Όχι!
Κρις, πλησιάζουμε. Πρωτόκολλο συγκάλυψ…
Τι κάνεις;
Μαμά, να χαρείς, βοήθησέ με.
Είναι παράλογο. Δεν έκανα τίποτα.
Δεν είναι μαμά σου.
Με είπε χοντροκέφαλο.
Έκανα πλάκ…
Δεν σπας πλάκα με τον αδελφό μου!
Μη βασανίζετε τη Γλίτσα.
Θεέ μου. Όλα στριφογυρίζουν. Μαμά, δεν σε βλέπω.
Τι είναι αυτό το ανθρώπινο ποτό;
Λαιμοδυναμίτης με γεύση μύρτιλο.
Καλή επιλογή.
Είναι σαν το νέκταρ των θεών!
Θέλω κι άλλο, παιδί του Σέιμπο!
Δεν ξέρει τα ονόματά μας;
Είναι για τα παιδιά, καλαμάρι.
-Άσ' τους κανένα. -"Καλαμάρι";
Ναι, εξηγεί τα μακαρόνια στη μούρη.
Είναι Λοξιανά πολεμικά πλοκάμια, παλιοσίδερο.
-Καλαμαρομουτσούνα. -Σκουριασμένε κουβά!
-Θες λίγο; -Καβγάς!
-Έλα! -Βρε!
Τελειώνετε. Εστιάστε στον προορισμό μας.
Ορίστε. Κοντεύουμε.
Το ΜΠΕΦ είναι στον Τομέα Μιράντα.
"Σωφρονιστική Μονάδα Μ-9 της ΕΑΟ".
-Ακούγεται σαν φυλακή. -Περίπου.
Σε κρατούν εκεί μέχρι να σε πάνε σε κανονική φυλακή.
Αν η ΕΑΟ έχει τον Σέιμπο, θα 'ναι εκεί.
Αλλά για πόσο; Ποιος ξέρει;
Εντάξει, είναι εύκολο.
Θα πλησιάσουμε, η Κρις θα τους χακάρει
και θα βρούμε τον Τέρι.
-Θα έχουν τα στοιχεία των φυλακισμένων. -Σωστά.
Ανυπομονώ να δω τη φάτσα του όταν τον σώσουμε.
Το ότι αγνοείτε το τείχος προστασίας με ξεπερνά.
Καλά λέει. Αν παραβιάσουμε το σύστημα, θα χτυπήσει συναγερμός. Θα αποκλειστούμε.
Κάνει μπαμ.
Αλήθεια; Άρα, πρέπει να μπούμε.
Πάρε. Ελπίζω να μην πειράζει.
Έβαλα τους παλιούς ασύρματους στα κράνη για να επικοινωνούμε.
Ο μικρός ξέρει από ασύρματους.
Άρα, μάλλον μπορεί να χακάρει την ασφάλεια της ΕΑΟ.
Εντάξει.
Ακούσατε; Ο Μπλόμπι προσφέρεται, νομίζω.
Τι; Όχι. Δεν θα μπω εκεί μέσα.
Σοβαρολογώ.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος
να με πείσετε να μπω μέσα.
ΣΟΦΡΩΝΙΣΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ Μ-9
ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΥΝΗΓΩΝ
Ξέρετε κάτι; Όχι. Δεν θα πετύχει.
Εξαιτίας σας, θα με πιάσουν και τότε θα μείνω εγώ εδώ.
Οι Λοξιανοί δεν τη σηκώνουν τη φυλακή.
Όλα θα πάνε καλά.
Αν χάψουν ότι σε φέρνει η μαμά,
θα προλάβουμε να ψάξουμε τον μπαμπά.
-Μετά, φεύγουμε. -Δεν θα σε αφήσουμε εκεί μέσα.
Γουστάρω τα αστεία σου.
Καλά.
Αλλά μην τα σκατώσετε, Χέντριξ.
Μάθε πώς μας λένε.
Όλα θα πάνε καλά.
-Μαμά, να είσαι κουλ. -Είμαι η μητέρα σου. Πάντα είμαι κουλ.
Κάνε τα δικά σου, μεγάλε.
Μείνετε ακίνητος για σάρωση.
Λοξιανός φυγάς 19144.
Η ΕΑΟ σάς ευχαριστεί που μαζεύετε τους αχρείους.
Αγενές.
Περιμένετε συνοδεία από την ΕΑΟ.
Ακολουθήστε με.
Γεια.
Βρε βρε βρε!
Κοίτα τι μας έφερε το Βανάρι!
-Γκλόρλοξ! -Αφεντικό!
-Γκλόρλοξ; -Στάσου!
-Αφεντικό! -Μη!
Δεν μας καταδέχεσαι;
Προσευχήσου να μη σε βάλουν με τον Μπόγκντογκ. Ακούς, Μπόγκντογκ;
Σειρά σου. Να προσέχεις.
Έγινε.
ΕΑΟ
Ωραία. Μ' αρέσουν οι διατάσεις.
Ας το κάνουμε.
Λίζα, ενημέρωσέ μας.
Ναι, ενημέρωσέ μας.
Λίζα, τώρα που έμαθα πώς σε λένε, βιάσου!
Είναι λαβύρινθος.
Μπλόμπι.
Σκέφτομαι.
Τι κάν…
-Ποιος θέλει χάρτη όταν έχεις τον Μπλόμπι; -Μείνε ακίνητος.
Εκεί!
Από δω!
Η επεξεργασία στοιχείων είναι πιο κάτω.
Ναι. Τέλεια. Ανυπομονώ.
Θεέ μου. Καλή ερώτηση.
Σ' αυτόν τον διάδρομο βλέπετε 20 από τα νέα μοντέλα μας.
Έχουν βάρδιες και πηγαίνουν στο εργαστήριο. Εκεί πάμε τώρα.
Μάλλον θα έχουμε κι άλλη νέα φάτσα.
Αυτό το κολιέ.
Φαίνεται πολύ εξωτικό.
-Πού το βρήκες; -Αυτό;
Δεν θυμάμαι. Θα το πήρα από κάποιον στόχο.
Πλάκα έχει.
Δημιουργέ, η παρουσίασή σου.
Ευχαριστώ, Μπέτα.
Συνέχισε την καλή δουλειά. Από δω, κύριοι.
Εντάξει. Από δω.
-Γιατί είπες ψέματα για… -Όχι τώρα.
Ωραίο ρομπότ.
Η μαμά ή το ρομπότ;
Ωραίο ρομπότ!
Περιμένετε στην ουρά εδώ. Ας καθίσει ο αριθμός 19144.
ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙΤΑΙ 0039
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΗΣ ΕΑΟ
Λέει "Ό,τι δεν έχει ετικέτα στο ψυγείο είναι όλων".
Είπα "Ναι; Έφερε άλλος φρέσκα λαχανικά από μήνα μέλιτος στο Τάρεγκνουμ;"
Μήνας του μέλιτος στο Τάρεγκνουμ; Ζωή και κότα. Διάλειμμα για φαγητό.
Κλειδωμένα.
-Λοιπόν, σήκωσέ με λίγο. -Μικρή, δεν ξέρω αν…
Βεβαίως.
Καλά. Όχι, αυτό βγάζει νόημα.
Βλέπω πολλές οθόνες. Καλό σημάδι.
Ίσως να… Μπλόμπι;
Αμάν, Μπλόμπι!
Προσπάθησα να σου πω. Δεν έχω σπονδύλους.
Αηδία.
Μήπως να χυθείς κάτω από την πόρτα και να ξεκλειδώσεις;
"Μήπως να νιάου νιάου…" Δεν είναι τόσο εύκολο!
Η φυσιολογία μας είναι περίπλοκη.
Ή απλώς θα χτυπήσω τα πόδια σου για να χωρέσουν.
Καλά ντε! Ηρέμησε. Θα το κάνω.
Έλεος!
Έλα.
Άκρη. Πρόσεχε την πόρτα. Μην ξανάρθουν οι βλήματα της ΕΑΟ.
Η τελευταία μας στάση.
Ελπίζω να κρατήσατε χώρο. Θα' ναι τέλεια.
Φώτα, ρύθμιση προβολής έξι.
Όλοι ξέρουμε την προηγούμενη διοίκηση της ΕΑΟ και τα εγχειρήματά της.
Σαφώς, δεν θα μιλάμε για τα παλιά,
αλλά είναι ασφαλές να πούμε ότι έγιναν κάποια λάθη.
Όμως, μπαίνουμε σε μια νέα φάση της Εταιρείας Απέραντοι Ορίζοντες.
Είστε εδώ γιατί ενδιαφέρεστε να συμμετάσχετε σ' αυτήν την αλλαγή.
Ναι, από τα νέα, φρέσκα προϊόντα με υπεύθυνο εφοδιασμό
στην κουζίνα του Μπάκι Κουάντο
ως την αναμόρφωση εδώ των εγκληματιών
που πλέον συμβάλλουν στην οικογένεια της ΕΑΟ,
κάθε πτυχή του νέου μας οράματος
συμβάλλει στη σύνδεση του σύμπαντος.
Όσα θα δείτε είναι το επόμενο βήμα για την ΕΑΟ και για όλο το σύμπαν!
Μπέτα.
Με χαρά σάς παρουσιάζω
την Πύλη της Δίνης.
Φανταστείτε, μία σε κάθε γωνιά του γαλαξία, στις άκρες του διαστήματος.
Δεν χρειάζονται διαστημικές μπάλες ή ψυχρή σύντηξη.
Αυτό είναι για τους φορτηγατζήδες που διασχίζουν γαλαξίες.
Διότι, κύριοι,
η νέα ΕΑΟ δεν συνδέει απλώς το σύμπαν.
Συνδέουμε τους ανθρώπους.
Εντυπωσιακό, Παμ.
Έχει αστρονομικές προεκτάσεις,
αλλά οι πόροι για την παραγωγή τέτοιας ενέργειας…
Έλα, Κάιλ, όμορφο αγοράκι μου.
Λες να μην το σκέφτηκα;
Φοβερό.
Πατάμε εδώ. Παράκαμψη.
Πάμε γύρω σου και…
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ
Πώς πάμε, Μπλόμπι;
Κοίτα έξω. Δεν λειτουργώ υπό πίεση.
Θα πατώ συνεχώς, μήπως λυθεί το θέμα.
Η φριχτή περιστρεφόμενη σελήνη. Τι σπαστικό!
Γκλόρλοξ.
Όχι.
Φίλε, τι καλό λοξ έχω στο κουλούρι!
Γκλόρλοξ.
Παρακαλώ;
Όντως είσαι εσύ! Το 'ξερα!
-Σε ξέρω; -Ναι.
Καλά… Όχι ακριβώς.
Φυλάκισες έναν δικό μου, αλλά τότε φυλούσε το σπίτι μου,
οπότε νιώθω ένα δέσιμο.
Ζάιτλερ.
Λίζα, κοντεύουμε. Εσύ;
Ξανά; Αλήθεια;
Αντέχετε λίγο ακόμα;
Εντάξει, αλλά βιαστείτε.
Εκτιμώ την υπομονή σας. Να το έντυπο. Πρώτα το όνομα.
Με λένε…
η Θρυλική Γκα-Χου.
-Έχετε την απόδειξη για… -Θα σε διακόψω.
Θέλω να μιλήσω με έναν προϊστάμενο για τα απρόβλεπτα έξοδα.
Εντάξει.
Κρύψου.
Ο διάδρομος Ζ, καθαρός. Πάω στον Η.
Μπήκα!
Σ-Ε-Ι…
ΣΕΪΜΠΩ
"Ο".
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΜΠΡΟΚ, ΣΕΪΜΠΟ ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Απίστευτο. Ο μέγας Γκλόρλοξ κατάντησε εδώ.
Όντως είσαι σαν τον συνεργάτη σου.
Ο μπαμπάς.
"Ένα ενενήντα"; Σιγά το ύψος.
-Περίεργο. -Τι είναι;
Τι ξέρεις για τον Μπροκ;
Ποτέ δεν περίμενα ένα αστέρι σαν αυτόν να αποδειχθεί τόσο εύκολος στόχος.
Και με ιδιωτικό συμβόλαιο;
-Ιδιωτικό; -Ναι.
Τον έπιασε κάποιος τυχαίος κυνηγός ονόματι Ανδροκτόνος.
Φίλε.
Μάλλον ήδη θα ξοδεύει την αμοιβή στο Όκανομ Κοστ.
Πολύ θα ήθελα να ζω εκεί.
Άρα, δεν τον έχει η ΕΑΟ.
Η ΕΑΟ δεν τον έχει.
Τι; Όχι.
Ξαναψάξε. Εδώ θα 'ναι.
Αργείτε; Το παρκόμετρο τρέχει.
Αν όντως θέλετε να συνδέσετε το σύμπαν, θα πληρώνατε για διαστημικές μπάλες.
Συγγνώμη. Είμαι νέος εδώ.
Τες.
-Τες. -Μισό.
Έλεος, κυρά μου!
-Τες. -Μαμά. Εμπρός.
-Τι είναι; -Ο Σέιμπο δεν…
-Δεν είναι εδώ. -Τι;
Δεν είναι εδώ.
Μαμά. Ακούς;
Τι κάνετε εδώ; Διάδρομος Ζ. Θέλω βοή…
Τρέξε!
Γυρίστε πίσω!
-Περάστε στο κοντινότερο εργαστήριο… -Ακίνητοι!
…δώστε αναφορά.
Ακίνητη!
Ακίνητοι!
Σταματήστε!
Δεν γυρίζω στη φυλακή!
Να δω το σήμα επισκέπτη!
Κακό αυτό.
Κακό αυτό!
-Ας έκανες εσύ κάτι καλύτερο. -Ακίνητοι.
-Λαχάνιασα. -Έλα!
Μπλόμπι!
Σοφή αδελφή μου, να πώς χάνομαι.
-Θα… -Κόφ' το. Πιάσε με.
Γυρίστε εδώ!
Γυρίστε εδώ, ρε…
-Τους βλέπετε; -Τίποτα στο θερμικό.
Ηρεμήστε. Μια απλή δοκιμή των πρωτοκόλλων έκτακτης ανάγκης.
-Δημιουργέ, θέλεις να… -Χειροκίνητο έλεγχο.
Από δω!
Όχι από κει.
Πώς να ξεφύγεις με τόσους διαδρόμους;
"Όλα θα πάνε καλά, Γκλόρλοξ. Πίστεψέ μας".
Τελευταία φορά ακούω εσένα ή εκείνα τα βρομόπαιδα.
Τα παιδιά. Πού είναι ο Σον;
Παιδί σου είναι.
-Υποτίθεται ότι θα καθόταν μαζί σου. -Ποτέ δεν συμφώνησα γι' αυτό.
Σον Έβερετ Χέντριξ, τσακίσου πίσω στο σκάφος.
-Βλέπεις κάτι; -Πάνω τους!
Είναι αυτονόητο, οι ενήλικες προσέχουν τα παιδιά.
Καλά, κυρία "Λίζα, πήγαινε με τη γλίτσα".
Μαμά!
Σον!
Σον! Ναι, φυσικά. Έτσι τον λένε αυτόν.
-Καλή βολή. -Μην τον σιγοντάρεις. Θα σε σκότωνε.
Πού ήσουν;
Μάζευα πληροφορίες. Άκουσα τον συναγερμό. Τα θαλασσώσαμε.
Θα σου πω γι' αυτό.
Τρέξτε!
Ελάτε.
-Το προσωπικό… -Εντάξει. Καθίστε. Τα έχουμε όλα υπό έλ…
Την κάνω από δω.
Όχι!
ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΕΙΛΗΣ ΥΨΗΛΟ
ΑΓΝΩΣΤΟ
Ελευθερία!
Άκουσέ με!
Μην ξεχνάμε τον Μπλόμπι!
-Λίζα! -Ελάτε.
Κρις!
Δεν κοιμάμαι!
Βάλε μπρος.
Έλα, κύριε Τζι!
Πρέπει να φύγουμε!
Να πάτε στο καζίνο στο Όκανομ Κοστ στον πλανήτη Όκανομ Πράιμ.
Βρείτε τον Ανδροκτόνο. Πήρε τον Σέιμπο.
Δεν θα έρθεις;
Θα έρθω μετά. Έχω να κανονίσω κάτι.
ΚΛΕΙΔΩΜΑ
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Γκλόρλοξ!
Κρις, ξεκίνα τώρα!
ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΚΑΦΟΥΣ
Εσύ! Τι συμβαίνει;
Τι είναι; Απλώς…
Αφεντικό!
Άντε, θα έρθετε;
-Ζήτω! -Τα καταφέραμε!
Θεέ μου. Παρατρίχα. Αγχώθηκα πολύ.
Συνέχεια έτσι ήμασταν με τον μπαμπά. Έτσι, Κρις;
Η εντολή δεν αναγνωρίστηκε.
Τι ξέρεις για το καζίνο στο Όκανομ Κοστ;
Αμάν! Κανένα αποτέλεσμα.
Αδύνατο. Ξαναδοκίμασε.
-Μήπως ο Γκλόρλοξ το είπε λάθος; -Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν υπάρχει σε ουράνια βάση δεδομένων.
Το Όκανομ Πράιμ δεν υπάρχει σε διαγαλαξιακούς χάρτες.
Είναι ένα ασφαλές κρησφύγετο παρανόμων.
Πας με χειροκίνητη πλοήγηση στη Ζώνη Μέιχον.
Τι;
Μας βοήθησες οικειοθελώς;
Τι; Όχι.
Σταμάτα. Εσύ βοηθάς σήμερα. Απλώς θέλω να δω τι θα γίνει μετά, ναι;
Εντάξει. Πορεία προς τη Ζώνη Μέιχον, λοιπόν.
Άφιξη στις 9:21. Βάλτε ζώνες.
-Άρα, η Εταιρεία δεν πήρε τον μπαμπά; -Αυτό δεν θα πει ότι δεν είναι αλήτες.
Εκείνη η Παμ φαίνεται καλή.
Καθαρίστε. Όλα να λάμπουν πριν έρθουν οι επόμενοι επενδυτές.
Σέιμπο Μπροκ.
Γιατί να μπουν στον κόπο να το ψάξουν αυτό;
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα