‫لا!‬
‫نحن نقترب يا "كريس".‬
‫فعّلي نظام التمويه…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرجوك يا أمي، ساعديني.‬
‫هذا ليس منطقيًا. لم أرتكب أي جرم حتى.‬
‫ليست أمك.‬
‫قال لي إن رأسي ضخم.‬
‫كنت أمازحك…‬
‫لا يحقّ لك السخرية من شقيقي!‬
‫لا تعذّبا الكائن الهلامي يا طفلاي.‬
‫يا إلهي. الغرفة تدور من حولي.‬
‫لا أستطيع رؤيتك يا أمي.‬
‫ما هذا الشراب البشري؟‬
‫شراب "ثروت بلاستر".‬ ‫هذا بنكهة التوت الأزرق.‬
‫أحسنت الاختيار.‬
‫هذا أشبه برحيق الآلهة!‬
‫أريد المزيد يا ابن "سيبو"!‬
‫- ألا يعرف اسمينا؟‬ ‫- هذه مشروبات الطفلين أيها الرجل الحبّار.‬
‫- اترك بعضًا منها لهما.‬ ‫- "الرجل الحبّار"؟‬
‫نعم، هذا يفسر الشعيرية التي تتدلى من وجهك.‬
‫هذه خصلات محارب لوكسي يا قطعة الخردة.‬
‫يا وجه الكالاماري!‬
‫أيتها الدلو الصدئ!‬
‫- أتود أن تُضرب؟‬ ‫- قتال!‬
‫- حسبك!‬ ‫- أنتم!‬
‫أيمكنكم أن تنتهوا من هذا‬
‫وتركزوا على وجهتنا مجددًا؟‬
‫ها هي ذي. نحن قريبون.‬
‫الـ"بي إي إف" في قطاع "ميراندا".‬
‫"وحدة عمل (إي إتش سي) الإصلاحية،‬ ‫رقم (إم تسعة)"‬
‫- يبدو هذا أشبه بسجن.‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫يُحتجز الفضائيون السجناء هناك‬ ‫حتى يُنقلوا إلى منشأة ملائمة للاحتواء.‬
‫إن كان "سيبو" في قبضة "إي إتش سي"،‬
‫فسيكون هناك.‬
‫لكن إلى متى؟ لا أستطيع الجزم بهذا.‬
‫حسنًا، هذا الأمر سهل إذًا.‬
‫سنقترب بالسفينة ونجعل "كريس"‬ ‫تخترق نظامهم الأمني،‬
‫وتعرف مكان "تيري" ثم ننقذه.‬
‫لديهم حتمًا قاعدة بيانات للسجناء، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫كم أتوق إلى رؤية الذهول على وجهه‬ ‫عندما نهرّبه من السجن.‬
‫من المدهش أنكم لم تسمعوا قبلًا‬ ‫بمصطلح "جدار حماية ناري".‬
‫"بلوبي" محقّ.‬
‫إن حاولنا أن نخترق النظام عنوةً،‬
‫فقد يفعّل هذا نظام الإنذار‬ ‫ويمنعنا من الدخول.‬
‫هذا بديهي.‬
‫حقًا؟‬
‫سندخل بأنفسنا إذًا.‬
‫هاك. آمل ألّا تمانع يا سيد "جي".‬
‫أوصلت أجهزة فريقك القديم اللاسلكية‬ ‫بخوذاتنا‬
‫كي نتواصل معًا جميعًا.‬
‫يستطيع هذا العبقري تشغيل جهاز لاسلكي،‬
‫لذا أظنه يستطيع اختراق نظام‬ ‫"إي إتش سي" أمني مكوّن من ثلاث مستويات.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سمعتما هذا يا طفلاي؟‬ ‫يبدو أن "بلوبي" يتطوع للقيام بهذا.‬
‫ماذا؟ لا، لن أدخل إلى هناك.‬
‫أنا جادّ.‬
‫يستحيل بأي حال من الأحوال‬
‫أن يجعلني أي منكم أدخل ذلك الشيء.‬
‫"وحدة عمل (إي إتش سي) الإصلاحية،‬ ‫(إم تسعة)"‬
‫"مقايضة المكافآت"‬
‫أتدرون شيئًا؟ لا. لن تنجح هذه الفكرة.‬
‫ستتسببون في اعتقالي بحق،‬
‫وبعدها سأظل سجينًا هنا.‬
‫واللوكسيون لا يستطيعون العيش أسرى.‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫علينا أن نقنعهم فقط بأن أمي ستسلّمك لهم‬
‫لوقت كاف حتى نفترق‬ ‫ونفتش قاعدة البيانات بحثًا عن أبي.‬
‫وبعدها سنرحل.‬
‫نعم، نعدك بأننا لن نتركك هناك.‬
‫تعجبني نكاتك جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إياكم أن تخفقوا يا آل "هيندركس".‬
‫يجب أن تحفظ أسماءنا.‬
‫سنكون بخير يا رفاق.‬
‫تصرّفي بهدوء يا أمي.‬
‫أنا أمك. أنا هادئة دائمًا.‬
‫حسنًا. قم بعملك أيها الضخم.‬
‫يُرجى البقاء دون حراك لإجراء المسح.‬
‫السجين اللوكسي الهارب رقم 19144.‬
‫تشكرك "إي إتش سي"‬ ‫على تخليص كوننا من الحثالة.‬
‫هذه وقاحة منك.‬
‫يُرجي انتظار أحد ضباط "إي إتش سي" ليرافقكم.‬
‫اتبعوني من فضلكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للعجب.‬
‫انظروا إلى ما جلبه الـ"فوناري".‬
‫- مرحبًا يا "غلورلوكس".‬ ‫- مرحبًا يا زعيم.‬
‫- "غلورلوكس"!‬ ‫- انتظر!‬
‫- يا زعيم!‬ ‫- لا، انتظر!‬
‫أتظن نفسك أعلى شأنًا منا؟‬
‫ادع الرب ألّا يحتجزوك‬ ‫في زنزانة واحدة مع "بوغدوغ".‬
‫أتسمع هذا يا "بوغدوغ"؟‬
‫"مسموح بالدخول لموظفي (إي إتش سي) فقط"‬
‫حسنًا، حان دورك يا صغيرتي.‬ ‫أرجوك، توخي الحذر.‬
‫مفهوم.‬
‫"(إي إتش سي)"‬
‫حسنًا. كم أحب فرد عضلاتي.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫"ليسا"، أخبرينا بما يُستجد.‬
‫نعم يا "ليسا"، أخبرينا بما يُستجد.‬
‫حسنًا يا "ليسا"،‬ ‫بعد أن عرفت اسمك الآن، أسرعي.‬
‫هذا المكان أشبه بمتاهة.‬
‫"بلوبي".‬
‫دعيني أفكر.‬
‫ماذا تفعل…‬
‫لا داعي لخريطة ما دام "بلوبي" معك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫هناك!‬
‫من هنا!‬
‫وحدة الإجراءات في نهاية هذا الرواق.‬
‫رائع. لا أطيق صبرًا.‬
‫يا إلهي. هذا سؤال رائع.‬
‫إن نظرتم إلى نهاية هذا الرواق،‬
‫فسترون نحو 20 من أحدث إضافاتنا.‬
‫يعملون في مناوبات بالتبادل من هنا‬ ‫ويتجهون إلى المشغل.‬
‫سنزور ذلك المكان تاليًا.‬
‫يبدو أننا سنضيف وجهًا جديدًا عاجلًا.‬
‫هذه القلادة.‬
‫رباه، تبدو جذابة جدًا.‬
‫- أين حصلت عليها؟‬ ‫- هذه القلادة؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫ربما صادرتها من أحد المجرمين‬ ‫قبل فترة طويلة.‬
‫هذا أمر ممتع.‬
‫عرضك التقديمي أيتها المبدعة.‬
‫شكرًا يا "بيتا".‬
‫واصلي عملك الرائع.‬
‫من هنا أيها السادة.‬
‫حسنًا. من هذا الاتجاه.‬
‫أمي، لم كذبت بشأن…‬
‫ليس الآن.‬
‫يا له من روبوت رائع.‬
‫أمي أم الروبوت؟‬
‫الروبوت الرائع!‬
‫انتظري في الصف هنا، وسنُجلس رقم 19144.‬
‫"العميل رقم 0039"‬
‫"مسموح بالدخول لموظفي (إي إتش سي) فقط"‬
‫قال، "أي طعام في البرّاد‬ ‫دون رقعة اسم متاح للجميع."‬
‫فسألته، "حقًا؟‬
‫هل جلب أي شخص آخر منتجات زراعية طازجة‬ ‫من شهر عسله في (تيراغنوم)؟"‬
‫شهر عسل في "تيراغنوم"؟‬
‫تعيش حياة رغدة يا صديقي.‬ ‫فرقة "جي" الأمنية في استراحة غداء.‬
‫إنه موصد بإحكام.‬
‫حسنًا، ارفعني.‬
‫يا فتاة، لا أدري إن كنت…‬
‫بكل تأكيد.‬
‫حسنًا. لا، هذا منطقي.‬
‫أرى عدة شاشات. هذا أمر مبشّر.‬
‫ربما يمكننا… "بلوبي"؟‬
‫يا للقرف، "بلوبي"!‬
‫حاولت أن أخبرك.‬ ‫لا أمتلك أي فقرات بالمعنى الحرفي.‬
‫هذا مقزز.‬
‫ألا يمكنك أن تنساب من أسفل الباب‬ ‫وتفتحه من الداخل؟‬
‫"ألا يمكنك أن تنساب من أسفل…"‬ ‫الأمر ليس بهذه السهولة، حسنًا؟‬
‫وظائف أعضاء الـ"بلوب" معقدة جدًا.‬
‫أو يمكنني أن أصعق ساقيك‬ ‫لأساعدك على تمريرهما من أسفل الباب.‬
‫حسنًا. على رسلك. سأفعل هذا.‬
‫رباه.‬
‫هيا.‬
‫تنحّي جانبًا. راقبي الباب.‬
‫تأكدي من أن أحمقيّ "إي إتش سي" هذين‬ ‫لن يعودا.‬
‫ها قد وصلنا إلى محطتنا الأخيرة.‬
‫آمل ألّا تكون حماستكم قد فترت.‬ ‫قلت لكم إن هذا سيكون مثيرًا.‬
‫أظلم الأنوار واعرض الوضعية رقم ستة.‬
‫كلنا على دراية بنظام "إي إتش سي" السابق‬
‫وبمحاولاته.‬
‫بالطبع، لا داعي للتحدّث عن الماضي،‬
‫لكننا نستطيع أن نقول يقينًا‬ ‫إن هناك أخطاء حدثت.‬
‫لكننا سنبدأ الآن مرحلة جديدة أيها السادة‬
‫لمنظمة "الآفاق اللا متناهية"،‬
‫وكلكم هنا اليوم لأنكم تريدون‬
‫أن تكونوا جزءًا من ذلك التغيير.‬
‫نعم، من المنتجات الجديدة والطازجة‬ ‫والمشتقة من مصادر مسؤولة‬
‫في مطبخ "باكي كوانتو" خاصتنا،‬
‫إلى إعادة هيكلة هذه المنشأة‬ ‫لإعادة تأهيل المجرمين السابقين‬
‫ليصبحوا أعضاء فعالين في عائلة "إي إتش سي"،‬
‫كل فرد مشارك في رؤيتنا الجديدة‬ ‫لـ"إي إتش سي"‬
‫يساعد في الربط بين بقاع الكون.‬
‫"بوابة السرعة، تفعيل"‬
‫يا للعجب.‬
‫وما سترونه الآن هو الخطوة التالية،‬
‫ليس لـ"إي إتش سي" فحسب، بل للكون بأسره.‬
‫"بيتا".‬
‫يا للروعة.‬
‫عجبًا.‬
‫يسعدني أن أقدّم لكم…‬
‫"بوابة السرعة".‬
‫تخيّلوا بوابة كهذه‬ ‫في كل ركن من أركان المجرة،‬
‫في أبعد بقاع الفضاء.‬
‫لا داعي لكرات السرعة،‬ ‫ولا داعي لمحركات الاندماج البارد.‬
‫سائقو الشاحنات بين النجمية‬ ‫الذين يتنقلون عبر منظومات النجوم،‬
‫هذه البوابات من أجلهم.‬
‫لأنه أيها السادة،‬
‫"إي إتش سي" الجديدة‬ ‫لن تربط بين أرجاء الكون فحسب.‬
‫بل سنربط بين الناس.‬
‫حسنًا، هذا مثير للإعجاب يا "بام".‬
‫نتائج هذا الابتكار هائلة،‬
‫لكن الموارد المطلوبة لإنتاج طاقة كهذه…‬
‫بحقك يا "كايل"، أيها الرجل الصغير الوسيم.‬
‫أتظنني لم أفكر في هذه النقطة؟‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫انقر هنا. تخطّ هذا الجزء.‬
‫سأدور من حولك، و…‬
‫"الولوج محظور"‬
‫كيف نبلي يا "بلوبي"؟‬
‫راقبي الرواق.‬ ‫لا أستطيع العمل في ظل هذا الضغط.‬
‫سأواصل النقر لأرى إن كان هذا سيحلّ المشكلة.‬
‫رباه. إنها كرة القمر المدارية المخيفة.‬
‫مزعجة جدًا!‬
‫"العميل رقم 0039"‬
‫"غلورلوكس".‬
‫لا.‬
‫هذه قطع سلمون شهية على رغيف خبزي.‬
‫"غلورلوكس".‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هذا أنت! كنت واثقًا بهذا.‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫أنت حبست أحد رجالي،‬
‫لكنه كان يعتني بمنزلي وقتها،‬
‫لذا أشعر بأن هناك صلة بيننا.‬
‫أنا "زايتلر".‬
‫نكاد ننتهي يا "ليسا". ماذا عنك؟‬
‫مجددًا؟ حقًا؟‬
‫ألا يمكنكم أن تماطلوا لفترة أطول قليلًا؟‬
‫حسنًا، لكن أسرعا فحسب.‬
‫شكرًا على صبرك.‬
‫لديّ استمارة جديدة. لنبدأ باسمك.‬
‫اسمي…‬
‫"(غاهو) الأسطورية".‬
‫- ألديك إيصال من متعهد…‬ ‫- دعني أقاطعك للحظة.‬
‫أهناك مشرف أستطيع التحدّث إليه‬
‫بشأن تعويض عن نفقات غير متوقعة؟‬
‫حسنًا.‬
‫اختبئ.‬
‫الرواق "جي" خال. سأنتقل إلى "إتش".‬
‫لقد ولجت.‬
‫"إس إيه بي"…‬
‫"(إس إيه بي)"‬
‫"(سيبو)"‬
‫"أو".‬
‫"جار البحث"‬
‫"(بروك)، (سيبو)"‬
‫"مطلوب للعدالة"‬
‫لا أصدّق أن "غلورلوكس" الجبار‬ ‫أصبح وراء القضبان أخيرًا.‬
‫نعم، أنت مثل زميلك تمامًا.‬
‫أبي.‬
‫"188 سنتيمترًا"؟‬
‫هذا ليس طول قامته.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ماذا تعرف عن "بروك"؟‬
‫أعلم أنني لم أتوقع قطّ لصائد مرموق مثله‬
‫أن يكون هدفًا سهل المنال هكذا، هذا أكيد.‬
‫وبمقتضى عقد خاص أيضًا؟‬
‫- خاص؟‬ ‫- أجل.‬
‫اعتقله صائد مستقل عشوائي.‬ ‫شخص يُدعى "ويدو ميكر".‬
‫عجبًا.‬
‫ذلك الرجل ينفق كل المال الذي ظفر به‬ ‫في "أوكانوم كوست" الآن على الأرجح.‬
‫رباه. لكم أودّ العيش في منطقة "أوكانوم".‬
‫لم تعتقله "إي إتش سي" إذًا.‬
‫"غير معتقل"‬
‫لم تعتقله "إي إتش سي".‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ابحث عنه مجددًا. لا بد أنه هنا.‬
‫أنت. ماذا يؤخرك هكذا؟ وقتي ثمين.‬
‫أقول فقط، إن كنتم تهتمون حقًا‬ ‫بالربط بين أرجاء الكون،‬
‫لدفعتم تعويضات مقابل كرات السرعة.‬
‫آسف. أنا مستجد هنا.‬
‫"تيس".‬
‫- "تيس".‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫بحقك أيتها السيدة!‬
‫- "تيس".‬ ‫- أمي، أجيبي.‬
‫- أنا هنا. ماذا يجري؟‬ ‫- "سيبو" ليس…‬
‫- ليس هنا.‬ ‫- مهلًا. ماذا قلت؟‬
‫أبي ليس هنا.‬
‫أمي.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أنتما. ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫أريد دعمًا في الرواق "جي". أحتاج…‬
‫اركض!‬
‫عودا إلى هنا.‬
‫- على جميع الموظفين التوجه إلى أقرب مختبر…‬ ‫- لا يتحرك أحد!‬
‫…والتحدّث إلى مشرفيهم.‬
‫لا تتحركي!‬
‫لا تتحرك!‬
‫توقّفا!‬
‫لا أستطيع العودة إلى السجن.‬
‫أريد رؤية شارتيكما للزيارة!‬
‫هذا كريه.‬
‫وهذا كريه أيضًا!‬
‫- أيمكنك أن تبلي بلاء أفضل مني؟‬ ‫- لا تتحركا.‬
‫- أنفاسي متقطعة.‬ ‫- هيا!‬
‫"بلوبي"!‬
‫أيتها الأخت الحكيمة. هذه نهايتي.‬
‫- أنا…‬ ‫- كفّ عن هذا. أمسك ذراعي.‬
‫أنتما! عودا إلى هنا!‬
‫عودا إلى هنا أيها…‬
‫- هل يراهم أي منكم؟‬ ‫- لا شيء على الراصد الحراري.‬
‫حافظوا على هدوئكم.‬
‫هذا مجرد اختبار معياري‬ ‫لبروتوكولات الطوارئ هنا.‬
‫- أيتها المبدعة، أتودّين أن أقوم…‬ ‫- بدء التحكّم اليدوي.‬
‫من هذا الاتجاه!‬
‫ويلاه! ليس هذا الاتجاه.‬
‫لا. ليس ذلك الاتجاه.‬
‫يا لهذه الأروقة! لا عجب أن أحدًا‬ ‫لا يستطيع الفرار من هنا!‬
‫"سيكون الأمر على ما يُرام يا (غلورلوكس).‬ ‫ثق بنا يا (غلورلوكس)."‬
‫أقسم لك، هذه آخر مرة أنصت إليك‬ ‫أو إلى هذين الطفلين المقرفين.‬
‫الطفلان. "غلورلوكس"، أين "شون"؟‬
‫إنه طفلك وليس طفلي.‬
‫كان يُفترض أن يكون جالسًا إلى جوارك.‬
‫لا، لم أوافق على هذا قطّ.‬
‫"شون إيفريت هيندركس"، عُد إلى السفينة.‬
‫- أترى أي شيء؟‬ ‫- أمسكوا بهما!‬
‫من المفهوم ضمنًا أن الراشدين‬ ‫مسؤولون عن العناية بالصغار.‬
‫حسنًا يا من قالت لابنتها، "(ليسا)،‬ ‫اذهبي مع الكائن الهلامي المخيف."‬
‫أمي!‬
‫"شون"!‬
‫"شون"! أجل، بالتأكيد. هذا اسم ذلك الصبي.‬
‫إصابة موفقة يا سيد "جي".‬
‫لا تشجّعه. كاد يقتلك.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أجمع معلومات بالتأكيد.‬
‫ثم سمعت الإنذار‬ ‫وافترضت أننا أفسدنا الأمور.‬
‫يجب أن أخبرك بشأن هذا الروبوت.‬
‫اركض!‬
‫هيا بنا.‬
‫- على جميع الموظفين…‬ ‫- حسنًا. ليجلس الجميع.‬
‫نمسك بزمام الأمور…‬
‫سأهرب من هنا.‬
‫لا!‬
‫"مستوى التهديد: مرتفع"‬
‫"مستوى التهديد: مجهول"‬
‫إنها الحرية!‬
‫أنصتوا إليّ!‬
‫دعونا لا ننسى أمر "بلوبي"!‬
‫- "ليسا"!‬ ‫- أسرعوا.‬
‫"كريس"!‬
‫أنا مستيقظة!‬
‫شغّلي المحرك.‬
‫هيا يا سيد "جي"!‬
‫علينا الرحيل يا "غلورلوكس"!‬
‫اذهبوا إلى كازينو "أوكانوم كوست"،‬
‫على مسيرة نصف يوم من هنا‬ ‫على كوكب "أوكانوم برايم".‬
‫جدوا "ويدو ميكر".‬ ‫إنه الصائد الذي اعتقل "سيبو".‬
‫ألن تأتي معنا؟‬
‫سألحق بكم. هناك أمر عليّ القيام به.‬
‫"تحديد الهدف"‬
‫"مطلوب للعدالة"‬
‫"غلورلوكس"!‬
‫انطلقي فورًا يا "كريس"!‬
‫"بيانات السفينة الفضائية"‬
‫أنت! ماذا يجري هنا؟‬
‫ما هذا؟ إنه…‬
‫- الزعيم!‬ ‫- الزعيم!‬
‫هل ستأتون أم لا؟‬
‫مرحى! لقد نجونا!‬
‫يا إلهي. كدنا نهلك حقًا.‬
‫تعرّضنا إلى مواقف أخطر من هذا بكثير‬ ‫عندما كنا مع أبي. أليس كذلك يا "كريس"؟‬
‫أمر غير معرّف.‬
‫"كريس"، كازينو "أوكانوم كوست"،‬ ‫ماذا تعرفين عنه؟‬
‫عجبًا! لا نتائج عن ذلك المكان.‬
‫كيف يُعقل هذا؟ جرّبي مجددًا.‬
‫- ربما أخطأ "غلورلوكس" الاسم.‬ ‫- لا أدري ماذا عساي أقول لكم.‬
‫لا يُوجد مكان بهذا الاسم‬ ‫على أي قاعدة بيانات فضائية معروفة.‬
‫لن تجدوا "أوكانوم برايم"‬ ‫على أي خرائط مجرات.‬
‫إنه ملاذ آمن للخارجين عن القانون.‬ ‫ذلك المكان منعزل.‬
‫عليكم أن توجهوا السفينة يدويًا‬ ‫إلى نطاق "مايهون".‬
‫ما خطبكم؟‬
‫هل ساعدتنا طواعيةً لتوّك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫هذا يكفي. أنت خدوم اليوم.‬
‫أريد أن أرى ما سيحدث تاليًا فقط، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫جار تحديد المسار.‬ ‫"أوكانوم برايم"، نطاق "مايهون".‬
‫وقت الوصول المتوقع 9.21 ساعة.‬ ‫اربطوا أحزمة مقاعدكم.‬
‫إذًا، لم تعتقل "المنظمة" أبي؟‬
‫لمجرد أنهم لم يعتقلوه،‬ ‫لا يعني هذا أنهم ليسوا أوغادًا.‬
‫لكن تبدو تلك السيدة "بام" لطيفة.‬
‫شكّل فريقًا لتنظيف المكان.‬
‫أريد هذا المكان نظيفًا‬ ‫قبل وصول مجموعة المستثمرين التالية.‬
‫"سيبو بروك".‬
‫لم تكبّدوا كل هذا العناء‬ ‫لمجرد أن يروا هذه البيانات؟‬