Nein!
KRS, wir sind fast da.
Tarnung aktivie…
Was tust du?
Mom, bitte hilf mir.
Das ist unfair. Ich war brav.
-Nicht deine Mom. -Mein Kopf ist nicht dick.
Nur ein Scherz…
Verulke meinen Bruder nicht!
Lasst den Schleim in Ruhe.
Oh Gott. Alles dreht sich.
Mom, ich sehe dich nicht.
Was ist dieses Getränk?
Ein Throat Blaster Blaubeere.
Gute Wahl.
Es ist wie der Nektar der Götter!
Ich brauche mehr, Sabos Kind!
Weiß er unsere Namen nicht?
-Die sind für die Kinder, Krakenmann. -Krakenmann?
Ja, wegen der Gesichtsnudeln.
Das sind loxische Ranken, du Büchse.
Calamari-Kopp.
Rostbirne!
-Prügelei? -Kämpft!
-Komm her! -Hey!
Würdet ihr bitte aufhören
und euch aufs Ziel konzentrieren?
Wir sind nah dran. Die KGS ist im Miranda-Sektor.
"EHC Arbeitsstraflager M-9".
-Ein Knast. -So in etwa.
Leute mit einem Kopfgeld werden dort festgehalten.
Wenn das EHC Sabo hat, ist er dort.
Aber wer weiß, wie lange?
Dann ist es ja einfach.
KRS hackt sich in ihr System,
wir finden Terry und holen ihn.
Es gibt doch eine Datenbank?
Klar.
Ich bin auf sein Gesicht gespannt.
Ihr wisst wohl nicht, was Firewalls sind.
Blobby hat recht.
Wenn wir ins System einbrechen, lösen wir sicher Alarm aus.
Klaro.
Wirklich?
Wir müssen rein.
Ich hoffe, es ist okay, Mr. G.
Ich habe eure Funkgeräte in unsere Helme eingebaut.
Wer Funkgeräte einstöpselt,
kann sicher auch ein Sicherheitssystem knacken.
Okay.
Hört ihr das? Blobby meldet sich freiwillig.
Nein. Ich gehe da nicht rein.
Im Ernst.
Ihr kriegt mich da auf keinen Fall rein.
EHC ARBEITSSTRAFLAGER M-9
KOPFGELDSTELLE
Wisst ihr was? Nein. Das klappt nie.
Die werden mich echt einbuchten,
und dann hänge ich fest.
Loxianer vertragen Gefangenschaft nicht.
Ach was. Die werden glauben, Mom liefert dich ab.
Und wir suchen Dad in der Datenbank.
Das war's.
Ja, wir lassen dich nicht hier. Ich mag deine Witze.
Na schön.
Aber keine Fehler, Hendrixes.
Lern unsere Namen.
Das wird schon.
Mom, sei einfach cool.
Eure Mutter ist immer cool.
Okay. Mach dein Ding, Großer.
Stehenbleiben zum Scannen.
Loxischer Entflohener 19144.
Danke, dass Sie unser Universum sauber halten.
Unhöflich.
Bitte warten Sie auf Ihre Eskorte.
Bitte folgen Sie mir.
Hi.
Sieh an, sieh an.
Wen haben wir denn da?
-Hey, Glorlox! -Hi, Chef!
-Chef! -Warte!
Etwa zu fein für uns?
Hoffentlich landest du nicht bei Bogdog.
Hörst du, Bogdog?
HINWEIS NUR FÜR EHC-MITARBEITER
Du bist dran. Sei vorsichtig.
Klar.
Okay. Dehnen tut gut.
Los geht's.
Lisa, berichte uns.
Ja, Lisa, berichte uns.
Lisa, ich weiß deinen Namen… beeil dich!
Das ist ein Labyrinth.
Blobby.
Ich überlege.
Was machst du…
Wozu Karten, wenn es Blobby gibt?
Halt still.
Da!
Hier lang!
Der Empfang ist den Gang runter.
Toll. Kann's kaum erwarten.
Eine tolle Frage.
Am Ende dieses Ganges
sehen Sie etwa 20 Neuzugänge.
Sie kommen in Schichten in den Arbeitsraum.
Der kommt jetzt.
Wir kriegen wohl bald ein neues Gesicht.
Diese Kette.
Sie sieht so… exotisch aus.
-Woher ist die? -Ach, das?
Weiß nicht. Sicher einer Zielperson gemopst.
Wie spaßig.
Schöpferin, die Präsentation.
Danke, Beta.
Machen Sie weiter so.
Hier entlang.
Gut. Hier entlang.
Warum lügst du wegen…
Nicht jetzt.
Cooler Bot.
Mom oder der Bot?
Cooler Bot!
Warten Sie hier, und Nummer 19144 kann sich setzen.
JETZT 0039
HINWEIS NUR EHC-PERSONAL
Da sagt er: "Essen im Kühlschrank ohne Zettel ist für alle."
Ich so: "Ach ja?
Das Gemüse aus meinen Flitterwochen auf Tarregnum?"
Auf Tarregnum?
Du lebst gut. Security G macht Mittag.
Verschlossen.
Okay, hilf mir hoch.
Ich weiß nicht, ob…
Klar.
Schön. Das macht voll Sinn.
Bildschirme. Ein gutes Zeichen.
Vielleicht… Blobby?
Igitt, Blobby!
Ich wollte dir sagen, ich habe keine Wirbel.
Eklig.
Passt du nicht durch den Türspalt?
Passt du… So einfach ist das nicht, okay?
Blobkörper sind sehr komplex.
Oder ich schocke dich einfach, bis es passt.
Schon gut. Ich mache es ja.
Herrje.
Komm schon.
Weg da. Bewach die Tür.
Lass die EHC-Heinis nicht rein.
Das ist unser letzter Halt.
Sie werden begeistert sein.
Licht, Einstellung sechs.
Wir alle kennen die alte EHC-Führung
und ihre Bemühungen.
Das ist alles Vergangenheit.
Aber natürlich wurden Fehler gemacht.
Wir beginnen eine neue Phase des Endless Horizons Conglomerate.
Sie sind alle heute hier, weil Sie Teil dieser Veränderung sein wollen.
Ja, von den neuen, frischen, nachhaltigen Produkten
in Bucky Quanto's Küche
bis zur Rehabilitation ehemaliger Krimineller hier
zu wertvollen Mitgliedern unserer EHC-Familie,
so hilft jede Hand unserer Vision für das EHC,
das Universum zu verbinden.
Wow.
Sie sehen den nächsten Schritt
für das EHC und das gesamte Universum.
Beta.
Wow.
Ich präsentiere Ihnen
das Warp-Tor.
Stellen Sie sich eines in jeder Ecke des Alls vor,
im tiefsten Weltraum.
Keine Warp-Pods mehr, keine Fusionsantriebe.
Sternen-Trucker, die durchs All sausen,
das ist für sie.
Meine Herren,
das neue EHC verbindet nicht nur das Universum.
Wir verbinden Menschen.
Beeindruckend, Pam.
Die Auswirkungen sind astronomisch,
aber die nötigen Ressourcen für so viel Energie…
Kyle, Sie schöner, kleiner Kindskopf.
Vertrauen Sie mir nicht?
So cool.
Das anzapfen. Das abschalten.
Dich umgehen und…
VERWEIGERT
Wie läuft's, Blobby?
Unter Druck kann ich nicht arbeiten.
Vielleicht löst Klicken das Problem.
Oh nein. Der drehende Mond.
So nervig!
Glorlox.
Nein.
Auf meinem Bagel ist glorreicher Lox.
Glorlox.
Was gibt's?
Du bist es! Ich wusste es.
-Kennen wir uns? -Ja.
Also… Nein, nicht wirklich.
Du hast einen meiner Jungs eingebuchtet, in meinem Haus.
Ich sehe das als Verbindung.
Zeitler.
Lisa, wie sieht es aus?
Schon wieder?
Könnt ihr noch Zeit schinden?
Okay, aber… beeilt euch.
Danke fürs Warten.
Fangen Sie mit Ihrem Namen an.
Mein Name ist
Die legendäre Ga-Hoo.
-Haben Sie einen Lieferantenausw… -Moment.
Kann ich mit einem Abteilungsleiter über Erstattungen reden?
Okay.
Verstecken!
Korridor G sauber. Weiter zu H.
Ich bin drin.
S-A-B…
O.
Oh.
SUCHE
GESUCHT
Jetzt ist der mächtige Glorlox auf dieser Seite.
Du bist wirklich wie dein Partner.
Dad.
1,88 m?
Nicht sehr groß.
-Komisch. -Was ist?
Was weißt du über Brok?
Ich hätte nie gedacht, dass ein Star
sich so leicht erwischen lassen würde.
Sogar von einem Privatmann.
-Privatmann? -Ja.
Irgendein Typ namens Widowmaker hat ihn erwischt.
Oh Mann.
Der verprasst jetzt wohl das Geld an der Ocanom Coast.
Ich würde gerne an der OC leben.
Das EHC hat ihn also nicht.
Das EHC hat ihn nicht.
Was? Nein.
Such. Er muss hier sein.
Dauert das länger? Die Uhr tickt.
Ich finde, wer das Universum verbinden will,
sollte Warp-Pods erstatten.
Tut mir leid. Ich bin neu hier.
Tess.
-Tess. -Moment.
Kommen Sie, Lady!
-Tess. -Mom, bitte kommen.
-Was ist los? -Sabo ist nicht…
-Nicht hier. -Was?
Dad ist nicht hier.
Mom.
Bist du da?
Was tut ihr hier? Korridor G. Ich brauche…
Lauf!
Kommt zurück!
-Alle Mitarbeiter… -Bleibt, wo ihr seid!
…beim Vorgesetzten melden.
Halt!
Nicht wieder Knast!
Den Besucherausweis!
Das ist fies.
Das ist fies!
-Mach du es doch besser. -Stehenbleiben…
-Luft… -Komm!
Blobby!
Oh, weise Schwester. Das ist mein Ende.
-Ich… -Nimm meinen Arm.
Hey! Kommt zurück!
Kommt zurück… Oh!
-Sieht Sie wer? -Thermo zeigt nichts.
Bleiben Sie ruhig.
Nur ein Test unserer Notfallprotokolle.
-Schöpferin, soll ich… -Manuelle Kontrolle.
Hier lang!
Wow! Nicht da lang.
Nein. Nicht da lang.
Diese Flure! Deswegen entkommt niemand.
Wird schon, Glorlox. Vertrau uns, Glorlox.
Ich höre nie wieder auf dich oder die Kinder.
Die Kinder. Wo ist Sean?
Er ist dein Kind.
Er sollte bei dir sitzen.
Dem habe ich nie zugestimmt.
Sean Everett Hendrix, sofort zurück zum Schiff.
-Siehst du was? -Auf sie!
Ist doch klar, dass die Erwachsenen aufpassen.
Sagt Fräulein "Lisa, geh mit dem Schleim mit".
Mom!
Sean!
Sean! Natürlich. Das ist sein Name.
Guter Schuss, Mr. G.
Er hätte dich fast getötet.
Wo warst du?
Infos sammeln.
Aber dann kam der Alarm.
Ich sah einen coolen Bot.
Lauft!
Komm!
-Alle Mitarbeiter… -Okay. Alle hinsetzen.
Alles ist unter Kont…
Ich haue ab.
Nein!
BEDROHUNGSSTUFE HOCH
UNBEKANNT
Freiheit!
Hören Sie!
Vergessen wir Blobby nicht!
-Lisa! -Kommt!
KRS!
Ich bin wach!
Starten!
Los, Mr. G.
Glorlox, los!
Fliegt zum Ocanom Coast Casino auf dem Planeten Ocanom Prime.
Findet Widowmaker. Er hat Sabo.
Und du?
Ich muss mich um etwas kümmern.
ERFASST
GESUCHT
Glorlox!
KRS, los jetzt!
REGISTRIERUNG
Hey! Hey, du! Was ist los?
Was ist das? Er…
Chef!
Kommt ihr oder was?
Hurra! Geschafft!
Oh mein Gott. Das war echt knapp.
Mit Dad war es oft noch knapper. Stimmt's, KRS?
Befehl nicht erkannt.
KRS, Infos zum Ocanom Coast Casino?
Mann! Keine Ergebnisse.
Wieso? Noch mal.
-Vielleicht hat Glorlox sich geirrt? -Weiß nicht.
Es ist in keiner Datenbank verzeichnet.
Ocanom Prime… Das ist auf keiner galaktischen Karte.
Es ist eine Zuflucht für Gesetzlose.
Man muss zum Mayhon-Gürtel navigieren.
Was?
Hast du uns gerade geholfen?
Was? Nein.
Hör auf. Du bist heute hilfreich.
Ich bin nur neugierig, klar?
Okay.
Setze Kurs auf den Mayhon-Gürtel.
Dauer 9,21 Stunden. Anschnallen.
Das Konglomerat hat Dad nicht?
Trotzdem bleiben sie Stinkstiefel.
Diese Pam wirkt nett.
Macht hier sauber. Es soll für die nächsten Investoren glänzen.
Sabo Brok.
Warum so viel Mühe, um das zu sehen?
Untertitel von: Jordi Lloveras