SUH
Ekselansları!
SUH geri döndü.
-Ne? Şimdiden mi? -Kala. Bu kadın sabrımı zorluyor.
İmparatoriçe Gurira, İmparator Odoman, sizi görmek ne kadar hoş.
Anlaştığımızı sanıyordum, kararımızı verince iletişime geçecektik.
Ama hediyelerle geldim.
-Janeera? -Janeera?
Sen…
Yaşıyorsun!
Anne, baba, ben…
Hayattasın!
Nasıl? Sen nasıl…
Yani…
Birbirimizi bulduk diyelim.
Öyle değil mi?
Gözlerime inanamıyorum âdeta.
Küçük kızım ne kadar da büyümüş.
Pardon. Ne kadar da kabayım.
Sizi tanıştırmam gerek.
Janeera, bunlar…
Bu Lisa, bu da Sean. Sizin torunlarınız.
Amanın.
Ekselansları, büyükanne, büyükbaba,
sözlerime buranın harika olduğunu söyleyerek başlayayım.
Hep bir krallık ve ikinci bir büyükanne ve büyükbabam olsun istedim.
Vay canına. Şimdi ikisi de var! Kraliyet ailesi!
Amanın. Sean. Lisa. Gerçekten harikalar.
Gelin. İçeri geçin.
Vay canına. Holding'in bir araya getirdiği ne güzel bir aile.
Artık böyleyiz. İnsanları bir araya getiriyoruz.
Özür dilerim.
Size iyi niyetimizi gösterip içinizi rahatlattığımız için
teklifimizi nihayet değerlendirebilirsiniz dedim.
Bizim biraz… Biraz zamana ihtiyacımız olacak.
Elbette. Acele etmeyin.
Gün sonuna kadar diyelim mi?
Kesinlikle.
Bekleyeceğiz.
Ne teklifi bu?
Krallığın uğraştığı bir mesele işte. Boş ver sen.
Evet. Onu düşünmenin sırası değil.
Bu harika çocuklarla paylaşacak koca bir krallık var.
Evet! Turlayabilir miyiz?
Bir de öğle yemeği. Her şey dâhil, değil mi?
Bekleyin. Durun.
Anne, Terry'nin yerini söyleyene kadar bir yere gitmiyoruz.
-Terry mi? -Terry. Sabo. Kocam, anne.
Kocan mı? Ne kocası?
Sabo Brok'u diyor,
yıllar önce Janeera'yı bulması için tuttuğumuz ödül avcısı.
Kala aşkına, ödül avcısının yerini biz ne bileceğiz?
Burada neler dönüyor bilmiyorum, kirli oyunlarınızla ilgilenmiyorum.
-Janeera! -Ama ödül avcısı tutmuşsunuz.
Terry'yi Dünya'ya kadar takip ettirip gözümün önünde kaçırttınız.
Hatta tüm ailemizin gözü önünde!
Epey travmatikti.
Odoman, neden bahsettiklerini biliyor musun?
Doğru olanı yaptığımı sanıyordum. Sana ne olduğunu öğrenmek istedim.
Baba, ne yaptın sen?
-Tess? -Terry?
-Baba! -Baba!
Tess, ben…
Seni bulduk.
Buldunuz.
Beladan uzak duramıyorsun, değil mi?
Bu saatten sonra artık aile geleneği oldu.
Bütün aile tekrar bir arada.
Bir saniye. Sen o…
Meethal! Seni pis, rezil…
-Ailemin yanında işin ne? -Sabo!
-Ailenin bir parçasıyım. -Dur! O bizimle.
Evet, artık aileden.
Evet.
Çocukları dinle.
Ben neler kaçırdım?
Çok şey. Bucky Quanto'nun yenilenmesiyle başladı.
Ve bu şey her neyse onu eve götürmemizle sona erecek.
İğrenç.
Onu göreyim.
Kenara çekilin.
Muhafızlarının saygıyı öğrenmesi gerek.
Özellikle de Doloraam'ın müstakbel imparatoruna karşı.
Onlar da zamanlarını boşa harcamandan bıktı.
Boşa harcamak mı?
Pam, dostum.
Ama sana bir planla geldim.
Kraliyet ailesinin,
anlaşmamızı kabul etmesini sağlayacak yeni bir plan.
Artık sana pek ihtiyacımız yok.
Anlamadım?
Doloraam'ın kayıp prensesini buldum. Adı Janeera mıydı?
Ne?
-Buldun mu? Janeera yaşıyor mu? -Yaşıyor.
Akşama kadar Doloraami'lerin şartlarımızı kabul edeceğini
ve bu gezegenin Kalatite'ının hepsinin SUH'un malı olacağını umuyoruz.
Yaptığım onca şeyden sonra bana ne olacak?
Hiçbir şey yapmadın, hiçbir şey de almıyorsun.
Prenses. Prenses ve ben nişanlıydık.
Evlenecektik. Hâlâ işine yarayabilirim.
Buna tekrar bak bence.
Bum, güm, bam!
-Sonra da buraya indik. -Çok şey kaçırmışım.
Görünüşe göre ben de çok şey kaçırmışım.
Sabo… Yani Terry bana kim olduğunu açıklayınca,
krallar gibi muamele görmesini sağladım.
Evet, siz gelmeden önce Doloraami usulü brunch yapacaktık hatta.
Baban çok kafa adam.
Ve sen bütün bunları karından sakladın.
Seni rahatsız etmek istemedim.
Ailemizi tekrar bir araya getirme niyetindeydim.
Onun yaşadığına dair
en ufak bir ihtimal bile olsa hayatıma devam edemezdim.
Mecburdum.
Haklıymışsın.
Bebeğimiz evine döndü.
Janeera'nın dönüşünü duyurmalıyız. Herkese söyleyin.
Kutlamak için davet vereceğiz.
-Evet! -Evet! Hadi gidelim!
Doloraam halkı,
bugün sizi buraya çok sevinçli bir haber için topladık,
Prenses Sa Janeera'nın muhteşem dönüşü için!
Yanında kocası, Dünyalı Ja Terry ile birlikte geliyor!
Çocukları, Prens Ja Sean.
Ve Prenses Sa Lisa!
Son olarak da Blobby.
"Kahraman, mimar, DJ, çapkın…"
Pardon. Bu notu kim yazdı?
Hanımlar.
Bu muhteşem buluşmayı kutlamak için bize katılın.
Onlara kucak açın
ve Doloraam halkı olmanın ne demek olduğunu onlara gösterin.
Ocos'a!
Evet. Bunu sevdim.
Bunu nasıl yapıyorlar?
Öyle görünmeyebilir ama bu kristaller, yani Kalatite
tıpkı bizim gibi çok canlıdır.
Bizim vücudumuzdan akan hayat gibi onların da bir enerjisi var.
Ona uyum sağlayabiliriz ve sağladığımızda da
enerjileri bize geçer.
-Vay. -Vay canına. Keşke bende de olsa.
Bunu benim için saklar mısın?
Ne? Gerçekten mi?
Gerçek bir Doloraami onsuz asla evden çıkmaz.
Sen de çıkmamalısın.
Şunlara bak.
Onları buradan koparıp Dünya'ya mı götüreceğim şimdi?
Burayı, hayatının kendine ait olmamasını, hayatının görevin olmasını
anlayabileceklerini sanmıyorum.
Şu an böyle gibi mi görünüyor?
Şunların yüzlerine baksana. Ne kadar mutlular.
Belki de dünyalarının ayrı olmasının gerekmediği bir dünya vardır.
Kolaymış gibi söylüyorsun.
Nasıl, bilmiyorsun. Buralı değilsin.
Haklısın. Değilim.
Ama sen Lisa ve Sean'a karşı ne hissediyorsan
ailen de senin için öyle hissediyor.
-Tek yapmanız gereken konuşmak. -Hayır!
Terry, beni bırakma. Gitme!
Buraya adım attığından beri gülümsemedin bile.
Ailenle olmak bu kadar mı üzücü?
Hayır. Hayır, ben…
İyi vakit geçiriyorum aslında.
Çocuklar da öyle. Tekrar halkımızla olmak güzel.
Dünya'ya döneceğiz, biliyorsunuz değil mi?
-Ama daha yeni geldin. -Bizi yine mi terk ediyorsun?
Hayır. Hayır, öyle demiyorum.
O zaman ne diyorsun?
Doloraam'dan ayrılmak zorunda kaldım. Burada mutlu olamazdım.
B'Caala'yla evlenmem, krallıkları birleştirmek falan…
Hayatımın nasıl olacağına siz karar verdiniz. Sanki…
Burası evim gibi değildi.
"Dünya" öyle mi yani? Gerçek evinden çok evin gibi mi?
-Gerçek ailenden çok? -Anne.
Sen seçimini çoktan yapmışsın zaten, değil mi?
Elimizden geleni yapmaya çalıştık. Denedik.
Her zaman doğru şeyi yapmadık belki ama yaptığımız her şeyde
halkımızın ve senin iyiliğini düşündük.
Halkımız da bizim ailemiz Janeera.
Neyin iyi olduğunu bilmek her zaman kolay olmadı.
Ben de onları buradan uzak tutmak en iyisi sanmıştım.
-Şimdiyse kızım bana kızgın. -Ama denedin Janeera.
Anne baba olarak tek yapabileceğimiz denemek.
Doloraam'a sırt çevirmem. Hayatımızın bir parçası olun istiyorum.
Ama Dünya'da bu nasıl olacak, bilmiyorum.
-Ben de seni tekrar kaybetmek istemiyorum. -Bir yolunu bulacağız o zaman.
Kaçak gelinim geri dönmüş demek.
Bu kutlama da geç kalmış nişan törenimiz sanırım.
-Lort B'Caala, buraya… -Çekil yolumdan ibiş.
Bu aptalla mı evlenecektin? Şunun saçına bak ya.
Merhaba Janeera.
B'Caala, uzun zaman oldu.
Sarılmak yok mu? Beni tekrar gördüğüne sevinmedin mi?
Nihayet kaldığımız yerden devam edebiliriz nişanlım.
Kızımla aranızdaki nişan bozuldu çünkü o damadını çoktan bulmuş.
Anne, bu adam da kim?
"Anne" mi? Janeera evli mi? Yavruları da mı var?
Hey!
Doloraami'nin onursuz olduğunu biliyordum ama bu utanmazlık!
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun sen?
Bir anlaşmamız vardı. Taht benim.
Bana meydan mı okuyorsun sen?
Evet İmparator.
Bu tahtı almak için cesedimi çiğnemen lazım.
Beni kışkırtma ihtiyar.
-Yapamazsın. -Sana meydan okuyorum Odoman.
Seni hükmetme hakkı için ölümüne savaşmaya davet ediyorum.
Dur bakalım!
Beyler, sakin olalım. Sakin olup…
-Çekil şuradan tombiş. -Hey!
Tamam. Kabul ediyorum.
Baba, ne… Hayır!
Bu saçmalık.
Taht kavgası falan olmayacak.
Geleneğimiz bu Janeera.
Taht için yapılan meydan okumaları kabul etmek zorundayım.
-Baba… -Janeera, canım, lütfen.
Belki de sen yavrularınla ilgilensen daha iyi olur.
-Ne dedin sen… -Hayır. Bana bak. Hayır.
Tatlım, bana bırak lütfen.
Benim geldiğim yerde, böyle konuşursan birinin elinde kalırsın.
Burada öyle bir şey olmadığından ben bunu seve seve yaparım.
İmparator, millet, itirazı olan?
Evet!
Oha!
Evet, Sabo yandı.
Ne? Hayır, yanmadı.
Babam kesin kazanacak. Değil mi anne?
Şaka yapıyor olmalısın.
Hadi! Ona bir şans ver!
Adja!
Pardon Eima.
Bıyıklarından tut!
Terry!
İyi numara tombiş.
Gergin gibisin. Nerede kaldı o hava Heathcliff?
-Kim? -Araştır.
-Yuh! -Evet!
İmdat!
Tuttum seni!
Delirdin mi sen?
Alın bakalım.
Onu sıkı tutun.
Artık bitti!
Pes et tombiş ve beni yeni imparatorun ilan et.
-Yuh! -Yuh!
Yuh!
Dünyalı Terry,
bir yavrumuzu kurtarmak için hayatını ve zaferini riske attı.
Vunaari'nin B'Caala'sı ise
müthiş bir korkaklık örneği sergiledi.
Türümüzü utandırıyor, artık onun hükümdarlığını tanımıyoruz.
Vunaari kaybetti.
Hayır!
-Evet! -Evet!
Evet.
-Baba! -Baba!
Her şey yolunda mı?
Anne?
Gel. Seni buraya getiren kadına bakış açını öğrenmek istiyorum.
Bu insanlar iki kez çocuklarımı kaçırdı.
-Ve Chillon olayı. -Ve Chillon olayı.
Arka bahçemizi de patlattılar.
Görüşümü belirtmek istiyorum.
Bu konuda ben de Hendrix ailesinden yanayım İmparatoriçe G.
Holding büyük sorun.
Hâlâ kimse bu blob'ın neden burada olduğunu söylemedi.
Blobby kaçar.
Sizi getiren kadın,
Kalatite yatakları için krallıkla pazarlık yapıyor.
Dur biraz anne. Bunu yapamazsın.
Anlıyorum Janeera
ama böyle kârlı bir teklifi geri çevirebilir miyiz bilmiyorum.
Doloraam'ın iyiliği için.
Anne, bak, hangi anlaşma olursa olsun,
ne karşılığında olursa olsun onlara bulaşma.
Kararımı verdim.
Halkımız ve bu gezegen için doğru olanı yapmalıyım.
Ne… Anne.
İmparator Odoman! İmparatoriçe Gurira!
Ben de akşama kadar bekleteceksiniz sanmıştım.
Biz pragmatik insanlarız.
Doğru eylem planını belirleyince harekete geçeriz.
Planı olan bir kadın. Hoşuma gitti.
Anne, lütfen.
Pardon. Bu nedir? Bir numune daha mı?
Hayır. Bu bir mükâfat.
Kızımı bize getirdiğiniz için ve halkımıza gösterdiğiniz nezaket için.
Yaptıklarınız için minnettar olsak da
teklifinizi kabul etmeye vicdanımız el vermedi.
Ne?
Kalatite, Doloraam'ın bir parçası, aynı halkı gibi, aynı ailemiz gibi.
Satılık bir şey değil.
Ancak dediğim gibi,
zahmetlerinizin karşılığını vermek isteriz.
Yanlış anlamışsınız sanırım.
Sizden rica etmedik.
SUH
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir