1
00:00:12,041 --> 00:00:14,750
¡No!

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,583
KRS, nos acercamos.

3
00:00:16,666 --> 00:00:18,083
Activar protocolo…

4
00:00:18,166 --> 00:00:19,250
¿Qué haces?

5
00:00:19,333 --> 00:00:21,625
Mamá, ayúdame.

6
00:00:21,708 --> 00:00:24,416
Esto es irracional. No hice nada.

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
No es tu mamá.

8
00:00:26,083 --> 00:00:29,250
- Se burló de mi cabeza.
- ¡Solo bromeaba!

9
00:00:30,791 --> 00:00:34,333
¡No te burles de mi hermano!

10
00:00:37,541 --> 00:00:39,708
No torturen a la baba.

11
00:00:39,791 --> 00:00:41,916
Dios mío. Estoy mareado.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Mamá, no te veo.

13
00:00:47,083 --> 00:00:49,166
¿Qué es esta bebida humana?

14
00:00:49,250 --> 00:00:51,750
Un Throat Blaster de arándanos.

15
00:00:51,833 --> 00:00:53,000
Buena elección.

16
00:00:53,875 --> 00:00:56,458
¡Es como el néctar de los dioses!

17
00:00:57,666 --> 00:01:00,000
¡Debo beber más, hijo de Sabo!

18
00:01:00,583 --> 00:01:02,666
¿No sabe nuestros nombres?

19
00:01:02,750 --> 00:01:04,666
Son para niños, calamar

20
00:01:04,750 --> 00:01:07,250
- Déjalos para ellos.
¿"Calamar"?

21
00:01:07,333 --> 00:01:09,875
Tienes esos fideos en el rostro.

22
00:01:09,958 --> 00:01:13,416
Son bucles de guerreros loxianos,
chatarra.

23
00:01:13,500 --> 00:01:14,708
Calamar.

24
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
¡Óxido!

25
00:01:17,166 --> 00:01:18,666
- ¿Quieres esto?
- ¡Pelea!

26
00:01:18,750 --> 00:01:19,875
- ¡Oye!
- ¡Oigan!

27
00:01:19,958 --> 00:01:24,625
Dejen eso
y concéntrense en llegar a destino.

28
00:01:26,041 --> 00:01:27,791
Ahí. Estamos cerca.

29
00:01:27,875 --> 00:01:33,416
- El CER está en el sector Miranda.
- "Unidad Correccional M-9".

30
00:01:33,500 --> 00:01:35,666
- Parece una prisión.
- Algo así.

31
00:01:35,750 --> 00:01:40,041
Los prófugos pasan por ahí
antes de ir a una unidad de contención.

32
00:01:40,125 --> 00:01:43,500
Si el Conglomerado tiene a Sabo,
está allí.

33
00:01:43,583 --> 00:01:48,083
- Pero no sabemos por cuánto tiempo.
- Bien, es sencillo.

34
00:01:48,166 --> 00:01:53,291
KRS jaquea su sistema,
encontramos a Terry y lo liberamos.

35
00:01:53,375 --> 00:01:55,833
Deben tener una base de datos.

36
00:01:55,916 --> 00:01:56,750
Sí.

37
00:01:56,833 --> 00:02:00,000
Me muero por verlo cuando lo rescatemos.

38
00:02:00,083 --> 00:02:03,541
¿Nadie ha oído hablar de los cortafuegos?

39
00:02:04,041 --> 00:02:05,416
Tiene razón.

40
00:02:05,500 --> 00:02:10,333
Si intentamos entrar al sistema,
lo sabrán y nos bloquearán.

41
00:02:11,291 --> 00:02:12,125
Claro.

42
00:02:12,666 --> 00:02:13,625
¿En serio?

43
00:02:14,750 --> 00:02:16,041
Debemos entrar.

44
00:02:16,125 --> 00:02:17,250
Toma.

45
00:02:17,333 --> 00:02:23,333
Espero que no le moleste,
usé los transmisores de su tripulación.

46
00:02:23,416 --> 00:02:26,208
El chico sabe conectar transmisores,

47
00:02:26,291 --> 00:02:30,416
así que debe poder
jaquear un sistema de seguridad.

48
00:02:31,125 --> 00:02:31,958
Bien.

49
00:02:32,458 --> 00:02:35,833
¿Oyen eso?
Blobby se ofrece como voluntario.

50
00:02:36,750 --> 00:02:37,916
¿Qué? No.

51
00:02:38,000 --> 00:02:39,291
No entraré ahí.

52
00:02:40,291 --> 00:02:41,375
En serio.

53
00:02:41,458 --> 00:02:43,625
No hay ninguna forma

54
00:02:43,708 --> 00:02:46,416
de que me hagan entrar a ese lugar.

55
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
UNIDAD CORRECCIONAL M-9

56
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
ENTREGA DE RECOMPENSAS

57
00:02:58,375 --> 00:03:01,083
¿Sabes qué? Esto no va a funcionar.

58
00:03:01,166 --> 00:03:03,708
Me capturarán de verdad,

59
00:03:03,791 --> 00:03:05,708
y me quedaré aquí.

60
00:03:05,791 --> 00:03:08,833
Los loxianos no soportamos el cautiverio.

61
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Estará bien.

62
00:03:10,125 --> 00:03:13,750
Debemos hacerles creer
que te estamos entregando

63
00:03:13,833 --> 00:03:16,166
para revisar la base de datos.

64
00:03:16,250 --> 00:03:19,541
- Luego, nos iremos.
- No te dejaremos ahí.

65
00:03:19,625 --> 00:03:21,333
Me gustan tus chistes.

66
00:03:24,625 --> 00:03:25,583
Está bien.

67
00:03:25,666 --> 00:03:27,750
Pero no lo arruinen, niños.

68
00:03:28,250 --> 00:03:30,083
Usa nuestros nombres.

69
00:03:30,166 --> 00:03:31,666
Estará bien.

70
00:03:31,750 --> 00:03:33,916
Mamá, tranquila.

71
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
Siempre estoy tranquila.

72
00:03:44,666 --> 00:03:46,666
Bien. Ya sabes qué hacer.

73
00:03:48,208 --> 00:03:50,666
No se mueva.

74
00:03:50,750 --> 00:03:54,500
Fugitivo loxiano 19144.

75
00:03:54,583 --> 00:03:58,416
Les agradecemos
por mantener el universo libre de escoria.

76
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
Qué grosera.

77
00:04:00,291 --> 00:04:02,958
Esperen a su escolta.

78
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
Síganme.

79
00:04:14,333 --> 00:04:15,166
Hola.

80
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
Vaya.

81
00:04:20,500 --> 00:04:23,375
Mira lo que trajeron los vunaari.

82
00:04:23,458 --> 00:04:25,041
- ¡Glorlox!
- ¡Jefe!

83
00:04:25,125 --> 00:04:26,875
. ¡Espera!
- ¡Jefe!

84
00:04:26,958 --> 00:04:28,750
¿Ya nos olvidaste?

85
00:04:28,833 --> 00:04:31,916
Reza por que no te pongan aquí.

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,375
¿Oíste?

87
00:04:34,625 --> 00:04:37,708
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

88
00:04:37,791 --> 00:04:40,500
Te toca, cariño. Ten cuidado.

89
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Entendido.

90
00:04:44,083 --> 00:04:45,208
CONGLOMERADO

91
00:04:49,666 --> 00:04:52,500
Bien. Me encanta elongar.

92
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
Hagámoslo.

93
00:04:57,583 --> 00:04:59,208
Mantennos informados.

94
00:04:59,291 --> 00:05:01,166
Sí, Lisa.

95
00:05:01,250 --> 00:05:04,416
Ahora sé cómo te llamas. ¡Apúrate!

96
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
Esto es un laberinto.

97
00:05:11,291 --> 00:05:12,208
Blobby.

98
00:05:12,833 --> 00:05:14,000
Estoy pensando.

99
00:05:18,208 --> 00:05:19,750
¿Qué haces?

100
00:05:21,791 --> 00:05:26,458
- No necesitas un mapa, tienes a Blobby.
- Quédate quieto.

101
00:05:28,625 --> 00:05:29,750
¡Ahí!

102
00:05:29,833 --> 00:05:30,666
¡Por aquí!

103
00:05:31,750 --> 00:05:34,750
Este es el último pasillo.

104
00:05:34,833 --> 00:05:36,958
Sí. Genial. Estoy ansioso.

105
00:05:37,041 --> 00:05:38,625
Qué buena pregunta.

106
00:05:38,708 --> 00:05:40,500
Si miran por aquí,

107
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
verán 20 nuevas adiciones.

108
00:05:43,000 --> 00:05:46,375
Desde aquí, se dirigen al taller.

109
00:05:46,458 --> 00:05:47,708
Ahí vamos.

110
00:05:48,333 --> 00:05:51,833
Parece que pronto
agregaremos a alguien nuevo.

111
00:05:56,791 --> 00:05:58,000
Ese collar.

112
00:05:58,083 --> 00:06:01,500
Cielos, parece muy exótico.

113
00:06:01,583 --> 00:06:04,000
- ¿De dónde lo sacaste?
- ¿Esto?

114
00:06:06,500 --> 00:06:09,791
Se lo debo haber sacado a un criminal.

115
00:06:11,291 --> 00:06:12,541
Qué divertido.

116
00:06:13,250 --> 00:06:15,375
Creadora, su presentación.

117
00:06:15,458 --> 00:06:16,916
Gracias, Beta.

118
00:06:17,625 --> 00:06:19,291
Sigue así.

119
00:06:19,375 --> 00:06:21,000
Por aquí, caballeros.

120
00:06:23,333 --> 00:06:24,583
Bien. Por aquí.

121
00:06:26,458 --> 00:06:29,333
- ¿Por qué mentiste…?
- Ahora no.

122
00:06:32,666 --> 00:06:34,000
Qué robot genial.

123
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
¿Mamá o el robot?

124
00:06:38,000 --> 00:06:39,375
¿Mamá o el robot?

125
00:06:40,333 --> 00:06:41,291
¡El robot!

126
00:06:41,375 --> 00:06:46,000
Hagan fila. 19144, tome asiento.

127
00:06:50,541 --> 00:06:54,291
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

128
00:06:54,375 --> 00:06:59,125
Dijo: "Si la comida no tiene nombre,
se puede comer".

129
00:06:59,208 --> 00:07:04,541
Y yo: "¿Sí? ¿Alguien más trajo algo
de su luna de miel en Tarregnum?".

130
00:07:04,625 --> 00:07:08,208
¿Luna de miel en Tarregnum?
Sí que sabes vivir.

131
00:07:08,291 --> 00:07:10,000
Paramos para almorzar.

132
00:07:17,250 --> 00:07:18,208
Cerrado.

133
00:07:19,875 --> 00:07:21,875
Ayúdame.

134
00:07:21,958 --> 00:07:23,416
No sé si…

135
00:07:24,250 --> 00:07:25,083
Claro.

136
00:07:25,708 --> 00:07:28,250
Está bien. No, tiene sentido.

137
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
Veo pantallas. Es una buena señal.

138
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
Quizá… ¿Blobby?

139
00:07:35,916 --> 00:07:37,083
¡Qué asco!

140
00:07:37,166 --> 00:07:40,416
Intenté decírtelo. No tengo vértebras.

141
00:07:40,500 --> 00:07:41,708
Asqueroso.

142
00:07:41,791 --> 00:07:45,291
¿No puedes pasar por debajo de la puerta?

143
00:07:45,375 --> 00:07:47,000
"¿No puedes pasar…?".

144
00:07:47,083 --> 00:07:49,000
No es tan fácil.

145
00:07:49,083 --> 00:07:51,541
Mi fisiología es muy compleja.

146
00:07:52,666 --> 00:07:56,208
Podría aturdirte las piernas
para ayudarte.

147
00:07:56,291 --> 00:07:59,000
Está bien. Tranquila. Lo haré.

148
00:07:59,583 --> 00:08:00,458
Cielos.

149
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
Vamos.

150
00:08:27,458 --> 00:08:31,625
Muévete. Vigila la puerta.
Asegúrate de que no vuelvan.

151
00:08:35,208 --> 00:08:37,166
Esta es la última parada.

152
00:08:39,083 --> 00:08:42,041
¿Listos? Esto será emocionante.

153
00:08:42,125 --> 00:08:44,375
Luces, ajuste número seis.

154
00:08:52,458 --> 00:08:56,333
Conocemos bien
el régimen anterior del Conglomerado

155
00:08:56,416 --> 00:08:57,875
y sus obras.

156
00:08:57,958 --> 00:09:00,583
No es necesario hablar del pasado,

157
00:09:00,666 --> 00:09:04,833
pero podemos decir
que se cometieron algunos errores.

158
00:09:05,583 --> 00:09:08,958
Sin embargo, entramos a una nueva etapa

159
00:09:09,041 --> 00:09:11,083
del Conglomerado,

160
00:09:11,166 --> 00:09:16,708
Están aquí porque están interesados
en ser parte de ese cambio.

161
00:09:16,791 --> 00:09:21,666
Sí, de los nuevos productos frescos
de origen responsable

162
00:09:21,750 --> 00:09:24,125
de la cocina de Bucky Quanto,

163
00:09:24,208 --> 00:09:29,333
a la reestructuración de este lugar
para rehabilitar a criminales

164
00:09:29,416 --> 00:09:33,541
y hacerlos miembros de nuestra familia,

165
00:09:33,625 --> 00:09:37,000
cada mano de nuestra nueva visión

166
00:09:37,083 --> 00:09:39,958
ayuda a conectar el universo.

167
00:09:40,041 --> 00:09:40,916
ACTIVAR

168
00:09:44,416 --> 00:09:46,625
Vaya.

169
00:09:46,708 --> 00:09:52,583
Y lo que están a punto de ver
es el siguiente paso para el universo.

170
00:09:52,666 --> 00:09:53,500
Beta.

171
00:10:04,708 --> 00:10:09,875
Les presento la puerta teletransportadora.

172
00:10:09,958 --> 00:10:14,125
Imaginen una en cada rincón de la galaxia,

173
00:10:14,208 --> 00:10:16,458
en los confines del espacio.

174
00:10:16,541 --> 00:10:20,166
No habrá más necesidad
de usar fusión en frío.

175
00:10:20,250 --> 00:10:25,000
Esto es
para los camioneros interestelares.

176
00:10:25,083 --> 00:10:26,583
Porque, caballeros,

177
00:10:26,666 --> 00:10:30,833
el nuevo Conglomerado
no solo conecta el universo,

178
00:10:30,916 --> 00:10:33,333
conectamos a la gente.

179
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
Impresionante, Pam.

180
00:10:37,583 --> 00:10:40,000
Las implicaciones son enormes,

181
00:10:40,083 --> 00:10:44,416
pero los recursos necesarios
para producir tanta energía…

182
00:10:45,291 --> 00:10:50,750
Vamos, Kyle, hombrecito hermoso,
¿crees que no pensé en eso?

183
00:10:51,541 --> 00:10:53,250
Genial.

184
00:10:53,833 --> 00:10:56,500
Toco esto, salto esto.

185
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Rodeo esto y…

186
00:10:59,250 --> 00:11:00,166
ACCESO DENEGADO

187
00:11:00,250 --> 00:11:02,041
¿Cómo va eso, Blobby?

188
00:11:02,625 --> 00:11:05,583
Mira afuera. No me metas presión.

189
00:11:06,625 --> 00:11:09,500
Seguiré cliqueando para ver si se arregla.

190
00:11:10,000 --> 00:11:12,375
No. La temida bola lunar.

191
00:11:12,458 --> 00:11:13,583
¡Qué molesta!

192
00:11:24,083 --> 00:11:25,291
Glorlox.

193
00:11:25,375 --> 00:11:26,458
No.

194
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
Aquí hay un glorioso loco.

195
00:11:29,625 --> 00:11:30,541
Glorlox.

196
00:11:32,333 --> 00:11:36,875
- ¿Puedo ayudarte?
- ¡Eres tú! Lo sabía.

197
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
- ¿Te conozco?
- Sí.

198
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
En realidad, no.

199
00:11:41,583 --> 00:11:45,791
Atrapaste a uno de mis chicos
mientras cuidaba mi casa,

200
00:11:45,875 --> 00:11:48,041
así que siento una conexión.

201
00:11:49,666 --> 00:11:51,000
Zeitler.

202
00:11:56,041 --> 00:11:57,791
Estamos cerca. ¿Ustedes?

203
00:11:59,208 --> 00:12:00,416
¿Otra vez?

204
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
¿Pueden seguir un poco más?

205
00:12:04,416 --> 00:12:06,875
Bien, pero apúrense.

206
00:12:06,958 --> 00:12:10,958
Gracias por su paciencia. ¿Su nombre?

207
00:12:11,041 --> 00:12:13,000
Soy

208
00:12:13,541 --> 00:12:16,291
la legendaria Ga-hoo.

209
00:12:18,041 --> 00:12:21,291
- ¿Tiene un recibo o…?
- Espera.

210
00:12:21,375 --> 00:12:26,000
¿Puedo hablar con un supervisor
sobre reembolsos?

211
00:12:26,083 --> 00:12:26,958
De acuerdo.

212
00:12:28,500 --> 00:12:29,333
Escóndete.

213
00:12:31,791 --> 00:12:34,208
Despejado. Seguimos.

214
00:12:38,250 --> 00:12:39,083
Lo logré.

215
00:12:39,791 --> 00:12:42,666
S-A-B…

216
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
"O".

217
00:12:48,250 --> 00:12:49,166
Oh.

218
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
BUSCANDO

219
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
BUSCADO

220
00:12:54,458 --> 00:12:58,375
No puedo creer
que el poderoso Glorlox esté aquí.

221
00:12:59,500 --> 00:13:02,041
Sí, eres como tu compañero.

222
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
Papá.

223
00:13:06,916 --> 00:13:08,166
¿"1.88"?

224
00:13:08,250 --> 00:13:09,416
No es tan alto.

225
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
- Qué raro.
- ¿Qué?

226
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
¿Qué sabes de Brok?

227
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
No pensaba que una estrella como él

228
00:13:17,583 --> 00:13:20,708
pudiera ser un blanco tan fácil.

229
00:13:20,791 --> 00:13:22,875
¿Y con un contrato privado?

230
00:13:24,041 --> 00:13:25,750
- ¿Privado?
- Sí.

231
00:13:25,833 --> 00:13:30,750
Lo atrapó un independiente.
Un tipo llamado Widowmaker.

232
00:13:31,458 --> 00:13:32,541
Cielos.

233
00:13:33,125 --> 00:13:37,458
Debe estar gastando todo su dinero
en la costa de Ocanom.

234
00:13:38,166 --> 00:13:40,041
Desearía vivir ahí.

235
00:13:40,125 --> 00:13:43,083
Entonces el Conglomerado no lo tiene.

236
00:13:44,666 --> 00:13:46,250
No lo tienen.

237
00:13:46,333 --> 00:13:47,500
¿Qué? No.

238
00:13:47,583 --> 00:13:50,083
Busca de nuevo. Debe estar aquí.

239
00:13:50,166 --> 00:13:53,125
¿Por qué tardan tanto?
Estoy apurado.

240
00:13:53,208 --> 00:13:58,958
Si quieren conectar el universo,
deberían reembolsarme por el viaje.

241
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
Lo siento. Soy nuevo aquí.

242
00:14:01,500 --> 00:14:02,541
Tess.

243
00:14:02,625 --> 00:14:03,750
- Tess.
- Espera.

244
00:14:03,833 --> 00:14:06,250
¡Vamos, señora!

245
00:14:06,333 --> 00:14:08,875
- Tess.
- Mamá, escucha.

246
00:14:08,958 --> 00:14:11,166
- ¿Qué pasa?
- Sabo no está…

247
00:14:11,250 --> 00:14:12,958
- No está aquí.
- ¿Qué?

248
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
No está aquí.

249
00:14:15,583 --> 00:14:16,875
Mamá.

250
00:14:16,958 --> 00:14:17,833
¿Estás ahí?

251
00:14:19,958 --> 00:14:21,500
¿Qué hacen aquí?

252
00:14:21,583 --> 00:14:23,208
Necesito refuerzos…

253
00:14:25,333 --> 00:14:26,166
¡Corre!

254
00:14:28,500 --> 00:14:29,541
¡Vuelvan!

255
00:14:29,625 --> 00:14:33,166
- Aviso al personal…
- Que nadie se mueva.

256
00:14:37,500 --> 00:14:38,333
¡Quieta!

257
00:14:43,208 --> 00:14:44,125
¡Quietos!

258
00:14:47,541 --> 00:14:50,750
- ¡Alto!
- No puedo volver a prisión.

259
00:14:52,500 --> 00:14:54,291
¡Su identificación!

260
00:14:56,250 --> 00:14:57,375
Qué horrible.

261
00:14:58,625 --> 00:15:00,041
¡Esto es horrible!

262
00:15:00,125 --> 00:15:03,583
- Tú no lo harías mejor.
- No se muevan.

263
00:15:03,666 --> 00:15:05,000
- Ayuda.
- ¡Vamos!

264
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
¡Blobby!

265
00:15:09,125 --> 00:15:12,416
Sabia hermana. Este es el final.

266
00:15:12,500 --> 00:15:14,541
- Yo…
- Ya basta. Ven.

267
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
¡Oigan! ¡Vuelvan!

268
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
¡Vuelvan aquí!

269
00:15:29,791 --> 00:15:32,625
- ¿Alguien los ve?
- No hay señal de ellos.

270
00:15:34,000 --> 00:15:35,750
Mantengan la calma.

271
00:15:35,833 --> 00:15:38,833
Es una prueba
de los protocolos de emergencia.

272
00:15:38,916 --> 00:15:42,166
- Creadora, ¿quiere que…?
- Control manual.

273
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
¡Por aquí!

274
00:15:51,041 --> 00:15:52,458
¡Por ahí no!

275
00:15:52,541 --> 00:15:54,125
Para nada.

276
00:15:55,000 --> 00:15:58,333
¡Nadie puede escapar con estos pasillos!

277
00:15:58,416 --> 00:16:02,291
"Estará bien, Glorlox.
Confía en nosotros".

278
00:16:02,375 --> 00:16:06,458
Es la última vez que te escucho a ti
o a esos niños.

279
00:16:06,541 --> 00:16:08,750
Los niños. ¿Dónde está Sean?

280
00:16:08,833 --> 00:16:10,208
Es tu hijo.

281
00:16:10,291 --> 00:16:12,833
¡Debía estar contigo!

282
00:16:12,916 --> 00:16:15,333
Nunca acepté eso.

283
00:16:15,416 --> 00:16:19,166
Sean Everett Hendrix, regresa a la nave.

284
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
- ¿Ves algo?
- ¡Atrápenlos!

285
00:16:22,041 --> 00:16:25,833
Es obvio que los adultos
deben cuidar a los niños.

286
00:16:30,625 --> 00:16:34,333
Claro, pero Lisa va con la baba rara.

287
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
¡Mamá!

288
00:16:38,583 --> 00:16:39,666
¡Sean!

289
00:16:39,750 --> 00:16:41,791
¡Sean! ¡Claro!

290
00:16:41,875 --> 00:16:43,500
¡Así se llama!

291
00:16:45,458 --> 00:16:47,000
Buen tiro, señor G.

292
00:16:47,083 --> 00:16:49,375
No lo alientes. Casi te mata.

293
00:16:49,458 --> 00:16:50,708
¿Dónde estabas?

294
00:16:50,791 --> 00:16:54,750
Investigando, claro.
Pero luego escuché la alarma.

295
00:16:56,916 --> 00:16:58,958
Debo contarte sobre este robot.

296
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
¡Corran!

297
00:17:04,541 --> 00:17:05,375
Vamos.

298
00:17:20,500 --> 00:17:24,458
- Aviso al personal…
- Siéntense.

299
00:17:24,541 --> 00:17:26,000
Tenemos todo bajo…

300
00:17:31,166 --> 00:17:32,541
Me voy de aquí.

301
00:17:33,291 --> 00:17:34,125
¡No!

302
00:17:34,208 --> 00:17:35,875
NIVEL DE AMENAZA
ALTO

303
00:17:35,958 --> 00:17:37,000
DESCONOCIDO

304
00:17:45,041 --> 00:17:45,958
¡Libertad!

305
00:17:55,375 --> 00:17:57,416
¡No olvidemos a Blobby!

306
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
- ¡Lisa!
- Vamos.

307
00:18:01,833 --> 00:18:02,875
¡KRS!

308
00:18:02,958 --> 00:18:04,250
¡Estoy despierta!

309
00:18:04,333 --> 00:18:05,458
Arranca.

310
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
¡Vamos, señor G!

311
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
¡Tenemos que irnos!

312
00:18:10,833 --> 00:18:15,833
Vayan al casino de la costa de Ocanom,
en el planeta Ocanom Prime.

313
00:18:15,916 --> 00:18:18,833
Encuentren a Widowmaker.
Él se llevó a Sabo.

314
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
¿No vienes?

315
00:18:20,125 --> 00:18:22,583
Los alcanzaré. Debo hacer algo.

316
00:18:26,541 --> 00:18:27,500
OBJETIVO

317
00:18:27,583 --> 00:18:28,791
BUSCADO

318
00:18:33,541 --> 00:18:34,791
¡Glorlox!

319
00:18:49,833 --> 00:18:51,125
KRS, ¡ahora!

320
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
NAVE ESPACIAL

321
00:19:11,666 --> 00:19:14,458
¡Oye! ¡¿Qué está pasando?

322
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
¿Qué es esto? No…

323
00:19:19,166 --> 00:19:20,000
¡Jefe!

324
00:19:20,083 --> 00:19:21,416
¿Vienen?

325
00:19:23,375 --> 00:19:25,291
¡Bravo! ¡Lo logramos!

326
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
Dios. Eso estuvo demasiado cerca.

327
00:19:33,333 --> 00:19:37,625
Hicimos cosas más peligrosas con papá,
¿no, KRS?

328
00:19:39,000 --> 00:19:41,541
Orden no reconocida.

329
00:19:44,000 --> 00:19:46,958
¿Qué puedes decirnos de Ocanom?

330
00:19:50,875 --> 00:19:54,958
- No hay resultados.
- Es imposible. Intenta de nuevo.

331
00:19:55,458 --> 00:19:59,375
- ¿Quizá Glorlox se equivocó?
- No sé qué decir.

332
00:19:59,458 --> 00:20:02,583
No hay nada en ninguna base de datos.

333
00:20:04,916 --> 00:20:09,750
Ocanom Prime
no está en ningún mapa intergaláctico.

334
00:20:13,166 --> 00:20:16,291
Es un refugio de forajidos.

335
00:20:16,375 --> 00:20:19,375
Debemos ir al Cinturón de Mayhon.

336
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
¿Qué?

337
00:20:24,291 --> 00:20:26,750
¿Nos ayudaste voluntariamente?

338
00:20:27,333 --> 00:20:28,833
¿Qué? No.

339
00:20:28,916 --> 00:20:31,625
Basta. Tú estás ayudando.

340
00:20:31,708 --> 00:20:34,208
Solo quiero ver qué pasará, ¿sí?

341
00:20:35,458 --> 00:20:36,500
Bien.

342
00:20:36,583 --> 00:20:39,166
Vamos al Cinturón de Mayhon.

343
00:20:39,250 --> 00:20:41,875
Tiempo estimado: 9.21 horas.

344
00:20:41,958 --> 00:20:44,416
¿El conglomerado no se llevó a papá?

345
00:20:44,500 --> 00:20:48,375
No significa que no sean unos malditos.

346
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
Pam parecía agradable.

347
00:20:54,166 --> 00:20:59,208
Quiero este lugar impecable
para los próximos inversores.

348
00:21:03,291 --> 00:21:04,833
Sabo Brok.

349
00:21:06,625 --> 00:21:09,875
¿Hicieron todo eso para ver esto?

350
00:22:12,000 --> 00:22:16,583
Subtítulos: Pablo Legari