‫לא!‬
‫קיי-אר-אס, אנו מתקרבים. הפעילי הסוואה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אימא, בבקשה, את חייבת לעזור לי.‬ ‫זה לא הגיוני. לא עשיתי שום דבר.‬
‫היא לא אימא שלך.‬ ‫-הוא אמר שיש לי ראש גדול.‬
‫סתם צחקתי!‬
‫אתה לא יורד על אח שלי!‬
‫ילדים, אל תענו את הסליים.‬
‫אלוהים. החדר מסתובב.‬
‫אימא, אני לא רואה אותך.‬
‫מהו המשקה האנושי הזה?‬
‫מפוצץ גרון. זה בטעם אוכמניות.‬
‫אחלה בחירה.‬
‫זה כמו נקטר האלים!‬
‫אני חייב עוד, בנו של סאבו!‬
‫הוא לא יודע את השמות שלנו?‬
‫זה לילדים, איש דיונון.‬
‫תשאיר להם קצת.‬ ‫-"איש דיונון"?‬
‫כן, זה מסביר את האטריות על הפנים.‬
‫אלו קנוקנות של לוחם לוקסיאן, גרוטאה שכמוך.‬
‫פרצוף קלמארי.‬
‫דלי חלוד!‬
‫רוצה קצת?‬ ‫-הילחמו!‬
‫היי, קדימה!‬ ‫-היי!‬
‫תוכלו בבקשה להפסיק עם… זה,‬
‫ותחזרו להתמקד ביעד שלנו?‬
‫הנה. אנחנו קרובים.‬ ‫התמ"ל נמצא בגזרת מירנדה.‬
‫"תחנת מעצר של הקונצרן, יחידה M9."‬
‫נשמע כמו כלא.‬ ‫-פחות או יותר.‬
‫הניצודים מוחזקים שם,‬ ‫עד שמעבירים אותם לכלא רשמי.‬
‫אם הקונצרן לקח את סאבו…‬
‫הוא יהיה שם. אבל לכמה זמן?‬
‫אין לדעת.‬
‫טוב, אז זה קל. נקרב את החללית,‬ ‫קיי-אר-אס תפרוץ למערכת שלהם,‬
‫תגלה איפה טרי ותיקח אותו.‬
‫בטח יש להם רשימת אסירים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני מתה לראות את פרצופו כשכולנו נחלץ אותו.‬
‫אף אחד מכם לא שמע על חומת אש,‬ ‫וזה מדהים אותי.‬
‫בלובי צודק.‬
‫אם ננסה לפרוץ למערכת,‬
‫היא תפעיל אזעקה ותינעל.‬
‫ברור.‬
‫באמת?‬
‫אז ניכנס לשם.‬
‫הנה. מקווה שלא אכפת לך, מר ג',‬
‫חיברתי את מכשירי הקשר של הצוות הישן שלך‬ ‫לקסדות שלנו, כדי שנתקשר.‬
‫הילד הגאון מחבר מכשיר קשר,‬
‫אז הוא בטח מסוגל לפרוץ‬ ‫מערכת אבטחה מוצפנת של הקונצרן.‬
‫בסדר.‬
‫שמעתם, ילדים? נשמע שבלובי מתנדב.‬
‫מה? לא.‬
‫אני לא נכנס לשם.‬
‫אני רציני.‬
‫אין שום סיכוי שבעולם,‬
‫שמישהו מכם ישכנע אותי להיכנס לזה.‬
‫- תחנת מעצר של הקונצרן, יחידה M9 -‬
‫- תחנת מעצר לניצודים -‬
‫יודעים מה? לא. זה לא יעבוד.‬
‫בגללכם יתפסו אותי על אמת,‬
‫ואני אהיה תקוע פה.‬
‫ולוקסיאנים לא מסתדרים בשבי.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫הם צריכים לחשוב שאימא מסגירה אותך,‬ ‫עד שנתפצל ונחפש ברשימות את אבא.‬
‫ואז נצא.‬
‫כן, לא נשאיר אותך שם.‬ ‫אני אוהבת את הבדיחות שלך יותר מדי.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אל תפשלו, הנדריקסים.‬
‫כדאי שתלמד את השמות שלנו.‬ ‫-חבר'ה, יהיה בסדר.‬
‫אימא, פשוט תהיי קולית.‬
‫אני אימא שלך. אני תמיד קולית.‬
‫טוב. תעשה את זה, בחור גדול.‬
‫נא לא לזוז בסריקה.‬
‫נמלט לוקסיאני 19144.‬
‫הקונצרן מודה לך על ניקיון היקום מחלאות.‬
‫גסות רוח.‬
‫אנא המתן לליווי של קצין הקונצרן.‬
‫נא לבוא איתי.‬
‫היי.‬
‫נו, נו…‬
‫תראו מה הוונארי גרר לכאן.‬
‫גלורלוקס!‬ ‫-בוס!‬
‫גלורלוקס!‬ ‫-חכה!‬
‫בוס!‬ ‫-אתה טוב מדי בשבילנו, או משהו?‬
‫תקווה שלא יכניסו אותך לכאן, עם בוגדוג.‬
‫שמעת, בוגדוג?‬
‫טוב. תורך, מותק. בבקשה, תיזהרי.‬
‫הבנתי.‬
‫- הקונצרן -‬
‫טוב. אין כמו מתיחה טובה. בואי נעשה את זה.‬
‫ליסה, תעדכני אותנו.‬
‫כן, ליסה. תעדכני אותנו.‬
‫ליסה, וכעת אני יודע שזה שמך… תזדרזי!‬
‫זה מבוך.‬
‫בלובי.‬
‫אני חושב.‬
‫מה אתה עו…?‬
‫מי צריך מפה כשיש את בלובי?‬
‫אל תזוז.‬
‫הנה.‬
‫מכאן!‬
‫מחלקת הקליטה נמצאת במורד המסדרון הזה.‬
‫כן, נהדר. לא יכול לחכות.‬
‫אלוהים, שאלה נהדרת.‬
‫במסדרון הזה תוכלו לראות‬ ‫כ-20 מהתוספות החדשות שלנו.‬
‫מכאן עובדים במשמרות ויוצאים לחדר העבודה.‬
‫זו התחנה הבאה.‬
‫נראה שנוסיף פרצוף חדש בקרוב.‬
‫השרשרת הזאת. אלוהים, היא נראית ממש…‬
‫אקזוטית. איפה קנית אותה?‬
‫זה?‬
‫אני לא בטוחה.‬ ‫בטח סחבתי אותה מאסירה פעם, כן.‬
‫איזה כיף.‬
‫יוצרת, המצגת שלך.‬
‫תודה, בטה.‬
‫תמשיכי בעבודה הנהדרת. מכאן, רבותיי.‬
‫טוב, לכאן.‬
‫אימא, למה שיקרת לגבי…‬
‫לא עכשיו.‬
‫בוטית קולית.‬
‫אימא או הבוטית?‬
‫בוטית קולית!‬
‫חכו בתור, מספר 19144 צריך לשבת.‬
‫- הבא בתור -‬
‫- שימו לב‬ ‫הכניסה לצוות הקונצרן בלבד -‬
‫אז הוא אמר, "אפשר לקחת מהמקרר‬ ‫כל מאכל שלא רשום עליו שם."‬
‫אמרתי, "אה, כן?‬
‫"עוד מישהו הביא מזון טרי‬ ‫מירח הדבש שלו בטררגנום?"‬
‫ירח דבש על טררגנום?‬
‫אחי, אתה עושה חיים.‬ ‫מאבטחי ג'י יוצאים להפסקה.‬
‫נעול.‬
‫טוב, תרים אותי.‬ ‫-ילדה, אני לא יודע אם…‬
‫בטח.‬
‫בסדר. לא, זה הגיוני.‬
‫אני רואה כמה מסכים. זה סימן טוב.‬
‫אולי אנחנו… בלובי?‬
‫איכס, בלובי!‬
‫ניסיתי להגיד לך. אין לי חוליות בכלל.‬
‫דוחה. תוכל להחליק מתחת לדלת‬ ‫ולפתוח אותה מבפנים?‬
‫"אולי פשוט מיאו מיאו מתחת…"‬ ‫זה לא כזה קל, בסדר?‬
‫הפיזיולוגיה שלי מאוד מורכבת.‬
‫או שאחשמל את רגליך‬ ‫כדי לעזור להן להידחף פנימה.‬
‫בסדר, תירגעי. אני אעשה את זה.‬
‫בחיי.‬
‫קדימה…‬
‫זוזי. תשמרי על הדלת,‬ ‫תוודאי שהטמבלים מהקונצרן לא חוזרים.‬
‫ובכן, הגענו לתחנה האחרונה.‬
‫מקווה שנשאר לכם כוח,‬ ‫אמרתי לכם שיהיה מרגש.‬
‫אורות, הפעילו תצוגה מספר שש.‬
‫כולנו מכירים את המשטר הקודם של הקונצרן,‬
‫ואת פועלו.‬
‫מן הסתם, אין צורך להעלות את העבר.‬
‫אבל אפשר לומר שנעשו כמה טעויות.‬
‫עם זאת, רבותיי, אנחנו נכנסים כעת לשלב חדש,‬
‫של קונצרן ללא גבולות.‬
‫ואתם כאן היום,‬ ‫כי אתם מעוניינים להיות חלק מהשינוי הזה.‬
‫כן, ממוצרים חדשים, טריים וברי קיימא‬
‫במטבח של באקי קוואנטו,‬
‫ועד לבנייה מחודשת של המתקן הזה‬ ‫לשיקום עבריינים לשעבר,‬
‫שיתרמו מיכולותיהם למשפחת הקונצרן.‬
‫כל זרוע בחזון החדש של הקונצרן‬
‫עוזרת לחבר את היקום.‬
‫אתם עומדים לראות את הצעד הבא.‬
‫לא רק לקונצרן, אלא ליקום כולו.‬
‫בטה.‬
‫אני שמחה להציג בפניכם‬
‫שער על חלל.‬
‫תארו לעצמכם, אחד כזה בכל פינה בגלקסיה,‬
‫בקצוות הרחוקים של החלל.‬
‫אין צורך בתרמילי על חלל‬ ‫או בכונני היתוך קר.‬
‫מעברי חלל מרחפים בין מערכות כוכבים.‬
‫זה בשבילם.‬
‫כי, רבותיי,‬
‫הקונצרן החדש לא רק מחבר את היקום.‬
‫אנחנו מחברים בין אנשים.‬
‫טוב, זה מרשים, פאם.‬
‫יש לזה השלכות עצומות, אבל…‬
‫המשאבים שנדרשים כדי להפיק כוח שכזה, אני…‬
‫באמת, קייל. גבר ילדי יפהפה שכמוך.‬
‫לא סמכת עליי שאחשוב על זה?‬
‫ממש מגניב.‬
‫מקליד כאן. עוקף את זה.‬
‫עובר מסביבך ו…‬
‫- אין גישה -‬
‫איך הולך, בלובי?‬
‫עיניים החוצה. אני לא מתפקד תחת לחץ כזה.‬
‫אמשיך להקיש, אולי זה הפתרון… אוי, לא.‬
‫אימת סיבובי הירח.‬
‫ממש מעצבן.‬
‫גלורלוקס.‬
‫לא?‬
‫בנאדם, הבייגל שלי ממש דה-לוקס!‬
‫גלורלוקס.‬
‫אפשר לעזור?‬
‫זה באמת אתה! ידעתי.‬
‫אני מכיר אותך?‬ ‫-כן.‬
‫ובכן…‬
‫לא. לא ממש.‬
‫עצרת חבר שלי בתקופה שהוא גר בבית שלי, אז…‬
‫אני מרגיש חיבור.‬
‫זייטלר.‬
‫ליסה, אנחנו קרובים. ואתם?‬
‫שוב? באמת?‬
‫תוכלו להתעכב עוד קצת?‬
‫בסדר, אבל… תתקדמו כבר.‬
‫תודה על הסבלנות.‬
‫יש כאן טופס חדש. נתחיל בשמך.‬
‫שמי הוא…‬
‫גא-הו האגדית.‬
‫יש לך חשבונית עסקה ל…‬ ‫-אעצור אותך כאן.‬
‫אוכל לדבר עם מפקח‬ ‫לגבי החזר כספי על הוצאות לא צפויות?‬
‫בסדר.‬
‫תסתתר!‬
‫מסדרון ג'י נקי. עוברת לאייץ'.‬
‫אני בפנים.‬
‫ס, א, ב…‬
‫- סאבאו -‬
‫- סאביאו -‬
‫או.‬
‫- חיפוש -‬
‫- ברוק, סאבו -‬
‫- מבוקש -‬
‫לא ייאמן שגלורלוקס האדיר‬ ‫סוף-סוף בצד הזה של המתרס.‬
‫כן, אתה באמת כמו השותף שלך.‬
‫אבא.‬ ‫-מטר שמונים ושבע?‬
‫הוא לא כזה גבוה.‬
‫מוזר.‬ ‫-מה זה?‬
‫מה אתה יודע על ברוק?‬
‫אני יודע שלא ציפיתי שכוכב כמוהו,‬
‫יהיה מטרה כל כך קלה, זה בטוח.‬
‫וגם על חוזה פרטי?‬
‫פרטי?‬ ‫-כן.‬
‫פרילנסר אקראי תפס אותו, בחור בשם "מאלמן".‬
‫בחיי…‬
‫הוא בטח מפזר את כל הכסף שקיבל‬ ‫בחוף אוקנום ברגעים אלו.‬
‫אלוהים. הייתי מת לגור באו.סי.‬
‫אז הוא לא בידי הקונצרן.‬
‫הוא לא בידי הקונצרן.‬
‫מה? לא.‬
‫תחפש שוב. הוא בטוח כאן.‬
‫היי, למה יש עיכוב? אני משלם על חניה.‬
‫אני אומרת שאם באמת תרצו לחבר את היקום,‬ ‫תחזירו כסף על תרמילי על חלל.‬
‫אני מצטער. אני חדש כאן.‬
‫טס.‬ ‫-חכה רגע.‬
‫גברת, נו, באמת!‬
‫טס.‬ ‫-אימא, את שומעת?‬
‫אני כאן. מה קורה?‬ ‫-סאבו לא…‬
‫הוא לא כאן.‬ ‫-רגע. מה?‬
‫אבא לא כאן.‬
‫אימא.‬
‫את שם?‬
‫היי, מה אתם עושים פה? גיבוי, מסדרון ג'י…‬
‫רוץ!‬
‫תחזרו הנה!‬
‫אנשי צוות…‬ ‫-כולם, לא לזוז!‬
‫…נא לגשת למפקחים.‬
‫תעצרי!‬
‫תעצרו!‬
‫אני לא חוזר לכלא.‬
‫תראו לי אישורים!‬
‫זה מגעיל.‬
‫זה מגעיל!‬
‫נראה אותך מתעלה על זה.‬ ‫-תישארו במקומכם!‬
‫אני גמור.‬ ‫-קדימה!‬
‫בלובי!‬
‫הו, אחות חכמה. כך הגעתי לקצי.‬
‫אני…‬ ‫-די כבר. תפוס בידי.‬
‫היי! תחזרו הנה!‬
‫תחזרו הנה…‬
‫ראיתם אותם?‬ ‫-לא במצלמה תרמית.‬
‫הישארו רגועים.‬
‫זה רק תרגיל שגרתי בנוהל חירום.‬
‫יוצרת, האם תרצי שאני…‬ ‫-מפעילה שליטה ידנית.‬
‫מכאן!‬
‫לא מכאן.‬
‫לא…‬
‫המסדרונות האלו… לא פלא שאיש לא ברח מכאן.‬
‫"יהיה בסדר, גלורלוקס.‬ ‫סמוך עלינו, גלורלוקס."‬
‫אני נשבע שזו הפעם האחרונה‬ ‫שאקשיב לך או לילדים המעצבנים.‬
‫הילדים. גלורלוקס, איפה שון?‬
‫הוא הילד שלך!‬
‫הוא היה אמור לשבת איתך.‬
‫לא, אני לא אחראי על זה.‬
‫שון אוורט הנדריקס, תחזור מיד לחללית!‬
‫ראית משהו?‬ ‫-תפוס אותם!‬
‫ברור לכולם שמבוגרים שומרים על ילדים.‬
‫טוב, גברת "ליסה הולכת עם גוש חלקלק ומוזר."‬
‫אימא!‬
‫שון!‬
‫שון…‬
‫כן, כמובן. זה השם של השני.‬
‫קליעה יפה, מר ג'.‬
‫אל תעודד אותו,‬ ‫הוא כמעט הרג אותך. איפה היית?‬
‫אספתי מידע, כמובן.‬ ‫ואז שמעתי אזעקה והנחתי שפישלנו.‬
‫אספר לך על הבוט הזה.‬
‫רוצו!‬
‫קדימה.‬
‫אנשי צוות…‬ ‫-טוב. כולם, שבו.‬
‫אנחנו שולטים ב…‬
‫אני מסתלק מפה.‬
‫לא!‬
‫- רמת איום: גבוהה -‬
‫- רמת איום: לא ידועה -‬
‫חופש!‬
‫תקשיבי לי!‬
‫בואו לא נשכח מבלובי!‬
‫ליסה!‬ ‫-קדימה.‬
‫קיי-אר-אס!‬
‫אני ערה!‬
‫תפעילי אותה.‬
‫קדימה, מר ג'!‬ ‫-גלורלוקס, צריך ללכת!‬
‫סעו לקזינו בחוף אוקנום,‬ ‫במרחק חצי יום מכאן בכוכב אוקנום פריים.‬
‫תמצאו את המאלמן. הוא לקח את סאבו.‬
‫אתה לא בא?‬
‫אגיע אח"כ. עליי לטפל במשהו.‬
‫- נעילה -‬
‫- מבוקש -‬
‫גלורלוקס!‬
‫קיי-אר-אס, טוסי!‬
‫- רישום חללית -‬
‫היי, אתה! מה קורה פה?‬
‫מה זה? הוא…‬
‫בוס!‬
‫אתם באים, או מה?‬
‫הצלחנו!‬
‫אלוהים. זה היה ממש מסוכן.‬
‫היינו במצבים מסוכנים יותר עם אבא.‬ ‫נכון, קיי-אר-אס?‬
‫פקודה לא מזוהה.‬
‫קיי-אר-אס, הקזינו באוקנום, ספרי לנו עליו.‬
‫אוי ואבוי. אין לזה תוצאות.‬
‫כיצד ייתכן? תנסי שוב.‬
‫אולי גלורלוקס אמר את זה לא נכון?‬ ‫-אני לא יודעת מה לומר.‬
‫זה לא מופיע באף מסד נתונים חללי.‬
‫אוקנום פריים.‬
‫זה לא יופיע במפת הגלקסיות.‬
‫המקום הוא מקלט לפושעים. הוא מנותק.‬
‫תצטרכו לנווט ידנית לחגורת מייהון.‬
‫מה?‬
‫באמת עזרת לנו מרצונך?‬
‫מה? לא.‬
‫תפסיקי. את עוזרת היום.‬
‫בא לי לראות מה יקרה. טוב?‬
‫בסדר.‬
‫טוב, נצא לאוקנום פריים, חגורת מייהון.‬ ‫נגיע בעוד 9.21 שעות. תהדקו חגורות!‬
‫אז הקונצרן לא לקח את אבא?‬
‫רק בגלל שהם לא עשו את זה,‬ ‫לא אומר שהם לא חלאות.‬
‫נכון.‬
‫אבל פאם נראית נחמדה.‬
‫תארגנו צוות ניקיון.‬
‫המקום צריך להיות נקי בסיור הבא למשקיעים.‬
‫סאבו ברוק?‬
‫למה הם כל כך התאמצו לראות את זה?‬
‫תרגום כתובית: ליאת בר-און‬