1
00:00:12,041 --> 00:00:14,750
Ei!

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,583
KRS, olemme lähellä.

3
00:00:16,666 --> 00:00:19,250
Aktivoi naamiointi… Mitä teet?

4
00:00:19,333 --> 00:00:21,541
Äiti, auta minua.

5
00:00:21,625 --> 00:00:26,041
Tämä on kohtuutonta. En tehnyt mitään.
-Hän ei ole äitisi.

6
00:00:26,125 --> 00:00:29,208
Hän sanoi, että olen isopäinen.
-Vitsail…

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,333
Sinä et kiusaa veljeäni!

8
00:00:37,541 --> 00:00:39,708
Älkää kiduttako Limaa.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,916
Voi luoja. Huone pyörii.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Äiti, en näe sinua.

11
00:00:47,125 --> 00:00:49,125
Mikä tämä ihmisjuoma on?

12
00:00:49,208 --> 00:00:53,000
Throat Blaster.
Tuo on Mustikkamurska. Se on hyvä.

13
00:00:53,875 --> 00:00:56,458
Se on kuin jumalten nektaria!

14
00:00:57,708 --> 00:01:00,000
Tarvitsen lisää, Sabon lapsi!

15
00:01:00,583 --> 00:01:02,625
Eikö hän tiedä nimiamme?

16
00:01:02,708 --> 00:01:06,000
Jätä niitä lapsillekin, kalmarimies.

17
00:01:06,083 --> 00:01:09,791
Kalmarimieskö?
-Se selittää kasvonuudelit.

18
00:01:09,875 --> 00:01:13,541
Ne ovat loksilaisia
soturilonkeroita, romu.

19
00:01:13,625 --> 00:01:14,708
Kalmarinaama.

20
00:01:16,208 --> 00:01:17,875
Ruostekasa!
-Uhkailet!

21
00:01:17,958 --> 00:01:18,791
Tappelu!

22
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
Älä!
-Hei!

23
00:01:19,958 --> 00:01:24,625
Voisitteko lopettaa
ja keskittyä määränpäähämme?

24
00:01:26,000 --> 00:01:29,833
Tuossa. Olemme lähellä.
BEF on Miranda-sektorilla.

25
00:01:29,916 --> 00:01:35,916
"EHC rangaistuslaitos M-9." Kuin vankila.
-Enemmän tai vähemmän.

26
00:01:36,000 --> 00:01:40,166
Se on rikollisille,
kunnes heidät siirretään vankilaan.

27
00:01:40,250 --> 00:01:43,416
Jos EHC vei Sabon, hän on siellä.

28
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Mutta kauanko? Kuka tietää?

29
00:01:46,000 --> 00:01:47,958
Tämä on sitten helppoa.

30
00:01:48,041 --> 00:01:53,458
Lähestymme, KRS hakkeroi järjestelmän,
löydämme Henryn,  ja haemme hänet.

31
00:01:53,541 --> 00:01:56,625
Heillä on oltava vankitietokanta.
-Kyllä.

32
00:01:56,708 --> 00:02:00,125
Odotan hänen ilmettään,
kun vapautamme hänet.

33
00:02:00,208 --> 00:02:03,541
Ihme, ettette ole kuulleet palomuurista.

34
00:02:04,041 --> 00:02:10,333
Totta. Jos yritämme hakkeroida,
hälytys laukeaa ja lukitsee meidät ulos.

35
00:02:11,291 --> 00:02:12,125
Aijaa.

36
00:02:12,666 --> 00:02:16,041
Ihanko tosi?
-Eli meidän on mentävä sisään.

37
00:02:16,125 --> 00:02:18,458
Tässä. Älä pahastu, herra G.

38
00:02:18,541 --> 00:02:23,333
Liitin vanhan miehistösi radiot
kypäriimme voidaksemme jutella.

39
00:02:23,416 --> 00:02:25,833
Poikaneroero voi kytkeä radion,

40
00:02:25,916 --> 00:02:30,625
joten hän kai voi hakkeroida
kolmitasoisen EHC:n järjestelmän.

41
00:02:31,125 --> 00:02:31,958
Just.

42
00:02:32,458 --> 00:02:35,916
Kuulitteko?
Blobby tarjoutui vapaaehtoiseksi.

43
00:02:36,750 --> 00:02:39,291
Mitä? Ei, en mene sinne.

44
00:02:40,291 --> 00:02:41,375
Ihan oikeasti.

45
00:02:41,458 --> 00:02:46,416
Ei ole mitään ihmeen keinoa,
jolla pakotatte menemään sinne.

46
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
EHC RANGAISTUSLAITOS M-9

47
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
VANGIN LUOVUTUS

48
00:02:58,375 --> 00:03:01,083
Kuulkaas, ei. Tämä ei toimi.

49
00:03:01,166 --> 00:03:05,708
Teidän takianne jään kiinni,
ja sitten olen jumissa täällä.

50
00:03:05,791 --> 00:03:09,916
Loksilaiset eivät pärjää vankeudessa.
-Hyvin se menee.

51
00:03:10,000 --> 00:03:15,958
Esitämme, että olet vanki, jotta voimme
hajaantua ja etsiä isää tietokannasta.

52
00:03:16,041 --> 00:03:17,208
Sitten häivymme.

53
00:03:17,291 --> 00:03:21,333
Lupaamme, ettemme jätä sinua.
Pidän vitseistäsi.

54
00:03:24,625 --> 00:03:30,083
Selvä. Älkää möhlikö, Hendrixit.
-Sinun pitäisi oppia nimemme.

55
00:03:30,166 --> 00:03:31,666
Ei hätää.

56
00:03:31,750 --> 00:03:36,500
Pää kylmänä, äiti.
-Olen äitisi. Pidän aina pääni kylmänä.

57
00:03:44,666 --> 00:03:46,666
Tee juttusi, iso kaveri.

58
00:03:48,208 --> 00:03:50,666
Pysy paikallasi.

59
00:03:50,750 --> 00:03:54,500
Loksilainen karkuri 19144.

60
00:03:54,583 --> 00:03:58,416
EHC kiittää,
kun siivoat universumimme roskat.

61
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
Töykeää.

62
00:04:00,291 --> 00:04:03,000
Odota EHC:n virkailijan saattoa.

63
00:04:03,083 --> 00:04:04,791
Seuratkaa minua.

64
00:04:14,333 --> 00:04:15,166
Hei.

65
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
Kas, kas.

66
00:04:20,500 --> 00:04:23,250
Kukas se siinä.

67
00:04:23,333 --> 00:04:24,833
Hei, Glorlox!
-Pomo!

68
00:04:24,916 --> 00:04:25,916
Glorlox.
-Hei!

69
00:04:26,000 --> 00:04:26,875
Pomo!
-Hei!

70
00:04:26,958 --> 00:04:31,958
Oletko meitä parempi? Toivo vaan,
ettet päädy Konnakoiran selliin.

71
00:04:32,041 --> 00:04:33,666
Kuulitko, Konnakoira?

72
00:04:34,625 --> 00:04:37,708
HUOMIO
VAIN EHC:N HENKILÖKUNNALLE

73
00:04:37,791 --> 00:04:40,500
Vuorosi, kulta. Ole varovainen.

74
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Selvä.

75
00:04:49,666 --> 00:04:52,500
Rakastan hyvää venyttelyä.

76
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
Tehdään tämä.

77
00:04:57,625 --> 00:05:01,125
Pidä ajan tasalla.
-Niin, pidä ajan tasalla.

78
00:05:01,208 --> 00:05:04,666
Liisa, jonka tiedän
olevan nimesi, kiirehdi!

79
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
Tämä on sokkelo.

80
00:05:11,291 --> 00:05:12,208
Blobby.

81
00:05:12,833 --> 00:05:13,666
Mietin.

82
00:05:18,208 --> 00:05:24,375
Mitä sinä teet.
-Kuka tarvitsee karttaa, kun on Blobby?

83
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
Pysy paikallasi.

84
00:05:28,625 --> 00:05:29,750
Tuolla!

85
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
Tänne päin!

86
00:05:31,750 --> 00:05:34,750
Tietojenkäsittely on täällä.

87
00:05:34,833 --> 00:05:36,958
Hienoa. En malta odottaa.

88
00:05:37,041 --> 00:05:38,625
Voi! Hyvä kysymys.

89
00:05:38,708 --> 00:05:42,875
Tällä käytävällä näette
noin 20 uusinta lisäystämme.

90
00:05:42,958 --> 00:05:48,208
Täällä vaihdetaan vuoroja ja mennään
työhuoneeseen. Se on seuraavana.

91
00:05:48,291 --> 00:05:51,833
Näyttää siltä,
että lisäämme pian uudet kasvot.

92
00:05:56,791 --> 00:05:58,000
Tuo kaulakoru.

93
00:05:58,083 --> 00:06:01,500
Herttile, se näyttää niin eksoottiselta.

94
00:06:01,583 --> 00:06:03,708
Mistä sait sen?
-Tämänkö?

95
00:06:06,458 --> 00:06:09,791
En muista.
Kai otin sen kohteelta joskus.

96
00:06:11,291 --> 00:06:12,541
Sepä hauskaa.

97
00:06:13,250 --> 00:06:15,375
Luoja, esitelmäsi.

98
00:06:15,458 --> 00:06:16,916
Kiitos, Beta.

99
00:06:17,625 --> 00:06:19,291
Jatka samaan malliin.

100
00:06:19,375 --> 00:06:20,916
Tänne päin, herrat.

101
00:06:23,333 --> 00:06:24,583
Tätä tietä.

102
00:06:26,458 --> 00:06:29,166
Äiti, miksi valehtelit?
-Ei nyt.

103
00:06:32,666 --> 00:06:33,916
Siisti robotti.

104
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
Äiti vai robotti?

105
00:06:38,000 --> 00:06:39,375
Äiti vai robotti?

106
00:06:40,250 --> 00:06:41,291
Siisti botti!

107
00:06:41,375 --> 00:06:46,000
Odota jonossa,
ja numero 19144 istuutuu.

108
00:06:47,791 --> 00:06:48,750
VUOROSSA

109
00:06:50,541 --> 00:06:54,291
HUOMIO
VAIN EHC:N HENKILÖKUNNALLE

110
00:06:54,375 --> 00:06:59,166
Hän sanoi: "Merkkaamaton ruoka
jääkaapissa on kaikille."

111
00:06:59,250 --> 00:07:04,500
Sanoin: "Niinkö? Toiko joku muu tuotteita
Tarregnumin häämatkaltaan?"

112
00:07:04,583 --> 00:07:06,541
Häämatka Tarregnumillako?

113
00:07:06,625 --> 00:07:09,833
Elät rattoisasi. Turva G:n lounastauko.

114
00:07:17,250 --> 00:07:18,208
Lukossa.

115
00:07:19,875 --> 00:07:21,875
Nosta minut.

116
00:07:21,958 --> 00:07:23,416
En tiedä voinko…

117
00:07:24,250 --> 00:07:25,083
Toki.

118
00:07:25,708 --> 00:07:28,250
Juu, tässä on järkeä.

119
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
Näen ruutuja. Se on hyvä merkki.

120
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
Ehkä me… Blobby.

121
00:07:35,916 --> 00:07:37,083
Hyi, Blobby!

122
00:07:37,166 --> 00:07:40,416
Yritin kertoa. Minulla ei ole nikamia.

123
00:07:40,500 --> 00:07:41,708
Ällöttävää.

124
00:07:41,791 --> 00:07:45,291
Etkö voi valua oven ali
ja avata sen sisältä?

125
00:07:45,375 --> 00:07:49,000
Etkö voi blaata blaan ali?
Se ei ole helppoa.

126
00:07:49,083 --> 00:07:51,583
Blobfysiologia on monimutkaista.

127
00:07:52,666 --> 00:07:56,291
Voin tainnuttaa jalkasi,
jotta ne mahtuvat läpi.

128
00:07:56,375 --> 00:07:59,000
Hyvä on, rauhoitu. Teen sen.

129
00:07:59,583 --> 00:08:00,458
Jösses.

130
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
Kyllä tämä tästä.

131
00:08:27,458 --> 00:08:31,875
Väistä. Vahdi ovea.
Varmista, etteivät EHC:n nössöt palaa.

132
00:08:35,208 --> 00:08:37,166
Viimeinen pysäkki.

133
00:08:39,083 --> 00:08:44,375
Jaksakaa. Sanoin, että se olisi
jännittävää. Valot, näyttö kuusi.

134
00:08:52,458 --> 00:08:57,875
Tunnemme kaikki entisen EHC:n johdon
ja sen pyrkimykset.

135
00:08:57,958 --> 00:09:04,833
Menneisyydestä ei toki tarvitse puhua,
mutta voi sanoa, että virheitä tehtiin.

136
00:09:05,500 --> 00:09:11,083
Herrat, siirrymme uuteen vaiheeseen
Ääretön Horisontti Konglomeraatilla,

137
00:09:11,166 --> 00:09:16,708
ja olette täällä, koska haluatte
olla mukana siinä muutoksessa.

138
00:09:16,791 --> 00:09:21,625
Kyllä, uusista vastuullisesti
hankituista tuotteista -

139
00:09:21,708 --> 00:09:23,875
Bucky Quantonin keittiössä -

140
00:09:23,958 --> 00:09:29,458
tämän laitoksen uudelleenrakentamiseen
entisten rikollisten kuntouttamiseksi -

141
00:09:29,541 --> 00:09:33,541
avustaviksi jäseniksi EHC:n perheessä.

142
00:09:33,625 --> 00:09:38,958
Jokainen uudessa EHC:n näkemyksessämme
auttaa yhdistämään universumia.

143
00:09:39,041 --> 00:09:40,916
VARPPIPORTTI (SALATTU)
AKTIVOI

144
00:09:44,416 --> 00:09:46,625
Vau.

145
00:09:46,708 --> 00:09:52,583
Ja näkemänne on seuraava askel
ei vain EHC:lle vaan koko universumille.

146
00:09:52,666 --> 00:09:53,500
Beeta.

147
00:10:02,166 --> 00:10:03,291
Vau!

148
00:10:03,791 --> 00:10:04,625
Vau!

149
00:10:04,708 --> 00:10:07,166
Saanen esitellä -

150
00:10:08,125 --> 00:10:09,875
Varppiportin.

151
00:10:09,958 --> 00:10:16,458
Kuvitelkaa yksi galaksin joka kolkassa,
avaruuden kaukaisimmissa äärissä.

152
00:10:16,541 --> 00:10:20,166
Ei tarvita Varppipalloja
eikä fuusioajureita.

153
00:10:20,250 --> 00:10:25,000
Tähtijärjestelmän läpi kulkevat
rekkakuskit. Tämä on heille.

154
00:10:25,083 --> 00:10:30,833
Herrat, uusi EHC
ei yhdistä vain universumin.

155
00:10:30,916 --> 00:10:33,333
Yhdistämme ihmisiä.

156
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
Vaikuttavaa, Pam.

157
00:10:37,583 --> 00:10:40,041
Tämän seuraukset ovat valtavat,

158
00:10:40,125 --> 00:10:44,208
mutta tällaista energiaa
varten vaadittavat resurssit…

159
00:10:45,291 --> 00:10:51,000
Älä viitsi. Kyle, kaunis mieslapsi.
Etkö luota siihen, että ajattelin sitä?

160
00:10:51,541 --> 00:10:53,250
Siistiä.

161
00:10:53,833 --> 00:10:56,500
Napauta tätä. Ohita tuo.

162
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Menen tuon ympäri ja…

163
00:10:59,333 --> 00:11:00,166
KIELLETTY

164
00:11:00,833 --> 00:11:02,041
Onnistuuko?

165
00:11:02,625 --> 00:11:05,583
Katso ulos. En toimi paineen alla.

166
00:11:06,625 --> 00:11:09,500
Tepsiiköhän jatkuva klikkaaminen.

167
00:11:10,000 --> 00:11:13,583
Voi, pelottava kiertävä kuupallo.
Ärsyttävää!

168
00:11:24,083 --> 00:11:25,291
Glorlox.

169
00:11:25,375 --> 00:11:26,458
Ei.

170
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
Onpa upeaa gravlaxia rinkelilläni.

171
00:11:29,625 --> 00:11:30,541
Glorlox.

172
00:11:32,333 --> 00:11:36,875
Voinko auttaa?
-Se olet sinä! Tiesin sen.

173
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
Tunnemmeko?
-Kyllä.

174
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
Emme oikeastaan.

175
00:11:41,583 --> 00:11:46,291
Vangitsit yhden pojistani,
mutta hän oli luonani talonvahtina,

176
00:11:46,375 --> 00:11:48,083
joten tunnen yhteyden.

177
00:11:49,666 --> 00:11:51,000
Zeitler.

178
00:11:56,041 --> 00:11:58,375
Liisa, lähenemme. Entä sinä?

179
00:11:59,208 --> 00:12:00,416
Taasko? Eikä.

180
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
Voitteko viivytellä vielä hetken?

181
00:12:04,416 --> 00:12:06,875
Selvä, mutta kiirehdi.

182
00:12:06,958 --> 00:12:10,958
Kiitos odotuksesta.
Tässä on lomake. Kerro nimesi.

183
00:12:11,041 --> 00:12:13,000
Nimeni on -

184
00:12:13,541 --> 00:12:16,291
Legendaarinen Ga-Hoo.

185
00:12:18,416 --> 00:12:21,291
Onko toimeksiantajan kuittia?
-Odotas.

186
00:12:21,375 --> 00:12:26,000
Voinko puhua esimiehelle
yllättävien kulujen korvaamisesta?

187
00:12:26,083 --> 00:12:26,916
Aivan.

188
00:12:28,500 --> 00:12:29,333
Piiloudu.

189
00:12:31,791 --> 00:12:34,416
Käytävä G on selvä. Seuraavaksi H.

190
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
Olen sisällä.

191
00:12:39,791 --> 00:12:42,666
S, A, B…

192
00:12:47,125 --> 00:12:49,166
Kirjain: "O."
-Oi.

193
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
ETSITÄÄN

194
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
ETSITTY

195
00:12:54,416 --> 00:12:58,833
Johan, mahtava Glorlox
on vihdoin asioiden tällä puolella.

196
00:12:59,500 --> 00:13:02,041
Olet todella kuin parisi.

197
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
Iskä.

198
00:13:06,916 --> 00:13:09,458
"188 senttiä." Ei ole niin pitkä.

199
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
Outoa.
-Mikä on?

200
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
Mitä tiedät Brokista?

201
00:13:14,625 --> 00:13:20,708
Ainakin en odottanut hänenlaisensa
mestarin olevan niin helppo uhri.

202
00:13:20,791 --> 00:13:23,291
Yksityisellä toimeksiannollakin.

203
00:13:24,041 --> 00:13:25,750
Yksityinenkö?
-Niin.

204
00:13:25,833 --> 00:13:30,750
Joku freelancer haki hänet.
Mies nimeltä Leskentekijä.

205
00:13:31,458 --> 00:13:32,541
Voi veljet.

206
00:13:33,125 --> 00:13:40,041
Varmaan käyttää saamansa rahat Ocanom
Coastin rannalla. Voi, eläisinpä OC:ssa.

207
00:13:40,125 --> 00:13:43,083
Hän ei ole EHC:llä.

208
00:13:44,000 --> 00:13:44,958
EI PIDÄTETTY

209
00:13:45,041 --> 00:13:46,250
Ei ole EHC:llä.

210
00:13:46,333 --> 00:13:50,083
Mitä? Ei. Etsi taas.
Hänen on oltava täällä.

211
00:13:50,166 --> 00:13:53,125
Mikä kestää? Pysäköintiaikani kuluu.

212
00:13:53,208 --> 00:13:58,958
Jos haluatte yhdistää universumin,
korvaisitte Varppipallojen käytöstä.

213
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
Anteeksi, olen uusi täällä.

214
00:14:01,500 --> 00:14:02,541
Tessa.

215
00:14:02,625 --> 00:14:03,750
Tessa.
-Hetki.

216
00:14:03,833 --> 00:14:05,833
Rouva, älä viitsi!

217
00:14:06,333 --> 00:14:08,875
Tessa.
-Äiti, vastaa.

218
00:14:08,958 --> 00:14:10,041
Mitä tapahtuu?

219
00:14:10,125 --> 00:14:12,250
Sabo ei…
-Hän ei ole täällä.

220
00:14:12,333 --> 00:14:14,291
Mitä?
-Iskä ei ole täällä.

221
00:14:15,583 --> 00:14:16,875
Äiti.

222
00:14:16,958 --> 00:14:18,041
Oletko siellä?

223
00:14:19,916 --> 00:14:23,208
Mitä teette?
Tukea. Käytävä G. Tarvitsen…

224
00:14:25,333 --> 00:14:26,166
Juokse!

225
00:14:28,500 --> 00:14:29,541
Takaisin!

226
00:14:29,625 --> 00:14:33,166
Henkilöstö, menkää lähimpään lab…
-Paikallanne!

227
00:14:33,250 --> 00:14:35,208
…ja raportoikaa johdolle.

228
00:14:37,500 --> 00:14:38,541
Seis!

229
00:14:43,208 --> 00:14:44,125
Seis!

230
00:14:47,541 --> 00:14:49,166
Seis!

231
00:14:49,250 --> 00:14:51,166
En voi palata vankilaan!

232
00:14:52,500 --> 00:14:54,291
Näyttäkää vierasmerkki!

233
00:14:56,250 --> 00:14:57,375
Kurjaa.

234
00:14:58,666 --> 00:15:00,041
Tuo on kurjaa!

235
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
Tee itse paremmin.
-Pysykää siinä.

236
00:15:03,458 --> 00:15:05,083
Hengästyttää.
-Tule!

237
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Blobby!

238
00:15:09,125 --> 00:15:12,416
Viisas sisko. Näin menen.

239
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Minä…
-Lopeta. Tartu käteeni.

240
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Hei! Tulkaa takaisin!

241
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
Tulkaa takaisin.

242
00:15:29,791 --> 00:15:32,666
Näettekö heidät?
-Ei mitään lämpökameralla.

243
00:15:34,000 --> 00:15:35,750
Pysykää rauhallisina.

244
00:15:35,833 --> 00:15:38,916
Tavallinen hätäjärjestelmän testi.

245
00:15:39,000 --> 00:15:42,166
Luoja, haluaisitko minun…
-Otan hallinnan.

246
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
Tänne!

247
00:15:51,041 --> 00:15:52,458
Ei sinne.

248
00:15:52,541 --> 00:15:54,125
Ei. Ei sinne.

249
00:15:55,000 --> 00:15:58,333
Käytävät! Ei ihme, ettei kukaan voi paeta!

250
00:15:58,416 --> 00:16:02,291
"Kaikki hyvin, Glorlox.
Luota meihin, Glorlox."

251
00:16:02,375 --> 00:16:06,458
En enää kuuntelen sinua
tai niitä himpuran lapsia.

252
00:16:06,541 --> 00:16:10,208
Lapset. Missä Jon on?
-Hän on sinun lapsesi.

253
00:16:10,291 --> 00:16:12,833
Hänen piti istua kanssasi.

254
00:16:12,916 --> 00:16:15,333
En koskaan suostunut siihen.

255
00:16:15,416 --> 00:16:19,291
Jon Everett Hendrix,
mene heti takaisin alukselle.

256
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
Näetkö mitään?
-Napatkaa!

257
00:16:22,041 --> 00:16:25,458
Aikuisten pitäisi tarkkailla lapsia.

258
00:16:30,625 --> 00:16:34,333
Selvä, neiti Liisa menee
karmivan liman kanssa.

259
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
Äiti!

260
00:16:38,583 --> 00:16:39,666
Jon!

261
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
Jon! Niin tietenkin. Sehän se nimi oli.

262
00:16:45,458 --> 00:16:49,375
Hyvä osuma, herra G.
-Älä, hän lähes tappoi sinut.

263
00:16:49,458 --> 00:16:50,708
Missä olit?

264
00:16:50,791 --> 00:16:54,750
Keräsin tietoa. Hälytyksestä oletin,
että mokasimme.

265
00:16:56,916 --> 00:16:59,541
Minun on kerrottava tästä botista.

266
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
Juokse!

267
00:17:04,541 --> 00:17:05,375
Tule.

268
00:17:20,500 --> 00:17:24,458
Henkilöstö…
-Istukaa alas.

269
00:17:24,541 --> 00:17:26,166
Tilanne on hallussa…

270
00:17:31,166 --> 00:17:32,541
Häivyn täältä.

271
00:17:33,291 --> 00:17:34,125
Ei!

272
00:17:34,208 --> 00:17:35,791
UHAN TASO
KORKEA

273
00:17:35,875 --> 00:17:37,000
TASO
TUNTEMATON

274
00:17:45,041 --> 00:17:46,125
Vapaus!

275
00:17:50,708 --> 00:17:51,583
Kuuntele!

276
00:17:55,375 --> 00:17:57,416
Ei unohdeta Blobbya!

277
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
Liisa!
-Tulkaa.

278
00:18:01,833 --> 00:18:02,875
KRS!

279
00:18:02,958 --> 00:18:04,250
Olen hereillä!

280
00:18:04,333 --> 00:18:05,458
Käynnistä.

281
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
Tule, herra G!

282
00:18:07,958 --> 00:18:10,125
Glorlox, meidän on mentävä!

283
00:18:10,833 --> 00:18:15,833
Menkää Ocanom Coast Kasinolle
Ocanom Primellä. Puolen päivän matka.

284
00:18:15,916 --> 00:18:18,833
Etsikää Leskentekijä. Hän vei Sabon.

285
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
Etkö tule?

286
00:18:20,125 --> 00:18:22,916
Myöhemmin. Minun pitää tehdä jotain.

287
00:18:26,541 --> 00:18:27,500
LUKITTU

288
00:18:27,583 --> 00:18:28,791
ETSITTY

289
00:18:33,541 --> 00:18:34,791
Glorlox!

290
00:18:49,833 --> 00:18:51,125
KRS, mene. Nyt!

291
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
ALUKSEN REKISTERI

292
00:19:11,666 --> 00:19:14,458
Hei, sinä! Mitä täällä tapahtuu?

293
00:19:14,541 --> 00:19:16,583
Mitä tämä on? Hän vain…

294
00:19:19,125 --> 00:19:20,000
Pomo!
-Pomo!

295
00:19:20,083 --> 00:19:21,583
Tuletteko vai ette?

296
00:19:23,375 --> 00:19:25,291
Jes! Selvisimme!

297
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
Luoja. Liippasi liian läheltä.

298
00:19:33,333 --> 00:19:37,625
Paljon lähemmältä on liipannut
iskän kanssa. Eikö, KRS?

299
00:19:39,000 --> 00:19:41,541
Komentoa ei tunnistettu.

300
00:19:44,000 --> 00:19:47,541
KRS, mitä tiedät Ocanam Coast Kasinosta?

301
00:19:50,875 --> 00:19:54,666
Voihan! Ei tuloksia.
-Miten voi olla? Uudestaan.

302
00:19:55,416 --> 00:19:59,375
Ehkä Glorlox sanoi väärin?
-En tiedä, mitä sanoa.

303
00:19:59,458 --> 00:20:02,583
Sellaista ei ole taivaan tietokannassa.

304
00:20:04,916 --> 00:20:09,750
Ocanom Prime
ei ole galaksienvälisillä kartoilla.

305
00:20:13,166 --> 00:20:16,291
Se on salainen rikollisten turvapaikka.

306
00:20:16,375 --> 00:20:19,791
Pitää navigoida käsin
Mayhonin vyöhykkeelle.

307
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
Mitä?

308
00:20:24,291 --> 00:20:26,750
Autoitko meitä vapaaehtoisesti?

309
00:20:27,333 --> 00:20:28,833
Mitä? En.

310
00:20:28,916 --> 00:20:31,625
Lopeta. Itse olet avulias tänään.

311
00:20:31,708 --> 00:20:34,208
Haluan nähdä, mitä tapahtuu.

312
00:20:35,458 --> 00:20:36,375
Selvä.

313
00:20:36,458 --> 00:20:41,875
Ocanom Primelle Mayhonin vyöhykkeellä.
Matkan kesto 9,21 tuntia. Turvayöt kiinni.

314
00:20:41,958 --> 00:20:48,375
Eikö Konglomeraatti ottanut iskää?
-Vaikka eivät, he ovat silti kurjia.

315
00:20:49,791 --> 00:20:51,750
Se Pam vaikuttaa kivalta.

316
00:20:54,083 --> 00:20:59,500
Kutsu siivoojat. Paikan pitää olla
tahraton, kun sijoittajaryhmä tulee.

317
00:21:03,291 --> 00:21:04,833
Sabo Brok.

318
00:21:06,625 --> 00:21:09,875
Miksi he näkivät vaivaa katsoakseen tätä?

319
00:22:12,000 --> 00:22:14,083
Tekstitys: Anna Ruokolainen