1
00:00:38,583 --> 00:00:39,875
‎Thưa Hoàng hậu, thưa Hoàng đế!

2
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
‎EHC, chúng trở lại rồi.

3
00:00:42,583 --> 00:00:46,708
‎- Hả? Về rồi à?
‎- Người phụ nữ này thách cứ thức em.

4
00:00:49,083 --> 00:00:54,125
‎Hoàng hậu Gurira, Hoàng đế Odoman,
‎thật vinh hạnh khi được thấy mặt các vị.

5
00:00:54,208 --> 00:00:55,541
‎Ta tưởng chúng ta đã đồng ý,

6
00:00:55,625 --> 00:00:58,458
‎bọn ta sẽ liên lạc với cô
‎khi có quyết định.

7
00:00:58,541 --> 00:01:00,833
‎Nhưng tôi có mang theo quà.

8
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
‎- Janeera?
‎- Janeera?

9
00:01:20,666 --> 00:01:23,208
‎Con… Con còn sống.

10
00:01:24,708 --> 00:01:27,125
‎Mẹ, bố, con…

11
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
‎Con còn sống!

12
00:01:39,166 --> 00:01:40,000
‎Bằng cách nào?

13
00:01:40,666 --> 00:01:42,458
‎- Sao cô…
‎- Bà biết đấy,

14
00:01:43,416 --> 00:01:45,833
‎bọn tôi tìm thấy nhau thôi.

15
00:01:45,916 --> 00:01:47,166
‎Không phải sao?

16
00:01:51,500 --> 00:01:54,541
‎Cô gái bé nhỏ nay đã lớn rồi.

17
00:01:58,708 --> 00:02:00,875
‎Con xin lỗi. Con vô ý quá!

18
00:02:01,625 --> 00:02:04,125
‎Có lẽ con nên giới thiệu.

19
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
‎Janeera, đây là…

20
00:02:07,125 --> 00:02:11,375
‎Đây là Lisa, và đây là Sean.
‎Chúng là cháu của bố mẹ.

21
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
‎Ôi trời.

22
00:02:15,958 --> 00:02:19,083
‎Thưa Hoàng hậu, thưa Hoàng đế,
‎thưa bà, thưa ông,

23
00:02:19,166 --> 00:02:23,333
‎trước hết, cháu muốn nói
‎nơi này thật tuyệt vời.

24
00:02:23,833 --> 00:02:27,916
‎Cháu luôn muốn có một vương quốc
‎và có thêm ông bà.

25
00:02:28,583 --> 00:02:32,875
‎Ôi trời. Giờ cháu có cả hai!
‎Ông bà hoàng gia!

26
00:02:32,958 --> 00:02:37,791
‎Ôi trời. Sean. Lisa. Chúng thật tuyệt vời.

27
00:02:37,875 --> 00:02:38,791
‎Nào.

28
00:02:38,875 --> 00:02:40,166
‎Vào đi.

29
00:02:40,791 --> 00:02:46,458
‎Chà. Thật là một gia đình tuyệt vời,
‎được Tập Đoàn đưa đến.

30
00:02:46,541 --> 00:02:50,125
‎Giờ chúng tôi là như vậy.
‎Gắn kết mọi người.

31
00:02:52,041 --> 00:02:53,083
‎Xin lỗi.

32
00:02:53,166 --> 00:02:57,041
‎Tôi nghĩ vì chúng tôi đã thể hiện được
‎uy tín, giúp các vị an tâm,

33
00:02:57,125 --> 00:03:00,166
‎nên ta có thể đưa quyết định
‎về đề nghị của bọn tôi.

34
00:03:01,625 --> 00:03:06,083
‎Bọn ta sẽ cần… Bọn ta cần chút thời gian.

35
00:03:06,166 --> 00:03:07,541
‎Tất nhiên.

36
00:03:07,625 --> 00:03:08,791
‎Cứ thong thả.

37
00:03:08,875 --> 00:03:11,500
‎Vậy thì… cuối ngày hôm nay nhé?

38
00:03:12,250 --> 00:03:13,625
‎Được thôi.

39
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
‎Bọn tôi sẽ đợi.

40
00:03:20,583 --> 00:03:25,083
‎- Đề nghị gì vậy?
‎- Chỉ là vấn đề vương quốc đang đối phó.

41
00:03:25,166 --> 00:03:26,708
‎- Đừng bận tâm.
‎- Ừ.

42
00:03:26,791 --> 00:03:28,833
‎Giờ đâu phải lúc lo chuyện đó.

43
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
‎Ta phải giới thiệu những đứa trẻ
‎tuyệt vời này với cả quốc gia.

44
00:03:33,250 --> 00:03:35,083
‎Tuyệt! Bọn cháu tham quan nhé?

45
00:03:35,166 --> 00:03:39,458
‎Và cả bữa trưa nữa?
‎Bao gồm tất cả, phải không?

46
00:03:41,208 --> 00:03:42,375
‎Từ từ. Dừng lại.

47
00:03:42,458 --> 00:03:46,083
‎Ta sẽ không đi đâu
‎đến khi mẹ nói Terry đang ở đâu.

48
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
‎- Terry?
‎- Terry. Sabo. Chồng con, mẹ à.

49
00:03:49,250 --> 00:03:51,291
‎Chồng ư? Cái gì?

50
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
‎Con bé nói về Sabo Brok,

51
00:03:53,333 --> 00:03:57,833
‎thợ săn tiền thưởng mà ta thuê
‎để đưa Janeera về từ nhiều năm trước.

52
00:03:57,916 --> 00:04:02,083
‎Sao bố mẹ lại biết
‎tay thợ săn tiền thưởng ở đâu chứ?

53
00:04:02,166 --> 00:04:05,333
‎Con không biết có chuyện gì,
‎hay bố mẹ làm gì,

54
00:04:05,416 --> 00:04:06,916
‎liệu có phải chuyện rối rắm gì không.

55
00:04:07,000 --> 00:04:09,750
‎- Janeera!
‎- Nhưng mẹ đã thuê thợ săn tiền thưởng.

56
00:04:09,833 --> 00:04:14,125
‎Mẹ bảo hắn theo Terry về Trái Đất,
‎và bắt cóc anh ấy ngay trước mặt con.

57
00:04:14,208 --> 00:04:16,958
‎Không. Ngay trước mặt cả nhà.

58
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
‎Khá là đau lòng đấy ạ.

59
00:04:22,541 --> 00:04:25,875
‎Odoman, anh biết chúng đang nói gì không?

60
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
‎Bố nghĩ mình đã làm đúng.

61
00:04:41,958 --> 00:04:45,041
‎Bố chỉ muốn biết con ra sao thôi.

62
00:04:47,083 --> 00:04:49,916
‎Bố, bố đã làm gì?

63
00:05:03,041 --> 00:05:04,791
‎- Tess?
‎- Terry?

64
00:05:04,875 --> 00:05:06,083
‎- Bố!
‎- Bố!

65
00:05:11,916 --> 00:05:12,750
‎Tess, anh…

66
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
‎Bọn em thấy anh rồi.

67
00:05:18,416 --> 00:05:19,500
‎Em thấy anh rồi.

68
00:05:30,083 --> 00:05:33,791
‎Trời ạ, anh…
‎Anh không thể tránh xa rắc rối được à?

69
00:05:34,833 --> 00:05:38,375
‎Tới giờ, đó là sở thích của nhà mình rồi.

70
00:05:39,750 --> 00:05:42,708
‎Cả gia đình quay lại với nhau rồi.

71
00:05:44,000 --> 00:05:45,833
‎Đợi đã. Không phải anh…

72
00:05:47,500 --> 00:05:50,208
‎Meethal! Đồ bẩn thỉu, hôi hám…

73
00:05:50,291 --> 00:05:52,250
‎- Sao lại đi với gia đình tôi?
‎- Sabo!

74
00:05:52,333 --> 00:05:55,541
‎- Giờ tôi là người nhà.
‎- Khoan! Bố! Chú ấy đi cùng ta.

75
00:05:55,625 --> 00:05:57,291
‎Giờ chú ấy là người nhà.

76
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
‎Đúng đó.

77
00:06:00,125 --> 00:06:01,666
‎Nghe bọn trẻ nói đi.

78
00:06:02,416 --> 00:06:04,166
‎Rồi. Anh đã bỏ lỡ gì?

79
00:06:04,250 --> 00:06:07,916
‎Nhiều lắm. Đầu tiên là sự phát triển
‎của quán Bucky Quanto's.

80
00:06:08,000 --> 00:06:13,333
‎Và cuối cùng là việc chúng ta
‎đem theo cái thứ đó về nhà.

81
00:06:17,708 --> 00:06:18,750
‎Eo.

82
00:06:22,916 --> 00:06:23,791
‎Để tôi gặp cô ấy.

83
00:06:25,541 --> 00:06:26,791
‎Tránh ra.

84
00:06:29,250 --> 00:06:31,666
‎Lính gác của cô cần học cách tôn trọng.

85
00:06:32,208 --> 00:06:36,458
‎Đặc biệt là khi Hoàng đế tương lai
‎của Doloraam xuất diện.

86
00:06:36,541 --> 00:06:39,833
‎Họ cũng chán ngấy
‎việc anh lãng phí thời gian của họ.

87
00:06:39,916 --> 00:06:41,208
‎Lãng phí thời gian?

88
00:06:43,333 --> 00:06:44,458
‎Pam, bạn tôi.

89
00:06:45,166 --> 00:06:47,750
‎Nhưng tôi đến với một kế hoạch,

90
00:06:47,833 --> 00:06:49,083
‎một kế hoạch mới

91
00:06:49,166 --> 00:06:52,875
‎cuối cùng sẽ khiến hoàng gia
‎đồng ý với thỏa thuận của ta.

92
00:06:53,541 --> 00:06:56,125
‎Có lẽ bọn tôi không cần anh nữa.

93
00:06:56,750 --> 00:06:57,916
‎Cái gì cơ?

94
00:06:58,875 --> 00:07:03,000
‎Tôi đã tìm lại được công chúa mất tích
‎của Doloraam. "Janeera" nhỉ?

95
00:07:03,083 --> 00:07:06,833
‎Cái gì? Cô tìm thấy cô ấy?
‎Janeera còn sống?

96
00:07:06,916 --> 00:07:08,083
‎Đúng thế.

97
00:07:08,166 --> 00:07:11,875
‎Hy vọng đến cuối ngày, người Doloraam
‎sẽ đồng ý với các điều khoản của bọn tôi

98
00:07:11,958 --> 00:07:16,500
‎và Kalatite của hành tinh sẽ là tài sản
‎của Tập đoàn Chân trời vô tận.

99
00:07:16,583 --> 00:07:20,250
‎Tôi thì sao,
‎tất cả những gì tôi làm thì sao?

100
00:07:21,125 --> 00:07:24,083
‎Anh chả làm gì cả, nên chẳng được gì.

101
00:07:24,166 --> 00:07:27,208
‎Công chúa. Công chúa và tôi đã hứa hôn.

102
00:07:27,291 --> 00:07:30,833
‎Đáng ra bọn tôi đã cưới. Tôi vẫn có ích.

103
00:07:32,708 --> 00:07:34,500
‎Anh kiểm tra lại đi.

104
00:07:38,291 --> 00:07:40,833
‎Kiểu bùm, đoàng, đùng!

105
00:07:42,083 --> 00:07:45,000
‎- Rồi bọn cháu đáp xuống đây.
‎- Bố bỏ lỡ nhiều ghê.

106
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
‎Có vẻ như em đã bỏ lỡ vài chuyện.

107
00:07:49,416 --> 00:07:53,833
‎Khi Sabo, Terry tới đây,
‎giải thích rằng mình là ai,

108
00:07:53,916 --> 00:07:56,916
‎anh đã đảm bảo
‎Terry được đối xử như một vị vua.

109
00:07:57,000 --> 00:08:01,416
‎Ừ, lẽ ra bọn con đã ăn bữa sáng muộn
‎của người Doloraam

110
00:08:01,500 --> 00:08:04,583
‎trước khi mọi người đến đây.
‎Bố em khá tuyệt đó.

111
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
‎Vậy mà anh giấu vợ chuyện này.

112
00:08:12,333 --> 00:08:14,750
‎Anh không muốn làm em phân tâm.

113
00:08:15,250 --> 00:08:18,958
‎Anh nghĩ làm thế
‎sẽ giúp gia đình ta đoàn tụ.

114
00:08:19,041 --> 00:08:25,041
‎Anh không thể sống tiếp
‎nếu vẫn còn khả năng là con bé còn sống.

115
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
‎Anh phải làm thế.

116
00:08:29,750 --> 00:08:31,208
‎Anh nói đúng.

117
00:08:32,375 --> 00:08:34,125
‎Và giờ bé cưng ta đã về nhà.

118
00:08:34,750 --> 00:08:39,500
‎Phải thông báo sự trở lại của Janeera
‎với dân chúng. Cho tất cả biết.

119
00:08:40,333 --> 00:08:42,458
‎Ta sẽ tổ chức vũ hội để ăn mừng.

120
00:08:42,541 --> 00:08:45,625
‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt! Đi thôi!

121
00:08:53,583 --> 00:08:55,333
‎Người dân Doloraam,

122
00:08:55,416 --> 00:08:59,458
‎chúng tôi mời các bạn tới
‎vì đây là dịp ăn mừng vui nhất,

123
00:08:59,541 --> 00:09:03,958
‎sự trở lại vĩ đại
‎của Công chúa Sa Janeera!

124
00:09:04,708 --> 00:09:09,625
‎Đi cùng cô ấy là chồng cô ấy,
‎Ja Terry của Trái Đất!

125
00:09:13,458 --> 00:09:16,708
‎Các con của cô ấy, Hoàng tử Ja Sean.

126
00:09:16,791 --> 00:09:19,375
‎Và Công chúa Sa Lisa.

127
00:09:19,458 --> 00:09:21,458
‎Và cuối cùng, Blobby.

128
00:09:22,041 --> 00:09:25,958
‎"Anh hùng, kiến trúc sư, DJ,
‎kẻ làm tan nát cõi lòng".

129
00:09:26,458 --> 00:09:28,791
‎Xin lỗi. Ai viết thẻ tên này vậy?

130
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
‎Chào các cô.

131
00:09:38,458 --> 00:09:42,666
‎Hãy cùng chúng tôi ăn mừng
‎cuộc hội ngộ tuyệt vời này.

132
00:09:42,750 --> 00:09:44,958
‎Dang rộng tay chào đón họ,

133
00:09:45,041 --> 00:09:49,541
‎và cho họ thấy thế nào
‎là người Doloraam kiêu hãnh.

134
00:09:57,708 --> 00:09:59,416
‎Ocos'a!

135
00:10:23,916 --> 00:10:25,541
‎Tuyệt. Anh thích cái đó.

136
00:10:29,291 --> 00:10:31,250
‎Sao họ làm được vậy?

137
00:10:31,791 --> 00:10:35,458
‎Trông thì không phải,
‎nhưng những tinh thể này, Kalatite,

138
00:10:35,958 --> 00:10:39,000
‎giống chúng ta lắm, rất sống động.

139
00:10:39,541 --> 00:10:43,541
‎Như cách chúng ta
‎có một dòng chảy trong cơ thể,

140
00:10:43,625 --> 00:10:45,208
‎chúng cũng có năng lượng.

141
00:10:45,291 --> 00:10:48,625
‎Nếu để tâm, ta có thể hòa với nó,
‎và khi ta làm thế…

142
00:10:49,666 --> 00:10:51,416
‎năng lượng của chúng là của ta.

143
00:10:52,291 --> 00:10:53,875
‎- Chà.
‎- Chà.

144
00:10:53,958 --> 00:10:55,291
‎Ước gì cháu có.

145
00:10:58,125 --> 00:11:00,541
‎Hay là giữ cái này giúp cô nhé?

146
00:11:01,250 --> 00:11:02,916
‎Sao cơ? Thật ạ?

147
00:11:03,000 --> 00:11:05,875
‎Người Doloraami thực thụ
‎không bao giờ rời nhà mà thiếu nó.

148
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
‎Sao cháu lại không chứ?

149
00:11:15,458 --> 00:11:16,750
‎Nhìn chúng kìa.

150
00:11:16,833 --> 00:11:20,458
‎Em có nên lôi chúng đi
‎và đưa về Trái Đất không?

151
00:11:21,250 --> 00:11:24,125
‎Em không nghĩ
‎chúng có thể hiểu được nơi này,

152
00:11:24,208 --> 00:11:28,708
‎khi cuộc sống của phải của riêng ta,
‎khi cuộc sống của ta là nghĩa vụ.

153
00:11:29,666 --> 00:11:31,666
‎Bây giờ có như vậy không?

154
00:11:32,166 --> 00:11:35,625
‎Nhìn những khuôn mặt đó đi.
‎Xem chúng vui chưa kìa.

155
00:11:38,875 --> 00:11:40,500
‎Có lẽ có một thế giới

156
00:11:40,583 --> 00:11:43,791
‎mà cả hai thế giới của em
‎không phải tách biệt.

157
00:11:44,666 --> 00:11:46,708
‎Anh nói nghe đơn giản quá.

158
00:11:46,791 --> 00:11:49,666
‎Anh đâu biết nó ra sao.
‎Anh đâu phải dân gốc.

159
00:11:49,750 --> 00:11:51,500
‎Em nói đúng. Anh đâu phải.

160
00:11:51,583 --> 00:11:55,041
‎Nhưng anh biết cảm nhận của em
‎về Lisa và Sean

161
00:11:55,125 --> 00:11:57,125
‎giống cảm nhận của bố mẹ về em.

162
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
‎- Ba người chỉ cần trò chuyện thôi.
‎- Terry. Không.

163
00:12:02,250 --> 00:12:04,833
‎Terry, em thề, đừng bỏ em. Terry. Đừng.

164
00:12:04,916 --> 00:12:07,833
‎Từ khi bước chân đến đây,
‎con chưa nở nụ cười nào.

165
00:12:08,375 --> 00:12:11,416
‎Ở bên gia đình buồn đến thế sao?

166
00:12:12,041 --> 00:12:13,625
‎Không. Không, con…

167
00:12:14,125 --> 00:12:16,000
‎Con thực sự đang vui.

168
00:12:16,500 --> 00:12:20,500
‎Trông bọn trẻ cũng vậy.
‎Thật vui khi được quay lại với mọi người.

169
00:12:21,833 --> 00:12:24,916
‎Bố mẹ biết bọn con
‎sẽ về Trái Đất sau vụ này chứ?

170
00:12:25,000 --> 00:12:28,125
‎- Nhưng con vừa đến đây.
‎- Con lại bỏ bố mẹ à?

171
00:12:28,208 --> 00:12:30,458
‎Không. Con có nói vậy đâu.

172
00:12:30,541 --> 00:12:32,291
‎Thế con đang nói gì vậy?

173
00:12:33,625 --> 00:12:37,708
‎Con phải rời Doloraam khi còn trẻ.
‎Con không thể hạnh phúc ở đây.

174
00:12:38,625 --> 00:12:41,666
‎Cuộc hôn nhân với với B'Caala,
‎và thống nhất vương quốc, bố mẹ…

175
00:12:42,166 --> 00:12:45,208
‎Bố mẹ quyết định đời con. Tất cả…

176
00:12:46,708 --> 00:12:49,291
‎Nơi này không giống như ở nhà.

177
00:12:49,375 --> 00:12:53,541
‎Nhưng "Trái Đất" thì có sao?
‎Nó còn hơn nhà thực sự của con?

178
00:12:53,625 --> 00:12:55,375
‎- Gia đình thực sự?
‎- Mẹ.

179
00:12:55,458 --> 00:12:59,083
‎Có vẻ như con đã lựa chọn rồi, đúng không?

180
00:13:00,666 --> 00:13:04,000
‎Bố mẹ đã cố gắng làm điều tốt nhất.
‎Bố mẹ đã cố.

181
00:13:04,083 --> 00:13:07,666
‎Có lẽ không phải lúc nào cũng đúng,
‎nhưng trong mọi việc bố mẹ làm,

182
00:13:07,750 --> 00:13:10,708
‎bố mẹ nghĩ về lợi ích của dân chúng
‎và của con.

183
00:13:10,791 --> 00:13:13,208
‎Dân chúng cũng là gia đình ta.

184
00:13:13,291 --> 00:13:14,291
‎Thật không…

185
00:13:14,375 --> 00:13:17,208
‎Thật không dễ dàng
‎để biết cái gì tốt nhất.

186
00:13:18,666 --> 00:13:22,166
‎Con nghĩ giữ chúng xa nơi này là tốt nhất.

187
00:13:23,500 --> 00:13:27,416
‎- Giờ con gái của con giận con.
‎- Nhưng con đã cố.

188
00:13:27,500 --> 00:13:30,708
‎Là cha mẹ, ta chỉ có thể cố gắng.

189
00:13:31,833 --> 00:13:36,041
‎Con không muốn quay lưng với Doloraam.
‎Con muốn mẹ có mặt trong đời bọn con.

190
00:13:36,125 --> 00:13:40,125
‎Con không biết nó ra sao,
‎nó thế nào với bọn con ở Trái Đất.

191
00:13:40,208 --> 00:13:42,958
‎Và mẹ không muốn mất con lần nữa.

192
00:13:43,041 --> 00:13:46,250
‎Rồi ta sẽ tìm ra cách. Ta sẽ làm được.

193
00:13:53,083 --> 00:13:56,291
‎Vậy là cô dâu bỏ trốn của tôi đã trở về.

194
00:13:56,791 --> 00:14:00,208
‎Như vậy buổi lễ này
‎là tiệc đính hôn muộn à?

195
00:14:00,291 --> 00:14:03,708
‎- Ngài B'Caala, ngài không thể cứ thế…
‎- Tránh, đồ khốn.

196
00:14:03,791 --> 00:14:07,666
‎Em phải lấy tên ngốc này à?
‎Gã để tóc xoăn kiểu Jheri.

197
00:14:07,750 --> 00:14:09,166
‎Chào Janeera.

198
00:14:09,250 --> 00:14:12,041
‎B'Caala, lâu rồi không gặp.

199
00:14:12,125 --> 00:14:15,500
‎Gì cơ? Không ôm à?
‎Gặp lại tôi không vui sao?

200
00:14:15,583 --> 00:14:19,750
‎Cuối cùng hai ta cũng có thể
‎tiếp tục điều dang dở, hôn thê.

201
00:14:20,291 --> 00:14:23,916
‎Hôn ước giữa ngươi
‎và con gái ta đã bị hủy,

202
00:14:24,416 --> 00:14:26,583
‎vì nó đã tìm được chú rể.

203
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
‎Mẹ, gã này là ai vậy?

204
00:14:32,375 --> 00:14:36,750
‎"Mẹ"? Janeera đã kết hôn? Và có con?

205
00:14:38,041 --> 00:14:38,875
‎Này!

206
00:14:38,958 --> 00:14:42,666
‎Tôi biết người Doloraam không có danh dự,
‎nhưng việc này thật đáng xấu hổ.

207
00:14:42,750 --> 00:14:45,500
‎Ta không biết
‎ngươi nghĩ mình đang nói chuyện với ai.

208
00:14:45,583 --> 00:14:50,875
‎- Ta đã thỏa thuận. Ngai vàng là của tôi.
‎- Ngươi dám thách thức ta?

209
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
‎Đúng vậy, Hoàng đế.

210
00:14:52,708 --> 00:14:56,333
‎Muốn giành ngai vàng
‎thì bước qua xác ta đã.

211
00:14:57,041 --> 00:14:59,291
‎Đừng thách thức tôi, ông già.

212
00:14:59,375 --> 00:15:02,750
‎- Không đâu.
‎- Tôi thách thức ngài, Odoman.

213
00:15:02,833 --> 00:15:07,833
‎Tôi thách ngài chiến đấu vì quyền cai trị,
‎chiến đấu tới chết.

214
00:15:09,083 --> 00:15:10,916
‎Oa!

215
00:15:11,000 --> 00:15:14,125
‎Mọi người, bớt nóng đi. Bình tĩnh…

216
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
‎- Lùi lại, đồ tròn quay.
‎- Này!

217
00:15:17,000 --> 00:15:19,291
‎Thôi được. Ta chấp nhận.

218
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
‎Bố, cái gì… Không!

219
00:15:22,166 --> 00:15:23,291
‎Thật lố bịch.

220
00:15:23,375 --> 00:15:25,875
‎Không có chuyện tranh giành
‎ngai vàng đâu.

221
00:15:25,958 --> 00:15:28,208
‎Đó là cách của ta, Janeera.

222
00:15:28,291 --> 00:15:32,916
‎Theo luật, bố phải chấp nhận
‎mọi thách thức liên quan tới vương miện.

223
00:15:33,541 --> 00:15:36,166
‎- Bố…
‎- Janeera , cưng à, làm ơn.

224
00:15:36,250 --> 00:15:40,583
‎Có lẽ cô nên chăm sóc mấy đứa con đi.

225
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
‎Có lẽ cô nên chăm sóc mấy đứa con đi.

226
00:15:45,041 --> 00:15:47,291
‎Em yêu, làm ơn, để anh.

227
00:15:47,375 --> 00:15:52,625
‎Ở quê tôi, anh mà nói kiểu đó,
‎sớm muộn gì cũng bị người ta tẩn cho.

228
00:15:52,708 --> 00:15:57,291
‎Vì có vẻ như ở đây không có chuyện đó,
‎tôi rất vui được làm điều đó.

229
00:15:59,166 --> 00:16:01,291
‎Hoàng đế, mọi người, đồng ý chứ?

230
00:16:16,333 --> 00:16:17,333
‎Đồng ý!

231
00:16:35,375 --> 00:16:36,583
‎Oa!

232
00:16:40,875 --> 00:16:42,625
‎Ừ, Sabo toi rồi.

233
00:16:42,708 --> 00:16:44,250
‎Cái gì? Không đâu.

234
00:16:44,333 --> 00:16:47,541
‎Bố sẽ thắng. Phải không mẹ?

235
00:16:52,083 --> 00:16:53,791
‎Đùa đấy à.

236
00:16:54,666 --> 00:16:55,500
‎Oa!

237
00:17:07,250 --> 00:17:08,208
‎Oa!

238
00:17:22,250 --> 00:17:24,041
‎Nào! Cho anh ấy cơ hội đi!

239
00:17:24,125 --> 00:17:25,166
‎Adja!

240
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
‎Xin lỗi, Eima.

241
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
‎Tóm đuôi hắn rồi quăng đi!

242
00:17:37,708 --> 00:17:38,541
‎Oa!

243
00:17:51,708 --> 00:17:52,541
‎Oa!

244
00:18:06,666 --> 00:18:07,583
‎Terry!

245
00:18:20,041 --> 00:18:22,000
‎Mánh hay đó, đồ tròn quay.

246
00:18:28,541 --> 00:18:31,958
‎Trông lo lắng thế.
‎Cái vẻ vênh váo đó đâu rồi, Heathcliff?

247
00:18:32,041 --> 00:18:33,666
‎- Ai cơ?
‎- Tra cứu đi.

248
00:18:35,916 --> 00:18:37,750
‎- Hù!
‎- Tuyệt!

249
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
‎Cứu với!

250
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
‎Có chú đây!

251
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
‎Anh điên rồi à?

252
00:19:03,708 --> 00:19:04,583
‎Được rồi.

253
00:19:05,375 --> 00:19:06,500
‎Giữ chặt con bé.

254
00:19:09,625 --> 00:19:10,458
‎Trời.

255
00:19:17,833 --> 00:19:18,958
‎Xong rồi!

256
00:19:20,333 --> 00:19:25,708
‎Đầu hàng đi, đồ tròn xoe,
‎hãy nói tôi là hoàng đế mới đi.

257
00:19:25,791 --> 00:19:29,458
‎- Cút đi!
‎- Cút đi!

258
00:19:29,541 --> 00:19:30,875
‎Cút đi!

259
00:19:32,916 --> 00:19:34,291
‎Cút đi!

260
00:19:36,125 --> 00:19:39,291
‎Terry của Trái Đất đã mạo hiểm tính mạng

261
00:19:39,375 --> 00:19:42,458
‎và chiến thắng của mình
‎để cứu một đứa trẻ của ta.

262
00:19:44,125 --> 00:19:47,000
‎Trong khi người của Vunaari, B'Caala,

263
00:19:47,500 --> 00:19:51,125
‎đã thể hiện sự hèn nhát đáng hổ thẹn nhất.

264
00:19:51,666 --> 00:19:53,708
‎Hắn mang nỗi xấu hổ cho bộ tộc,

265
00:19:53,791 --> 00:19:57,083
‎và ta không còn
‎công nhận chủ quyền của hắn.

266
00:19:57,166 --> 00:19:59,208
‎Người Vunaari thua rồi.

267
00:20:00,875 --> 00:20:02,500
‎Không!

268
00:20:08,958 --> 00:20:10,875
‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt!

269
00:20:17,666 --> 00:20:18,875
‎Tuyệt.

270
00:20:25,333 --> 00:20:26,458
‎- Bố!
‎- Bố!

271
00:20:32,625 --> 00:20:34,250
‎Mẹ à. Mọi thứ ổn chứ?

272
00:20:40,208 --> 00:20:41,125
‎Mẹ?

273
00:20:41,208 --> 00:20:45,875
‎Đi nào. Mẹ muốn biết con nghĩ sao
‎về người phụ nữ đưa con đến đây.

274
00:20:46,416 --> 00:20:49,500
‎Hai lần. Mấy người này
‎bắt cóc con của con hai lần.

275
00:20:49,583 --> 00:20:52,666
‎- Và vụ Chillion.
‎- Và vụ Chillion.

276
00:20:52,750 --> 00:20:54,583
‎Họ còn cho nổ sân sau.

277
00:20:56,916 --> 00:20:59,458
‎Cho tôi bày tỏ quan điểm.

278
00:20:59,541 --> 00:21:02,958
‎Tôi phải đồng ý với nhà Hendrix
‎về vụ này, Hoàng hậu G.

279
00:21:03,041 --> 00:21:05,458
‎Tập Đoàn xấu xa lắm.

280
00:21:05,541 --> 00:21:09,000
‎Vẫn chưa ai cho tôi biết
‎tại sao sinh vật đốm xanh này lại ở đây.

281
00:21:09,833 --> 00:21:10,666
‎Blobby ra đây.

282
00:21:10,750 --> 00:21:12,458
‎Người phụ nữ đưa con tới,

283
00:21:12,541 --> 00:21:16,041
‎cô ta đã thương lượng với vương quốc
‎về trữ lượng Kalatite.

284
00:21:16,125 --> 00:21:18,666
‎Mẹ à. Mẹ không được làm thế.

285
00:21:18,750 --> 00:21:20,208
‎Mẹ nghe rồi, mẹ nghe mà,

286
00:21:20,291 --> 00:21:25,208
‎mẹ không biết liệu chúng ta có thể
‎từ chối lời đề nghị béo bở đó không.

287
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
‎Điều này tốt cho Doloraam.

288
00:21:27,500 --> 00:21:30,666
‎Mẹ, nghe này, dù họ có thỏa thuận gì

289
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
‎dù mẹ nghĩ họ đã làm gì,
‎đừng thỏa thuận với họ.

290
00:21:37,791 --> 00:21:39,000
‎Mẹ quyết định rồi.

291
00:21:39,083 --> 00:21:42,958
‎Cuối cùng, mẹ phải làm điều đúng đắn
‎cho người dân và hành tinh này.

292
00:21:44,333 --> 00:21:46,166
‎Cái gì… Mẹ.

293
00:21:58,291 --> 00:22:03,500
‎Hoàng đế Odoman! Hoàng hậu Gurira!

294
00:22:03,583 --> 00:22:07,041
‎Vậy mà tôi nghĩ ông bà
‎sẽ mất cả ngày để suy nghĩ.

295
00:22:07,125 --> 00:22:08,750
‎Chúng tôi là những người thực dụng.

296
00:22:08,833 --> 00:22:12,583
‎Một khi đã tìm ra cách hành động tốt nhất,
‎bọn ta sẽ làm.

297
00:22:12,666 --> 00:22:16,125
‎Một người phụ nữ có kế hoạch.
‎Tôi thích lắm.

298
00:22:16,208 --> 00:22:18,166
‎Thôi mà mẹ.

299
00:22:21,708 --> 00:22:24,708
‎Tôi xin lỗi. Cái gì đây? Một mẫu khác?

300
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
‎Không. Đó là phần thưởng.

301
00:22:30,666 --> 00:22:33,750
‎Vì đã đưa con gái chúng ta trở về,
‎và quan trọng hơn,

302
00:22:33,833 --> 00:22:35,916
‎là lòng tốt của cô với dân chúng.

303
00:22:36,958 --> 00:22:39,666
‎Bọn ta rất biết ơn
‎vì tất cả những gì cô làm,

304
00:22:39,750 --> 00:22:43,083
‎nhưng lương tâm bọn ta
‎không cho phép chấp nhận đề nghị.

305
00:22:43,166 --> 00:22:44,083
‎Cái gì?

306
00:22:44,166 --> 00:22:49,791
‎Kalatite là một phần của Doloraam,
‎như người dân, như gia đình chúng tôi.

307
00:22:49,875 --> 00:22:52,500
‎Đơn giản là nó không phải thứ để bán.

308
00:22:52,583 --> 00:22:57,416
‎Tuy nhiên, như ta đã nói,
‎bọn ta rất sẵn lòng đền bù cho cô.

309
00:23:00,541 --> 00:23:03,208
‎Có vẻ bà đã hiểu lầm.

310
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
‎Chúng tôi không hỏi xin.

311
00:24:38,125 --> 00:24:42,708
‎Biên dịch: Chau Pham