‎Thưa Hoàng hậu, thưa Hoàng đế!
‎EHC, chúng trở lại rồi.
‎- Hả? Về rồi à? ‎- Người phụ nữ này thách cứ thức em.
‎Hoàng hậu Gurira, Hoàng đế Odoman, ‎thật vinh hạnh khi được thấy mặt các vị.
‎Ta tưởng chúng ta đã đồng ý,
‎bọn ta sẽ liên lạc với cô ‎khi có quyết định.
‎Nhưng tôi có mang theo quà.
‎- Janeera? ‎- Janeera?
‎Con… Con còn sống.
‎Mẹ, bố, con…
‎Con còn sống!
‎Bằng cách nào?
‎- Sao cô… ‎- Bà biết đấy,
‎bọn tôi tìm thấy nhau thôi.
‎Không phải sao?
‎Cô gái bé nhỏ nay đã lớn rồi.
‎Con xin lỗi. Con vô ý quá!
‎Có lẽ con nên giới thiệu.
‎Janeera, đây là…
‎Đây là Lisa, và đây là Sean. ‎Chúng là cháu của bố mẹ.
‎Ôi trời.
‎Thưa Hoàng hậu, thưa Hoàng đế, ‎thưa bà, thưa ông,
‎trước hết, cháu muốn nói ‎nơi này thật tuyệt vời.
‎Cháu luôn muốn có một vương quốc ‎và có thêm ông bà.
‎Ôi trời. Giờ cháu có cả hai! ‎Ông bà hoàng gia!
‎Ôi trời. Sean. Lisa. Chúng thật tuyệt vời.
‎Nào.
‎Vào đi.
‎Chà. Thật là một gia đình tuyệt vời, ‎được Tập Đoàn đưa đến.
‎Giờ chúng tôi là như vậy. ‎Gắn kết mọi người.
‎Xin lỗi.
‎Tôi nghĩ vì chúng tôi đã thể hiện được ‎uy tín, giúp các vị an tâm,
‎nên ta có thể đưa quyết định ‎về đề nghị của bọn tôi.
‎Bọn ta sẽ cần… Bọn ta cần chút thời gian.
‎Tất nhiên.
‎Cứ thong thả.
‎Vậy thì… cuối ngày hôm nay nhé?
‎Được thôi.
‎Bọn tôi sẽ đợi.
‎- Đề nghị gì vậy? ‎- Chỉ là vấn đề vương quốc đang đối phó.
‎- Đừng bận tâm. ‎- Ừ.
‎Giờ đâu phải lúc lo chuyện đó.
‎Ta phải giới thiệu những đứa trẻ ‎tuyệt vời này với cả quốc gia.
‎Tuyệt! Bọn cháu tham quan nhé?
‎Và cả bữa trưa nữa? ‎Bao gồm tất cả, phải không?
‎Từ từ. Dừng lại.
‎Ta sẽ không đi đâu ‎đến khi mẹ nói Terry đang ở đâu.
‎- Terry? ‎- Terry. Sabo. Chồng con, mẹ à.
‎Chồng ư? Cái gì?
‎Con bé nói về Sabo Brok,
‎thợ săn tiền thưởng mà ta thuê ‎để đưa Janeera về từ nhiều năm trước.
‎Sao bố mẹ lại biết ‎tay thợ săn tiền thưởng ở đâu chứ?
‎Con không biết có chuyện gì, ‎hay bố mẹ làm gì,
‎liệu có phải chuyện rối rắm gì không.
‎- Janeera! ‎- Nhưng mẹ đã thuê thợ săn tiền thưởng.
‎Mẹ bảo hắn theo Terry về Trái Đất, ‎và bắt cóc anh ấy ngay trước mặt con.
‎Không. Ngay trước mặt cả nhà.
‎Khá là đau lòng đấy ạ.
‎Odoman, anh biết chúng đang nói gì không?
‎Bố nghĩ mình đã làm đúng.
‎Bố chỉ muốn biết con ra sao thôi.
‎Bố, bố đã làm gì?
‎- Tess? ‎- Terry?
‎- Bố! ‎- Bố!
‎Tess, anh…
‎Bọn em thấy anh rồi.
‎Em thấy anh rồi.
‎Trời ạ, anh… ‎Anh không thể tránh xa rắc rối được à?
‎Tới giờ, đó là sở thích của nhà mình rồi.
‎Cả gia đình quay lại với nhau rồi.
‎Đợi đã. Không phải anh…
‎Meethal! Đồ bẩn thỉu, hôi hám…
‎- Sao lại đi với gia đình tôi? ‎- Sabo!
‎- Giờ tôi là người nhà. ‎- Khoan! Bố! Chú ấy đi cùng ta.
‎Giờ chú ấy là người nhà.
‎Đúng đó.
‎Nghe bọn trẻ nói đi.
‎Rồi. Anh đã bỏ lỡ gì?
‎Nhiều lắm. Đầu tiên là sự phát triển ‎của quán Bucky Quanto's.
‎Và cuối cùng là việc chúng ta ‎đem theo cái thứ đó về nhà.
‎Eo.
‎Để tôi gặp cô ấy.
‎Tránh ra.
‎Lính gác của cô cần học cách tôn trọng.
‎Đặc biệt là khi Hoàng đế tương lai ‎của Doloraam xuất diện.
‎Họ cũng chán ngấy ‎việc anh lãng phí thời gian của họ.
‎Lãng phí thời gian?
‎Pam, bạn tôi.
‎Nhưng tôi đến với một kế hoạch,
‎một kế hoạch mới
‎cuối cùng sẽ khiến hoàng gia ‎đồng ý với thỏa thuận của ta.
‎Có lẽ bọn tôi không cần anh nữa.
‎Cái gì cơ?
‎Tôi đã tìm lại được công chúa mất tích ‎của Doloraam. "Janeera" nhỉ?
‎Cái gì? Cô tìm thấy cô ấy? ‎Janeera còn sống?
‎Đúng thế.
‎Hy vọng đến cuối ngày, người Doloraam ‎sẽ đồng ý với các điều khoản của bọn tôi
‎và Kalatite của hành tinh sẽ là tài sản ‎của Tập đoàn Chân trời vô tận.
‎Tôi thì sao, ‎tất cả những gì tôi làm thì sao?
‎Anh chả làm gì cả, nên chẳng được gì.
‎Công chúa. Công chúa và tôi đã hứa hôn.
‎Đáng ra bọn tôi đã cưới. Tôi vẫn có ích.
‎Anh kiểm tra lại đi.
‎Kiểu bùm, đoàng, đùng!
‎- Rồi bọn cháu đáp xuống đây. ‎- Bố bỏ lỡ nhiều ghê.
‎Có vẻ như em đã bỏ lỡ vài chuyện.
‎Khi Sabo, Terry tới đây, ‎giải thích rằng mình là ai,
‎anh đã đảm bảo ‎Terry được đối xử như một vị vua.
‎Ừ, lẽ ra bọn con đã ăn bữa sáng muộn ‎của người Doloraam
‎trước khi mọi người đến đây. ‎Bố em khá tuyệt đó.
‎Vậy mà anh giấu vợ chuyện này.
‎Anh không muốn làm em phân tâm.
‎Anh nghĩ làm thế ‎sẽ giúp gia đình ta đoàn tụ.
‎Anh không thể sống tiếp ‎nếu vẫn còn khả năng là con bé còn sống.
‎Anh phải làm thế.
‎Anh nói đúng.
‎Và giờ bé cưng ta đã về nhà.
‎Phải thông báo sự trở lại của Janeera ‎với dân chúng. Cho tất cả biết.
‎Ta sẽ tổ chức vũ hội để ăn mừng.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt! Đi thôi!
‎Người dân Doloraam,
‎chúng tôi mời các bạn tới ‎vì đây là dịp ăn mừng vui nhất,
‎sự trở lại vĩ đại ‎của Công chúa Sa Janeera!
‎Đi cùng cô ấy là chồng cô ấy, ‎Ja Terry của Trái Đất!
‎Các con của cô ấy, Hoàng tử Ja Sean.
‎Và Công chúa Sa Lisa.
‎Và cuối cùng, Blobby.
‎"Anh hùng, kiến trúc sư, DJ, ‎kẻ làm tan nát cõi lòng".
‎Xin lỗi. Ai viết thẻ tên này vậy?
‎Chào các cô.
‎Hãy cùng chúng tôi ăn mừng ‎cuộc hội ngộ tuyệt vời này.
‎Dang rộng tay chào đón họ,
‎và cho họ thấy thế nào ‎là người Doloraam kiêu hãnh.
‎Ocos'a!
‎Tuyệt. Anh thích cái đó.
‎Sao họ làm được vậy?
‎Trông thì không phải, ‎nhưng những tinh thể này, Kalatite,
‎giống chúng ta lắm, rất sống động.
‎Như cách chúng ta ‎có một dòng chảy trong cơ thể,
‎chúng cũng có năng lượng.
‎Nếu để tâm, ta có thể hòa với nó, ‎và khi ta làm thế…
‎năng lượng của chúng là của ta.
‎- Chà. ‎- Chà.
‎Ước gì cháu có.
‎Hay là giữ cái này giúp cô nhé?
‎Sao cơ? Thật ạ?
‎Người Doloraami thực thụ ‎không bao giờ rời nhà mà thiếu nó.
‎Sao cháu lại không chứ?
‎Nhìn chúng kìa.
‎Em có nên lôi chúng đi ‎và đưa về Trái Đất không?
‎Em không nghĩ ‎chúng có thể hiểu được nơi này,
‎khi cuộc sống của phải của riêng ta, ‎khi cuộc sống của ta là nghĩa vụ.
‎Bây giờ có như vậy không?
‎Nhìn những khuôn mặt đó đi. ‎Xem chúng vui chưa kìa.
‎Có lẽ có một thế giới
‎mà cả hai thế giới của em ‎không phải tách biệt.
‎Anh nói nghe đơn giản quá.
‎Anh đâu biết nó ra sao. ‎Anh đâu phải dân gốc.
‎Em nói đúng. Anh đâu phải.
‎Nhưng anh biết cảm nhận của em ‎về Lisa và Sean
‎giống cảm nhận của bố mẹ về em.
‎- Ba người chỉ cần trò chuyện thôi. ‎- Terry. Không.
‎Terry, em thề, đừng bỏ em. Terry. Đừng.
‎Từ khi bước chân đến đây, ‎con chưa nở nụ cười nào.
‎Ở bên gia đình buồn đến thế sao?
‎Không. Không, con…
‎Con thực sự đang vui.
‎Trông bọn trẻ cũng vậy. ‎Thật vui khi được quay lại với mọi người.
‎Bố mẹ biết bọn con ‎sẽ về Trái Đất sau vụ này chứ?
‎- Nhưng con vừa đến đây. ‎- Con lại bỏ bố mẹ à?
‎Không. Con có nói vậy đâu.
‎Thế con đang nói gì vậy?
‎Con phải rời Doloraam khi còn trẻ. ‎Con không thể hạnh phúc ở đây.
‎Cuộc hôn nhân với với B'Caala, ‎và thống nhất vương quốc, bố mẹ…
‎Bố mẹ quyết định đời con. Tất cả…
‎Nơi này không giống như ở nhà.
‎Nhưng "Trái Đất" thì có sao? ‎Nó còn hơn nhà thực sự của con?
‎- Gia đình thực sự? ‎- Mẹ.
‎Có vẻ như con đã lựa chọn rồi, đúng không?
‎Bố mẹ đã cố gắng làm điều tốt nhất. ‎Bố mẹ đã cố.
‎Có lẽ không phải lúc nào cũng đúng, ‎nhưng trong mọi việc bố mẹ làm,
‎bố mẹ nghĩ về lợi ích của dân chúng ‎và của con.
‎Dân chúng cũng là gia đình ta.
‎Thật không…
‎Thật không dễ dàng ‎để biết cái gì tốt nhất.
‎Con nghĩ giữ chúng xa nơi này là tốt nhất.
‎- Giờ con gái của con giận con. ‎- Nhưng con đã cố.
‎Là cha mẹ, ta chỉ có thể cố gắng.
‎Con không muốn quay lưng với Doloraam. ‎Con muốn mẹ có mặt trong đời bọn con.
‎Con không biết nó ra sao, ‎nó thế nào với bọn con ở Trái Đất.
‎Và mẹ không muốn mất con lần nữa.
‎Rồi ta sẽ tìm ra cách. Ta sẽ làm được.
‎Vậy là cô dâu bỏ trốn của tôi đã trở về.
‎Như vậy buổi lễ này ‎là tiệc đính hôn muộn à?
‎- Ngài B'Caala, ngài không thể cứ thế… ‎- Tránh, đồ khốn.
‎Em phải lấy tên ngốc này à? ‎Gã để tóc xoăn kiểu Jheri.
‎Chào Janeera.
‎B'Caala, lâu rồi không gặp.
‎Gì cơ? Không ôm à? ‎Gặp lại tôi không vui sao?
‎Cuối cùng hai ta cũng có thể ‎tiếp tục điều dang dở, hôn thê.
‎Hôn ước giữa ngươi ‎và con gái ta đã bị hủy,
‎vì nó đã tìm được chú rể.
‎Mẹ, gã này là ai vậy?
‎"Mẹ"? Janeera đã kết hôn? Và có con?
‎Này!
‎Tôi biết người Doloraam không có danh dự, ‎nhưng việc này thật đáng xấu hổ.
‎Ta không biết ‎ngươi nghĩ mình đang nói chuyện với ai.
‎- Ta đã thỏa thuận. Ngai vàng là của tôi. ‎- Ngươi dám thách thức ta?
‎Đúng vậy, Hoàng đế.
‎Muốn giành ngai vàng ‎thì bước qua xác ta đã.
‎Đừng thách thức tôi, ông già.
‎- Không đâu. ‎- Tôi thách thức ngài, Odoman.
‎Tôi thách ngài chiến đấu vì quyền cai trị, ‎chiến đấu tới chết.
‎Oa!
‎Mọi người, bớt nóng đi. Bình tĩnh…
‎- Lùi lại, đồ tròn quay. ‎- Này!
‎Thôi được. Ta chấp nhận.
‎Bố, cái gì… Không!
‎Thật lố bịch.
‎Không có chuyện tranh giành ‎ngai vàng đâu.
‎Đó là cách của ta, Janeera.
‎Theo luật, bố phải chấp nhận ‎mọi thách thức liên quan tới vương miện.
‎- Bố… ‎- Janeera , cưng à, làm ơn.
‎Có lẽ cô nên chăm sóc mấy đứa con đi.
‎Em yêu, làm ơn, để anh.
‎Ở quê tôi, anh mà nói kiểu đó, ‎sớm muộn gì cũng bị người ta tẩn cho.
‎Vì có vẻ như ở đây không có chuyện đó, ‎tôi rất vui được làm điều đó.
‎Hoàng đế, mọi người, đồng ý chứ?
‎Đồng ý!
‎Oa!
‎Ừ, Sabo toi rồi.
‎Cái gì? Không đâu.
‎Bố sẽ thắng. Phải không mẹ?
‎Đùa đấy à.
‎Oa!
‎Nào! Cho anh ấy cơ hội đi!
‎Adja!
‎Xin lỗi, Eima.
‎Tóm đuôi hắn rồi quăng đi!
‎Oa!
‎Terry!
‎Mánh hay đó, đồ tròn quay.
‎Trông lo lắng thế. ‎Cái vẻ vênh váo đó đâu rồi, Heathcliff?
‎- Ai cơ? ‎- Tra cứu đi.
‎- Hù! ‎- Tuyệt!
‎Cứu với!
‎Có chú đây!
‎Anh điên rồi à?
‎Được rồi.
‎Giữ chặt con bé.
‎Trời.
‎Xong rồi!
‎Đầu hàng đi, đồ tròn xoe, ‎hãy nói tôi là hoàng đế mới đi.
‎- Cút đi! ‎- Cút đi!
‎Cút đi!
‎Terry của Trái Đất đã mạo hiểm tính mạng
‎và chiến thắng của mình ‎để cứu một đứa trẻ của ta.
‎Trong khi người của Vunaari, B'Caala,
‎đã thể hiện sự hèn nhát đáng hổ thẹn nhất.
‎Hắn mang nỗi xấu hổ cho bộ tộc,
‎và ta không còn ‎công nhận chủ quyền của hắn.
‎Người Vunaari thua rồi.
‎Không!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Tuyệt.
‎- Bố! ‎- Bố!
‎Mẹ à. Mọi thứ ổn chứ?
‎Mẹ?
‎Đi nào. Mẹ muốn biết con nghĩ sao ‎về người phụ nữ đưa con đến đây.
‎Hai lần. Mấy người này ‎bắt cóc con của con hai lần.
‎- Và vụ Chillion. ‎- Và vụ Chillion.
‎Họ còn cho nổ sân sau.
‎Cho tôi bày tỏ quan điểm.
‎Tôi phải đồng ý với nhà Hendrix ‎về vụ này, Hoàng hậu G.
‎Tập Đoàn xấu xa lắm.
‎Vẫn chưa ai cho tôi biết ‎tại sao sinh vật đốm xanh này lại ở đây.
‎Blobby ra đây.
‎Người phụ nữ đưa con tới,
‎cô ta đã thương lượng với vương quốc ‎về trữ lượng Kalatite.
‎Mẹ à. Mẹ không được làm thế.
‎Mẹ nghe rồi, mẹ nghe mà,
‎mẹ không biết liệu chúng ta có thể ‎từ chối lời đề nghị béo bở đó không.
‎Điều này tốt cho Doloraam.
‎Mẹ, nghe này, dù họ có thỏa thuận gì
‎dù mẹ nghĩ họ đã làm gì, ‎đừng thỏa thuận với họ.
‎Mẹ quyết định rồi.
‎Cuối cùng, mẹ phải làm điều đúng đắn ‎cho người dân và hành tinh này.
‎Cái gì… Mẹ.
‎Hoàng đế Odoman! Hoàng hậu Gurira!
‎Vậy mà tôi nghĩ ông bà ‎sẽ mất cả ngày để suy nghĩ.
‎Chúng tôi là những người thực dụng.
‎Một khi đã tìm ra cách hành động tốt nhất, ‎bọn ta sẽ làm.
‎Một người phụ nữ có kế hoạch. ‎Tôi thích lắm.
‎Thôi mà mẹ.
‎Tôi xin lỗi. Cái gì đây? Một mẫu khác?
‎Không. Đó là phần thưởng.
‎Vì đã đưa con gái chúng ta trở về, ‎và quan trọng hơn,
‎là lòng tốt của cô với dân chúng.
‎Bọn ta rất biết ơn ‎vì tất cả những gì cô làm,
‎nhưng lương tâm bọn ta ‎không cho phép chấp nhận đề nghị.
‎Cái gì?
‎Kalatite là một phần của Doloraam, ‎như người dân, như gia đình chúng tôi.
‎Đơn giản là nó không phải thứ để bán.
‎Tuy nhiên, như ta đã nói, ‎bọn ta rất sẵn lòng đền bù cho cô.
‎Có vẻ bà đã hiểu lầm.
‎Chúng tôi không hỏi xin.
‎Biên dịch: Chau Pham