1
00:00:12,041 --> 00:00:14,750
Όχι!

2
00:00:14,833 --> 00:00:18,041
Κρις, πλησιάζουμε. Πρωτόκολλο συγκάλυψ…

3
00:00:18,125 --> 00:00:19,250
Τι κάνεις;

4
00:00:19,333 --> 00:00:21,625
Μαμά, να χαρείς, βοήθησέ με.

5
00:00:21,708 --> 00:00:24,416
Είναι παράλογο. Δεν έκανα τίποτα.

6
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
Δεν είναι μαμά σου.

7
00:00:26,083 --> 00:00:27,791
Με είπε χοντροκέφαλο.

8
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
Έκανα πλάκ…

9
00:00:30,791 --> 00:00:34,333
Δεν σπας πλάκα με τον αδελφό μου!

10
00:00:37,541 --> 00:00:39,708
Μη βασανίζετε τη Γλίτσα.

11
00:00:39,791 --> 00:00:43,541
Θεέ μου. Όλα στριφογυρίζουν.
Μαμά, δεν σε βλέπω.

12
00:00:47,125 --> 00:00:49,166
Τι είναι αυτό το ανθρώπινο ποτό;

13
00:00:49,250 --> 00:00:51,750
Λαιμοδυναμίτης με γεύση μύρτιλο.

14
00:00:51,833 --> 00:00:53,000
Καλή επιλογή.

15
00:00:53,875 --> 00:00:56,458
Είναι σαν το νέκταρ των θεών!

16
00:00:57,583 --> 00:01:00,000
Θέλω κι άλλο, παιδί του Σέιμπο!

17
00:01:00,583 --> 00:01:02,666
Δεν ξέρει τα ονόματά μας;

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,666
Είναι για τα παιδιά, καλαμάρι.

19
00:01:04,750 --> 00:01:07,083
-Άσ' τους κανένα.
-"Καλαμάρι";

20
00:01:07,166 --> 00:01:09,875
Ναι, εξηγεί τα μακαρόνια στη μούρη.

21
00:01:09,958 --> 00:01:13,416
Είναι Λοξιανά πολεμικά πλοκάμια,
παλιοσίδερο.

22
00:01:13,500 --> 00:01:17,166
-Καλαμαρομουτσούνα.
-Σκουριασμένε κουβά!

23
00:01:17,250 --> 00:01:18,666
-Θες λίγο;
-Καβγάς!

24
00:01:18,750 --> 00:01:19,875
-Έλα!
-Βρε!

25
00:01:19,958 --> 00:01:24,625
Τελειώνετε. Εστιάστε στον προορισμό μας.

26
00:01:26,041 --> 00:01:27,791
Ορίστε. Κοντεύουμε.

27
00:01:27,875 --> 00:01:29,833
Το ΜΠΕΦ είναι στον Τομέα Μιράντα.

28
00:01:29,916 --> 00:01:33,250
"Σωφρονιστική Μονάδα Μ-9 της ΕΑΟ".

29
00:01:33,333 --> 00:01:35,750
-Ακούγεται σαν φυλακή.
-Περίπου.

30
00:01:35,833 --> 00:01:40,041
Σε κρατούν εκεί
μέχρι να σε πάνε σε κανονική φυλακή.

31
00:01:40,125 --> 00:01:43,416
Αν η ΕΑΟ έχει τον Σέιμπο, θα 'ναι εκεί.

32
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Αλλά για πόσο; Ποιος ξέρει;

33
00:01:46,000 --> 00:01:47,916
Εντάξει, είναι εύκολο.

34
00:01:48,000 --> 00:01:50,958
Θα πλησιάσουμε, η Κρις θα τους χακάρει

35
00:01:51,041 --> 00:01:53,291
και θα βρούμε τον Τέρι.

36
00:01:53,375 --> 00:01:56,750
-Θα έχουν τα στοιχεία των φυλακισμένων.
-Σωστά.

37
00:01:56,833 --> 00:02:00,000
Ανυπομονώ να δω τη φάτσα του
όταν τον σώσουμε.

38
00:02:00,083 --> 00:02:03,958
Το ότι αγνοείτε το τείχος προστασίας
με ξεπερνά.

39
00:02:04,041 --> 00:02:10,333
Καλά λέει. Αν παραβιάσουμε το σύστημα,
θα χτυπήσει συναγερμός. Θα αποκλειστούμε.

40
00:02:11,291 --> 00:02:12,166
Κάνει μπαμ.

41
00:02:12,666 --> 00:02:16,041
Αλήθεια; Άρα, πρέπει να μπούμε.

42
00:02:16,125 --> 00:02:18,541
Πάρε. Ελπίζω να μην πειράζει.

43
00:02:18,625 --> 00:02:23,333
Έβαλα τους παλιούς ασύρματους
στα κράνη για να επικοινωνούμε.

44
00:02:23,416 --> 00:02:25,750
Ο μικρός ξέρει από ασύρματους.

45
00:02:25,833 --> 00:02:30,416
Άρα, μάλλον μπορεί
να χακάρει την ασφάλεια της ΕΑΟ.

46
00:02:31,125 --> 00:02:31,958
Εντάξει.

47
00:02:32,458 --> 00:02:35,833
Ακούσατε; Ο Μπλόμπι προσφέρεται, νομίζω.

48
00:02:36,750 --> 00:02:39,291
Τι; Όχι. Δεν θα μπω εκεί μέσα.

49
00:02:40,291 --> 00:02:41,375
Σοβαρολογώ.

50
00:02:41,458 --> 00:02:43,625
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος

51
00:02:43,708 --> 00:02:46,416
να με πείσετε να μπω μέσα.

52
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
ΣΟΦΡΩΝΙΣΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ Μ-9

53
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΥΝΗΓΩΝ

54
00:02:58,375 --> 00:03:01,083
Ξέρετε κάτι; Όχι. Δεν θα πετύχει.

55
00:03:01,166 --> 00:03:05,666
Εξαιτίας σας, θα με πιάσουν
και τότε θα μείνω εγώ εδώ.

56
00:03:05,750 --> 00:03:08,833
Οι Λοξιανοί δεν τη σηκώνουν τη φυλακή.

57
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Όλα θα πάνε καλά.

58
00:03:10,125 --> 00:03:12,791
Αν χάψουν ότι σε φέρνει η μαμά,

59
00:03:12,875 --> 00:03:16,125
θα προλάβουμε να ψάξουμε τον μπαμπά.

60
00:03:16,208 --> 00:03:19,791
-Μετά, φεύγουμε.
-Δεν θα σε αφήσουμε εκεί μέσα.

61
00:03:19,875 --> 00:03:21,333
Γουστάρω τα αστεία σου.

62
00:03:24,625 --> 00:03:25,583
Καλά.

63
00:03:25,666 --> 00:03:28,166
Αλλά μην τα σκατώσετε, Χέντριξ.

64
00:03:28,250 --> 00:03:30,083
Μάθε πώς μας λένε.

65
00:03:30,166 --> 00:03:31,666
Όλα θα πάνε καλά.

66
00:03:31,750 --> 00:03:36,500
-Μαμά, να είσαι κουλ.
-Είμαι η μητέρα σου. Πάντα είμαι κουλ.

67
00:03:44,666 --> 00:03:46,666
Κάνε τα δικά σου, μεγάλε.

68
00:03:48,208 --> 00:03:50,666
Μείνετε ακίνητος για σάρωση.

69
00:03:50,750 --> 00:03:54,500
Λοξιανός φυγάς 19144.

70
00:03:54,583 --> 00:03:58,416
Η ΕΑΟ σάς ευχαριστεί
που μαζεύετε τους αχρείους.

71
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
Αγενές.

72
00:04:00,291 --> 00:04:02,958
Περιμένετε συνοδεία από την ΕΑΟ.

73
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
Ακολουθήστε με.

74
00:04:14,333 --> 00:04:15,166
Γεια.

75
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
Βρε βρε βρε!

76
00:04:20,500 --> 00:04:23,166
Κοίτα τι μας έφερε το Βανάρι!

77
00:04:23,250 --> 00:04:24,791
-Γκλόρλοξ!
-Αφεντικό!

78
00:04:24,875 --> 00:04:25,958
-Γκλόρλοξ;
-Στάσου!

79
00:04:26,041 --> 00:04:26,875
-Αφεντικό!
-Μη!

80
00:04:26,958 --> 00:04:28,750
Δεν μας καταδέχεσαι;

81
00:04:28,833 --> 00:04:33,375
Προσευχήσου να μη σε βάλουν
με τον Μπόγκντογκ. Ακούς, Μπόγκντογκ;

82
00:04:37,791 --> 00:04:40,500
Σειρά σου. Να προσέχεις.

83
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Έγινε.

84
00:04:44,083 --> 00:04:45,208
ΕΑΟ

85
00:04:49,666 --> 00:04:52,500
Ωραία. Μ' αρέσουν οι διατάσεις.

86
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
Ας το κάνουμε.

87
00:04:57,625 --> 00:04:59,208
Λίζα, ενημέρωσέ μας.

88
00:04:59,291 --> 00:05:01,166
Ναι, ενημέρωσέ μας.

89
00:05:01,250 --> 00:05:04,416
Λίζα, τώρα που έμαθα πώς σε λένε, βιάσου!

90
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
Είναι λαβύρινθος.

91
00:05:11,291 --> 00:05:12,208
Μπλόμπι.

92
00:05:12,833 --> 00:05:13,666
Σκέφτομαι.

93
00:05:18,208 --> 00:05:19,750
Τι κάν…

94
00:05:21,791 --> 00:05:26,458
-Ποιος θέλει χάρτη όταν έχεις τον Μπλόμπι;
-Μείνε ακίνητος.

95
00:05:28,625 --> 00:05:29,750
Εκεί!

96
00:05:29,833 --> 00:05:30,666
Από δω!

97
00:05:31,750 --> 00:05:34,750
Η επεξεργασία στοιχείων είναι πιο κάτω.

98
00:05:34,833 --> 00:05:36,833
Ναι. Τέλεια. Ανυπομονώ.

99
00:05:36,916 --> 00:05:38,625
Θεέ μου. Καλή ερώτηση.

100
00:05:38,708 --> 00:05:42,958
Σ' αυτόν τον διάδρομο
βλέπετε 20 από τα νέα μοντέλα μας.

101
00:05:43,041 --> 00:05:47,833
Έχουν βάρδιες και πηγαίνουν
στο εργαστήριο. Εκεί πάμε τώρα.

102
00:05:48,375 --> 00:05:51,833
Μάλλον θα έχουμε κι άλλη νέα φάτσα.

103
00:05:56,791 --> 00:05:58,000
Αυτό το κολιέ.

104
00:05:58,083 --> 00:06:01,500
Φαίνεται πολύ εξωτικό.

105
00:06:01,583 --> 00:06:03,708
-Πού το βρήκες;
-Αυτό;

106
00:06:06,458 --> 00:06:09,791
Δεν θυμάμαι. Θα το πήρα από κάποιον στόχο.

107
00:06:11,291 --> 00:06:12,541
Πλάκα έχει.

108
00:06:13,208 --> 00:06:15,375
Δημιουργέ, η παρουσίασή σου.

109
00:06:15,458 --> 00:06:16,916
Ευχαριστώ, Μπέτα.

110
00:06:17,625 --> 00:06:20,916
Συνέχισε την καλή δουλειά. Από δω, κύριοι.

111
00:06:23,333 --> 00:06:24,583
Εντάξει. Από δω.

112
00:06:26,458 --> 00:06:29,166
-Γιατί είπες ψέματα για…
-Όχι τώρα.

113
00:06:32,666 --> 00:06:33,916
Ωραίο ρομπότ.

114
00:06:35,875 --> 00:06:37,375
Η μαμά ή το ρομπότ;

115
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
Η μαμά ή το ρομπότ;

116
00:06:40,250 --> 00:06:41,291
Ωραίο ρομπότ!

117
00:06:41,375 --> 00:06:46,000
Περιμένετε στην ουρά εδώ.
Ας καθίσει ο αριθμός 19144.

118
00:06:47,250 --> 00:06:48,750
ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙΤΑΙ 0039

119
00:06:50,541 --> 00:06:54,291
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΗΣ ΕΑΟ

120
00:06:54,375 --> 00:06:59,166
Λέει "Ό,τι δεν έχει ετικέτα
στο ψυγείο είναι όλων".

121
00:06:59,250 --> 00:07:04,458
Είπα "Ναι; Έφερε άλλος φρέσκα λαχανικά
από μήνα μέλιτος στο Τάρεγκνουμ;"

122
00:07:04,541 --> 00:07:09,833
Μήνας του μέλιτος στο Τάρεγκνουμ;
Ζωή και κότα. Διάλειμμα για φαγητό.

123
00:07:17,250 --> 00:07:18,208
Κλειδωμένα.

124
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
-Λοιπόν, σήκωσέ με λίγο.
-Μικρή, δεν ξέρω αν…

125
00:07:24,250 --> 00:07:25,083
Βεβαίως.

126
00:07:25,708 --> 00:07:28,250
Καλά. Όχι, αυτό βγάζει νόημα.

127
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
Βλέπω πολλές οθόνες. Καλό σημάδι.

128
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
Ίσως να… Μπλόμπι;

129
00:07:35,916 --> 00:07:37,083
Αμάν, Μπλόμπι!

130
00:07:37,166 --> 00:07:40,416
Προσπάθησα να σου πω. Δεν έχω σπονδύλους.

131
00:07:40,500 --> 00:07:41,708
Αηδία.

132
00:07:41,791 --> 00:07:45,291
Μήπως να χυθείς κάτω από την πόρτα
και να ξεκλειδώσεις;

133
00:07:45,375 --> 00:07:49,000
"Μήπως να νιάου νιάου…"
Δεν είναι τόσο εύκολο!

134
00:07:49,083 --> 00:07:51,625
Η φυσιολογία μας είναι περίπλοκη.

135
00:07:52,666 --> 00:07:56,291
Ή απλώς θα χτυπήσω τα πόδια σου
για να χωρέσουν.

136
00:07:56,375 --> 00:07:59,000
Καλά ντε! Ηρέμησε. Θα το κάνω.

137
00:07:59,583 --> 00:08:00,458
Έλεος!

138
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
Έλα.

139
00:08:27,375 --> 00:08:31,875
Άκρη. Πρόσεχε την πόρτα.
Μην ξανάρθουν οι βλήματα της ΕΑΟ.

140
00:08:35,208 --> 00:08:37,166
Η τελευταία μας στάση.

141
00:08:39,083 --> 00:08:42,125
Ελπίζω να κρατήσατε χώρο. Θα' ναι τέλεια.

142
00:08:42,208 --> 00:08:44,375
Φώτα, ρύθμιση προβολής έξι.

143
00:08:52,458 --> 00:08:57,750
Όλοι ξέρουμε την προηγούμενη διοίκηση
της ΕΑΟ και τα εγχειρήματά της.

144
00:08:57,833 --> 00:09:00,541
Σαφώς, δεν θα μιλάμε για τα παλιά,

145
00:09:00,625 --> 00:09:04,833
αλλά είναι ασφαλές να πούμε
ότι έγιναν κάποια λάθη.

146
00:09:05,583 --> 00:09:11,083
Όμως, μπαίνουμε σε μια νέα φάση
της Εταιρείας Απέραντοι Ορίζοντες.

147
00:09:11,166 --> 00:09:16,708
Είστε εδώ γιατί ενδιαφέρεστε
να συμμετάσχετε σ' αυτήν την αλλαγή.

148
00:09:16,791 --> 00:09:21,666
Ναι, από τα νέα, φρέσκα προϊόντα
με υπεύθυνο εφοδιασμό

149
00:09:21,750 --> 00:09:24,125
στην κουζίνα του Μπάκι Κουάντο

150
00:09:24,208 --> 00:09:29,333
ως την αναμόρφωση εδώ των εγκληματιών

151
00:09:29,416 --> 00:09:33,541
που πλέον συμβάλλουν
στην οικογένεια της ΕΑΟ,

152
00:09:33,625 --> 00:09:37,000
κάθε πτυχή του νέου μας οράματος

153
00:09:37,083 --> 00:09:39,958
συμβάλλει στη σύνδεση του σύμπαντος.

154
00:09:46,708 --> 00:09:52,583
Όσα θα δείτε είναι το επόμενο βήμα
για την ΕΑΟ και για όλο το σύμπαν!

155
00:09:52,666 --> 00:09:53,500
Μπέτα.

156
00:10:04,708 --> 00:10:07,166
Με χαρά σάς παρουσιάζω

157
00:10:08,125 --> 00:10:09,875
την Πύλη της Δίνης.

158
00:10:09,958 --> 00:10:16,458
Φανταστείτε, μία σε κάθε γωνιά
του γαλαξία, στις άκρες του διαστήματος.

159
00:10:16,541 --> 00:10:20,166
Δεν χρειάζονται διαστημικές μπάλες
ή ψυχρή σύντηξη.

160
00:10:20,250 --> 00:10:25,000
Αυτό είναι για τους φορτηγατζήδες
που διασχίζουν γαλαξίες.

161
00:10:25,083 --> 00:10:26,375
Διότι, κύριοι,

162
00:10:26,458 --> 00:10:30,833
η νέα ΕΑΟ δεν συνδέει απλώς το σύμπαν.

163
00:10:30,916 --> 00:10:33,333
Συνδέουμε τους ανθρώπους.

164
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
Εντυπωσιακό, Παμ.

165
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
Έχει αστρονομικές προεκτάσεις,

166
00:10:40,208 --> 00:10:44,208
αλλά οι πόροι
για την παραγωγή τέτοιας ενέργειας…

167
00:10:45,291 --> 00:10:48,750
Έλα, Κάιλ, όμορφο αγοράκι μου.

168
00:10:48,833 --> 00:10:50,750
Λες να μην το σκέφτηκα;

169
00:10:51,541 --> 00:10:53,250
Φοβερό.

170
00:10:53,833 --> 00:10:56,500
Πατάμε εδώ. Παράκαμψη.

171
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Πάμε γύρω σου και…

172
00:10:59,333 --> 00:11:00,166
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ

173
00:11:00,250 --> 00:11:02,041
Πώς πάμε, Μπλόμπι;

174
00:11:02,625 --> 00:11:05,583
Κοίτα έξω. Δεν λειτουργώ υπό πίεση.

175
00:11:06,625 --> 00:11:09,500
Θα πατώ συνεχώς, μήπως λυθεί το θέμα.

176
00:11:10,000 --> 00:11:13,583
Η φριχτή περιστρεφόμενη σελήνη.
Τι σπαστικό!

177
00:11:24,083 --> 00:11:25,291
Γκλόρλοξ.

178
00:11:25,375 --> 00:11:26,458
Όχι.

179
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
Φίλε, τι καλό λοξ έχω στο κουλούρι!

180
00:11:29,625 --> 00:11:30,541
Γκλόρλοξ.

181
00:11:32,291 --> 00:11:33,166
Παρακαλώ;

182
00:11:34,500 --> 00:11:36,875
Όντως είσαι εσύ! Το 'ξερα!

183
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
-Σε ξέρω;
-Ναι.

184
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
Καλά… Όχι ακριβώς.

185
00:11:41,583 --> 00:11:45,833
Φυλάκισες έναν δικό μου,
αλλά τότε φυλούσε το σπίτι μου,

186
00:11:45,916 --> 00:11:48,041
οπότε νιώθω ένα δέσιμο.

187
00:11:49,666 --> 00:11:50,750
Ζάιτλερ.

188
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Λίζα, κοντεύουμε. Εσύ;

189
00:11:59,208 --> 00:12:00,416
Ξανά; Αλήθεια;

190
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
Αντέχετε λίγο ακόμα;

191
00:12:04,416 --> 00:12:06,875
Εντάξει, αλλά βιαστείτε.

192
00:12:06,958 --> 00:12:10,958
Εκτιμώ την υπομονή σας.
Να το έντυπο. Πρώτα το όνομα.

193
00:12:11,041 --> 00:12:13,000
Με λένε…

194
00:12:13,541 --> 00:12:16,291
η Θρυλική Γκα-Χου.

195
00:12:18,041 --> 00:12:21,291
-Έχετε την απόδειξη για…
-Θα σε διακόψω.

196
00:12:21,375 --> 00:12:26,000
Θέλω να μιλήσω με έναν προϊστάμενο
για τα απρόβλεπτα έξοδα.

197
00:12:26,083 --> 00:12:26,916
Εντάξει.

198
00:12:28,500 --> 00:12:29,333
Κρύψου.

199
00:12:31,708 --> 00:12:34,416
Ο διάδρομος Ζ, καθαρός. Πάω στον Η.

200
00:12:38,250 --> 00:12:39,083
Μπήκα!

201
00:12:39,791 --> 00:12:42,666
Σ-Ε-Ι…

202
00:12:44,750 --> 00:12:45,583
ΣΕΪΜΠΩ

203
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
"Ο".

204
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

205
00:12:51,291 --> 00:12:53,458
ΜΠΡΟΚ, ΣΕΪΜΠΟ
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ

206
00:12:54,458 --> 00:12:58,375
Απίστευτο. Ο μέγας Γκλόρλοξ κατάντησε εδώ.

207
00:12:59,416 --> 00:13:02,041
Όντως είσαι σαν τον συνεργάτη σου.

208
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
Ο μπαμπάς.

209
00:13:06,916 --> 00:13:09,375
"Ένα ενενήντα"; Σιγά το ύψος.

210
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
-Περίεργο.
-Τι είναι;

211
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
Τι ξέρεις για τον Μπροκ;

212
00:13:14,625 --> 00:13:20,708
Ποτέ δεν περίμενα ένα αστέρι σαν αυτόν
να αποδειχθεί τόσο εύκολος στόχος.

213
00:13:20,791 --> 00:13:22,875
Και με ιδιωτικό συμβόλαιο;

214
00:13:24,041 --> 00:13:25,750
-Ιδιωτικό;
-Ναι.

215
00:13:25,833 --> 00:13:30,750
Τον έπιασε κάποιος τυχαίος κυνηγός
ονόματι Ανδροκτόνος.

216
00:13:31,458 --> 00:13:32,541
Φίλε.

217
00:13:33,125 --> 00:13:37,208
Μάλλον ήδη θα ξοδεύει την αμοιβή
στο Όκανομ Κοστ.

218
00:13:37,291 --> 00:13:40,041
Πολύ θα ήθελα να ζω εκεί.

219
00:13:40,125 --> 00:13:43,083
Άρα, δεν τον έχει η ΕΑΟ.

220
00:13:44,666 --> 00:13:46,250
Η ΕΑΟ δεν τον έχει.

221
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
Τι; Όχι.

222
00:13:47,666 --> 00:13:49,666
Ξαναψάξε. Εδώ θα 'ναι.

223
00:13:50,166 --> 00:13:53,083
Αργείτε; Το παρκόμετρο τρέχει.

224
00:13:53,166 --> 00:13:58,958
Αν όντως θέλετε να συνδέσετε το σύμπαν,
θα πληρώνατε για διαστημικές μπάλες.

225
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
Συγγνώμη. Είμαι νέος εδώ.

226
00:14:01,500 --> 00:14:02,541
Τες.

227
00:14:02,625 --> 00:14:03,750
-Τες.
-Μισό.

228
00:14:03,833 --> 00:14:06,250
Έλεος, κυρά μου!

229
00:14:06,333 --> 00:14:08,875
-Τες.
-Μαμά. Εμπρός.

230
00:14:08,958 --> 00:14:11,208
-Τι είναι;
-Ο Σέιμπο δεν…

231
00:14:11,291 --> 00:14:12,958
-Δεν είναι εδώ.
-Τι;

232
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Δεν είναι εδώ.

233
00:14:15,583 --> 00:14:17,791
Μαμά. Ακούς;

234
00:14:19,958 --> 00:14:23,208
Τι κάνετε εδώ; Διάδρομος Ζ. Θέλω βοή…

235
00:14:25,333 --> 00:14:26,166
Τρέξε!

236
00:14:28,500 --> 00:14:29,541
Γυρίστε πίσω!

237
00:14:29,625 --> 00:14:33,166
-Περάστε στο κοντινότερο εργαστήριο…
-Ακίνητοι!

238
00:14:33,250 --> 00:14:34,916
…δώστε αναφορά.

239
00:14:37,500 --> 00:14:38,333
Ακίνητη!

240
00:14:43,208 --> 00:14:44,125
Ακίνητοι!

241
00:14:47,541 --> 00:14:49,166
Σταματήστε!

242
00:14:49,250 --> 00:14:51,166
Δεν γυρίζω στη φυλακή!

243
00:14:52,333 --> 00:14:54,291
Να δω το σήμα επισκέπτη!

244
00:14:56,250 --> 00:14:57,375
Κακό αυτό.

245
00:14:58,666 --> 00:15:00,041
Κακό αυτό!

246
00:15:00,125 --> 00:15:03,541
-Ας έκανες εσύ κάτι καλύτερο.
-Ακίνητοι.

247
00:15:03,625 --> 00:15:04,875
-Λαχάνιασα.
-Έλα!

248
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Μπλόμπι!

249
00:15:09,125 --> 00:15:12,416
Σοφή αδελφή μου, να πώς χάνομαι.

250
00:15:12,500 --> 00:15:14,541
-Θα…
-Κόφ' το. Πιάσε με.

251
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Γυρίστε εδώ!

252
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
Γυρίστε εδώ, ρε…

253
00:15:29,791 --> 00:15:32,625
-Τους βλέπετε;
-Τίποτα στο θερμικό.

254
00:15:33,958 --> 00:15:38,791
Ηρεμήστε. Μια απλή δοκιμή
των πρωτοκόλλων έκτακτης ανάγκης.

255
00:15:38,875 --> 00:15:42,166
-Δημιουργέ, θέλεις να…
-Χειροκίνητο έλεγχο.

256
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
Από δω!

257
00:15:51,041 --> 00:15:52,458
Όχι από κει.

258
00:15:52,541 --> 00:15:54,125
Όχι από κει.

259
00:15:55,000 --> 00:15:58,333
Πώς να ξεφύγεις με τόσους διαδρόμους;

260
00:15:58,416 --> 00:16:02,291
"Όλα θα πάνε καλά, Γκλόρλοξ. Πίστεψέ μας".

261
00:16:02,375 --> 00:16:06,458
Τελευταία φορά ακούω εσένα
ή εκείνα τα βρομόπαιδα.

262
00:16:06,541 --> 00:16:08,750
Τα παιδιά. Πού είναι ο Σον;

263
00:16:08,833 --> 00:16:10,208
Παιδί σου είναι.

264
00:16:10,291 --> 00:16:15,333
-Υποτίθεται ότι θα καθόταν μαζί σου.
-Ποτέ δεν συμφώνησα γι' αυτό.

265
00:16:15,416 --> 00:16:19,166
Σον Έβερετ Χέντριξ,
τσακίσου πίσω στο σκάφος.

266
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
-Βλέπεις κάτι;
-Πάνω τους!

267
00:16:22,041 --> 00:16:25,750
Είναι αυτονόητο,
οι ενήλικες προσέχουν τα παιδιά.

268
00:16:30,625 --> 00:16:34,333
Καλά, κυρία "Λίζα, πήγαινε με τη γλίτσα".

269
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
Μαμά!

270
00:16:38,583 --> 00:16:39,666
Σον!

271
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
Σον! Ναι, φυσικά. Έτσι τον λένε αυτόν.

272
00:16:45,458 --> 00:16:49,375
-Καλή βολή.
-Μην τον σιγοντάρεις. Θα σε σκότωνε.

273
00:16:49,458 --> 00:16:50,708
Πού ήσουν;

274
00:16:50,791 --> 00:16:54,750
Μάζευα πληροφορίες.
Άκουσα τον συναγερμό. Τα θαλασσώσαμε.

275
00:16:56,916 --> 00:16:58,958
Θα σου πω γι' αυτό.

276
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
Τρέξτε!

277
00:17:04,541 --> 00:17:05,375
Ελάτε.

278
00:17:20,500 --> 00:17:26,000
-Το προσωπικό…
-Εντάξει. Καθίστε. Τα έχουμε όλα υπό έλ…

279
00:17:31,166 --> 00:17:32,541
Την κάνω από δω.

280
00:17:33,291 --> 00:17:34,125
Όχι!

281
00:17:34,208 --> 00:17:35,875
ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΕΙΛΗΣ
ΥΨΗΛΟ

282
00:17:35,958 --> 00:17:37,000
ΑΓΝΩΣΤΟ

283
00:17:45,041 --> 00:17:45,958
Ελευθερία!

284
00:17:50,708 --> 00:17:51,583
Άκουσέ με!

285
00:17:55,375 --> 00:17:57,416
Μην ξεχνάμε τον Μπλόμπι!

286
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
-Λίζα!
-Ελάτε.

287
00:18:01,833 --> 00:18:02,875
Κρις!

288
00:18:02,958 --> 00:18:04,250
Δεν κοιμάμαι!

289
00:18:04,333 --> 00:18:05,458
Βάλε μπρος.

290
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
Έλα, κύριε Τζι!

291
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
Πρέπει να φύγουμε!

292
00:18:10,833 --> 00:18:15,750
Να πάτε στο καζίνο στο Όκανομ Κοστ
στον πλανήτη Όκανομ Πράιμ.

293
00:18:15,833 --> 00:18:18,833
Βρείτε τον Ανδροκτόνο. Πήρε τον Σέιμπο.

294
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
Δεν θα έρθεις;

295
00:18:20,125 --> 00:18:22,916
Θα έρθω μετά. Έχω να κανονίσω κάτι.

296
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
ΚΛΕΙΔΩΜΑ

297
00:18:27,583 --> 00:18:28,791
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ

298
00:18:33,541 --> 00:18:34,791
Γκλόρλοξ!

299
00:18:49,708 --> 00:18:51,125
Κρις, ξεκίνα τώρα!

300
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΚΑΦΟΥΣ

301
00:19:11,666 --> 00:19:14,458
Εσύ! Τι συμβαίνει;

302
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
Τι είναι; Απλώς…

303
00:19:19,166 --> 00:19:20,000
Αφεντικό!

304
00:19:20,083 --> 00:19:21,416
Άντε, θα έρθετε;

305
00:19:23,375 --> 00:19:25,291
-Ζήτω!
-Τα καταφέραμε!

306
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
Θεέ μου. Παρατρίχα. Αγχώθηκα πολύ.

307
00:19:33,333 --> 00:19:37,625
Συνέχεια έτσι ήμασταν με τον μπαμπά.
Έτσι, Κρις;

308
00:19:39,000 --> 00:19:41,541
Η εντολή δεν αναγνωρίστηκε.

309
00:19:43,875 --> 00:19:46,958
Τι ξέρεις για το καζίνο στο Όκανομ Κοστ;

310
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
Αμάν! Κανένα αποτέλεσμα.

311
00:19:52,916 --> 00:19:54,666
Αδύνατο. Ξαναδοκίμασε.

312
00:19:55,416 --> 00:19:59,375
-Μήπως ο Γκλόρλοξ το είπε λάθος;
-Δεν ξέρω τι να πω.

313
00:19:59,458 --> 00:20:02,583
Δεν υπάρχει σε ουράνια βάση δεδομένων.

314
00:20:04,916 --> 00:20:09,750
Το Όκανομ Πράιμ
δεν υπάρχει σε διαγαλαξιακούς χάρτες.

315
00:20:13,166 --> 00:20:16,291
Είναι ένα ασφαλές κρησφύγετο παρανόμων.

316
00:20:16,375 --> 00:20:19,791
Πας με χειροκίνητη πλοήγηση
στη Ζώνη Μέιχον.

317
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
Τι;

318
00:20:24,291 --> 00:20:26,750
Μας βοήθησες οικειοθελώς;

319
00:20:27,333 --> 00:20:28,833
Τι; Όχι.

320
00:20:28,916 --> 00:20:34,000
Σταμάτα. Εσύ βοηθάς σήμερα.
Απλώς θέλω να δω τι θα γίνει μετά, ναι;

321
00:20:35,458 --> 00:20:39,041
Εντάξει. Πορεία
προς τη Ζώνη Μέιχον, λοιπόν.

322
00:20:39,125 --> 00:20:41,875
Άφιξη στις 9:21. Βάλτε ζώνες.

323
00:20:41,958 --> 00:20:48,375
-Άρα, η Εταιρεία δεν πήρε τον μπαμπά;
-Αυτό δεν θα πει ότι δεν είναι αλήτες.

324
00:20:49,666 --> 00:20:51,750
Εκείνη η Παμ φαίνεται καλή.

325
00:20:54,166 --> 00:20:59,041
Καθαρίστε. Όλα να λάμπουν
πριν έρθουν οι επόμενοι επενδυτές.

326
00:21:03,291 --> 00:21:04,833
Σέιμπο Μπροκ.

327
00:21:06,625 --> 00:21:09,875
Γιατί να μπουν στον κόπο
να το ψάξουν αυτό;

328
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα