1
00:00:12,000 --> 00:00:14,750
Nej, nej, nej!

2
00:00:14,833 --> 00:00:18,000
KRS, vi nærmer os. Gør skjoldet klart…

3
00:00:18,083 --> 00:00:19,250
Hvad laver du?

4
00:00:19,333 --> 00:00:21,583
Mor, du må hjælpe mig.

5
00:00:21,666 --> 00:00:24,416
Det er urimeligt. Jeg har intet gjort.

6
00:00:24,500 --> 00:00:27,791
-Hun er ikke din mor.
-Han sagde, mit hoved var stort.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,375
Det var for sjov…

8
00:00:30,708 --> 00:00:34,333
Du skal ikke gøre grin med min bror!

9
00:00:37,541 --> 00:00:39,708
Børn, I må ikke plage Slime.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,916
Åh, Gud. Rummet snurrer.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,666
Mor, jeg kan ikke se dig.

12
00:00:46,625 --> 00:00:49,166
Hvad er det for en menneskedrik?

13
00:00:49,250 --> 00:00:51,750
En Halsblæser. Den er med blåbær.

14
00:00:51,833 --> 00:00:53,000
Et solidt valg.

15
00:00:53,791 --> 00:00:56,458
Det er ligesom gudernes nektar!

16
00:00:57,625 --> 00:01:00,000
Jeg må have flere, Sabos barn!

17
00:01:00,083 --> 00:01:02,666
Kender han ikke vores navne?

18
00:01:02,750 --> 00:01:05,833
Hold igen, blækmand. Det er til børnene.

19
00:01:05,916 --> 00:01:09,833
-"Blækmand"?
-Ja, på grund af ansigtsnudlerne.

20
00:01:09,916 --> 00:01:13,375
Det er loxianske krigs-lokker,
din skrotbunke.

21
00:01:13,458 --> 00:01:14,791
Bløddyrs-fjæs.

22
00:01:16,166 --> 00:01:17,083
Rustspand!

23
00:01:17,166 --> 00:01:18,666
-Tag den!
-Slås!

24
00:01:18,750 --> 00:01:19,875
-Kom så!
-Hey!

25
00:01:19,958 --> 00:01:22,083
Gider I ikke stoppe det der

26
00:01:22,166 --> 00:01:24,625
og tænke på vores destination?

27
00:01:26,000 --> 00:01:27,708
Sådan. Vi er tæt på.

28
00:01:27,791 --> 00:01:29,833
Målet er i Miranda-zonen.

29
00:01:29,916 --> 00:01:33,000
"EHC Korrektionsenhed M-9."

30
00:01:33,083 --> 00:01:35,916
-Det lyder som et fængsel.
-Ja, lidt.

31
00:01:36,000 --> 00:01:39,958
Dusørjægerne tilbageholdes der,
indtil de sendes videre.

32
00:01:40,041 --> 00:01:43,416
Hvis EHC tog Sabo, så er han der.

33
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Men hvor længe? Det ved ingen.

34
00:01:46,000 --> 00:01:48,083
Okay, så det er nemt nok.

35
00:01:48,166 --> 00:01:50,958
KRS hacker sig ind i systemet.

36
00:01:51,041 --> 00:01:53,416
Vi finder Terry og henter ham.

37
00:01:53,500 --> 00:01:56,458
-De må have en fange-database.
-Ja.

38
00:01:56,541 --> 00:02:00,000
Jeg glæder mig til at se hans ansigt,
når vi kommer.

39
00:02:00,083 --> 00:02:03,958
Det forbløffer mig,
I ikke har hørt om en firewall.

40
00:02:04,041 --> 00:02:05,416
Blobby har ret.

41
00:02:05,500 --> 00:02:10,333
Hvis vi hacker os ind,
vil det helt sikkert udløse en alarm.

42
00:02:11,250 --> 00:02:12,166
Indlysende.

43
00:02:12,666 --> 00:02:13,625
Virkelig?

44
00:02:14,708 --> 00:02:16,041
Vi må altså ind.

45
00:02:16,125 --> 00:02:18,625
Her. Jeg håber, det er okay.

46
00:02:18,708 --> 00:02:23,333
Jeg har indsat dine gamle radioer
i hjelmene, så vi kan kommunikere.

47
00:02:23,416 --> 00:02:25,583
Hvis det lille geni kan det,

48
00:02:25,666 --> 00:02:30,416
så han kan vel også hacke
et EHC-sikkerhedssystem.

49
00:02:31,125 --> 00:02:31,958
Okay.

50
00:02:32,458 --> 00:02:35,833
Hørte I det? Blobby melder sig frivilligt.

51
00:02:36,708 --> 00:02:39,291
Hvad? Nej, jeg går ikke derind.

52
00:02:40,291 --> 00:02:41,375
Jeg mener det.

53
00:02:41,458 --> 00:02:43,625
Det er fuldstændig utænkeligt,

54
00:02:43,708 --> 00:02:46,416
at nogen af jer får mig ind i den.

55
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
EHC-KORREKTIONSENHED M-9

56
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
FANGEINDLEVERING

57
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
Ved I hvad? Nej, det her går ikke.

58
00:03:01,166 --> 00:03:03,708
I får mig sat rigtigt i fængsel,

59
00:03:03,791 --> 00:03:05,708
og så strander jeg her.

60
00:03:05,791 --> 00:03:08,833
Og loxianere går til i fangenskab.

61
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Slap af.

62
00:03:10,125 --> 00:03:14,208
Vi får dem til at tro,
at mor indleverer dig,

63
00:03:14,291 --> 00:03:17,166
indtil vi finder far, og så går vi.

64
00:03:17,250 --> 00:03:21,333
Ja, vi efterlader dig ikke.
Jeg elsker din humor.

65
00:03:24,541 --> 00:03:25,541
Okay så.

66
00:03:25,625 --> 00:03:27,750
Men pas på, Hendrixes.

67
00:03:28,250 --> 00:03:30,083
Lær nu vores navne.

68
00:03:30,166 --> 00:03:31,666
Det skal nok gå.

69
00:03:31,750 --> 00:03:33,916
Mor, du skal være cool.

70
00:03:34,000 --> 00:03:36,791
Jeg er din mor. Jeg er altid cool.

71
00:03:44,666 --> 00:03:46,791
Okay. Værsgo, store fyr.

72
00:03:48,125 --> 00:03:50,666
Stå venligst stille til scanning.

73
00:03:50,750 --> 00:03:54,500
Loxiansk flygtning 19144.

74
00:03:54,583 --> 00:03:58,416
EHC takker dig
for at holde universet fri for afskum.

75
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
Øh, fornærmende?

76
00:04:00,250 --> 00:04:02,958
Vent venligst på en eskorte.

77
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
Følg med denne vej.

78
00:04:14,333 --> 00:04:15,166
Hej.

79
00:04:18,000 --> 00:04:20,416
Jamen dog.

80
00:04:20,500 --> 00:04:23,375
Se, hvad vunaarien har slæbt ind.

81
00:04:23,458 --> 00:04:25,958
-Glorlox!
-Hey, vent!

82
00:04:26,041 --> 00:04:26,875
Chef!

83
00:04:26,958 --> 00:04:28,750
Er du for god til os?

84
00:04:28,833 --> 00:04:31,916
Bare du ikke bliver lukket
inde med Bogdog.

85
00:04:32,000 --> 00:04:33,375
Hører du, Bogdog?

86
00:04:34,625 --> 00:04:37,625
KUN ADGANG FOR EHC-PERSONALE

87
00:04:37,708 --> 00:04:40,500
Okay, så er det dig. Vær forsigtig.

88
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Jepper.

89
00:04:49,583 --> 00:04:52,458
Okay. Jeg tager en strækker.

90
00:04:52,541 --> 00:04:53,875
Lad os gøre det.

91
00:04:57,541 --> 00:04:59,166
Lisa, hold os opdateret.

92
00:04:59,250 --> 00:05:01,125
Ja, hold os opdateret.

93
00:05:01,208 --> 00:05:04,416
Lisa, hvis navn jeg kender, skynd dig!

94
00:05:08,833 --> 00:05:10,541
Det er en labyrint.

95
00:05:11,291 --> 00:05:12,208
Blobby.

96
00:05:12,291 --> 00:05:13,583
Jeg tænker.

97
00:05:18,208 --> 00:05:19,875
Hvad er det, du…

98
00:05:21,708 --> 00:05:24,375
Hvem har brug for kort med en Blobby?

99
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
Stå stille.

100
00:05:28,625 --> 00:05:29,708
Der!

101
00:05:29,791 --> 00:05:30,666
Denne vej!

102
00:05:31,750 --> 00:05:34,708
Indregistrering er nede ad gangen.

103
00:05:34,791 --> 00:05:36,958
Nå, glimrende. Glæder mig.

104
00:05:37,041 --> 00:05:38,625
Gud, godt spørgsmål.

105
00:05:38,708 --> 00:05:40,500
Nede ad denne gang

106
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
har vi 20 nye optagelser.

107
00:05:43,000 --> 00:05:46,375
Herfra sendes de til arbejdslokalet.

108
00:05:46,458 --> 00:05:47,791
Det er det næste.

109
00:05:48,291 --> 00:05:51,833
Åh, der kommer snart et nyt ansigt.

110
00:05:56,708 --> 00:05:58,000
Den halskæde.

111
00:05:58,083 --> 00:06:01,500
Gud, den ser så eksotisk ud.

112
00:06:01,583 --> 00:06:03,958
-Hvor har du den fra?
-Den her?

113
00:06:05,833 --> 00:06:07,375
Jeg er ikke sikker.

114
00:06:07,458 --> 00:06:09,791
Jeg tog den vist fra en fange.

115
00:06:10,708 --> 00:06:12,541
Nej, hvor sjovt.

116
00:06:13,125 --> 00:06:15,375
Skaber, din præsentation.

117
00:06:15,458 --> 00:06:17,000
Tak, Beta.

118
00:06:17,500 --> 00:06:19,291
Fortsæt det gode arbejde.

119
00:06:19,375 --> 00:06:20,916
Denne vej, d'herrer.

120
00:06:23,291 --> 00:06:24,583
Vi går videre.

121
00:06:26,416 --> 00:06:29,333
-Mor, hvorfor løj du om…
-Ikke nu.

122
00:06:32,666 --> 00:06:34,000
Fed robot.

123
00:06:35,791 --> 00:06:37,333
Mor eller robot?

124
00:06:38,000 --> 00:06:39,833
Mor eller robot?

125
00:06:39,916 --> 00:06:41,291
Fed robot!

126
00:06:41,375 --> 00:06:46,000
Vent her, og nummer 19144 kan tage plads.

127
00:06:47,250 --> 00:06:48,750
BETJENER 0039

128
00:06:54,375 --> 00:06:59,166
Så han siger: "Al mad i køleskabet
uden etiket må spises."

129
00:06:59,250 --> 00:07:00,583
Jeg siger: "Nå?

130
00:07:00,666 --> 00:07:04,458
Hvem ellers har friske råvarer med
fra Tarregnum?"

131
00:07:04,541 --> 00:07:06,500
Har du været på Tarregnum?

132
00:07:06,583 --> 00:07:09,833
Du lever livet. Hold G går til frokost.

133
00:07:17,125 --> 00:07:18,208
Låst.

134
00:07:19,875 --> 00:07:21,833
Godt, giv mig et skub.

135
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
Jeg ved ikke, om…

136
00:07:24,250 --> 00:07:25,166
Okay.

137
00:07:25,666 --> 00:07:28,250
Fint. Nej, det giver mening.

138
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
Jeg kan se skærme. Det tyder godt.

139
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
Måske vi… Blobby?

140
00:07:35,833 --> 00:07:37,083
Føj, Blobby!

141
00:07:37,166 --> 00:07:40,416
Jeg prøvede at sige det.
Jeg har ikke ryghvirvler.

142
00:07:40,500 --> 00:07:41,708
Hvor klamt.

143
00:07:41,791 --> 00:07:45,291
Kan du ikke sive under døren
og låse den op?

144
00:07:45,375 --> 00:07:49,000
"Kan du ikke bare…"
Det er ikke så nemt, okay?

145
00:07:49,083 --> 00:07:51,541
Blob-fysiologi er kompleks.

146
00:07:52,666 --> 00:07:56,166
Eller jeg kan lamme dine ben
og hjælpe dig.

147
00:07:56,250 --> 00:07:59,000
Okay, rolig nu. Jeg gør det.

148
00:07:59,083 --> 00:08:00,458
Helt ærligt.

149
00:08:12,541 --> 00:08:14,041
Kom nu.

150
00:08:27,458 --> 00:08:29,125
Væk. Pas døren.

151
00:08:29,208 --> 00:08:31,625
Hold øje med de EHC-fjolser.

152
00:08:35,125 --> 00:08:37,250
Godt, det er sidste stop.

153
00:08:39,083 --> 00:08:42,041
Hold fast. Jeg lovede jer spænding.

154
00:08:42,125 --> 00:08:44,375
Lys, skærmindstilling seks.

155
00:08:52,458 --> 00:08:55,750
Vi kender alle det tidligere EHC-regime

156
00:08:55,833 --> 00:08:57,791
og dets bestræbelser.

157
00:08:57,875 --> 00:09:00,375
Vi burde lade fortiden ligge,

158
00:09:00,458 --> 00:09:04,833
men vi kan roligt fastslå,
at der blev begået visse fejl.

159
00:09:05,583 --> 00:09:11,083
Men d'herrer, vi går nu ind
i en ny fase for Konglomeratet,

160
00:09:11,166 --> 00:09:16,708
og I er her, fordi I ønsker
at være en del af den forandring.

161
00:09:16,791 --> 00:09:21,583
Ja, fra de nye, friske
og miljøansvarlige produkter

162
00:09:21,666 --> 00:09:24,041
i Bucky Quantos køkken

163
00:09:24,125 --> 00:09:29,333
til omlægningen af denne facilitet,
der skal gøre tidligere kriminelle

164
00:09:29,416 --> 00:09:33,541
til bidragende medlemmer
af vores EHC-familie.

165
00:09:33,625 --> 00:09:37,000
Hver hånd i vores nye vision for EHC

166
00:09:37,083 --> 00:09:39,958
hjælper med at forbinde universet.

167
00:09:46,708 --> 00:09:49,000
Dette er det næste skridt,

168
00:09:49,083 --> 00:09:52,583
ikke kun for EHC, men for hele universet.

169
00:09:52,666 --> 00:09:53,500
Beta.

170
00:10:04,583 --> 00:10:07,333
Jeg vil med glæde præsentere…

171
00:10:08,000 --> 00:10:09,791
Warp-porten.

172
00:10:09,875 --> 00:10:14,041
Forestil jer en
i hvert hjørne af galaksen,

173
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
den fjerneste afkrog af rummet.

174
00:10:16,541 --> 00:10:20,166
Intet behov for warp-kapsler
eller fusionsdrev.

175
00:10:20,250 --> 00:10:23,375
De, som skal hurtigt igennem galakserne.

176
00:10:23,458 --> 00:10:25,000
Det er til dem.

177
00:10:25,083 --> 00:10:26,375
For d'herrer,

178
00:10:26,458 --> 00:10:30,750
det nye EHC forbinder ikke bare universet.

179
00:10:30,833 --> 00:10:33,500
Vi forbinder folk.

180
00:10:35,583 --> 00:10:37,458
Det er imponerende, Pam.

181
00:10:37,541 --> 00:10:40,125
Konsekvenserne er astronomiske,

182
00:10:40,208 --> 00:10:43,708
men det kræver enorme energiressourcer.

183
00:10:45,291 --> 00:10:48,666
Kom nu, Kyle, din lille slipsedreng.

184
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
Stoler du ikke på mig?

185
00:10:51,541 --> 00:10:53,333
Hvor fedt.

186
00:10:53,833 --> 00:10:56,500
Tast ind her og omgå det.

187
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Gå rundt om dig, og…

188
00:10:59,166 --> 00:11:00,166
ADGANG NÆGTET

189
00:11:00,250 --> 00:11:02,041
Hvordan går det?

190
00:11:02,125 --> 00:11:05,666
Vend dig om.
Jeg kan ikke præstere under pres.

191
00:11:06,625 --> 00:11:09,500
Det hjælper måske at klikke løs.

192
00:11:10,000 --> 00:11:12,291
Åh, den roterende månebold.

193
00:11:12,375 --> 00:11:13,583
Irriterende!

194
00:11:24,000 --> 00:11:25,291
Glorlox.

195
00:11:25,375 --> 00:11:26,458
Nej.

196
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
Hvor er jeg træt af at glo på den boks.

197
00:11:29,625 --> 00:11:30,541
Glorlox.

198
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
Kan jeg hjælpe?

199
00:11:34,416 --> 00:11:36,875
Det er dig! Jeg vidste det.

200
00:11:37,458 --> 00:11:38,916
-Kender jeg dig?
-Ja.

201
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
Eller … ikke rigtigt.

202
00:11:41,583 --> 00:11:45,708
Du fængslede en af mine,
men han passede på mit hus,

203
00:11:45,791 --> 00:11:48,041
så jeg føler en forbindelse.

204
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
Zeitler.

205
00:11:56,041 --> 00:11:57,791
Lisa, hvordan går det?

206
00:11:59,166 --> 00:12:00,416
Igen? Virkelig?

207
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
Kan I holde den gående lidt endnu?

208
00:12:04,333 --> 00:12:06,875
Okay, men skynd jer nu lidt.

209
00:12:06,958 --> 00:12:10,958
Undskyld ventetiden.
Lad os begynde med navnet.

210
00:12:11,041 --> 00:12:13,041
Mit navn er…

211
00:12:13,541 --> 00:12:16,291
Den legendariske Ga-Hoo.

212
00:12:18,416 --> 00:12:21,291
-Har du en kvittering for…
-Stop der.

213
00:12:21,375 --> 00:12:26,000
Kan jeg tale med nogen
om godtgørelse for uventede udgifter?

214
00:12:26,083 --> 00:12:27,041
Javel.

215
00:12:28,375 --> 00:12:29,333
Gem dig.

216
00:12:31,791 --> 00:12:34,333
Intet på korridor G. Videre.

217
00:12:38,250 --> 00:12:39,083
Sådan!

218
00:12:39,791 --> 00:12:42,666
S-A-B…

219
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
"O."

220
00:12:48,250 --> 00:12:49,166
Nå!

221
00:12:49,750 --> 00:12:50,833
SØGER

222
00:12:52,458 --> 00:12:53,458
EFTERSØGT

223
00:12:54,291 --> 00:12:58,375
Tænk, at den mægtige Glorlox er
på den her side.

224
00:12:59,500 --> 00:13:02,041
Ja, du er ligesom din partner.

225
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
Far.

226
00:13:06,916 --> 00:13:09,500
188 cm? Han er mindre.

227
00:13:10,666 --> 00:13:12,375
-Sært.
-Hvad er det?

228
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
Hvad ved du om Brok?

229
00:13:14,625 --> 00:13:19,416
Jeg troede ikke,
en stjerne som ham var så nemt et mål.

230
00:13:19,500 --> 00:13:22,958
Det må jeg sige. Og på en privat kontrakt?

231
00:13:24,041 --> 00:13:25,750
-Privat?
-Ja da.

232
00:13:25,833 --> 00:13:30,750
En tilfældig freelancer tog ham.
En fyr ved navn "Enkemager."

233
00:13:30,833 --> 00:13:32,625
Åh, mand.

234
00:13:33,125 --> 00:13:37,125
Han strøer nok om sig med penge
på Ocanom-kysten.

235
00:13:37,208 --> 00:13:40,000
Gud, jeg ville elske at bo der.

236
00:13:40,083 --> 00:13:43,125
Så EHC har ham altså ikke.

237
00:13:44,583 --> 00:13:46,250
EHC har ham ikke.

238
00:13:46,333 --> 00:13:47,541
Hvad? Nej.

239
00:13:47,625 --> 00:13:50,083
Led igen. Han må være her.

240
00:13:50,166 --> 00:13:53,125
Hvad sker der? Parkomaten tæller.

241
00:13:53,208 --> 00:13:58,958
Hvis I vil forbinde universet,
burde I betale folk for warp-kapsler.

242
00:13:59,041 --> 00:14:01,333
Undskyld, men jeg er ny her.

243
00:14:01,416 --> 00:14:03,750
-Tess.
-Et øjeblik.

244
00:14:03,833 --> 00:14:06,208
Hey, dame! Kom nu!

245
00:14:06,291 --> 00:14:08,875
-Tess.
-Mor, kom ind.

246
00:14:08,958 --> 00:14:11,208
-Hvad sker der?
-Sabo er ikke…

247
00:14:11,291 --> 00:14:12,958
-Han er her ikke.
-Hvad?

248
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Far er her ikke.

249
00:14:15,583 --> 00:14:17,791
Mor? Er du der?

250
00:14:19,833 --> 00:14:23,208
Hvad laver I her? Assistance korridor G…

251
00:14:25,333 --> 00:14:26,416
Løb!

252
00:14:28,416 --> 00:14:29,541
Kom tilbage!

253
00:14:29,625 --> 00:14:34,166
-Alle ansatte til nærmeste overordnede.
-Bliv, hvor I er!

254
00:14:37,500 --> 00:14:38,333
Stop!

255
00:14:43,208 --> 00:14:44,125
Stop!

256
00:14:47,416 --> 00:14:49,166
Stands!

257
00:14:49,250 --> 00:14:51,166
Jeg vil ikke i fængsel.

258
00:14:52,458 --> 00:14:54,166
Vis jeres gæsteskilt!

259
00:14:55,500 --> 00:14:57,375
Åh, det var fælt.

260
00:14:58,666 --> 00:15:00,041
Det er fælt!

261
00:15:00,125 --> 00:15:03,500
-Prøv at gøre det bedre.
-Bliv, hvor I er.

262
00:15:03,583 --> 00:15:04,875
-Puha.
-Kom nu!

263
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Blobby!

264
00:15:08,625 --> 00:15:12,416
Åh, kloge søster. Sådan ender jeg.

265
00:15:12,500 --> 00:15:14,541
-Jeg…
-Tag fat i min arm.

266
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Hey! Kom tilbage!

267
00:15:18,416 --> 00:15:19,541
Kom her…

268
00:15:29,791 --> 00:15:32,625
-Har nogen set dem?
-Nej, sir.

269
00:15:34,000 --> 00:15:35,750
Forhold jer i ro.

270
00:15:35,833 --> 00:15:38,833
Vi tester bare nødberedskabet.

271
00:15:38,916 --> 00:15:42,166
-Skaber, skal jeg…
-Over til manuel kontrol.

272
00:15:48,000 --> 00:15:48,958
Denne vej!

273
00:15:51,000 --> 00:15:52,375
Vent, ikke den vej.

274
00:15:52,458 --> 00:15:54,125
Nej, ikke den vej.

275
00:15:55,000 --> 00:15:58,250
De gange! Det er klart, ingen kan flygte.

276
00:15:58,333 --> 00:16:02,291
"Det skal nok gå, Glorlox.
Stol på os, Glorlox."

277
00:16:02,375 --> 00:16:06,458
Det er sidste gang,
jeg lytter til dig eller de unger.

278
00:16:06,541 --> 00:16:08,750
Unger. Hvor er Sean?

279
00:16:08,833 --> 00:16:10,208
Han er din unge.

280
00:16:10,291 --> 00:16:12,833
Han skulle være sammen med dig.

281
00:16:12,916 --> 00:16:15,333
Nej, det har jeg aldrig lovet.

282
00:16:15,416 --> 00:16:19,250
Sean Everett Hendrix. Kom tilbage nu.

283
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
-Kan du se noget?
-Der!

284
00:16:22,041 --> 00:16:25,541
Det er de voksne,
der skal passe på børnene.

285
00:16:30,625 --> 00:16:34,333
Nå, okay.
Du lod Lisa følge efter robotfyren.

286
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
Mor!

287
00:16:38,291 --> 00:16:39,208
Sean!

288
00:16:39,708 --> 00:16:43,500
Sean! Ja, selvfølgelig.
Det er jo det, han hedder.

289
00:16:45,458 --> 00:16:47,000
Godt skud, hr. G…

290
00:16:47,083 --> 00:16:49,375
Nej, han kunne have ramt dig.

291
00:16:49,458 --> 00:16:50,708
Hvor var du?

292
00:16:50,791 --> 00:16:54,750
Jeg var ved at spionere,
men så hørte jeg alarmen.

293
00:16:56,916 --> 00:16:58,958
I skal høre om den robot.

294
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
Løb!

295
00:17:04,458 --> 00:17:05,375
Hurtigt.

296
00:17:20,500 --> 00:17:24,375
-Alt personale…
-Okay. Vær venlige at sætte jer.

297
00:17:24,458 --> 00:17:26,000
Alt er under…

298
00:17:31,166 --> 00:17:32,125
Jeg smutter.

299
00:17:33,291 --> 00:17:34,125
Nej!

300
00:17:34,208 --> 00:17:35,875
HØJT TRUSSELSNIVEAU

301
00:17:35,958 --> 00:17:37,000
UKENDT TRUSSEL

302
00:17:45,000 --> 00:17:45,958
Frihed!

303
00:17:50,708 --> 00:17:51,583
Hør på mig!

304
00:17:55,250 --> 00:17:57,416
Vi må ikke glemme Blobby!

305
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
-Lisa!
-Kom nu.

306
00:18:01,708 --> 00:18:04,250
-KRS!
-Jeg er vågen!

307
00:18:04,333 --> 00:18:05,583
Start den.

308
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
Kom nu, hr. G!

309
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
Glorlox, vi skal væk!

310
00:18:10,833 --> 00:18:15,833
Tag til Ocanom Coast Casino
på planeten Ocanom Prime.

311
00:18:15,916 --> 00:18:18,833
Find Enkemageren. Han tog Sabo.

312
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
Kommer du ikke?

313
00:18:20,125 --> 00:18:22,500
Nej, der er noget, jeg skal.

314
00:18:26,125 --> 00:18:27,500
LÅS

315
00:18:27,583 --> 00:18:28,791
EFTERSØGT

316
00:18:33,541 --> 00:18:34,791
Glorlox?

317
00:18:49,750 --> 00:18:51,125
KRS, af sted!

318
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
FARTØJSREGISTRERING

319
00:19:11,666 --> 00:19:14,458
Hey, halløj? Hvad foregår her?

320
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
Hvad er det her?

321
00:19:19,166 --> 00:19:20,000
Chef!

322
00:19:20,083 --> 00:19:21,625
Kommer I med?

323
00:19:23,375 --> 00:19:25,291
Juhu! Vi klarede det!

324
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
Åh gud. Det var alt for tæt på.

325
00:19:33,333 --> 00:19:37,625
Vi var meget tættere på med far.
Ikke også, KRS?

326
00:19:39,000 --> 00:19:41,541
Genkender ikke kommandoen.

327
00:19:44,000 --> 00:19:46,958
KRS, Ocanam Coast Casino. Hvad ved du?

328
00:19:50,250 --> 00:19:52,833
Desværre! Ingen resultater.

329
00:19:52,916 --> 00:19:54,666
Hvordan det? Prøv igen.

330
00:19:55,416 --> 00:19:59,375
-Måske sagde Glorlox det forkert?
-Det ved jeg ikke.

331
00:19:59,458 --> 00:20:02,583
Men det findes ikke i nogen database.

332
00:20:04,916 --> 00:20:09,750
Ocanom Prime…
Findes ikke på noget intergalaktisk kort.

333
00:20:13,083 --> 00:20:16,291
Det er et tilflugtssted for de lovløse.

334
00:20:16,375 --> 00:20:19,375
Du skal dirigere os til Mayhon-bæltet.

335
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
Hvad?

336
00:20:24,291 --> 00:20:26,791
Hjalp du os lige frivilligt?

337
00:20:27,291 --> 00:20:28,791
Hvad? Nej.

338
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
Stop det. Du er hjælpsom i dag.

339
00:20:31,666 --> 00:20:33,791
Jeg er kun nysgerrig, okay?

340
00:20:34,708 --> 00:20:36,416
Nå, okay.

341
00:20:36,500 --> 00:20:39,083
Kurs mod Ocanom Prime Mayhon-bæltet.

342
00:20:39,166 --> 00:20:41,875
Ankomst om 9,21 timer. Spænd selen.

343
00:20:41,958 --> 00:20:44,375
Så Konglomeratet tog ikke far?

344
00:20:44,458 --> 00:20:48,375
Nej, men de er stadigvæk nogle lede svin.

345
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Hende Pam virker flink.

346
00:20:54,125 --> 00:20:59,291
Få stedet gjort pletfrit
til den næste gruppe investorer.

347
00:21:03,291 --> 00:21:04,875
Sabo Brok?

348
00:21:06,625 --> 00:21:09,958
Hvorfor alt det besvær for det her?

349
00:22:10,333 --> 00:22:13,333
Tekster: Rikke Schultz