Hindi!
KRS, malapit na tayo. Paganahin cloaking…
Ano'ng ginagawa mo?
Nay, tulungan mo ako. Di ito makatwiran. Wala akong ginawa.
-Di mo siya ina. -Sabi niya malaki ulo ko.
Nagbibiro…
Huwag mong aasarin ang kapatid ko!
Wag n'yo pahirapan ang Slime.
Diyos ko, umiikot ang paligid. Nay, di kita makita.
Ano itong inuming pantao?
Throat Blaster. Blueberry Smash 'yan. Magaling.
Parang nektar ng mga diyos!
Gusto ko pa, anak ni Sabo!
Di ba niya alam pangalan natin?
Para 'yan sa mga bata, taong pusit. Magtira ka.
"Taong pusit"?
Oo, kita sa noodles mong mukha.
Tendril ng Loxian warrior ito, basura ka.
Mukhang pusit.
-Kinakalawang! -Gusto mo 'to?
-Ano ba! -Hoy!
Puwede tapusin n'yo na 'yan at mag-pokus sa destinasyon?
Malapit na tayo. Nasa Miranda Sector ang BEF.
"EHC Work Correctional Unit M-9." Parang kulungan.
Medyo. Doon nakakulong mga bounty hanggang malipat sa containment facility.
Kung kinuha ng EHC si Sabo, nandiyan siya.
Kung hanggang kailan? Ewan.
Okay, madali lang ito.
Ilapit ang ship, i-hack ni KRS ang system,
hanapin at iligtas si Terry.
-May database ba sila ng bilanggo? -Oo.
Di ko mahintay na makita ang gulat niyang mukha.
Nakakagulat na wala kayong alam sa firewall.
Tama si Blobby.
Pag pumasok tayo sa system, maaalarma ito at haharangan tayo.
Duh-doy.
Talaga? Kaya kailangan nating pumasok.
Heto. Sana okay lang, Mr. G.
Ikinonekta ko radyo n'yo sa helmet para makapag-usap tayo.
Magaling ang henyong bata,
pero kaya n'ya rin ba i-hack ang security system ng EHC?
Okay.
Narinig n'yo? Nagboluntaryo yata si Blobby.
Ano? Hindi. Di ako papasok doon.
Seryoso ako.
Walang anumang paraan para mapapasok ninyo ako doon.
DALAHAN NG BOUNTY
Alam n'yo? Hindi. Di ito uubra.
Ipapakulong n'yo talaga ako at di na ako makakaalis dito.
Ayaw ng mga Loxian sa kulungan.
Ayos lang. Papaniwalain lang natin sila na dinala ka ni Nanay
hanggang sa mahanap si Tatay, tapos aalis na tayo.
Oo, pangako di ka namin iiwan. Gusto ko mga joke mo.
Sige. Pero wag kayong papalpak, Hendrixes.
-Alamin mo pangalan namin. -Guys, ayos lang.
Basta cool ka lang, Nay.
Nanay mo ako. Palagi akong cool.
Okay. Gawin mo na, pare.
Wag gagalaw para sa pag-scan.
Puganteng Loxian 19144.
Salamat sa paglilinis ng basura ng universe.
Bastos.
Pakihintay ang EHC officer escort.
Sundan n'yo lang ako.
Hi.
Aba nga naman.
Tingnan ang dinala ng Vunaari.
-Glorlox! -Boss!
-Glorlox! -Teka! Sandali!
Nakalimutan mo na kami?
Umasa kang wag mapasama dito kay Bogdog. Narinig mo, Bogdog?
PAUNAWA EHC PERSONNEL LANG
Ikaw naman, anak. Ingat ka.
Sige po.
Okay. Makapag-inat na. Gawin na natin ito.
-Lisa, balitaan mo kami. -Oo, balitaan mo kami.
Lisa, ngayong alam ko na, bilisan mo!
Isa itong maze.
Blobby.
Nag-iisip ako.
Ano'ng ginagawa…
Para saan ang mapa kung may Blobby ka?
Wag kang gagalaw.
Hayun! Dito tayo!
Banda dito ang pagproseso.
Oo. Di na ko makapaghintay.
Magandang tanong.
Sa pasilyong ito may 20 kaming bagong mga tauhan.
Nagpapalitan ng shift at diretso sa lugar ng trabaho.
'Yon ang susunod.
Uy, may paparating na bagong mukha.
'Yang kuwintas.
Grabe, mukha 'yang kakaiba.
-Saan mo nakuha? -Ito?
Di ko sigurado. Sa isang kriminal yata.
Ang saya naman.
Tagapaglikha, ang presentasyon mo.
Salamat, Beta.
Ituloy mo 'yan.
Dito tayo, mga ginoo!
Okay. Dito.
-Nay, bakit ka nagsinungaling… -Wag ngayon.
Astig na bot.
Si Nanay o ang bot?
Nanay o ang bot?
Astig na bot!
Pumila ka rito, at mauupo naman si number 19144.
PAUNAWA EHC PERSONNEL LANG
Sabi niya, "Anumang pagkain sa ref na walang label ay puwede sa lahat."
Sabi ko, "May iba pa bang galing sa honeymoon nila sa Tarregnum?"
Honeymoon sa Tarregnum?
Pare, astig mo. Break muna ang Security G.
Naka-lock.
Sige, iangat mo ako.
Bata, di ko kayang…
Oo.
Sige. Hindi, may katuturan ito.
Mga screen. Magandang senyales.
Baka puwede tayong… Blobby?
Ew, Blobby!
Sinubukan kong sabihin. Wala akong buto.
Kadiri. Di ka ba puwedeng lumusot sa ilalim at buksan ito?
"Di ba puwedeng…" Di 'yon ganoon kadali.
Kumplikado ang katawan ng blob.
Kuryentehin ko kaya binti mo para makatulong?
Sige na. Kalma lang. Gagawin ko na.
Naku.
Sige na.
Tabi. Magbantay ka. Tiyaking di babalik mga taga-EHC.
Nandito na tayo sa panghuli.
Makikita n'yo, kapana-panabik ito.
Mga ilaw, setting number six.
Alam natin ang nakaraang rehimen ng EHC,
at mga pagsisikap nito.
Di na dapat balikan ang nakaraan,
pero may ilang pagkakamali silang nagawa.
Pero, nasa bagong yugto na tayo ngayon ng Endless Horizons Conglomerate,
at narito kayo dahil interesado kayong maging bahagi ng pagbabagong 'yon.
Oo, mula sa bago, sariwa, responsableng mga produkto
sa kusina ng Bucky Quanto's,
hanggang sa pagsasaayos ng pasilidad dito para sa rehabilitasyon ng mga kriminal
na maging mga tumutulong na tauhan ng EHC,
ang bawat aspeto ng bagong vision ng EHC
ay nag-uugnay sa universe.
Astig.
Makikita n'yo ang susunod na hakbang,
di lang para sa EHC, kundi para sa buong universe.
Beta.
Wow.
Ikinagagalak kong ipakita sa inyo…
ang Warp Gate.
Isipin n'yo, isa sa bawat sulok ng kalawakan,
sa pinakamalayong abot nito.
Di kailangan ng warp pods, cold fusion drives.
Ito ay para sa mga Interstellar trucker.
Dahil, mga ginoo, ang bagong EHC ay di lang pinag-uugnay ang universe.
Pinag-uugnay namin ang mga tao.
Kahanga-hanga ito, Pam.
Napakalaki ng implikasyon nito,
pero ang resources na kailangan para sa ganitong power…
Ano ka ba naman, Kyle. Tingin mo di ko 'yan naisip?
Sobrang astig.
Pindutin dito. Laktawan ito.
Palibutan ka, at…
TINANGGIHAN
Kumusta, Blobby?
Mata sa labas. Kailangan ko mag-pokus.
Pindutin ko pa, baka maaayos ang problema.
Naku, ang tagal mag-load. Nakakainis!
Glorlox.
Hindi.
Sarap ng mga lox na ito sa bagel ko.
Glorlox.
Kailangan mo?
Ikaw nga! Sabi ko na.
-Kilala ba kita? -Oo.
Buweno, hindi, hindi talaga.
Ikinulong mo isa sa mga bata ko noong nasa bahay ko siya,
kaya may koneksyon tayo.
Zeitler.
Lisa, malapt na kami? Kayo?
Na naman? Talaga?
Puwede patagalin n'yo pa ng kaunti?
Sige, pero bilisan n'yo na.
Salamat sa pasensiya. Simulan natin sa pangalan mo.
Ang pangalan ko ay…
ang Maalamat na Ga-Hoo.
-May kontrata ka ng… -Sandali lang.
Puwede ko ba makausap supervisor mo tungkol sa reimbursement?
Okay.
Magtago.
Walang tao sa Corridor G. Sa H naman.
Pasok na ako.
S-A-B…
-"O.". -Ay.
NAGHAHANAP…
PINAGHAHANAP
Di ako makapaniwalang nandito na si Glorlox.
Parehas talaga kayo ng partner mo.
Tatay.
188 cm? Hindi katangkaran.
-Kakaiba. -Ano 'yon?
Ano'ng alam mo kay Brok?
Di ko inasahan na ang sikat na tulad niya ay madaling puntirya.
At sa pribadong kontrata?
-Pribado? -Oo.
Isang freelancer kumuha sa kanya. May pangalang "Widowmaker."
Naku naman.
Sa mga oras na 'to, nasa Ocanom Coast na ang freelancer.
Grabe. Gusto kong manirahan sa OC.
Kung gayon, wala siya sa EHC.
Wala siya sa EHC.
Ano? Hindi. Hanapin mo ulit. Dapat nandito siya.
Uy, bakit ang tagal mo?
Kung talagang pinag-uugnay ninyo ang universe,
kayo dapat magbayad sa warp pods.
Sorry. Bago lang ako dito.
-Tess. Tess. -Sandali lang.
Babae, ano ba!
-Tess. -Nay, sumagot ka.
-Ano'ng nangyayari? -Si Sabo…
-Wala siya dito. -Ano?
Wala dito si Tatay.
Nanay, nandiyan ka ba?
Ano'ng ginagawa n'yo dito? Backup sa Corridor G…
Takbo!
Bumalik kayo.
Lahat kayo, walang gagalaw.
Tigil!
-Hinto! -Di ako puwedeng makulong ulit.
Akina guest badge n'yo!
Sakit n'yan.
Ang pangit n'yan!
-Higitan mo kaya?. -Wag kayong aalis diyan.
-Aray. -Tayo na!
Blobby!
Kapatid, ito na ang katapusan ko.
Tama na. Humawak ka.
Hoy! Bumalik kayo rito!
Bumalik kayo… Aray!
-Nakita n'yo sila? -Wala sa thermal.
Huminahon lahat.
Standard test lang ng emergency protocols namin.
-Tagapaglikha, gusto mo… -I-manual control.
Dito tayo!
Naku! Hindi doon. Hindi. Hindi doon.
Walang makakatakas sa mga pasilyong ito!
"Ayos lang, Glorlox. Magtiwala ka sa amin."
Di na talaga ako makikinig sa 'yo o sa mga batang 'yon.
Mga bata. Nasaan si Sean?
Anak mo siya.
Dapat kasama mo siya sa upuan.
Hindi, di ko 'yan trabaho.
Sean Everett Hendrix, bumalik ka sa ship.
-May nakita ka? -Hulihin!
Dapat lang na bantayan ng matatanda ang mga bata.
Okay, kaya pinasama mo si Lisa sa Slime.
Nanay!
Sean!
Sean! Oo nga pala. 'Yon ang pangalan niya.
Galing mo, Mr. G.
Wag. Muntik ka na niya mapatay.
-Saan ka galing? -Nag-eespiya.
Tapos narinig ko ang alarma.
Sasabihin ko ang tungkol sa bot.
Takbo!
Halika na.
Okay, okay. Umupo lang kayong lahat.
Kami na bahala…
Aalis na ako rito.
Hindi!
MATAAS ANG BANTA
DI ALAM ANG BANTA
Kalayaan!
Makinig ka!
Wag kalimutan si Blobby!
-Lisa! -Halika.
KRS!
Gising na ako!
Paandarin mo na.
Tara na, Mr. G!
Glorlox, tara na!
Pumunta kayo sa Ocanom Coast Casino, sa planetang Ocanom Prime.
Hanapin ang Widowmaker, ang kumuha kay Sabo.
-Di ka sasama? -Hahabol ako. May aasikasuhin lang.
PINAGHAHANAP
Glorlox!
KRS, alis na. Ngayon na!
REHISTRO NG SHIP
Uy! Ikaw! Hoy! Ano'ng nangyayari?
Ano ito? Siya lang…
Boss!
Sasama kayo o ano?
Woo-hoo! Nagawa natin!
Diyos ko. Muntik na tayo doon.
Mas malalaking panganib hinarap namin kasama si Tatay. Di ba, KRS?
Hindi kinikilala ang utos.
KRS, ang Ocanam Coast Casino, ano masasabi mo?
Walang resulta.
Paano 'yon nangyari? Ulitin mo.
-Baka mali ang sinabi ni Glorlox? -Di ko alam sasabihin ko.
Wala ito sa anumang kilalang celestial database.
Wala sa anumang intergalactic chart ang Ocanom Prime.
Kanlungan ito ng mga kriminal. Wala sa grid.
Manu-manong i-navigate sa Mayhon Belt.
Ano?
Kusa mo ba kaming tinulungan?
Ano? Hindi.
Tumigil ka. Matulungin ka ngayon.
Gusto ko lang makita susunod na mangyayari.
Sige. Itakda ang lugar, Ocanom Prime Mayhon Belt.
ETA 9.21 oras. Mag-seat belt kayo.
-Di kinuha ng Conglomerate si Tatay? -Hindi, pero masasama pa rin sila.
Parang mabait 'yong Pam.
Ipalinis ng mabuti ang lugar para sa susunod na grupo ng investor.
Sabo Brok.
Bakit sila manggugulo para lang dito?
Tagapagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico