1
00:00:52,250 --> 00:00:54,375
Apa? Tidak!

2
00:00:55,000 --> 00:00:57,708
Cukup! Kita akhiri ini!

3
00:00:57,791 --> 00:00:59,791
Percepat garis waktu kita.

4
00:00:59,875 --> 00:01:03,375
Beri tahu pasukan,
kukendalikan mereka manual.

5
00:01:30,166 --> 00:01:31,250
Permaisuri.

6
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
Kita masuk ke rencana mereka.

7
00:02:00,541 --> 00:02:02,833
Janeera, tambang dilucuti.

8
00:02:04,208 --> 00:02:06,708
- Apa?
- Lawan kami sedikit.

9
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
Kita hambat mereka di sana.

10
00:02:09,041 --> 00:02:10,583
Baik. Aku ke sana.

11
00:02:11,208 --> 00:02:12,458
Hati-hati, Lisa.

12
00:02:13,458 --> 00:02:15,791
Ya, Bu. Aku harus pergi!

13
00:02:23,083 --> 00:02:23,916
Boleh?

14
00:02:31,125 --> 00:02:32,208
Lisa!

15
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
- Siapa itu?
- Ya!

16
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
Ini baru namanya pertempuran.

17
00:02:55,541 --> 00:02:57,791
Akibat mengurung kami, Robot!

18
00:03:01,833 --> 00:03:04,708
Ingin merehabilitasi Bogdog?

19
00:03:05,208 --> 00:03:09,125
Harus kuakui,
aku lebih suka kehidupan penjahat.

20
00:03:09,750 --> 00:03:12,291
Serang sebelum mereka dikerahkan.

21
00:03:15,291 --> 00:03:16,833
Tembak mereka!

22
00:03:18,125 --> 00:03:18,958
Kena.

23
00:03:19,041 --> 00:03:22,333
Ya! Itu akibat merusak Bucky!

24
00:03:25,041 --> 00:03:27,375
Percayalah. Suasananya hilang.

25
00:03:31,625 --> 00:03:34,625
Astaga, aku tak percaya kita berhasil.

26
00:03:34,708 --> 00:03:36,541
Akan kusebar di forum.

27
00:03:37,875 --> 00:03:41,666
Dia berniat memihak kita.
Terlihat di wajahnya.

28
00:03:41,750 --> 00:03:44,791
Tapi, sesuatu yang lain mengambil alih.

29
00:03:44,875 --> 00:03:46,041
Sudah kubilang.

30
00:03:46,125 --> 00:03:49,208
Kecerdasan buatan punya kendali manual.

31
00:03:49,291 --> 00:03:53,416
Mereka dikendalikan dari jauh.
Itu pengetahuan dasar.

32
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Pam.

33
00:03:58,875 --> 00:04:01,500
<i>- Jawab, Bu.</i>
- Sean, kau baik saja?

34
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
Suara apa itu?

35
00:04:07,083 --> 00:04:09,916
Kau suka rasanya laser panas?

36
00:04:12,208 --> 00:04:13,083
Maaf.

37
00:04:13,666 --> 00:04:15,666
Sean Everett Hendrix,

38
00:04:15,750 --> 00:04:17,458
kau sedang bertempur?

39
00:04:17,541 --> 00:04:18,583
Maaf, Bu.

40
00:04:18,666 --> 00:04:22,458
Bagusnya, aku dan Blobby
merobohkan gerbang warp.

41
00:04:22,541 --> 00:04:25,166
<i>Itu membuatnya lebih baik, bukan?</i>

42
00:04:26,375 --> 00:04:27,916
Ini mimpi buruk Ibu.

43
00:04:28,000 --> 00:04:30,541
Ibu, dengar. Ini penting.

44
00:04:30,625 --> 00:04:33,750
Pam mengendalikan Beta secara manual.

45
00:04:33,833 --> 00:04:36,250
<i>- Baik.</i>
- Jika kau temukan dia...

46
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
Dan taklukkan dia,
pasukannya mungkin akan takluk.

47
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
- Masa?
<i>- Ya.</i>

48
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
Jika dia punya akses, itu mungkin.

49
00:04:46,333 --> 00:04:49,541
Di mana dia? Entah dia di kapal mana.

50
00:04:49,625 --> 00:04:52,083
<i>Entahlah, tapi kita harus coba.</i>

51
00:04:53,208 --> 00:04:56,291
Adja, kau ke tambang. Aku coba cari Pam.

52
00:04:56,375 --> 00:04:59,916
<i>- Kau yakin?</i>
- Tidak, tapi mungkin ada gunanya.

53
00:05:14,833 --> 00:05:17,458
Terima kasih, Menantu.

54
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
Makasih.

55
00:06:10,750 --> 00:06:13,250
Baik, bagaimana mematikannya.

56
00:06:17,375 --> 00:06:19,958
Tidak! Aku ingin kau berhenti.

57
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
Tidak.

58
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
Panen terkendali.

59
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
PERINGATAN!

60
00:06:32,166 --> 00:06:34,791
- Apa?
- Ocos'a!

61
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
Itu manis.

62
00:07:03,708 --> 00:07:06,083
Dia pasti ada di sini.

63
00:07:07,375 --> 00:07:10,083
Turunlah dari... apa pun ini.

64
00:07:55,125 --> 00:07:56,041
Gawat.

65
00:08:20,958 --> 00:08:24,083
Sean, dia tak ada. Tak terlihat di sini.

66
00:08:24,166 --> 00:08:28,000
Pasti ada.
Mereka dikendalikan dari suatu tempat.

67
00:08:28,708 --> 00:08:32,291
- Ibu tahu, tapi Ibu tak melihatnya.
<i>- Halo.</i>

68
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
<i>Ini aku.</i>

69
00:08:33,833 --> 00:08:34,708
Siapa?

70
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
Mantan tunanganmu, B'Caala.

71
00:08:37,958 --> 00:08:41,875
- Apa maumu?
- Ini koordinatnya, dia di sana.

72
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
Kapalnya terselubung.

73
00:08:48,250 --> 00:08:50,875
Siapa? Pam? Kau tahu lokasinya?

74
00:08:50,958 --> 00:08:53,041
Tunggu. Kau membantu kami?

75
00:08:53,125 --> 00:08:55,583
Penebusan atas pemberontakanku.

76
00:08:56,666 --> 00:08:58,208
Bukan jebakan, 'kan?

77
00:08:58,291 --> 00:09:01,458
Meski tak senang dengan aturan Doloraami,

78
00:09:01,958 --> 00:09:03,333
aku tak mau ini.

79
00:09:03,416 --> 00:09:07,416
Aku ingin kuasai planet ini,
bukan melihatnya hancur.

80
00:09:07,500 --> 00:09:10,583
Setidaknya, kita punya kenangan.

81
00:09:12,375 --> 00:09:13,416
Terima kasih.

82
00:09:14,041 --> 00:09:18,833
Kuharap kau mengerti,
hubungan kita tak akan berhasil.

83
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
Percayalah, aku tahu.

84
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
Tak sopan!

85
00:09:24,875 --> 00:09:26,041
PUTUS

86
00:09:27,375 --> 00:09:28,916
Itu aneh.

87
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
Ya, benar.

88
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
Kau ketahuan.

89
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
Ayolah, Kucing. Kau mau mengejarnya?

90
00:09:48,166 --> 00:09:50,041
Mereka suka ini. Lihat.

91
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
Ayolah, Kawan.

92
00:10:01,500 --> 00:10:03,458
Hei. Ada orang di sana.

93
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Apa?

94
00:10:12,041 --> 00:10:13,208
Kau benar.

95
00:10:13,958 --> 00:10:15,791
Kami memang suka ini.

96
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
Lisa!

97
00:11:11,541 --> 00:11:14,208
Ini untuk menculik anak-anakku!

98
00:11:41,000 --> 00:11:42,750
Aku mulai bosan.

99
00:11:53,166 --> 00:11:55,041
Apa yang kau lakukan?

100
00:11:55,125 --> 00:11:58,541
- Menghentikanmu.
- Tidak! Jangan dicabut...

101
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
Ayolah.

102
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Apa yang terjadi?

103
00:12:34,083 --> 00:12:35,166
Hei.

104
00:12:35,250 --> 00:12:38,666
Tak usah berlama-lama.
Kita selesaikan ini.

105
00:12:51,541 --> 00:12:53,750
<i>- Ocos'a!
- Ocos'a!</i>

106
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
Ibu, kami berhasil! Kalatite aman.

107
00:13:06,666 --> 00:13:09,166
<i>Bu! Ibu dengar?</i>

108
00:14:08,500 --> 00:14:10,333
Kulit pengganti?

109
00:14:11,000 --> 00:14:11,958
Bagus.

110
00:14:12,041 --> 00:14:14,708
<i>Padahal kau dan planet kunomu ini</i>

111
00:14:14,791 --> 00:14:17,791
<i>bisa hidup enak, tapi kau hancurkan.</i>

112
00:14:17,875 --> 00:14:20,000
Ya, aku juga kesal.

113
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
<i>Apa orang lain mau tawarkan seperti itu?</i>

114
00:14:23,750 --> 00:14:26,208
<i>Dahulu, kami tak akan bertanya.</i>

115
00:14:26,291 --> 00:14:28,166
<i>Kami akan mengambilnya.</i>

116
00:14:29,333 --> 00:14:30,541
Tahu yang lucu?

117
00:14:30,625 --> 00:14:32,750
Itu kejujuran pertamamu.

118
00:14:36,583 --> 00:14:39,458
<i>- Ayah dengar?</i>
- Lisa? Kalian tak apa?

119
00:14:39,541 --> 00:14:42,333
<i>Kami tak apa, tapi Ibu tak menjawab.</i>

120
00:14:44,708 --> 00:14:46,583
Untuk apa melakukan ini?

121
00:14:46,666 --> 00:14:48,583
Uang Konglomerat kurang?

122
00:14:50,708 --> 00:14:55,416
<i>Saat meneliti planetmu,
kubaca beberapa cerita rakyatmu.</i>

123
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
<i>Ada satu yang sangat kusuka.</i>

124
00:14:58,583 --> 00:15:01,666
<i>Seorang gadis Doloraami jatuh ke sungai,</i>

125
00:15:02,291 --> 00:15:05,625
<i>dan mendarat di mulut rii'bau yang agung.</i>

126
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
Buaya.

127
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
<i>Benar.</i>

128
00:15:09,208 --> 00:15:13,500
<i>Saat gadis itu duduk di rahangnya,
dia tanya ke rii'bau,</i>

129
00:15:13,583 --> 00:15:15,541
<i>"Kenapa harus memakanku?</i>

130
00:15:15,625 --> 00:15:19,666
<i>Kulihat banyak ikan cincin,
burung, dan babi laut.</i>

131
00:15:19,750 --> 00:15:22,041
<i>Kau tak akan kelaparan.</i>

132
00:15:22,125 --> 00:15:24,750
<i>Lepaskan saja seorang Doloraami."</i>

133
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
<i>Rii'bau berpikir.</i>

134
00:15:27,125 --> 00:15:30,500
<i>"Karena ini hukum alam," kata rii'bau.</i>

135
00:15:30,583 --> 00:15:32,500
"Alam tak tunduk

136
00:15:32,583 --> 00:15:36,083
<i>pada gadis ceroboh,
atau rii'bau yang agung."</i>

137
00:15:37,166 --> 00:15:38,750
<i>Lalu dia memakannya.</i>

138
00:15:40,916 --> 00:15:43,333
Baru tahu. Ceritanya lucu.

139
00:15:43,416 --> 00:15:46,791
Kami pelajari buaya hanya cara memasaknya.

140
00:15:57,833 --> 00:15:59,208
Lepaskan aku!

141
00:16:07,416 --> 00:16:11,083
Mestinya kau tak ikuti aku. Ini wilayahku.

142
00:16:37,333 --> 00:16:40,000
Sebenarnya, kau yang di wilayahku.

143
00:16:52,541 --> 00:16:54,833
Cobalah terus, Sayang. Ayo.

144
00:17:34,625 --> 00:17:36,458
Semua kekuatan itu

145
00:17:36,541 --> 00:17:39,500
sia-sia untuk serangga sepertimu.

146
00:17:39,583 --> 00:17:42,666
Aku akan memakainya dengan baik.

147
00:17:49,708 --> 00:17:53,208
Kalau kau sangat suka kalungku,
ambil saja!

148
00:18:16,416 --> 00:18:18,875
Kurasa ceritanya harus diubah.

149
00:18:40,583 --> 00:18:42,500
<i>Ibu!</i>

150
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
<i>Itu dia!</i>

151
00:18:43,958 --> 00:18:45,000
<i>Hai, Ibu!</i>

152
00:18:45,083 --> 00:18:47,125
<i>Tess! Kau baik-baik saja?</i>

153
00:18:48,083 --> 00:18:51,333
<i>- Sean! Jangan sandar di tombol.
- Itu kau.</i>

154
00:18:51,416 --> 00:18:54,250
<i>Kalian jangan sentuh tombolnya!</i>

155
00:18:54,333 --> 00:18:56,958
<i>Kau mengerti yang sedang kuhadapi?</i>

156
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
SATU BULAN KEMUDIAN

157
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
Tess.

158
00:19:07,875 --> 00:19:09,125
Apa?

159
00:19:09,208 --> 00:19:12,250
Kau santai saja. Biar kami urus semua.

160
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
Ya. Aku ingin pastikan semuanya cair

161
00:19:15,625 --> 00:19:18,791
sudah cepat keluarkan daging dari kulkas.

162
00:19:18,875 --> 00:19:21,041
- Tess.
- Tunggu!

163
00:19:21,125 --> 00:19:22,750
Aku... Hanya mau cek!

164
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
- Sebentar saja!
- Terry?

165
00:19:25,166 --> 00:19:27,500
Kenapa dia masak di sini?

166
00:19:28,000 --> 00:19:29,875
Maksudku, aku hanya...

167
00:19:29,958 --> 00:19:31,291
Ibu, keluar!

168
00:19:31,375 --> 00:19:34,041
Baiklah.

169
00:19:34,791 --> 00:19:37,291
Musik! Ibu harus memutar musik.

170
00:19:37,375 --> 00:19:38,458
KRS!

171
00:19:38,541 --> 00:19:39,791
Ada apa, Sayang?

172
00:19:39,875 --> 00:19:43,416
- Putarkan musik latar untuk pestanya.
- Baik.

173
00:19:43,500 --> 00:19:45,125
Beta!

174
00:19:45,208 --> 00:19:46,291
Ya, Nona KRS?

175
00:19:46,375 --> 00:19:48,583
Tunggu. Bukankah itu milik...

176
00:19:48,666 --> 00:19:51,166
Keren, 'kan? Sistemnya mandiri.

177
00:19:51,250 --> 00:19:52,875
Juga bisa akrobat.

178
00:19:52,958 --> 00:19:56,291
Beta, bisa putarkan musik lawas?

179
00:19:56,375 --> 00:19:57,458
Talas.

180
00:19:57,541 --> 00:20:00,375
Kurasa ada talas di dapur.

181
00:20:00,458 --> 00:20:02,625
Pesanan sedang dikerjakan.

182
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
Dia masih belajar.

183
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
Adj, tak butuh apa-apa?

184
00:20:08,625 --> 00:20:10,958
Tidak. Duduklah denganku.

185
00:20:11,916 --> 00:20:15,541
Janeera, aku suka sekali sepatu itu.

186
00:20:15,625 --> 00:20:16,833
Maksudmu ini?

187
00:20:16,916 --> 00:20:19,666
Ini pesanan khusus, kalau percaya.

188
00:20:19,750 --> 00:20:23,875
Juga, kenapa belum kenalkan aku
ke temanmu itu?

189
00:20:24,375 --> 00:20:26,333
Jam holo bodoh. Demi Lox.

190
00:20:26,416 --> 00:20:27,916
Siapa? Glorlox?

191
00:20:28,416 --> 00:20:30,750
Jika itu yang kau suka, aku...

192
00:20:30,833 --> 00:20:32,708
Kau sudah lama pergi.

193
00:20:32,791 --> 00:20:34,833
Kau tak tahu yang kusuka.

194
00:20:35,541 --> 00:20:36,958
Astaga.

195
00:20:37,041 --> 00:20:40,458
Baiklah. Aku tak ingin tahu.

196
00:20:42,916 --> 00:20:46,833
Astaga. Aku tak percaya
mereka mau ke rumah ini.

197
00:20:46,916 --> 00:20:49,708
Entah nanti bagaimana. Apa kacau?

198
00:20:49,791 --> 00:20:51,083
Tentu saja.

199
00:20:51,166 --> 00:20:53,958
Duduklah dan nikmati pertunjukannya.

200
00:20:56,916 --> 00:21:02,083
Menghadirkan Kaisar Odoman
dan Permaisuri Gurira dari Doloraam!

201
00:21:08,750 --> 00:21:11,333
Terry, tamumu sudah datang.

202
00:21:11,916 --> 00:21:13,958
Senang bertemu kalian.

203
00:21:14,041 --> 00:21:17,458
Kami juga senang, Lady Hendrix.

204
00:21:17,541 --> 00:21:20,375
Lady Hendrix? Aku suka itu.

205
00:21:20,458 --> 00:21:22,375
Kalian sudah siap makan?

206
00:21:22,458 --> 00:21:24,291
Tentu saja.

207
00:21:24,791 --> 00:21:28,041
Kami bawakan hidangan Doloraami terbaik,

208
00:21:28,125 --> 00:21:30,916
terima kasih untuk Keluarga Hendrix.

209
00:21:31,000 --> 00:21:34,458
Astaga! Baik,
Keluarga Hendrix memandangmu.

210
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
Hei!

211
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
Menantu.

212
00:21:46,166 --> 00:21:49,250
Ibu, kau tak perlu melakukan itu.

213
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Kau bilang ingin menambah tanaman.

214
00:21:52,916 --> 00:21:56,250
Ya, bagian dalamnya belum dicat ulang.

215
00:21:56,333 --> 00:21:58,500
Jadi, alihkan pandangan Ibu.

216
00:21:59,708 --> 00:22:02,125
Ibu suka. Ini sangat...

217
00:22:02,625 --> 00:22:03,458
membumi.

218
00:22:05,083 --> 00:22:06,500
Terima kasih, Ibu.

219
00:22:07,458 --> 00:22:09,875
Bibi Adja, coba lihat ini...

220
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
Maaf.

221
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Bagus. Mematikan.

222
00:22:16,250 --> 00:22:19,750
- Lisa...
- Apa? Aku latihan di luar rumah.

223
00:22:19,833 --> 00:22:22,916
Lisa, ajak Bibi Adja melihat-lihat Bumi.

224
00:22:23,000 --> 00:22:26,750
Tunggu, Bibi mau melihat-lihat
di sekitar sini?

225
00:22:26,833 --> 00:22:30,041
Ya! Bibi sudah lama ingin melihat Bumi.

226
00:22:30,125 --> 00:22:33,000
Tiket ke planet ini paling sulit.

227
00:22:34,208 --> 00:22:38,708
Kurasa ada beberapa tempat keren.

228
00:22:48,583 --> 00:22:52,916
"Saat melihat keluarga mereka
dari seluruh alam semesta,

229
00:22:53,000 --> 00:22:57,625
anak itu ingat kutipan kuno di sekolah
dari penulis Terence."

230
00:22:57,708 --> 00:23:00,875
'"Tiada dari manusia yang asing bagiku.'"

231
00:23:00,958 --> 00:23:01,916
"Tamat."

232
00:23:06,000 --> 00:23:07,458
Bagaimana?

233
00:23:07,541 --> 00:23:09,958
Membosankan? Pasti membosankan.

234
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Lumayan, Nak. Lumayan.

235
00:23:13,791 --> 00:23:16,000
- Sungguh?
- Kau berbakat.

236
00:23:16,083 --> 00:23:20,208
- Akhir ceritanya, kisah Flobby, lengkap.
- Hore!

237
00:23:20,291 --> 00:23:22,833
- Kini, kerja sebenarnya.
- Apa?

238
00:23:22,916 --> 00:23:24,625
Skenario versi film.

239
00:23:24,708 --> 00:23:26,916
- Versi film?
- Ya.

240
00:23:27,000 --> 00:23:29,041
Buku bagus dibuat film

241
00:23:29,125 --> 00:23:31,625
untuk tahu kualitas bukunya.

242
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Baiklah.

243
00:23:33,750 --> 00:23:37,833
Di film, semua harus dijelaskan,
untuk orang bodoh.

244
00:23:37,916 --> 00:23:41,708
Karakter ibunya
harus sepuluh persen lebih berani.

245
00:23:41,791 --> 00:23:44,833
Mata-matanya, punya aturan sendiri.

246
00:23:45,333 --> 00:23:48,291
- Apa...
- Maaf. Kukira bantalan duduk.

247
00:23:48,375 --> 00:23:51,333
Aku bantalan duduk? Yang benar saja.

248
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
Sekarang, ujian sebenarnya dimulai.

249
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
Oper!

250
00:23:57,041 --> 00:23:58,833
Sabo, aku kosong!

251
00:23:58,916 --> 00:24:00,541
- Lempar!
- Ke dia!

252
00:24:00,625 --> 00:24:02,416
Aku tahu kau melihatku!

253
00:24:02,500 --> 00:24:04,500
- Ayo!
- Kau bisa, Sayang.

254
00:24:05,083 --> 00:24:07,208
Aku tak bisa dihentikan.

255
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Ayo. Lari, Bogdog!

256
00:24:09,791 --> 00:24:12,375
- Jatuhkan dia!
- Glorlox!

257
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
- Ya!
- Ayo!

258
00:24:13,708 --> 00:24:15,875
- Masuk!
- Masuk!

259
00:24:17,291 --> 00:24:19,958
Semuanya, sama-sama! Ayo!

260
00:24:20,958 --> 00:24:23,875
Bolanya harus dibawa keluar gawang.

261
00:24:23,958 --> 00:24:24,958
Benar, 'kan?

262
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Apa ini! Aku penonton!

263
00:24:27,583 --> 00:24:31,250
Itu pelanggaran.
Benar, 'kan? Itu pelanggaran.

264
00:26:04,083 --> 00:26:07,041
Terjemahan subtitle oleh:
Ardi Prananta