1
00:00:12,041 --> 00:00:14,750
Ne!

2
00:00:14,833 --> 00:00:18,041
KRS, blížíme se.
Sputit maskovací protoko…

3
00:00:18,125 --> 00:00:19,250
Co to děláš?

4
00:00:19,333 --> 00:00:21,625
Mamko, prosím, pomoz mi.

5
00:00:21,708 --> 00:00:24,416
Je to nesmysl, nic jsem neprovedl.

6
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
Není to tvoje máma.

7
00:00:26,083 --> 00:00:27,791
Prý mám velkou hlavu.

8
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
Dělal jsem si…

9
00:00:30,791 --> 00:00:34,333
Nebudeš si utahovat z mýho bráchy!

10
00:00:37,541 --> 00:00:39,708
Děti, prosím, nemučte Sliz.

11
00:00:39,791 --> 00:00:41,916
Proboha. Svět se točí.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Mami, nevidím tě.

13
00:00:47,125 --> 00:00:49,166
Co je to za lidský nápoj?

14
00:00:49,250 --> 00:00:51,750
Žíznivá Střela. Borůvková příchuť.

15
00:00:51,833 --> 00:00:53,000
Dobrá volba.

16
00:00:53,875 --> 00:00:56,458
Je to jako nektar bohů!

17
00:00:57,708 --> 00:01:00,000
Musím mít víc, Saboovo dítě!

18
00:01:00,583 --> 00:01:02,666
On neví, jak se jmenujeme?

19
00:01:02,750 --> 00:01:04,666
To je pro děti, krakaťáku.

20
00:01:04,750 --> 00:01:07,208
- Nech jim.
- Krakaťáku?

21
00:01:07,291 --> 00:01:09,875
Jo, kvůli těm nudlím na hlavě.

22
00:01:09,958 --> 00:01:13,416
To jsou válečnické úponky Loxianu,
ty plečko.

23
00:01:13,500 --> 00:01:14,708
Kalamárku.

24
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
Bedno šrotu.

25
00:01:17,166 --> 00:01:18,666
- Chceš taky?
- Boj!

26
00:01:18,750 --> 00:01:19,875
- No tak!
- Hej!

27
00:01:19,958 --> 00:01:22,125
Můžete toho nechat

28
00:01:22,208 --> 00:01:24,625
a soustředit se na náš cíl?

29
00:01:26,041 --> 00:01:27,791
Tak. Jsme blízko.

30
00:01:27,875 --> 00:01:29,833
BEF je v sektoru Miranda.

31
00:01:29,916 --> 00:01:33,416
„Pracovně nápravná jednotka EHC M-9.“

32
00:01:33,500 --> 00:01:35,666
- To zní jako vězení.
- Víceméně.

33
00:01:35,750 --> 00:01:37,000
Drží tam kořisti

34
00:01:37,083 --> 00:01:40,041
před převozem do vhodných zařízení.

35
00:01:40,125 --> 00:01:42,416
Pokud má Saboa EHC,

36
00:01:42,500 --> 00:01:43,416
bude tam.

37
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Na jak dlouho? Kdo ví.

38
00:01:46,000 --> 00:01:48,083
Jasně, tak to je snadné.

39
00:01:48,166 --> 00:01:50,958
Přiblížíme se, KRS se nabourá do systému,

40
00:01:51,041 --> 00:01:53,291
najde Terryho a je náš.

41
00:01:53,375 --> 00:01:55,833
Určitě mají databázi vězňů, že?

42
00:01:55,916 --> 00:01:56,750
Jasně.

43
00:01:56,833 --> 00:02:00,000
Těším se na jeho výraz, až ho zachráníme.

44
00:02:00,083 --> 00:02:03,541
Šokuje mě,
že tu nikdo neslyšel o firewallu.

45
00:02:04,041 --> 00:02:05,416
Bublíš má pravdu.

46
00:02:05,500 --> 00:02:07,750
Při nabourání systému

47
00:02:07,833 --> 00:02:10,333
se určitě spustí alarm a zamkne nás.

48
00:02:11,291 --> 00:02:12,125
Ne asi.

49
00:02:12,666 --> 00:02:13,625
Vážně?

50
00:02:14,750 --> 00:02:16,041
Tak musíme dovnitř.

51
00:02:16,125 --> 00:02:18,625
Tady. Snad to nevadí, pane G.

52
00:02:18,708 --> 00:02:22,041
Nainstaloval jsem do přileb
staré vysílačky

53
00:02:22,125 --> 00:02:23,333
kvůli kontaktu.

54
00:02:23,416 --> 00:02:25,583
Génius umí zapojit vysílačku,

55
00:02:25,666 --> 00:02:30,416
takže asi dokáže hacknout
třístupňový bezpečnostní systém EHC.

56
00:02:31,125 --> 00:02:31,958
Tak jo.

57
00:02:32,458 --> 00:02:35,833
Slyšíte? Bublíš se hlásí dobrovolně.

58
00:02:36,750 --> 00:02:39,291
Co? Ne. Já dovnitř nejdu.

59
00:02:40,291 --> 00:02:41,375
Jako vážně.

60
00:02:41,458 --> 00:02:43,625
Není absolutně možný,

61
00:02:43,708 --> 00:02:46,416
že by mě tam někdo z vás dostal.

62
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
PRACOVNÍ NÁPRAVNÁ JEDNOTKA M-9

63
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
PŘÍJEM KOŘISTÍ

64
00:02:58,375 --> 00:03:01,083
Víte co? Ne. Ne. Tohle nepůjde.

65
00:03:01,166 --> 00:03:03,708
Vždyť mě fakt zatknou

66
00:03:03,791 --> 00:03:05,708
a já tu zůstanu trčet.

67
00:03:05,791 --> 00:03:08,833
A Loxianům se v zajetí moc nedaří.

68
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Bude to dobrý.

69
00:03:10,125 --> 00:03:12,791
Jen si musí myslet, že tě máma chytila,

70
00:03:12,875 --> 00:03:16,208
než se rozdělíme
a najdeme v databázi tátu.

71
00:03:16,291 --> 00:03:17,166
A je to.

72
00:03:17,250 --> 00:03:19,791
Slibujeme, že tě tam nenecháme.

73
00:03:19,875 --> 00:03:21,333
Baví mě tvoje vtipy.

74
00:03:24,625 --> 00:03:25,583
Fajn.

75
00:03:25,666 --> 00:03:28,166
Ale nepodělejte to, Hendrixáci.

76
00:03:28,250 --> 00:03:30,083
A ty se nauč naše jména.

77
00:03:30,166 --> 00:03:31,666
Bude to v pohodě.

78
00:03:31,750 --> 00:03:33,916
Mami, buď v pohodě.

79
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
Jsem tvá matka. Jsem v pohodě.

80
00:03:44,666 --> 00:03:46,666
Tak do toho, chlapáku.

81
00:03:48,208 --> 00:03:50,666
Zůstaňte stát na skenování.

82
00:03:50,750 --> 00:03:54,500
Loxianský uprchlík 19144.

83
00:03:54,583 --> 00:03:58,416
EHC vám děkuje,
že zbavujete vesmír darebáků.

84
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
To je drzost.

85
00:04:00,291 --> 00:04:02,958
Počkejte na eskortu důstojníka EHC.

86
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
Následujte mě.

87
00:04:14,333 --> 00:04:15,166
Ahoj.

88
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
Ale, ale.

89
00:04:20,500 --> 00:04:23,375
To se podívejme, co Vunaari přitáhli.

90
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
- Glorlosi!
- Šéfe!

91
00:04:24,875 --> 00:04:25,958
- Glorloxi?
- Hej!

92
00:04:26,041 --> 00:04:26,875
- Šéfe!
- Ne!

93
00:04:26,958 --> 00:04:28,750
Nejsme ti dost dobří?

94
00:04:28,833 --> 00:04:31,916
Doufej, že tě nezavřou k Rafanovi.

95
00:04:32,000 --> 00:04:33,375
Slyšíš, Rafane?

96
00:04:37,791 --> 00:04:40,500
Dobře, teď ty. Buď opatrná.

97
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Jasně.

98
00:04:49,666 --> 00:04:52,500
Super, parádní protažení.

99
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
Jdeme na to.

100
00:04:57,625 --> 00:04:59,208
Liso, informuj nás.

101
00:04:59,291 --> 00:05:01,166
Jo, Liso, informuj nás.

102
00:05:01,250 --> 00:05:04,416
Teď už vím, že se tak jmenuješ… Rychle!

103
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
Je to bludiště.

104
00:05:11,291 --> 00:05:12,208
Bublíši.

105
00:05:12,833 --> 00:05:13,666
Přemýšlím.

106
00:05:18,208 --> 00:05:19,750
Co to děláš…

107
00:05:21,791 --> 00:05:24,375
K čemu mapu, když máš Bublíše?

108
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
Nehýbej se.

109
00:05:28,625 --> 00:05:29,750
Tady!

110
00:05:29,833 --> 00:05:30,666
Tudy!

111
00:05:31,750 --> 00:05:34,750
Zpracování příjmu je na konci chodby.

112
00:05:34,833 --> 00:05:36,958
Skvělý. Nemůžu se dočkat.

113
00:05:37,041 --> 00:05:38,625
Božínku. Skvělá otázka.

114
00:05:38,708 --> 00:05:40,500
Na konci chodby vidíte

115
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
našich 20 nových přírůstků.

116
00:05:43,000 --> 00:05:46,375
Tady se střídají směny a vyrážejí k dílně.

117
00:05:46,458 --> 00:05:47,708
To je další.

118
00:05:48,333 --> 00:05:51,833
Vypadá to, že brzy přidáme novou tvář.

119
00:05:56,791 --> 00:05:58,000
Ten náhrdelník.

120
00:05:58,083 --> 00:06:01,500
Bože, vypadá tak… exoticky.

121
00:06:01,583 --> 00:06:03,708
- Odkud ho máš?
- Tohle?

122
00:06:06,500 --> 00:06:07,416
Ani nevím.

123
00:06:07,500 --> 00:06:09,791
Už dávno to nemá cedulku.

124
00:06:11,291 --> 00:06:12,541
To je psina.

125
00:06:13,250 --> 00:06:15,375
Tvůrče, vaše prezentace.

126
00:06:15,458 --> 00:06:16,916
Díky, Beto.

127
00:06:17,625 --> 00:06:19,291
Jen tak dál.

128
00:06:19,375 --> 00:06:20,916
Tudy, pánové.

129
00:06:23,333 --> 00:06:24,583
Tak jo. Tudy.

130
00:06:26,458 --> 00:06:28,166
Mami, proč jsi lhala…

131
00:06:28,250 --> 00:06:29,166
Teď ne.

132
00:06:32,666 --> 00:06:33,916
Super bot.

133
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
Máma, nebo robot?

134
00:06:38,000 --> 00:06:39,375
Máma, nebo robot?

135
00:06:40,333 --> 00:06:41,291
Super bot!

136
00:06:41,375 --> 00:06:46,000
Počkejte v řadě
a číslo 19144 se tady posadí.

137
00:06:47,791 --> 00:06:48,750
NA ŘADĚ
0039

138
00:06:50,541 --> 00:06:54,291
POZOR
POUZE PRO PERSONÁL EHC

139
00:06:54,375 --> 00:06:59,166
A prej: „Neoznačené jídlo v ledničce
si může vzít kdokoli.“

140
00:06:59,250 --> 00:07:00,583
A já: „Jo?

141
00:07:00,666 --> 00:07:04,458
Ještě někdo má dobroty
z líbánek na Tarregnumu?“

142
00:07:04,541 --> 00:07:06,500
Líbánky na Tarregnumu?

143
00:07:06,583 --> 00:07:09,833
Kámo, ty si žiješ. Tým G jde na oběd.

144
00:07:17,250 --> 00:07:18,208
Zamčeno.

145
00:07:19,875 --> 00:07:21,875
Tak jo, podrž mě.

146
00:07:21,958 --> 00:07:23,416
Holka, nevím…

147
00:07:24,250 --> 00:07:25,083
Jasně.

148
00:07:25,708 --> 00:07:28,250
Fajn. Ne, to dává smysl.

149
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
Spousta obrazovek. To je dobré znamení.

150
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
Možná bychom… Bublíši?

151
00:07:35,916 --> 00:07:37,083
Fuj, Bublíši!

152
00:07:37,166 --> 00:07:40,416
Poslouchej, já doslova nemám obratle.

153
00:07:40,500 --> 00:07:41,708
Nechutný.

154
00:07:41,791 --> 00:07:45,291
Nemůžeš podtéct pod dveřmi a odemknout?

155
00:07:45,375 --> 00:07:49,000
„Nemůžeš mňau mňau…“
To není tak jednoduchý!

156
00:07:49,083 --> 00:07:51,541
Fyziologie blobů je komplexní.

157
00:07:52,666 --> 00:07:56,208
Nebo ti můžu omráčit nohy,
aby se tam vešly.

158
00:07:56,291 --> 00:07:59,000
Dobře. Hlavně klid. Udělám to.

159
00:07:59,583 --> 00:08:00,458
Bože.

160
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
No tak.

161
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Uhni. Hlídej dveře.

162
00:08:29,250 --> 00:08:31,500
Bacha na ty paka z EHC.

163
00:08:35,208 --> 00:08:37,166
A naše poslední zastávka.

164
00:08:39,083 --> 00:08:42,041
Snad se těšíte, bude to stát za to.

165
00:08:42,125 --> 00:08:44,375
Světla, nastavení číslo šest.

166
00:08:52,458 --> 00:08:55,750
Všichni známe předchozí režim EHC

167
00:08:55,833 --> 00:08:57,875
a jeho snahy.

168
00:08:57,958 --> 00:09:00,541
Není nutné vytahovat minulost,

169
00:09:00,625 --> 00:09:04,833
ale asi si můžeme říct,
že došlo k nějakým chybám.

170
00:09:05,583 --> 00:09:08,958
Nyní však, pánové,
vstupujeme do nové fáze

171
00:09:09,041 --> 00:09:11,083
Nekonečného Horizontu Konglomerátu

172
00:09:11,166 --> 00:09:13,833
a vy jste tu dnes díky svému zájmu

173
00:09:13,916 --> 00:09:16,708
stát se součástí této změny.

174
00:09:16,791 --> 00:09:21,666
Ano, z nových, čerstvých
a zodpovědně získaných produktů

175
00:09:21,750 --> 00:09:24,125
z naší restaurace Bucky Quanto

176
00:09:24,208 --> 00:09:29,333
až k restrukturalizaci
nápravného zařízení pro bývalé zločince

177
00:09:29,416 --> 00:09:33,541
a jejich převýchovu
v užitečné členy naší EHC rodiny.

178
00:09:33,625 --> 00:09:37,000
Protože každá ruka v nové vizi EHC

179
00:09:37,083 --> 00:09:39,958
pomáhá propojovat vesmír.

180
00:09:44,416 --> 00:09:46,625
Páni.

181
00:09:46,708 --> 00:09:49,083
Nyní uvidíte další krok

182
00:09:49,166 --> 00:09:52,583
nejen pro EHC, ale pro celý vesmír.

183
00:09:52,666 --> 00:09:53,500
Beto.

184
00:10:02,166 --> 00:10:03,291
Páni.

185
00:10:03,791 --> 00:10:04,625
Páni.

186
00:10:04,708 --> 00:10:07,166
S radostí vám představuji

187
00:10:08,125 --> 00:10:09,875
Warpovou bránu.

188
00:10:09,958 --> 00:10:14,125
Představte si,
že taková bude v každém rohu galaxie,

189
00:10:14,208 --> 00:10:16,458
v nejvzdálenějších místech.

190
00:10:16,541 --> 00:10:20,166
Žádné warpové budky,
ani pohon studené fúze.

191
00:10:20,250 --> 00:10:23,375
Zipování v hvězdné zácpě

192
00:10:23,458 --> 00:10:25,000
nechte kamioňákům.

193
00:10:25,083 --> 00:10:26,375
Protože, pánové,

194
00:10:26,458 --> 00:10:30,833
nový EHC nespojuje jen vesmír.

195
00:10:30,916 --> 00:10:33,333
My spojujeme lidi.

196
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
Je to působivé, Pam.

197
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
A s nedozírnými důsledky,

198
00:10:40,208 --> 00:10:44,208
ale zdroje k vytvoření
takového množství energie je…

199
00:10:45,291 --> 00:10:48,750
Ale, Kyle, ty můj krásný chlapečku.

200
00:10:48,833 --> 00:10:50,750
Já myslím na všechno.

201
00:10:51,541 --> 00:10:53,250
To je úžasný.

202
00:10:53,833 --> 00:10:56,500
Klepnout sem, tohle obejít.

203
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Tebe obejdu a…

204
00:10:59,333 --> 00:11:00,166
ZAMÍTNUTO

205
00:11:00,250 --> 00:11:02,041
Jak to jde, Bublíši?

206
00:11:02,625 --> 00:11:05,583
Oči ven. Pod takovým tlakem nefunguju.

207
00:11:06,625 --> 00:11:09,500
Budu klikat, třeba se to vyřeší.

208
00:11:10,000 --> 00:11:12,375
Ale ne, nekonečně obíhající měsíc.

209
00:11:12,458 --> 00:11:13,583
To nesnáším!

210
00:11:24,083 --> 00:11:25,291
Glorloxi.

211
00:11:25,375 --> 00:11:26,458
Ne.

212
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
Glo, glo, glo, to je luxusní pití.

213
00:11:29,625 --> 00:11:30,541
Glorloxi.

214
00:11:32,333 --> 00:11:33,166
Přejete si?

215
00:11:34,500 --> 00:11:36,875
Jsi to ty! Já to věděl.

216
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
- Známe se?
- Jo.

217
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
No… vlastně moc ne.

218
00:11:41,583 --> 00:11:43,166
Zavřel jsi mi kumpána,

219
00:11:43,250 --> 00:11:45,791
když mi zrovna hlídal dům,

220
00:11:45,875 --> 00:11:48,041
tak cítím to propojení.

221
00:11:49,666 --> 00:11:51,000
Zeitler.

222
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Liso, jsme blízko. Co ty?

223
00:11:59,208 --> 00:12:00,416
Zase? Vážně?

224
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
Dokážeš to ještě chvilku zdržet?

225
00:12:04,416 --> 00:12:06,875
Dobře, ale hoďte sebou.

226
00:12:06,958 --> 00:12:08,458
Díky za trpělivost.

227
00:12:08,541 --> 00:12:10,958
Novy formulář. Začneme jménem.

228
00:12:11,041 --> 00:12:13,000
Jmenuji se…

229
00:12:13,541 --> 00:12:16,291
Legendární Ga-Hoo.

230
00:12:18,041 --> 00:12:21,291
- Máte účtenku od dodavatele…
- Tak moment.

231
00:12:21,375 --> 00:12:23,375
Můžu mluvit s nadřízeným

232
00:12:23,458 --> 00:12:26,000
o náhradách za nečekané náklady?

233
00:12:26,083 --> 00:12:26,916
Tak jo.

234
00:12:28,500 --> 00:12:29,333
Schovej se.

235
00:12:31,791 --> 00:12:34,208
Chodba G v pořádku. Jdu na H.

236
00:12:38,250 --> 00:12:39,083
Jsem tam.

237
00:12:39,791 --> 00:12:42,666
SAB…

238
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
„O.“

239
00:12:48,250 --> 00:12:49,166
Ó.

240
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
HLEDÁM

241
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
HLEDANÝ

242
00:12:54,458 --> 00:12:58,375
Nemůžu uvěřit,
že mocný Glorlox je konečně tady.

243
00:12:59,500 --> 00:13:02,041
Jo, jsi přesně jako tvůj parťák.

244
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
Táta.

245
00:13:06,916 --> 00:13:08,166
Sto osmdesát tři?

246
00:13:08,250 --> 00:13:09,375
Docela prcek.

247
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
- Zvláštní.
- Co je?

248
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
Co víš o Brokovi?

249
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
Jen to, že bych fakt nečekal,

250
00:13:17,583 --> 00:13:20,708
že taková hvězda bude tak snadným terčem.

251
00:13:20,791 --> 00:13:22,875
A na soukromou smlouvu?

252
00:13:24,041 --> 00:13:25,750
- Soukromou?
- Jo.

253
00:13:25,833 --> 00:13:30,750
Sebral ho jeden na volné noze.
Říká si Tvůrce vdov.

254
00:13:31,458 --> 00:13:32,541
Ach jo.

255
00:13:33,125 --> 00:13:37,208
Určitě to za ty prachy
teď roztáčí na pobřeží Ocanomu.

256
00:13:37,291 --> 00:13:40,041
Ježiš, tak bych tam rád bydlel.

257
00:13:40,125 --> 00:13:43,083
Takže EHC ho nemá.

258
00:13:44,666 --> 00:13:46,250
EHC ho nemá.

259
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
Cože? Ne.

260
00:13:47,666 --> 00:13:49,666
Hledej znovu. Musí tu být.

261
00:13:50,166 --> 00:13:53,125
Co ti tak trvá? Běží mi parkovací hodiny.

262
00:13:53,208 --> 00:13:56,916
Hele, kdyby vám fakt šlo
o propojování vesmíru,

263
00:13:57,000 --> 00:13:58,958
dáte lidem warpové budky.

264
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
Promiňte, jsem tu nový.

265
00:14:01,500 --> 00:14:02,541
Tess.

266
00:14:02,625 --> 00:14:03,750
- Tess.
- Pardon.

267
00:14:03,833 --> 00:14:06,250
No tak, dámo.

268
00:14:06,333 --> 00:14:08,875
- Tess.
- Mami. Ohlaš se.

269
00:14:08,958 --> 00:14:11,208
- Příjem. Co je?
- Sabo není…

270
00:14:11,291 --> 00:14:12,958
- Není tady.
- Cože?

271
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Táta tu není.

272
00:14:15,583 --> 00:14:16,875
Mami.

273
00:14:16,958 --> 00:14:17,791
Jsi tam?

274
00:14:19,958 --> 00:14:23,208
Co tu děláte?
Posilu na chodbu G. Potřebuju…

275
00:14:25,333 --> 00:14:26,166
Utíkej!

276
00:14:28,500 --> 00:14:29,541
Vraťte se!

277
00:14:29,625 --> 00:14:33,166
- Veškerý personál do nejbližší…
- Zůstaňte na místě.

278
00:14:33,250 --> 00:14:34,916
Hlašte se nadřízeným.

279
00:14:37,500 --> 00:14:38,333
Stát.

280
00:14:43,208 --> 00:14:44,125
Ani hnout.

281
00:14:47,541 --> 00:14:49,166
Ani hnout!

282
00:14:49,250 --> 00:14:50,750
Nemůžu zas do vězení.

283
00:14:52,500 --> 00:14:54,166
Prokažte se!

284
00:14:56,250 --> 00:14:57,375
To je humus.

285
00:14:58,666 --> 00:15:00,041
Tohle je humus.

286
00:15:00,125 --> 00:15:03,583
- Chtěl bych vidět tebe.
- Ani hnout.

287
00:15:03,666 --> 00:15:04,875
- Nemůžu.
- Dělej!

288
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Bublíši!

289
00:15:09,125 --> 00:15:12,416
Ach, drahá sestro. Nastává můj skon.

290
00:15:12,500 --> 00:15:14,541
- Já…
- Dost, dej mi ruku.

291
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
No tak! Vraťte se!

292
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
Vraťte se!

293
00:15:29,791 --> 00:15:32,625
- Máte je?
- Termovize nic nemá.

294
00:15:34,000 --> 00:15:35,750
Zůstaňte v klidu.

295
00:15:35,833 --> 00:15:38,833
Jen standardní test nouzových protokolů.

296
00:15:38,916 --> 00:15:42,166
- Tvůrce, chceš…
- Manuální ovládání.

297
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
Tudy!

298
00:15:51,041 --> 00:15:52,458
Tak ne, tudy ne.

299
00:15:52,541 --> 00:15:54,125
Tudy fakt ne.

300
00:15:55,000 --> 00:15:58,333
Chodby pitomý, odsud nikdo neuteče.

301
00:15:58,416 --> 00:16:02,291
„To bude dobrý, Glorloxi.
Věř nám, Glorloxi.“

302
00:16:02,375 --> 00:16:06,458
To je naposled,
co poslouchám tebe a ty tvoje smrady.

303
00:16:06,541 --> 00:16:08,750
Děti. Glorloxi, kde je Sean?

304
00:16:08,833 --> 00:16:10,208
Je to tvoje dítě.

305
00:16:10,291 --> 00:16:12,833
Měl přece sedět s tebou.

306
00:16:12,916 --> 00:16:15,333
K tomu jsem se nikdy neupsal.

307
00:16:15,416 --> 00:16:19,166
Seane Everette Hendrixi, vrať se na loď.

308
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
- Vidíš něco?
- Na ně!

309
00:16:22,041 --> 00:16:25,458
Je přece logické,
že dospělý dává pozor na dítě.

310
00:16:30,625 --> 00:16:34,333
A hlavně, že Lisu
klidně necháš jít s tím slizákem.

311
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
Mami!

312
00:16:38,583 --> 00:16:39,666
Seane!

313
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
Sean! Jo, jasně. Tak se ten jeden jmenuje.

314
00:16:45,458 --> 00:16:47,000
Dobrá trefa, pane G.

315
00:16:47,083 --> 00:16:49,375
Vždyť tě málem zabil.

316
00:16:49,458 --> 00:16:50,708
Kde jsi byl?

317
00:16:50,791 --> 00:16:52,250
Sháněl informace.

318
00:16:52,333 --> 00:16:54,750
Pak mi došlo, že jsme to podělali.

319
00:16:56,916 --> 00:16:58,958
Musím ti říct o tomhle botovi.

320
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
Utíkejte!

321
00:17:04,541 --> 00:17:05,375
Rychle.

322
00:17:20,500 --> 00:17:24,458
- Všichni zaměstnanci…
- Dobře. Všichni se posaďte.

323
00:17:24,541 --> 00:17:26,000
Máme to pod kontro…

324
00:17:31,166 --> 00:17:32,541
Jdu pryč.

325
00:17:33,291 --> 00:17:34,125
Ne!

326
00:17:34,208 --> 00:17:35,708
ÚROVEŇ HROZBY
VYSOKÁ

327
00:17:35,791 --> 00:17:37,000
ÚROVEŇ HROZBY
NEZNÁMÁ

328
00:17:45,041 --> 00:17:45,958
Svoboda!

329
00:17:50,708 --> 00:17:51,583
Poslouchej!

330
00:17:55,375 --> 00:17:57,416
Nezapomeňme na Bublíše!

331
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
- Liso!
- No tak.

332
00:18:01,833 --> 00:18:02,875
KRS!

333
00:18:02,958 --> 00:18:04,250
Jsem vzhůru!

334
00:18:04,333 --> 00:18:05,458
Nastartuj.

335
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
No tak, pane G!

336
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
Glorloxi, musíme jít!

337
00:18:10,833 --> 00:18:12,541
Leťte do kasína na pobřeží,

338
00:18:12,625 --> 00:18:15,833
asi půl dne cesty na planetu Ocanom Prime.

339
00:18:15,916 --> 00:18:18,833
Najděte Tvůrce vdov. On sebral Saba.

340
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
Ty nejdeš?

341
00:18:20,125 --> 00:18:22,916
Doženu vás. Musím se o něco postarat.

342
00:18:26,541 --> 00:18:27,500
ZAMĚŘENO

343
00:18:27,583 --> 00:18:28,791
HLEDANÝ

344
00:18:33,541 --> 00:18:34,791
Glorloxi?

345
00:18:49,833 --> 00:18:51,125
KRS, okamžitě leť!

346
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
ZÁZNAM VESMÍRNÉ LODI

347
00:19:11,666 --> 00:19:14,458
Hej! Hej, ty! Hej! Co se děje?

348
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
Co je to? On…

349
00:19:19,166 --> 00:19:20,000
Šéfe!

350
00:19:20,083 --> 00:19:21,416
Jdete, nebo co?

351
00:19:23,375 --> 00:19:25,291
Juchů! Dokázali jsme to!

352
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
Bože můj. To bylo fakt o chlup.

353
00:19:33,333 --> 00:19:37,625
S tátou to bývalo ještě těsnější.
Že jo, KRS?

354
00:19:39,000 --> 00:19:41,541
Příkaz nebyl rozpoznán.

355
00:19:44,000 --> 00:19:46,958
KRS, Ocanamské pobřežní kasino.
Co o něm víš?

356
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
Páni! Žádné výsledky.

357
00:19:52,916 --> 00:19:54,666
Jak je to možné? Znovu.

358
00:19:55,416 --> 00:19:59,375
- Možná to Glorlox řekl špatně?
- Nevím, co vám říct.

359
00:19:59,458 --> 00:20:02,583
Nic takového není v žádné známé databázi.

360
00:20:04,916 --> 00:20:09,750
Ocanom Prime v žádných
intergalaktických záznamech nebude.

361
00:20:13,166 --> 00:20:16,291
Je to útočiště pro vyhnance. Mimo záznamy.

362
00:20:16,375 --> 00:20:19,375
Musíte ručně navigovat
do Mayhonského pásu.

363
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
Co?

364
00:20:24,291 --> 00:20:26,750
Fakt jsi nám pomohl dobrovolně?

365
00:20:27,333 --> 00:20:28,833
Co? Ne.

366
00:20:28,916 --> 00:20:31,625
Přestaň. Dneska jsi užitečná ty.

367
00:20:31,708 --> 00:20:34,208
Jen mě zajímá, co bude dál.

368
00:20:35,458 --> 00:20:36,500
Tak jo.

369
00:20:36,583 --> 00:20:39,166
Jasně, takže kurz na Ocanom Prime.

370
00:20:39,250 --> 00:20:41,875
Dorazíme za 9,21 hodiny. Pásy.

371
00:20:41,958 --> 00:20:44,416
Takže tátu nemá Konglomerát?

372
00:20:44,500 --> 00:20:48,375
Že to neudělali neznamená,
že to nejsou jelita.

373
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
Ta Pam je ale milá.

374
00:20:54,166 --> 00:20:55,833
Svolejte úklidovou četu.

375
00:20:55,916 --> 00:20:59,208
Před dalšími investory
to tu bude bez poskvrnky.

376
00:21:03,291 --> 00:21:04,833
Sabo Brok.

377
00:21:06,625 --> 00:21:09,875
Proč kvůli tomuhle tak riskovali?

378
00:22:12,000 --> 00:22:16,583
Překlad titulků: Zuzana Matějková