1
00:00:12,041 --> 00:00:14,750
Hindi!

2
00:00:14,833 --> 00:00:18,041
KRS, malapit na tayo. Paganahin cloaking…

3
00:00:18,125 --> 00:00:19,250
Ano'ng ginagawa mo?

4
00:00:19,333 --> 00:00:24,416
Nay, tulungan mo ako.
Di ito makatwiran. Wala akong ginawa.

5
00:00:24,500 --> 00:00:27,791
-Di mo siya ina.
-Sabi niya malaki ulo ko.

6
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
Nagbibiro…

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,333
Huwag mong aasarin ang kapatid ko!

8
00:00:37,541 --> 00:00:39,708
Wag n'yo pahirapan ang Slime.

9
00:00:39,791 --> 00:00:43,916
Diyos ko, umiikot ang paligid.
Nay, di kita makita.

10
00:00:47,125 --> 00:00:49,166
Ano itong inuming pantao?

11
00:00:49,250 --> 00:00:53,000
Throat Blaster.
Blueberry Smash 'yan. Magaling.

12
00:00:53,875 --> 00:00:56,458
Parang nektar ng mga diyos!

13
00:00:57,708 --> 00:01:00,000
Gusto ko pa, anak ni Sabo!

14
00:01:00,583 --> 00:01:02,666
Di ba niya alam pangalan natin?

15
00:01:02,750 --> 00:01:05,916
Para 'yan sa mga bata, taong pusit.
Magtira ka.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,208
"Taong pusit"?

17
00:01:07,291 --> 00:01:09,875
Oo, kita sa noodles mong mukha.

18
00:01:09,958 --> 00:01:13,416
Tendril ng Loxian warrior ito, basura ka.

19
00:01:13,500 --> 00:01:14,708
Mukhang pusit.

20
00:01:16,250 --> 00:01:18,166
-Kinakalawang!
-Gusto mo 'to?

21
00:01:18,250 --> 00:01:19,875
-Ano ba!
-Hoy!

22
00:01:19,958 --> 00:01:24,625
Puwede tapusin n'yo na 'yan
at mag-pokus sa destinasyon?

23
00:01:26,041 --> 00:01:29,833
Malapit na tayo.
Nasa Miranda Sector ang BEF.

24
00:01:29,916 --> 00:01:34,541
"EHC Work Correctional Unit M-9."
Parang kulungan.

25
00:01:34,625 --> 00:01:39,958
Medyo. Doon nakakulong mga bounty
hanggang malipat sa containment facility.

26
00:01:40,041 --> 00:01:43,416
Kung kinuha ng EHC si Sabo, nandiyan siya.

27
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Kung hanggang kailan? Ewan.

28
00:01:46,000 --> 00:01:48,083
Okay, madali lang ito.

29
00:01:48,166 --> 00:01:50,958
Ilapit ang ship, i-hack ni KRS ang system,

30
00:01:51,041 --> 00:01:53,291
hanapin at iligtas si Terry.

31
00:01:53,375 --> 00:01:56,666
-May database ba sila ng bilanggo?
-Oo.

32
00:01:56,750 --> 00:02:00,000
Di ko mahintay na makita
ang gulat niyang mukha.

33
00:02:00,083 --> 00:02:03,958
Nakakagulat na wala kayong alam
sa firewall.

34
00:02:04,041 --> 00:02:05,416
Tama si Blobby.

35
00:02:05,500 --> 00:02:10,333
Pag pumasok tayo sa system,
maaalarma ito at haharangan tayo.

36
00:02:11,291 --> 00:02:12,125
Duh-doy.

37
00:02:12,666 --> 00:02:16,041
Talaga? Kaya kailangan nating pumasok.

38
00:02:16,125 --> 00:02:18,625
Heto. Sana okay lang, Mr. G.

39
00:02:18,708 --> 00:02:23,333
Ikinonekta ko radyo n'yo sa helmet
para makapag-usap tayo.

40
00:02:23,416 --> 00:02:25,583
Magaling ang henyong bata,

41
00:02:25,666 --> 00:02:30,416
pero kaya n'ya rin ba i-hack
ang security system ng EHC?

42
00:02:31,125 --> 00:02:31,958
Okay.

43
00:02:32,458 --> 00:02:35,833
Narinig n'yo?
Nagboluntaryo yata si Blobby.

44
00:02:36,750 --> 00:02:39,291
Ano? Hindi. Di ako papasok doon.

45
00:02:40,291 --> 00:02:41,375
Seryoso ako.

46
00:02:41,458 --> 00:02:46,416
Walang anumang paraan
para mapapasok ninyo ako doon.

47
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
DALAHAN NG BOUNTY

48
00:02:58,375 --> 00:03:01,083
Alam n'yo? Hindi. Di ito uubra.

49
00:03:01,166 --> 00:03:05,708
Ipapakulong n'yo talaga ako
at di na ako makakaalis dito.

50
00:03:05,791 --> 00:03:08,833
Ayaw ng mga Loxian sa kulungan.

51
00:03:08,916 --> 00:03:12,791
Ayos lang. Papaniwalain lang natin sila
na dinala ka ni Nanay

52
00:03:12,875 --> 00:03:17,166
hanggang sa mahanap si Tatay,
tapos aalis na tayo.

53
00:03:17,250 --> 00:03:21,333
Oo, pangako di ka namin iiwan.
Gusto ko mga joke mo.

54
00:03:24,625 --> 00:03:28,166
Sige. Pero wag kayong papalpak, Hendrixes.

55
00:03:28,250 --> 00:03:31,666
-Alamin mo pangalan namin.
-Guys, ayos lang.

56
00:03:31,750 --> 00:03:33,916
Basta cool ka lang, Nay.

57
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Nanay mo ako. Palagi akong cool.

58
00:03:44,666 --> 00:03:46,666
Okay. Gawin mo na, pare.

59
00:03:48,208 --> 00:03:50,666
Wag gagalaw para sa pag-scan.

60
00:03:50,750 --> 00:03:54,500
Puganteng Loxian 19144.

61
00:03:54,583 --> 00:03:58,416
Salamat sa paglilinis
ng basura ng universe.

62
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
Bastos.

63
00:04:00,291 --> 00:04:02,958
Pakihintay ang EHC officer escort.

64
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
Sundan n'yo lang ako.

65
00:04:14,333 --> 00:04:15,166
Hi.

66
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
Aba nga naman.

67
00:04:20,500 --> 00:04:23,375
Tingnan ang dinala ng Vunaari.

68
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
-Glorlox!
-Boss!

69
00:04:24,875 --> 00:04:26,875
-Glorlox!
-Teka! Sandali!

70
00:04:26,958 --> 00:04:28,750
Nakalimutan mo na kami?

71
00:04:28,833 --> 00:04:33,375
Umasa kang wag mapasama dito kay Bogdog.
Narinig mo, Bogdog?

72
00:04:34,625 --> 00:04:37,708
PAUNAWA EHC PERSONNEL LANG

73
00:04:37,791 --> 00:04:40,500
Ikaw naman, anak. Ingat ka.

74
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Sige po.

75
00:04:49,666 --> 00:04:53,875
Okay. Makapag-inat na. Gawin na natin ito.

76
00:04:57,625 --> 00:05:01,166
-Lisa, balitaan mo kami.
-Oo, balitaan mo kami.

77
00:05:01,250 --> 00:05:04,416
Lisa, ngayong alam ko na, bilisan mo!

78
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
Isa itong maze.

79
00:05:11,291 --> 00:05:12,208
Blobby.

80
00:05:12,833 --> 00:05:13,958
Nag-iisip ako.

81
00:05:18,208 --> 00:05:19,750
Ano'ng ginagawa…

82
00:05:21,791 --> 00:05:25,000
Para saan ang mapa kung may Blobby ka?

83
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
Wag kang gagalaw.

84
00:05:28,625 --> 00:05:30,500
Hayun! Dito tayo!

85
00:05:31,750 --> 00:05:34,750
Banda dito ang pagproseso.

86
00:05:34,833 --> 00:05:36,958
Oo. Di na ko makapaghintay.

87
00:05:37,041 --> 00:05:38,625
Magandang tanong.

88
00:05:38,708 --> 00:05:42,916
Sa pasilyong ito
may 20 kaming bagong mga tauhan.

89
00:05:43,000 --> 00:05:46,375
Nagpapalitan ng shift
at diretso sa lugar ng trabaho.

90
00:05:46,458 --> 00:05:47,708
'Yon ang susunod.

91
00:05:48,333 --> 00:05:51,833
Uy, may paparating na bagong mukha.

92
00:05:56,791 --> 00:05:58,000
'Yang kuwintas.

93
00:05:58,083 --> 00:06:01,500
Grabe, mukha 'yang kakaiba.

94
00:06:01,583 --> 00:06:03,708
-Saan mo nakuha?
-Ito?

95
00:06:06,500 --> 00:06:09,791
Di ko sigurado. Sa isang kriminal yata.

96
00:06:11,291 --> 00:06:12,541
Ang saya naman.

97
00:06:13,250 --> 00:06:15,375
Tagapaglikha, ang presentasyon mo.

98
00:06:15,458 --> 00:06:16,916
Salamat, Beta.

99
00:06:17,625 --> 00:06:19,291
Ituloy mo 'yan.

100
00:06:19,375 --> 00:06:21,208
Dito tayo, mga ginoo!

101
00:06:23,333 --> 00:06:24,583
Okay. Dito.

102
00:06:26,458 --> 00:06:29,750
-Nay, bakit ka nagsinungaling…
-Wag ngayon.

103
00:06:32,666 --> 00:06:33,916
Astig na bot.

104
00:06:35,875 --> 00:06:37,500
Si Nanay o ang bot?

105
00:06:38,000 --> 00:06:39,375
Nanay o ang bot?

106
00:06:40,333 --> 00:06:41,291
Astig na bot!

107
00:06:41,375 --> 00:06:46,000
Pumila ka rito,
at mauupo naman si number 19144.

108
00:06:50,541 --> 00:06:54,291
PAUNAWA EHC PERSONNEL LANG

109
00:06:54,375 --> 00:06:59,166
Sabi niya, "Anumang pagkain sa ref
na walang label ay puwede sa lahat."

110
00:06:59,250 --> 00:07:04,458
Sabi ko, "May iba pa bang galing
sa honeymoon nila sa Tarregnum?"

111
00:07:04,541 --> 00:07:06,500
Honeymoon sa Tarregnum?

112
00:07:06,583 --> 00:07:10,208
Pare, astig mo. Break muna ang Security G.

113
00:07:17,250 --> 00:07:18,208
Naka-lock.

114
00:07:19,875 --> 00:07:21,875
Sige, iangat mo ako.

115
00:07:21,958 --> 00:07:23,666
Bata, di ko kayang…

116
00:07:24,250 --> 00:07:25,083
Oo.

117
00:07:25,708 --> 00:07:28,250
Sige. Hindi, may katuturan ito.

118
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
Mga screen. Magandang senyales.

119
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
Baka puwede tayong… Blobby?

120
00:07:35,916 --> 00:07:37,083
Ew, Blobby!

121
00:07:37,166 --> 00:07:40,416
Sinubukan kong sabihin. Wala akong buto.

122
00:07:40,500 --> 00:07:45,291
Kadiri. Di ka ba puwedeng
lumusot sa ilalim at buksan ito?

123
00:07:45,375 --> 00:07:49,000
"Di ba puwedeng…" Di 'yon ganoon kadali.

124
00:07:49,083 --> 00:07:51,541
Kumplikado ang katawan ng blob.

125
00:07:52,666 --> 00:07:56,208
Kuryentehin ko kaya binti mo
para makatulong?

126
00:07:56,291 --> 00:07:59,000
Sige na. Kalma lang. Gagawin ko na.

127
00:07:59,583 --> 00:08:00,458
Naku.

128
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
Sige na.

129
00:08:27,458 --> 00:08:31,708
Tabi. Magbantay ka.
Tiyaking di babalik mga taga-EHC.

130
00:08:35,208 --> 00:08:37,500
Nandito na tayo sa panghuli.

131
00:08:39,083 --> 00:08:42,041
Makikita n'yo, kapana-panabik ito.

132
00:08:42,125 --> 00:08:44,375
Mga ilaw, setting number six.

133
00:08:52,458 --> 00:08:55,750
Alam natin ang nakaraang rehimen ng EHC,

134
00:08:55,833 --> 00:08:57,875
at mga pagsisikap nito.

135
00:08:57,958 --> 00:09:00,541
Di na dapat balikan ang nakaraan,

136
00:09:00,625 --> 00:09:04,833
pero may ilang pagkakamali silang nagawa.

137
00:09:05,583 --> 00:09:11,083
Pero, nasa bagong yugto na tayo ngayon
ng Endless Horizons Conglomerate,

138
00:09:11,166 --> 00:09:16,708
at narito kayo dahil interesado kayong
maging bahagi ng pagbabagong 'yon.

139
00:09:16,791 --> 00:09:21,666
Oo, mula sa bago, sariwa,
responsableng mga produkto

140
00:09:21,750 --> 00:09:24,125
sa kusina ng Bucky Quanto's,

141
00:09:24,208 --> 00:09:29,333
hanggang sa pagsasaayos ng pasilidad dito
para sa rehabilitasyon ng mga kriminal

142
00:09:29,416 --> 00:09:33,541
na maging mga tumutulong na tauhan ng EHC,

143
00:09:33,625 --> 00:09:37,000
ang bawat aspeto ng bagong vision ng EHC

144
00:09:37,083 --> 00:09:39,958
ay nag-uugnay sa universe.

145
00:09:44,416 --> 00:09:46,625
Astig.

146
00:09:46,708 --> 00:09:49,083
Makikita n'yo ang susunod na hakbang,

147
00:09:49,166 --> 00:09:52,583
di lang para sa EHC,
kundi para sa buong universe.

148
00:09:52,666 --> 00:09:53,500
Beta.

149
00:10:02,166 --> 00:10:03,291
Wow.

150
00:10:03,791 --> 00:10:04,625
Wow.

151
00:10:04,708 --> 00:10:07,541
Ikinagagalak kong ipakita sa inyo…

152
00:10:08,041 --> 00:10:09,875
ang Warp Gate.

153
00:10:09,958 --> 00:10:14,125
Isipin n'yo,
isa sa bawat sulok ng kalawakan,

154
00:10:14,208 --> 00:10:16,458
sa pinakamalayong abot nito.

155
00:10:16,541 --> 00:10:20,166
Di kailangan ng warp pods,
cold fusion drives.

156
00:10:20,250 --> 00:10:25,000
Ito ay para sa mga Interstellar trucker.

157
00:10:25,083 --> 00:10:30,833
Dahil, mga ginoo, ang bagong EHC
ay di lang pinag-uugnay ang universe.

158
00:10:30,916 --> 00:10:33,375
Pinag-uugnay namin ang mga tao.

159
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
Kahanga-hanga ito, Pam.

160
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
Napakalaki ng implikasyon nito,

161
00:10:40,208 --> 00:10:44,208
pero ang resources na kailangan
para sa ganitong power…

162
00:10:45,291 --> 00:10:50,500
Ano ka ba naman, Kyle.
Tingin mo di ko 'yan naisip?

163
00:10:51,541 --> 00:10:53,250
Sobrang astig.

164
00:10:53,833 --> 00:10:56,500
Pindutin dito. Laktawan ito.

165
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Palibutan ka, at…

166
00:10:59,333 --> 00:11:00,166
TINANGGIHAN

167
00:11:00,250 --> 00:11:02,041
Kumusta, Blobby?

168
00:11:02,625 --> 00:11:05,583
Mata sa labas. Kailangan ko mag-pokus.

169
00:11:06,625 --> 00:11:09,500
Pindutin ko pa, baka maaayos ang problema.

170
00:11:10,000 --> 00:11:13,583
Naku, ang tagal mag-load. Nakakainis!

171
00:11:24,083 --> 00:11:25,291
Glorlox.

172
00:11:25,375 --> 00:11:26,458
Hindi.

173
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
Sarap ng mga lox na ito sa bagel ko.

174
00:11:29,625 --> 00:11:30,541
Glorlox.

175
00:11:32,333 --> 00:11:33,166
Kailangan mo?

176
00:11:34,500 --> 00:11:36,875
Ikaw nga! Sabi ko na.

177
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
-Kilala ba kita?
-Oo.

178
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
Buweno, hindi, hindi talaga.

179
00:11:41,583 --> 00:11:45,791
Ikinulong mo isa sa mga bata ko
noong nasa bahay ko siya,

180
00:11:45,875 --> 00:11:48,041
kaya may koneksyon tayo.

181
00:11:49,666 --> 00:11:51,000
Zeitler.

182
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Lisa, malapt na kami? Kayo?

183
00:11:59,208 --> 00:12:00,583
Na naman? Talaga?

184
00:12:00,666 --> 00:12:03,041
Puwede patagalin n'yo pa ng kaunti?

185
00:12:04,416 --> 00:12:06,875
Sige, pero bilisan n'yo na.

186
00:12:06,958 --> 00:12:10,958
Salamat sa pasensiya.
Simulan natin sa pangalan mo.

187
00:12:11,041 --> 00:12:13,000
Ang pangalan ko ay…

188
00:12:13,541 --> 00:12:16,291
ang Maalamat na Ga-Hoo.

189
00:12:18,041 --> 00:12:21,291
-May kontrata ka ng…
-Sandali lang.

190
00:12:21,375 --> 00:12:26,000
Puwede ko ba makausap supervisor mo
tungkol sa reimbursement?

191
00:12:26,083 --> 00:12:26,916
Okay.

192
00:12:28,500 --> 00:12:29,333
Magtago.

193
00:12:31,791 --> 00:12:34,708
Walang tao sa Corridor G. Sa H naman.

194
00:12:38,250 --> 00:12:39,208
Pasok na ako.

195
00:12:39,791 --> 00:12:42,666
S-A-B…

196
00:12:47,125 --> 00:12:49,166
-"O.".
-Ay.

197
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
NAGHAHANAP…

198
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
PINAGHAHANAP

199
00:12:54,458 --> 00:12:58,375
Di ako makapaniwalang
nandito na si Glorlox.

200
00:12:59,500 --> 00:13:02,041
Parehas talaga kayo ng partner mo.

201
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
Tatay.

202
00:13:06,916 --> 00:13:09,375
188 cm? Hindi katangkaran.

203
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
-Kakaiba.
-Ano 'yon?

204
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
Ano'ng alam mo kay Brok?

205
00:13:14,625 --> 00:13:20,708
Di ko inasahan na ang sikat na tulad niya
ay madaling puntirya.

206
00:13:20,791 --> 00:13:22,875
At sa pribadong kontrata?

207
00:13:24,041 --> 00:13:25,750
-Pribado?
-Oo.

208
00:13:25,833 --> 00:13:30,750
Isang freelancer kumuha sa kanya.
May pangalang "Widowmaker."

209
00:13:31,458 --> 00:13:32,541
Naku naman.

210
00:13:33,125 --> 00:13:37,208
Sa mga oras na 'to,
nasa Ocanom Coast na ang freelancer.

211
00:13:37,291 --> 00:13:40,041
Grabe. Gusto kong manirahan sa OC.

212
00:13:40,125 --> 00:13:43,083
Kung gayon, wala siya sa EHC.

213
00:13:44,666 --> 00:13:46,250
Wala siya sa EHC.

214
00:13:46,333 --> 00:13:50,083
Ano? Hindi. Hanapin mo ulit.
Dapat nandito siya.

215
00:13:50,166 --> 00:13:53,125
Uy, bakit ang tagal mo?

216
00:13:53,208 --> 00:13:56,916
Kung talagang
pinag-uugnay ninyo ang universe,

217
00:13:57,000 --> 00:13:58,958
kayo dapat magbayad sa warp pods.

218
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
Sorry. Bago lang ako dito.

219
00:14:01,500 --> 00:14:03,750
-Tess. Tess.
-Sandali lang.

220
00:14:03,833 --> 00:14:06,250
Babae, ano ba!

221
00:14:06,333 --> 00:14:08,875
-Tess.
-Nay, sumagot ka.

222
00:14:08,958 --> 00:14:11,208
-Ano'ng nangyayari?
-Si Sabo…

223
00:14:11,291 --> 00:14:12,958
-Wala siya dito.
-Ano?

224
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Wala dito si Tatay.

225
00:14:15,583 --> 00:14:17,791
Nanay, nandiyan ka ba?

226
00:14:19,958 --> 00:14:23,208
Ano'ng ginagawa n'yo dito?
Backup sa Corridor G…

227
00:14:25,333 --> 00:14:26,166
Takbo!

228
00:14:28,500 --> 00:14:29,541
Bumalik kayo.

229
00:14:31,041 --> 00:14:33,166
Lahat kayo, walang gagalaw.

230
00:14:37,500 --> 00:14:38,333
Tigil!

231
00:14:43,208 --> 00:14:44,125
Tigil!

232
00:14:47,541 --> 00:14:51,166
-Hinto!
-Di ako puwedeng makulong ulit.

233
00:14:52,500 --> 00:14:54,208
Akina guest badge n'yo!

234
00:14:56,250 --> 00:14:57,375
Sakit n'yan.

235
00:14:58,666 --> 00:15:00,041
Ang pangit n'yan!

236
00:15:00,125 --> 00:15:03,583
-Higitan mo kaya?.
-Wag kayong aalis diyan.

237
00:15:03,666 --> 00:15:05,041
-Aray.
-Tayo na!

238
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Blobby!

239
00:15:09,125 --> 00:15:12,416
Kapatid, ito na ang katapusan ko.

240
00:15:12,500 --> 00:15:14,625
Tama na. Humawak ka.

241
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Hoy! Bumalik kayo rito!

242
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
Bumalik kayo… Aray!

243
00:15:29,791 --> 00:15:32,625
-Nakita n'yo sila?
-Wala sa thermal.

244
00:15:34,000 --> 00:15:35,750
Huminahon lahat.

245
00:15:35,833 --> 00:15:38,833
Standard test lang
ng emergency protocols namin.

246
00:15:38,916 --> 00:15:42,166
-Tagapaglikha, gusto mo…
-I-manual control.

247
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
Dito tayo!

248
00:15:51,041 --> 00:15:54,125
Naku! Hindi doon. Hindi. Hindi doon.

249
00:15:55,000 --> 00:15:58,333
Walang makakatakas sa mga pasilyong ito!

250
00:15:58,416 --> 00:16:02,291
"Ayos lang, Glorlox.
Magtiwala ka sa amin."

251
00:16:02,375 --> 00:16:06,458
Di na talaga ako makikinig sa 'yo
o sa mga batang 'yon.

252
00:16:06,541 --> 00:16:08,750
Mga bata. Nasaan si Sean?

253
00:16:08,833 --> 00:16:10,208
Anak mo siya.

254
00:16:10,291 --> 00:16:12,833
Dapat kasama mo siya sa upuan.

255
00:16:12,916 --> 00:16:15,333
Hindi, di ko 'yan trabaho.

256
00:16:15,416 --> 00:16:19,166
Sean Everett Hendrix, bumalik ka sa ship.

257
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
-May nakita ka?
-Hulihin!

258
00:16:22,041 --> 00:16:25,750
Dapat lang na bantayan
ng matatanda ang mga bata.

259
00:16:30,625 --> 00:16:34,333
Okay, kaya pinasama mo si Lisa sa Slime.

260
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
Nanay!

261
00:16:38,583 --> 00:16:39,666
Sean!

262
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
Sean! Oo nga pala. 'Yon ang pangalan niya.

263
00:16:45,458 --> 00:16:47,000
Galing mo, Mr. G.

264
00:16:47,083 --> 00:16:49,416
Wag. Muntik ka na niya mapatay.

265
00:16:49,500 --> 00:16:52,208
-Saan ka galing?
-Nag-eespiya.

266
00:16:52,291 --> 00:16:54,750
Tapos narinig ko ang alarma.

267
00:16:56,916 --> 00:16:58,958
Sasabihin ko ang tungkol sa bot.

268
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
Takbo!

269
00:17:04,541 --> 00:17:05,375
Halika na.

270
00:17:20,500 --> 00:17:24,458
Okay, okay. Umupo lang kayong lahat.

271
00:17:24,541 --> 00:17:26,000
Kami na bahala…

272
00:17:31,166 --> 00:17:32,541
Aalis na ako rito.

273
00:17:33,291 --> 00:17:34,125
Hindi!

274
00:17:34,208 --> 00:17:35,875
MATAAS ANG BANTA

275
00:17:35,958 --> 00:17:37,000
DI ALAM ANG BANTA

276
00:17:45,041 --> 00:17:45,958
Kalayaan!

277
00:17:50,708 --> 00:17:51,583
Makinig ka!

278
00:17:55,375 --> 00:17:57,416
Wag kalimutan si Blobby!

279
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
-Lisa!
-Halika.

280
00:18:01,833 --> 00:18:02,875
KRS!

281
00:18:02,958 --> 00:18:04,250
Gising na ako!

282
00:18:04,333 --> 00:18:05,791
Paandarin mo na.

283
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
Tara na, Mr. G!

284
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
Glorlox, tara na!

285
00:18:10,833 --> 00:18:15,833
Pumunta kayo sa Ocanom Coast Casino,
sa planetang Ocanom Prime.

286
00:18:15,916 --> 00:18:18,833
Hanapin ang Widowmaker,
ang kumuha kay Sabo.

287
00:18:18,916 --> 00:18:22,916
-Di ka sasama?
-Hahabol ako. May aasikasuhin lang.

288
00:18:27,583 --> 00:18:28,791
PINAGHAHANAP

289
00:18:33,541 --> 00:18:34,791
Glorlox!

290
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
KRS, alis na. Ngayon na!

291
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
REHISTRO NG SHIP

292
00:19:11,666 --> 00:19:14,458
Uy! Ikaw! Hoy! Ano'ng nangyayari?

293
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
Ano ito? Siya lang…

294
00:19:19,166 --> 00:19:20,000
Boss!

295
00:19:20,083 --> 00:19:21,833
Sasama kayo o ano?

296
00:19:23,375 --> 00:19:25,291
Woo-hoo! Nagawa natin!

297
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
Diyos ko. Muntik na tayo doon.

298
00:19:33,333 --> 00:19:37,625
Mas malalaking panganib hinarap namin
kasama si Tatay. Di ba, KRS?

299
00:19:39,000 --> 00:19:41,541
Hindi kinikilala ang utos.

300
00:19:44,000 --> 00:19:46,958
KRS, ang Ocanam Coast Casino,
ano masasabi mo?

301
00:19:51,666 --> 00:19:52,833
Walang resulta.

302
00:19:52,916 --> 00:19:54,916
Paano 'yon nangyari? Ulitin mo.

303
00:19:55,416 --> 00:19:59,375
-Baka mali ang sinabi ni Glorlox?
-Di ko alam sasabihin ko.

304
00:19:59,458 --> 00:20:02,583
Wala ito sa anumang
kilalang celestial database.

305
00:20:04,916 --> 00:20:09,750
Wala sa anumang intergalactic chart
ang Ocanom Prime.

306
00:20:13,166 --> 00:20:16,291
Kanlungan ito ng mga kriminal.
Wala sa grid.

307
00:20:16,375 --> 00:20:19,375
Manu-manong i-navigate sa Mayhon Belt.

308
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
Ano?

309
00:20:24,291 --> 00:20:26,750
Kusa mo ba kaming tinulungan?

310
00:20:27,333 --> 00:20:28,833
Ano? Hindi.

311
00:20:28,916 --> 00:20:31,625
Tumigil ka. Matulungin ka ngayon.

312
00:20:31,708 --> 00:20:34,208
Gusto ko lang makita
susunod na mangyayari.

313
00:20:35,458 --> 00:20:39,166
Sige. Itakda ang lugar,
Ocanom Prime Mayhon Belt.

314
00:20:39,250 --> 00:20:41,875
ETA 9.21 oras. Mag-seat belt kayo.

315
00:20:41,958 --> 00:20:48,375
-Di kinuha ng Conglomerate si Tatay?
-Hindi, pero masasama pa rin sila.

316
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
Parang mabait 'yong Pam.

317
00:20:54,166 --> 00:20:59,375
Ipalinis ng mabuti ang lugar
para sa susunod na grupo ng investor.

318
00:21:03,291 --> 00:21:04,833
Sabo Brok.

319
00:21:06,625 --> 00:21:09,875
Bakit sila manggugulo para lang dito?

320
00:22:12,000 --> 00:22:16,583
Tagapagsalin ng Subtitle:
Mildred Matematico