1
00:00:12,041 --> 00:00:14,750
Non !

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,583
KRS, on est proches.

3
00:00:16,666 --> 00:00:18,041
Dissimule le…

4
00:00:18,125 --> 00:00:19,250
Tu fais quoi ?

5
00:00:19,333 --> 00:00:21,625
Maman, aide-moi.

6
00:00:21,708 --> 00:00:24,416
C'est insensé, je n'ai rien fait.

7
00:00:24,500 --> 00:00:27,791
- C'est pas ta mère.
- Il s'est moqué de ma tête.

8
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
Je plai…

9
00:00:30,791 --> 00:00:34,333
Te moque pas de mon frère !

10
00:00:37,541 --> 00:00:39,708
Arrêtez de le torturer.

11
00:00:39,791 --> 00:00:43,625
La pièce tourne. Maman, je te vois plus.

12
00:00:47,125 --> 00:00:51,750
- C'est quoi, cette boisson ?
- Un jus à la myrtille.

13
00:00:51,833 --> 00:00:53,000
Très bon choix.

14
00:00:53,875 --> 00:00:56,458
C'est le nectar des dieux !

15
00:00:57,708 --> 00:01:00,000
Donne-m'en plus, mini Sabo !

16
00:01:00,583 --> 00:01:02,666
Il connaît pas nos noms ?

17
00:01:02,750 --> 00:01:05,958
C'est pour les enfants, homme-poulpe.

18
00:01:06,041 --> 00:01:09,875
- "Homme-poulpe" ?
- Tu as une face de pieuvre !

19
00:01:09,958 --> 00:01:13,416
Ce sont des vrilles de guerriers loxiens !

20
00:01:13,500 --> 00:01:14,750
Tête de calamar.

21
00:01:16,250 --> 00:01:18,000
- Tas de rouille !
- Quoi ?

22
00:01:18,083 --> 00:01:19,875
- Bataille !
- Allez !

23
00:01:19,958 --> 00:01:24,625
Arrêtez et concentrez-vous
sur notre destination.

24
00:01:25,958 --> 00:01:29,833
On est proches.
Le CEP est dans le secteur Miranda.

25
00:01:29,916 --> 00:01:33,416
"Centre pénitentiaire EHC M-9."

26
00:01:33,500 --> 00:01:35,666
- Une prison ?
- Presque.

27
00:01:35,750 --> 00:01:40,041
C'est un intermédiaire
pour les primes capturées.

28
00:01:40,125 --> 00:01:42,416
Si l'EHC a enlevé Sabo,

29
00:01:42,500 --> 00:01:45,916
il sera là, mais qui sait jusqu'à quand.

30
00:01:46,000 --> 00:01:48,083
Facile, alors.

31
00:01:48,166 --> 00:01:50,958
On s'approche, on pirate le système,

32
00:01:51,041 --> 00:01:53,291
on trouve Terry et on le récupère.

33
00:01:53,375 --> 00:01:56,750
- Ils ont une base de données, non ?
- Oui.

34
00:01:56,833 --> 00:02:00,000
Il va être surpris de nous voir.

35
00:02:00,083 --> 00:02:03,958
Vous oubliez l'existence des pare-feu.

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,416
Blobby a raison.

37
00:02:05,500 --> 00:02:10,333
Si on entre de force dans le système,
on sera éjectés.

38
00:02:11,291 --> 00:02:12,125
Eh oui !

39
00:02:12,666 --> 00:02:17,041
- Vraiment ? Il faut s'y poser, alors.
- Tiens.

40
00:02:17,125 --> 00:02:23,333
Monsieur G, j'ai branché des radios
à nos casques pour qu'on communique.

41
00:02:23,416 --> 00:02:25,583
Il branche une radio

42
00:02:25,666 --> 00:02:30,416
et il croit qu'il peut pirater
un système de sécurité.

43
00:02:31,125 --> 00:02:31,958
Bien sûr.

44
00:02:32,458 --> 00:02:35,833
On dirait que Blobby se porte volontaire.

45
00:02:36,666 --> 00:02:39,291
Quoi ? Non. J'entre pas là-dedans.

46
00:02:40,291 --> 00:02:46,416
Je suis sérieux.
Pas moyen que j'entre là-dedans.

47
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
CENTRE PÉNITENTIAIRE M-9

48
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
ÉCHANGE DE PRIMES

49
00:02:58,375 --> 00:03:01,083
Non, ça va pas marcher.

50
00:03:01,166 --> 00:03:05,708
Ils vont me capturer pour de vrai
et je serai coincé ici.

51
00:03:05,791 --> 00:03:08,833
Les Loxiens vivent mal la captivité.

52
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Ça va aller.

53
00:03:10,125 --> 00:03:16,208
Ils doivent croire que maman te dénonce
pour qu'on puisse chercher papa.

54
00:03:16,291 --> 00:03:21,333
- Et on repart.
- On te laissera pas, on t'aime bien.

55
00:03:24,625 --> 00:03:28,166
Vous avez intérêt à réussir, les Hendrix.

56
00:03:28,250 --> 00:03:30,083
Apprends nos noms.

57
00:03:30,166 --> 00:03:31,666
Ça va aller.

58
00:03:31,750 --> 00:03:33,916
Maman, sois cool.

59
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
Je suis toujours cool.

60
00:03:44,666 --> 00:03:46,666
À toi, mon grand.

61
00:03:48,208 --> 00:03:50,666
Scan en cours, ne bougez pas.

62
00:03:50,750 --> 00:03:54,500
Fugitif loxien 19144.

63
00:03:54,583 --> 00:03:58,416
L'EHC vous remercie
d'avoir livré une ordure.

64
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
Sympa.

65
00:04:00,291 --> 00:04:02,958
Un agent va vous escorter.

66
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
Suivez-moi.

67
00:04:14,333 --> 00:04:15,166
Salut.

68
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
Tiens, tiens, tiens.

69
00:04:20,500 --> 00:04:23,375
Regardez qui voilà.

70
00:04:23,458 --> 00:04:25,958
- Glorlox !
- Attends !

71
00:04:26,041 --> 00:04:26,875
Patron !

72
00:04:26,958 --> 00:04:28,750
Tu te crois supérieur ?

73
00:04:28,833 --> 00:04:33,375
S'ils te placent avec moi,
je te raterai pas. Tu m'entends ?

74
00:04:34,625 --> 00:04:37,708
RÉSERVÉ AU PERSONNEL DE L'EHC

75
00:04:37,791 --> 00:04:40,500
À toi, chérie. Fais attention.

76
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Compris.

77
00:04:49,666 --> 00:04:52,500
Bon. Je m'étire,

78
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
et c'est parti.

79
00:04:57,625 --> 00:05:01,166
- Lisa, reste en contact.
- Oui, Lisa.

80
00:05:01,250 --> 00:05:04,416
Lisa, j'ai retenu ton nom. Dépêche-toi !

81
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
C'est un labyrinthe.

82
00:05:11,291 --> 00:05:12,208
Blobby.

83
00:05:12,833 --> 00:05:13,833
Je réfléchis.

84
00:05:18,208 --> 00:05:19,750
Tu fais quoi…

85
00:05:21,791 --> 00:05:24,375
Pas besoin de carte avec moi.

86
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
Ne bouge pas.

87
00:05:28,625 --> 00:05:29,750
Là-bas !

88
00:05:29,833 --> 00:05:30,666
Par là !

89
00:05:31,750 --> 00:05:34,750
L'enregistrement est au bout.

90
00:05:34,833 --> 00:05:36,958
Super. J'ai trop hâte.

91
00:05:37,041 --> 00:05:38,625
Très bonne question.

92
00:05:38,708 --> 00:05:42,916
Ici se trouvent
environ 20 nouveaux arrivants.

93
00:05:43,000 --> 00:05:46,375
Ils travaillent par roulement à l'atelier,

94
00:05:46,458 --> 00:05:47,708
on s'y dirige.

95
00:05:48,333 --> 00:05:51,833
Tiens, encore un nouveau.

96
00:05:56,791 --> 00:05:58,000
Ce collier.

97
00:05:58,083 --> 00:06:01,500
Il est si exotique.

98
00:06:01,583 --> 00:06:03,708
- D'où vient-il ?
- Lui ?

99
00:06:06,500 --> 00:06:09,791
Je l'ai sûrement piqué à une cible.

100
00:06:11,291 --> 00:06:12,541
Intéressant.

101
00:06:13,250 --> 00:06:16,916
- Créatrice, votre présentation.
- Merci, Beta.

102
00:06:17,625 --> 00:06:19,291
Continuez comme ça.

103
00:06:19,375 --> 00:06:20,916
Par ici, messieurs.

104
00:06:23,333 --> 00:06:24,583
Suivez-moi.

105
00:06:26,458 --> 00:06:29,166
- Pourquoi t'as menti…
- Plus tard.

106
00:06:32,666 --> 00:06:34,000
Classe, le robot.

107
00:06:35,875 --> 00:06:37,375
Maman ou le robot ?

108
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
Maman ou le robot ?

109
00:06:40,333 --> 00:06:41,291
Le robot !

110
00:06:41,375 --> 00:06:46,000
Attendez ici et asseyez-vous.

111
00:06:47,791 --> 00:06:48,750
APPROCHEZ

112
00:06:50,541 --> 00:06:54,291
RÉSERVÉ AU PERSONNEL DE L'EHC

113
00:06:54,375 --> 00:06:59,166
Il a dit que j'avais qu'à mettre mon nom
sur la nourriture.

114
00:06:59,250 --> 00:07:04,458
Je suis le seul à avoir ramené
de la nourriture de Tarregnum !

115
00:07:04,541 --> 00:07:08,208
T'es allé à Tarregnum ? La chance.

116
00:07:08,291 --> 00:07:10,000
On prend notre pause.

117
00:07:17,250 --> 00:07:18,208
Verrouillé.

118
00:07:19,875 --> 00:07:21,875
Aide-moi.

119
00:07:21,958 --> 00:07:23,500
Je sais pas si…

120
00:07:24,250 --> 00:07:25,083
Bon, OK.

121
00:07:25,708 --> 00:07:28,250
Tout va bien, c'est normal.

122
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
Je vois des écrans, bon signe.

123
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
Peut-être qu'on… Blobby ?

124
00:07:35,916 --> 00:07:37,083
Beurk, Blobby !

125
00:07:37,166 --> 00:07:40,416
Je te l'ai dit, j'ai pas de vertèbres.

126
00:07:40,500 --> 00:07:41,708
Dégueu.

127
00:07:41,791 --> 00:07:45,291
Deviens liquide et passe sous la porte.

128
00:07:45,375 --> 00:07:49,000
C'est pas si facile que ça !

129
00:07:49,083 --> 00:07:51,541
Ma physiologie est complexe.

130
00:07:52,666 --> 00:07:56,208
Sinon, je peux te donner un coup de main.

131
00:07:56,291 --> 00:07:59,000
Bon, calme-toi. Je vais le faire.

132
00:07:59,583 --> 00:08:00,500
Bon sang.

133
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
Allez.

134
00:08:27,458 --> 00:08:31,500
Surveille la porte,
au cas où les crétins reviennent.

135
00:08:35,208 --> 00:08:37,166
Voici le dernier arrêt.

136
00:08:39,083 --> 00:08:42,041
Préparez-vous, ça va être excitant.

137
00:08:42,125 --> 00:08:44,375
Éclairage personnalisé n° 6.

138
00:08:52,458 --> 00:08:57,875
Nous connaissons tous
l'ancien régime d'EHC et ses efforts.

139
00:08:57,958 --> 00:09:00,541
Pas besoin de parler du passé,

140
00:09:00,625 --> 00:09:04,833
mais on peut dire
que des erreurs ont été commises.

141
00:09:05,583 --> 00:09:11,083
Mais nous entrons
dans une nouvelle phase du Conglomérat,

142
00:09:11,166 --> 00:09:16,708
et vous êtes ici car vous voulez
faire partie de ce changement.

143
00:09:16,791 --> 00:09:21,666
Oui, des nouveaux produits frais

144
00:09:21,750 --> 00:09:24,125
utilisés à Bucky's Quanto

145
00:09:24,208 --> 00:09:29,333
jusqu'à la réhabilitation
d'anciens criminels

146
00:09:29,416 --> 00:09:33,541
en membres actifs
de notre famille du Conglomérat,

147
00:09:33,625 --> 00:09:37,000
notre nouvelle vision pour l'EHC

148
00:09:37,083 --> 00:09:39,958
aide à connecter l'univers.

149
00:09:40,041 --> 00:09:40,916
ACTIVER

150
00:09:46,708 --> 00:09:52,583
Et ce que vous allez voir n'est pas
que pour l'EHC mais l'univers entier.

151
00:09:52,666 --> 00:09:53,500
Beta.

152
00:10:04,708 --> 00:10:07,333
J'ai le plaisir de vous présenter…

153
00:10:08,083 --> 00:10:09,875
la Porte de distorsion.

154
00:10:09,958 --> 00:10:14,125
Imaginez,
une à tous les coins de la galaxie,

155
00:10:14,208 --> 00:10:16,458
aux confins de l'espace.

156
00:10:16,541 --> 00:10:20,166
Plus besoin de capsules de distorsion.

157
00:10:20,250 --> 00:10:25,000
C'est pour ces camionneurs interstellaires
qui voyagent loin.

158
00:10:25,083 --> 00:10:26,375
Messieurs,

159
00:10:26,458 --> 00:10:30,833
le nouveau Conglomérat
ne connecte pas juste l'univers.

160
00:10:30,916 --> 00:10:33,333
On connecte les gens.

161
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
Impressionnant, Pam.

162
00:10:37,583 --> 00:10:44,000
Les conséquences sont astronomiques,
mais les ressources nécessaires…

163
00:10:45,291 --> 00:10:48,750
Franchement, Kyle, tu me prends pour qui ?

164
00:10:48,833 --> 00:10:50,750
J'y ai déjà réfléchi.

165
00:10:51,541 --> 00:10:53,250
Trop cool.

166
00:10:53,833 --> 00:10:56,500
Je tape ça ici, je contourne ça…

167
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Je fais le tour et…

168
00:10:59,333 --> 00:11:00,166
ACCÈS REFUSÉ

169
00:11:00,250 --> 00:11:02,041
Tu t'en sors, Blobby ?

170
00:11:02,625 --> 00:11:05,583
Arrête de me mettre la pression.

171
00:11:06,625 --> 00:11:09,500
Si je clique non-stop, ça marche ?

172
00:11:10,000 --> 00:11:12,375
Non, la lune de chargement !

173
00:11:12,458 --> 00:11:13,583
Énervant !

174
00:11:24,083 --> 00:11:25,291
Glorlox.

175
00:11:25,375 --> 00:11:26,458
Non.

176
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
Hé, tête de poulpe.

177
00:11:29,625 --> 00:11:30,541
Glorlox.

178
00:11:32,333 --> 00:11:33,166
Oui ?

179
00:11:34,500 --> 00:11:36,875
C'est toi ! Je le savais.

180
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
- J'te connais ?
- Oui.

181
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
Enfin, non, pas vraiment.

182
00:11:41,583 --> 00:11:45,791
T'as attrapé un de mes gars
en pensant que c'était moi.

183
00:11:45,875 --> 00:11:48,125
On est connectés, toi et moi.

184
00:11:49,666 --> 00:11:51,000
Zeitler.

185
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
On est proches. Et toi ?

186
00:11:59,208 --> 00:12:00,416
Encore ?

187
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
Continuez encore un peu.

188
00:12:04,416 --> 00:12:06,875
D'accord, dépêchez-vous.

189
00:12:06,958 --> 00:12:10,958
Merci de votre patience.
Quel est votre nom ?

190
00:12:11,041 --> 00:12:13,000
Je suis…

191
00:12:13,541 --> 00:12:16,291
la Ga-Hoo légendaire.

192
00:12:18,041 --> 00:12:21,291
- Vous avez un reçu pour…
- Je vous arrête.

193
00:12:21,375 --> 00:12:26,000
Je peux parler à un superviseur ?
J'ai eu des frais imprévus.

194
00:12:26,083 --> 00:12:26,916
D'accord.

195
00:12:28,500 --> 00:12:29,333
Cache-toi.

196
00:12:31,791 --> 00:12:34,208
Couloir G, RAS. Je passe au H.

197
00:12:38,250 --> 00:12:39,083
J'y suis.

198
00:12:39,791 --> 00:12:42,666
S, A, B…

199
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
"O."

200
00:12:48,250 --> 00:12:49,166
Oh.

201
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
RECHERCHE

202
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
RECHERCHÉ

203
00:12:54,458 --> 00:12:58,375
Dire que le puissant Glorlox a fini ici.

204
00:12:59,500 --> 00:13:02,041
Tu es comme ton partenaire.

205
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
Papa.

206
00:13:06,916 --> 00:13:09,375
"1 m 87" ? C'est pas si grand.

207
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
- Étrange.
- Quoi ?

208
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
Que sais-tu de Brok ?

209
00:13:14,625 --> 00:13:20,708
J'étais surpris de le voir devenir
une cible aussi facile.

210
00:13:20,791 --> 00:13:22,875
Et sur un contrat privé ?

211
00:13:24,041 --> 00:13:25,750
- Privé ?
- Oui.

212
00:13:25,833 --> 00:13:30,750
Un indépendant, Faiseur de veuves,
est venu le chercher.

213
00:13:31,458 --> 00:13:32,541
La vache.

214
00:13:33,125 --> 00:13:37,208
Il doit être à Ocanom
en train de claquer sa thune.

215
00:13:37,291 --> 00:13:40,041
J'adorerais vivre là-bas.

216
00:13:40,125 --> 00:13:43,083
Ce n'est pas l'EHC qui l'a.

217
00:13:44,666 --> 00:13:46,250
L'EHC ne l'a pas.

218
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
Quoi ? Non.

219
00:13:47,666 --> 00:13:49,666
Cherche. Il doit être là.

220
00:13:50,166 --> 00:13:53,125
Dépêchez-vous, je paie le parking.

221
00:13:53,208 --> 00:13:58,958
Vous dites vouloir connecter l'univers,
alors remboursez les capsules.

222
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
Désolé. Je suis nouveau.

223
00:14:01,500 --> 00:14:03,750
- Tess.
- Un instant.

224
00:14:03,833 --> 00:14:06,250
Allez, madame !

225
00:14:06,333 --> 00:14:08,875
- Tess.
- Maman, réponds.

226
00:14:08,958 --> 00:14:11,208
- Oui ?
- Sabo n'est pas…

227
00:14:11,291 --> 00:14:12,958
- Il est pas là.
- Quoi ?

228
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Papa est pas là.

229
00:14:15,583 --> 00:14:16,875
Maman.

230
00:14:16,958 --> 00:14:17,791
Tu es là ?

231
00:14:19,958 --> 00:14:23,208
Que faites-vous ? Renforts, couloir G.

232
00:14:25,333 --> 00:14:26,166
Fuis !

233
00:14:28,500 --> 00:14:29,541
Revenez !

234
00:14:29,625 --> 00:14:33,166
- Le personnel est tenu…
- Ne bougez pas !

235
00:14:33,250 --> 00:14:34,916
… et signalez-le.

236
00:14:37,500 --> 00:14:38,333
Stop !

237
00:14:43,166 --> 00:14:44,125
Bougez pas !

238
00:14:47,541 --> 00:14:49,166
Stop !

239
00:14:49,250 --> 00:14:50,750
Il m'aura pas !

240
00:14:52,500 --> 00:14:54,166
Vos badges !

241
00:14:56,250 --> 00:14:57,375
C'est dégueu.

242
00:14:58,666 --> 00:15:00,041
C'est dégueu !

243
00:15:00,125 --> 00:15:03,583
- Tu ferais pas mieux.
- Ne bougez pas.

244
00:15:03,666 --> 00:15:04,875
- Je…
- Allez !

245
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Blobby !

246
00:15:09,125 --> 00:15:12,416
Ma sœur, c'est ainsi que je meurs.

247
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
- Je…
- Attrape ma main !

248
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Hé ! Revenez !

249
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
Revenez… Ouah !

250
00:15:29,791 --> 00:15:32,625
- Quelqu'un les a vus ?
- Non.

251
00:15:34,000 --> 00:15:38,833
Restez calme.
On teste juste nos protocoles d'urgence.

252
00:15:38,916 --> 00:15:42,166
- Créatrice, voulez-vous…
- Mode manuel.

253
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
Par là !

254
00:15:51,041 --> 00:15:54,125
Ouah ! Non, pas par là.

255
00:15:55,000 --> 00:15:58,375
Pas étonnant
que personne ne s'échappe d'ici !

256
00:15:58,458 --> 00:16:02,291
"Ça ira, Glorlox.
Fais-nous confiance, Glorlox."

257
00:16:02,375 --> 00:16:06,458
Toi et tes gamins, je vous écouterai plus.

258
00:16:06,541 --> 00:16:08,750
Glorlox, où est Sean ?

259
00:16:08,833 --> 00:16:10,208
J'en sais rien !

260
00:16:10,291 --> 00:16:12,833
Il était censé être avec toi.

261
00:16:12,916 --> 00:16:15,333
On n'a jamais parlé de ça.

262
00:16:15,416 --> 00:16:19,208
Sean Everett Hendrix, reviens au vaisseau.

263
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
- Alors ?
- Attrapez-les !

264
00:16:22,041 --> 00:16:25,458
Les adultes
doivent surveiller les enfants.

265
00:16:30,625 --> 00:16:34,333
Tu as laissé Lisa partir
avec le type liquide !

266
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
Maman !

267
00:16:38,583 --> 00:16:39,666
Sean !

268
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
Sean ! C'est vrai, c'est son nom !

269
00:16:45,458 --> 00:16:49,375
- Joli tir.
- Il a failli te tuer !

270
00:16:49,458 --> 00:16:50,708
Où étais-tu ?

271
00:16:50,791 --> 00:16:54,750
Je cherchais des infos,
puis j'ai entendu l'alarme.

272
00:16:56,916 --> 00:16:59,541
Je dois vous parler de ce robot.

273
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
Fuyez !

274
00:17:04,541 --> 00:17:05,375
Venez.

275
00:17:20,500 --> 00:17:24,458
- Tout le personnel…
- Asseyez-vous.

276
00:17:24,541 --> 00:17:26,000
Tout est sous…

277
00:17:31,166 --> 00:17:32,541
Je me casse.

278
00:17:33,291 --> 00:17:34,125
Non !

279
00:17:34,208 --> 00:17:35,833
DANGER : ÉLEVÉ

280
00:17:35,916 --> 00:17:37,000
DANGER : INCONNU

281
00:17:45,041 --> 00:17:45,958
Liberté !

282
00:17:55,375 --> 00:17:57,416
Ne m'oubliez pas !

283
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
- Lisa !
- Venez.

284
00:18:01,833 --> 00:18:02,875
KRS !

285
00:18:02,958 --> 00:18:04,250
Je dors pas !

286
00:18:04,333 --> 00:18:05,583
Démarre.

287
00:18:06,625 --> 00:18:09,541
- Monsieur G !
- Il faut y aller !

288
00:18:10,833 --> 00:18:15,833
Allez au casino de la côte d'Ocanom,
sur la planète Ocanom Prime.

289
00:18:15,916 --> 00:18:18,833
Sabo est avec le Faiseur de veuves.

290
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
Et toi ?

291
00:18:20,125 --> 00:18:22,916
Je dois d'abord m'occuper d'un truc.

292
00:18:26,541 --> 00:18:27,500
VERROUILLAGE

293
00:18:27,583 --> 00:18:28,791
RECHERCHÉ

294
00:18:33,541 --> 00:18:34,791
Glorlox !

295
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
KRS, démarre !

296
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
IMMATRICULATION

297
00:19:11,666 --> 00:19:14,458
Hé, toi ! Il se passe quoi ?

298
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
C'est quoi ? Il a…

299
00:19:19,166 --> 00:19:20,000
Patron !

300
00:19:20,083 --> 00:19:21,583
Vous venez ?

301
00:19:23,375 --> 00:19:25,291
Youhou ! On a réussi !

302
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
C'était vraiment moins une.

303
00:19:33,333 --> 00:19:37,625
Avec papa, c'était parfois pire.
Pas vrai ?

304
00:19:39,000 --> 00:19:41,541
Commande non reconnue.

305
00:19:44,000 --> 00:19:46,958
Que sais-tu du casino d'Ocanom ?

306
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
Aucun résultat.

307
00:19:52,916 --> 00:19:54,708
Impossible, recommence.

308
00:19:55,416 --> 00:19:59,375
- Le nom est peut-être erroné ?
- Non.

309
00:19:59,458 --> 00:20:02,583
Aucune base de données ne contient ça.

310
00:20:04,916 --> 00:20:09,791
Vous trouverez pas Ocanom Prime
sur les cartes intergalactiques.

311
00:20:13,166 --> 00:20:19,375
C'est un refuge hors réseau.
Il faut passer par la ceinture de Mayhon.

312
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
Quoi ?

313
00:20:24,291 --> 00:20:26,750
Tu viens de nous aider, là ?

314
00:20:27,333 --> 00:20:28,833
Quoi ? Non.

315
00:20:28,916 --> 00:20:34,208
Arrêtez les compliments.
Je veux juste connaître la suite.

316
00:20:35,458 --> 00:20:36,500
D'accord.

317
00:20:36,583 --> 00:20:41,875
Cap sur Ocanom Prime.
Bouclez vos ceintures.

318
00:20:41,958 --> 00:20:48,375
- Le Conglomérat n'avait pas papa ?
- Ce sont quand même des ordures.

319
00:20:48,458 --> 00:20:51,750
C'est vrai. Mais Pam avait l'air sympa.

320
00:20:54,166 --> 00:20:59,208
Nettoyez l'endroit
pour le prochain groupe d'investisseurs.

321
00:21:03,291 --> 00:21:04,833
Sabo Brok.

322
00:21:06,625 --> 00:21:10,041
Ils se sont donné
tout ce mal pour voir ça ?

323
00:22:12,000 --> 00:22:16,583
Sous-titres : Mélanie Da Silva