možda da… Blobby?
Fuj!
Pokušao sam ti reći. Nemam kralješke.
Odvratno.
Ne možeš li proći ispod vrata i otključati?
„Ne možeš li…” Nije tako lako!
Imam složenu fiziologiju.
Ili ću ti šokirati noge da se provuku.
Dobro, polako. Idem.
Isuse.
Daj!
Miči se! Čuvaj vrata.
Da se ne vrate kreteni iz KBO-a.
Posljednja postaja.
Jeste li spremni? Uzbudljivo je.
Svjetla. Šesta opcija.
Svi znamo bivši režim KBO-a
i njegove pothvate.
Ne moramo se vraćati u prošlost.
Ali možemo reći da je bilo pogrešaka.
Gospodo, ulazimo u novu fazu Konglomerata beskrajnih obzora.
Danas ste ovdje jer želite biti
dio te promjene.
Da, od novih, svježih, održivo nabavljenih proizvoda
u kuhinji Bucky Quanto'sa
do preustroja ovog pogona za rehabilitaciju bivših kriminalaca
u članove koji pridonose našoj obitelji KBO-a.
Svaka stavka naše nove vizije za KBO-a
pomaže u povezivanju svemira.
Opa!
Vidjet ćete sljedeći korak.
Ali samo za KBO, nego za cijeli svemir!
Beta.
Opa!
Predstavljam vam…
Warp vrata.
Zamislite jedna u svakom kutku galaktike.
Najdublji kutci svemira.
Ne trebate warp kugle, ne trebate hladnu fuziju.
Ovo je za međuzvjezdane putnike koji jure zvjezdanim sustavima.
Jer, gospodo,
novi KBO ne povezuje samo svemir.
Povezujemo ljude.
Ovo je impresivno, Pam.
Implikacije su astronomske,
ali resursi potrebni za takvu silu…
Kyle, ti predivno dijete u tijelu muškarca.
Da se toga nisam sjetila?
Baš kul.
Dodirni ovo, zaobiđi ono.
Tebe ćemo preskočiti i…
ODBIJENO
Kako stojimo, Blobby?
Gledaj van! Ne mogu raditi pod pritiskom.
Klikat ću. Možda će pomoći.
O, ne! Mjesečeva kugla koja kruži.
Iritantno!
Glorlox.
Ne.
Ovo je sjajan lox na mom bagelu.
Glorlox!
Izvoli?
To si ti! Znao sam.
-Znam li te? -Da.
Zapravo i ne.
Zatvorio si mi jednog frenda dok mi je čuvao kuću
pa osjećam povezanost.
Zeitler.
Lisa, blizu smo. A vi?
Opet? Stvarno?
Možete li još malo izdržati?
Dobro, ali pokrenite se.
Hvala na strpljenju.
Obrazac. Počni s imenom.
Zovem se…
Legendarna Ga-Hoo.
-Imaš li potvrdu o… -Da te prekinem.
Mogu razgovarati sa šefom o odšteti za neočekivane troškove?
Dobro.
Sakrij se!
Hodnik G je čist. Idem u H.
Upao sam!
S-A-B…
O.
O!
TRAŽIM
TRAŽI SE
Ne mogu vjerovati da je moćni Glorlox napokon ovdje.
Da, zaista si poput partnera.
Tata.
188 cm?
Nije visok.
-Čudno. -Što je?
Što ti znaš o Broku?
Znam da nisam očekivao da takva zvijezda tako lako padne.
I to na privatnom poslu.
-Privatnom? -Da.
Pokupio ga je neki slobodnjak. Zove se Widowmaker.
O, čovječe.
Tip vjerojatno troši lovu na Ocanom Coastu.
Bože! Volio bih živjeti na OC-u.
Znači, nije kod KBO-a.
Nije kod KBO-a.
Što? Ne.
Ponovno. Sigurno je ovdje.
Gdje je zapelo? Plaćam parkiranje.
Samo kažem, da zaista želite povezati svemir,
vraćali bi novac.
Žao mi je. Nov sam.
Tess.
-Tess. -Čekaj.
Gospođo, dajte!
-Tess. -Mama. Mama, javi se.
-Tu sam. Što je? -Sabo nije…
-Nije ovdje. -Što?
Tata nije ovdje.
Mama.
Jesi li tu?
Što radite ovdje? Pojačanje u hodniku G!
Trči!
Vraćajte se!
-Osoblje, idite u najbliži… -Ne mičite se!
Javite se nadređenom.
Stani!
Stoj!
Ne mogu u zatvor!
Da vidim značku za goste!
To je gadno.
To je gadno!
-Htio bih vidjeti tebe. -Ne mičite se.
-Nemam zraka. -Idemo!
Blobby!
O, mudra sestro. Ovako odlazim.
-Ja… -Dosta! Daj mi ruku!
Hej! Vraćajte se!
Vrati se, ti…
-Vidi li ih tko? -Na termalnoj ne.
Ostanite mirni.
Standardni test za slučaj opasnosti.
-Stvoriteljice, da… -Ručna kontrola.
Ovuda!
Opa! Ne ovamo.
Ne ovamo!
Hodnici! Nije čudno što nitko ne može pobjeći.
„Bit će dobro, Glorlox. Vjeruj nam.”
Više neću slušati tebe ili onu djecu!
Djeca. Gdje je Sean?
Tvoje je dijete.
Trebao je sjediti s tobom.
Ne, na to nisam pristao.
Sean Everett Hendrix, vrati se na brod.
-Vidiš li što? -Sredi ih!
Jasno je da odrasli čuvaju djecu.
Dobro. A Lisa je otišla s ljigom.
Mama!
Seane!
Sean! Da, naravno. Tako se zove.
Dobar pogodak, g. G.
Ne! Mogao te ubiti!
Gdje si bio?
Prikupljao sam informacije. Ali čuo sam alarm.
Moram ti reći za ovog bota!
Bježite!
Hajde!
-Sve osoblje… -Dobro, sjednite.
Sve je pod kontrol…
Odoh ja!
Ne!
VISOKA RAZINA PRIJETNJE
NEPOZNATA
Sloboda!
Slušaj me!
Ne zaboravimo Blobbyja!
-Lisa! -Hajde.
Kris!
Budna sam!
Pali.
Hajde, g. G!
Glorlox, moramo ići!
Idite u kasino na Ocanom Coastu, na planetu Ocanom Prime.
Nađite Widowmakera. Sabo je kod njega.
Ti ne ideš?
Doći ću. Moram nešto srediti.
CILJAJ
TRAŽI SE
Glorlox!
Kris, kreni!
REGISTRACIJA
Hej, ti! Hej! Što se događa?
Što je ovo? Samo…
Šefe!
Idete ili?
To! Uspjeli smo!
O, moj Bože! Bilo je preblizu.
S tatom je znalo biti mnogo gore. Zar ne, Kris?
Ne prepoznajem naredbu.
Kris, kasino na Ocanom Coastu.
Jao meni! Nema rezultata.
Kako to? Ponovi.
-Možda je Glorlox krivo rekao? -Ne znam što da kažem.
Nema ničeg sličnog ni u jednoj bazi.
Ocanom Prime neće biti na međugalaktičkim kartama.
To je mjesto odmetničko utočište.
Morat ćete ručno doći do pojasa Mayhon.
Što?
Jesi li nam samovoljno pomogao?
Što? Ne.
Prestani. Ti si od pomoći.
Samo želim vidjeti što će biti.
Dobro.
Kurs: Ocanom Prime, pojas Mayhon.
Stižemo za 9,21 sati. Polijećemo!
Konglomerat nije oteo tatu?
Svejedno ne znači da nisu smradovi.
Ona Pam je draga.
Okupite ekipu za čišćenje. Da se sve sjaji za nove ulagače.
Sabo Brok.
Zašto bi se toliko namučili za ovo?
Prijevod titlova: Jelena Šestak