Ne!
KRS, blížíme se. Sputit maskovací protoko…
Co to děláš?
Mamko, prosím, pomoz mi.
Je to nesmysl, nic jsem neprovedl.
Není to tvoje máma.
Prý mám velkou hlavu.
Dělal jsem si…
Nebudeš si utahovat z mýho bráchy!
Děti, prosím, nemučte Sliz.
Proboha. Svět se točí.
Mami, nevidím tě.
Co je to za lidský nápoj?
Žíznivá Střela. Borůvková příchuť.
Dobrá volba.
Je to jako nektar bohů!
Musím mít víc, Saboovo dítě!
On neví, jak se jmenujeme?
To je pro děti, krakaťáku.
- Nech jim. - Krakaťáku?
Jo, kvůli těm nudlím na hlavě.
To jsou válečnické úponky Loxianu, ty plečko.
Kalamárku.
Bedno šrotu.
- Chceš taky? - Boj!
- No tak! - Hej!
Můžete toho nechat
a soustředit se na náš cíl?
Tak. Jsme blízko.
BEF je v sektoru Miranda.
„Pracovně nápravná jednotka EHC M-9.“
- To zní jako vězení. - Víceméně.
Drží tam kořisti
před převozem do vhodných zařízení.
Pokud má Saboa EHC,
bude tam.
Na jak dlouho? Kdo ví.
Jasně, tak to je snadné.
Přiblížíme se, KRS se nabourá do systému,
najde Terryho a je náš.
Určitě mají databázi vězňů, že?
Jasně.
Těším se na jeho výraz, až ho zachráníme.
Šokuje mě, že tu nikdo neslyšel o firewallu.
Bublíš má pravdu.
Při nabourání systému
se určitě spustí alarm a zamkne nás.
Ne asi.
Vážně?
Tak musíme dovnitř.
Tady. Snad to nevadí, pane G.
Nainstaloval jsem do přileb staré vysílačky
kvůli kontaktu.
Génius umí zapojit vysílačku,
takže asi dokáže hacknout třístupňový bezpečnostní systém EHC.
Tak jo.
Slyšíte? Bublíš se hlásí dobrovolně.
Co? Ne. Já dovnitř nejdu.
Jako vážně.
Není absolutně možný,
že by mě tam někdo z vás dostal.
PRACOVNÍ NÁPRAVNÁ JEDNOTKA M-9
PŘÍJEM KOŘISTÍ
Víte co? Ne. Ne. Tohle nepůjde.
Vždyť mě fakt zatknou
a já tu zůstanu trčet.
A Loxianům se v zajetí moc nedaří.
Bude to dobrý.
Jen si musí myslet, že tě máma chytila,
než se rozdělíme a najdeme v databázi tátu.
A je to.
Slibujeme, že tě tam nenecháme.
Baví mě tvoje vtipy.
Fajn.
Ale nepodělejte to, Hendrixáci.
A ty se nauč naše jména.
Bude to v pohodě.
Mami, buď v pohodě.
Jsem tvá matka. Jsem v pohodě.
Tak do toho, chlapáku.
Zůstaňte stát na skenování.
Loxianský uprchlík 19144.
EHC vám děkuje, že zbavujete vesmír darebáků.
To je drzost.
Počkejte na eskortu důstojníka EHC.
Následujte mě.
Ahoj.
Ale, ale.
To se podívejme, co Vunaari přitáhli.
- Glorlosi! - Šéfe!
- Glorloxi? - Hej!
- Šéfe! - Ne!
Nejsme ti dost dobří?
Doufej, že tě nezavřou k Rafanovi.
Slyšíš, Rafane?
Dobře, teď ty. Buď opatrná.
Jasně.
Super, parádní protažení.
Jdeme na to.
Liso, informuj nás.
Jo, Liso, informuj nás.
Teď už vím, že se tak jmenuješ… Rychle!
Je to bludiště.
Bublíši.
Přemýšlím.
Co to děláš…
K čemu mapu, když máš Bublíše?
Nehýbej se.
Tady!
Tudy!
Zpracování příjmu je na konci chodby.
Skvělý. Nemůžu se dočkat.
Božínku. Skvělá otázka.
Na konci chodby vidíte
našich 20 nových přírůstků.
Tady se střídají směny a vyrážejí k dílně.
To je další.
Vypadá to, že brzy přidáme novou tvář.
Ten náhrdelník.
Bože, vypadá tak… exoticky.
- Odkud ho máš? - Tohle?
Ani nevím.
Už dávno to nemá cedulku.
To je psina.
Tvůrče, vaše prezentace.
Díky, Beto.
Jen tak dál.
Tudy, pánové.
Tak jo. Tudy.
Mami, proč jsi lhala…
Teď ne.
Super bot.
Máma, nebo robot?
Super bot!
Počkejte v řadě a číslo 19144 se tady posadí.
NA ŘADĚ 0039
POZOR POUZE PRO PERSONÁL EHC
A prej: „Neoznačené jídlo v ledničce si může vzít kdokoli.“
A já: „Jo?
Ještě někdo má dobroty z líbánek na Tarregnumu?“
Líbánky na Tarregnumu?
Kámo, ty si žiješ. Tým G jde na oběd.
Zamčeno.
Tak jo, podrž mě.
Holka, nevím…
Jasně.
Fajn. Ne, to dává smysl.
Spousta obrazovek. To je dobré znamení.
Možná bychom… Bublíši?
Fuj, Bublíši!
Poslouchej, já doslova nemám obratle.
Nechutný.
Nemůžeš podtéct pod dveřmi a odemknout?
„Nemůžeš mňau mňau…“ To není tak jednoduchý!
Fyziologie blobů je komplexní.
Nebo ti můžu omráčit nohy, aby se tam vešly.
Dobře. Hlavně klid. Udělám to.
Bože.
No tak.
Uhni. Hlídej dveře.
Bacha na ty paka z EHC.
A naše poslední zastávka.
Snad se těšíte, bude to stát za to.
Světla, nastavení číslo šest.
Všichni známe předchozí režim EHC
a jeho snahy.
Není nutné vytahovat minulost,
ale asi si můžeme říct, že došlo k nějakým chybám.
Nyní však, pánové, vstupujeme do nové fáze
Nekonečného Horizontu Konglomerátu
a vy jste tu dnes díky svému zájmu
stát se součástí této změny.
Ano, z nových, čerstvých a zodpovědně získaných produktů
z naší restaurace Bucky Quanto
až k restrukturalizaci nápravného zařízení pro bývalé zločince
a jejich převýchovu v užitečné členy naší EHC rodiny.
Protože každá ruka v nové vizi EHC
pomáhá propojovat vesmír.
Páni.
Nyní uvidíte další krok
nejen pro EHC, ale pro celý vesmír.
Beto.
Páni.
S radostí vám představuji
Warpovou bránu.
Představte si, že taková bude v každém rohu galaxie,
v nejvzdálenějších místech.
Žádné warpové budky, ani pohon studené fúze.
Zipování v hvězdné zácpě
nechte kamioňákům.
Protože, pánové,
nový EHC nespojuje jen vesmír.
My spojujeme lidi.
Je to působivé, Pam.
A s nedozírnými důsledky,
ale zdroje k vytvoření takového množství energie je…
Ale, Kyle, ty můj krásný chlapečku.
Já myslím na všechno.
To je úžasný.
Klepnout sem, tohle obejít.
Tebe obejdu a…
ZAMÍTNUTO
Jak to jde, Bublíši?
Oči ven. Pod takovým tlakem nefunguju.
Budu klikat, třeba se to vyřeší.
Ale ne, nekonečně obíhající měsíc.
To nesnáším!
Glorloxi.
Ne.
Glo, glo, glo, to je luxusní pití.
Glorloxi.
Přejete si?
Jsi to ty! Já to věděl.
- Známe se? - Jo.
No… vlastně moc ne.
Zavřel jsi mi kumpána,
když mi zrovna hlídal dům,
tak cítím to propojení.
Zeitler.
Liso, jsme blízko. Co ty?
Zase? Vážně?
Dokážeš to ještě chvilku zdržet?
Dobře, ale hoďte sebou.
Díky za trpělivost.
Novy formulář. Začneme jménem.
Jmenuji se…
Legendární Ga-Hoo.
- Máte účtenku od dodavatele… - Tak moment.
Můžu mluvit s nadřízeným
o náhradách za nečekané náklady?
Tak jo.
Schovej se.
Chodba G v pořádku. Jdu na H.
Jsem tam.
SAB…
„O.“
Ó.
HLEDÁM
HLEDANÝ
Nemůžu uvěřit, že mocný Glorlox je konečně tady.
Jo, jsi přesně jako tvůj parťák.
Táta.
Sto osmdesát tři?
Docela prcek.
- Zvláštní. - Co je?
Co víš o Brokovi?
Jen to, že bych fakt nečekal,
že taková hvězda bude tak snadným terčem.
A na soukromou smlouvu?
- Soukromou? - Jo.
Sebral ho jeden na volné noze. Říká si Tvůrce vdov.
Ach jo.
Určitě to za ty prachy teď roztáčí na pobřeží Ocanomu.
Ježiš, tak bych tam rád bydlel.
Takže EHC ho nemá.
EHC ho nemá.
Cože? Ne.
Hledej znovu. Musí tu být.
Co ti tak trvá? Běží mi parkovací hodiny.
Hele, kdyby vám fakt šlo o propojování vesmíru,
dáte lidem warpové budky.
Promiňte, jsem tu nový.
Tess.
- Tess. - Pardon.
No tak, dámo.
- Tess. - Mami. Ohlaš se.
- Příjem. Co je? - Sabo není…
- Není tady. - Cože?
Táta tu není.
Mami.
Jsi tam?
Co tu děláte? Posilu na chodbu G. Potřebuju…
Utíkej!
Vraťte se!
- Veškerý personál do nejbližší… - Zůstaňte na místě.
Hlašte se nadřízeným.
Stát.
Ani hnout.
Ani hnout!
Nemůžu zas do vězení.
Prokažte se!
To je humus.
Tohle je humus.
- Chtěl bych vidět tebe. - Ani hnout.
- Nemůžu. - Dělej!
Bublíši!
Ach, drahá sestro. Nastává můj skon.
- Já… - Dost, dej mi ruku.
No tak! Vraťte se!
Vraťte se!
- Máte je? - Termovize nic nemá.
Zůstaňte v klidu.
Jen standardní test nouzových protokolů.
- Tvůrce, chceš… - Manuální ovládání.
Tudy!
Tak ne, tudy ne.
Tudy fakt ne.
Chodby pitomý, odsud nikdo neuteče.
„To bude dobrý, Glorloxi. Věř nám, Glorloxi.“
To je naposled, co poslouchám tebe a ty tvoje smrady.
Děti. Glorloxi, kde je Sean?
Je to tvoje dítě.
Měl přece sedět s tebou.
K tomu jsem se nikdy neupsal.
Seane Everette Hendrixi, vrať se na loď.
- Vidíš něco? - Na ně!
Je přece logické, že dospělý dává pozor na dítě.
A hlavně, že Lisu klidně necháš jít s tím slizákem.
Mami!
Seane!
Sean! Jo, jasně. Tak se ten jeden jmenuje.
Dobrá trefa, pane G.
Vždyť tě málem zabil.
Kde jsi byl?
Sháněl informace.
Pak mi došlo, že jsme to podělali.
Musím ti říct o tomhle botovi.
Utíkejte!
Rychle.
- Všichni zaměstnanci… - Dobře. Všichni se posaďte.
Máme to pod kontro…
Jdu pryč.
Ne!
ÚROVEŇ HROZBY VYSOKÁ
ÚROVEŇ HROZBY NEZNÁMÁ
Svoboda!
Poslouchej!
Nezapomeňme na Bublíše!
- Liso! - No tak.
KRS!
Jsem vzhůru!
Nastartuj.
No tak, pane G!
Glorloxi, musíme jít!
Leťte do kasína na pobřeží,
asi půl dne cesty na planetu Ocanom Prime.
Najděte Tvůrce vdov. On sebral Saba.
Ty nejdeš?
Doženu vás. Musím se o něco postarat.
ZAMĚŘENO
HLEDANÝ
Glorloxi?
KRS, okamžitě leť!
ZÁZNAM VESMÍRNÉ LODI
Hej! Hej, ty! Hej! Co se děje?
Co je to? On…
Šéfe!
Jdete, nebo co?
Juchů! Dokázali jsme to!
Bože můj. To bylo fakt o chlup.
S tátou to bývalo ještě těsnější. Že jo, KRS?
Příkaz nebyl rozpoznán.
KRS, Ocanamské pobřežní kasino. Co o něm víš?
Páni! Žádné výsledky.
Jak je to možné? Znovu.
- Možná to Glorlox řekl špatně? - Nevím, co vám říct.
Nic takového není v žádné známé databázi.
Ocanom Prime v žádných intergalaktických záznamech nebude.
Je to útočiště pro vyhnance. Mimo záznamy.
Musíte ručně navigovat do Mayhonského pásu.
Co?
Fakt jsi nám pomohl dobrovolně?
Co? Ne.
Přestaň. Dneska jsi užitečná ty.
Jen mě zajímá, co bude dál.
Tak jo.
Jasně, takže kurz na Ocanom Prime.
Dorazíme za 9,21 hodiny. Pásy.
Takže tátu nemá Konglomerát?
Že to neudělali neznamená, že to nejsou jelita.
Ta Pam je ale milá.
Svolejte úklidovou četu.
Před dalšími investory to tu bude bez poskvrnky.
Sabo Brok.
Proč kvůli tomuhle tak riskovali?
Překlad titulků: Zuzana Matějková