1
00:00:27,333 --> 00:00:32,250
SUH

2
00:00:38,541 --> 00:00:39,875
Ekselansları!

3
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
SUH geri döndü.

4
00:00:42,583 --> 00:00:46,500
-Ne? Şimdiden mi?
-Kala. Bu kadın sabrımı zorluyor.

5
00:00:49,000 --> 00:00:54,125
İmparatoriçe Gurira, İmparator Odoman,
sizi görmek ne kadar hoş.

6
00:00:54,208 --> 00:00:58,458
Anlaştığımızı sanıyordum,
kararımızı verince iletişime geçecektik.

7
00:00:59,041 --> 00:01:01,000
Ama hediyelerle geldim.

8
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
-Janeera?
-Janeera?

9
00:01:20,666 --> 00:01:21,750
Sen…

10
00:01:22,375 --> 00:01:23,666
Yaşıyorsun!

11
00:01:24,625 --> 00:01:27,250
Anne, baba, ben…

12
00:01:28,250 --> 00:01:29,708
Hayattasın!

13
00:01:39,125 --> 00:01:41,500
Nasıl? Sen nasıl…

14
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
Yani…

15
00:01:43,541 --> 00:01:45,791
Birbirimizi bulduk diyelim.

16
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Öyle değil mi?

17
00:01:48,375 --> 00:01:51,416
Gözlerime inanamıyorum âdeta.

18
00:01:51,500 --> 00:01:54,541
Küçük kızım ne kadar da büyümüş.

19
00:01:58,708 --> 00:02:00,958
Pardon. Ne kadar da kabayım.

20
00:02:01,625 --> 00:02:03,833
Sizi tanıştırmam gerek.

21
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
Janeera, bunlar…

22
00:02:07,125 --> 00:02:11,375
Bu Lisa, bu da Sean. Sizin torunlarınız.

23
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
Amanın.

24
00:02:15,916 --> 00:02:19,083
Ekselansları, büyükanne, büyükbaba,

25
00:02:19,166 --> 00:02:23,750
sözlerime buranın harika olduğunu
söyleyerek başlayayım.

26
00:02:23,833 --> 00:02:28,458
Hep bir krallık ve ikinci bir
büyükanne ve büyükbabam olsun istedim.

27
00:02:28,541 --> 00:02:32,833
Vay canına. Şimdi ikisi de var!
Kraliyet ailesi!

28
00:02:32,916 --> 00:02:37,666
Amanın. Sean. Lisa. Gerçekten harikalar.

29
00:02:37,750 --> 00:02:40,166
Gelin. İçeri geçin.

30
00:02:40,916 --> 00:02:46,375
Vay canına. Holding'in bir araya getirdiği
ne güzel bir aile.

31
00:02:46,458 --> 00:02:50,125
Artık böyleyiz.
İnsanları bir araya getiriyoruz.

32
00:02:52,041 --> 00:02:53,083
Özür dilerim.

33
00:02:53,166 --> 00:02:57,000
Size iyi niyetimizi gösterip
içinizi rahatlattığımız için

34
00:02:57,083 --> 00:03:00,166
teklifimizi
nihayet değerlendirebilirsiniz dedim.

35
00:03:01,541 --> 00:03:06,083
Bizim biraz…
Biraz zamana ihtiyacımız olacak.

36
00:03:06,666 --> 00:03:08,791
Elbette. Acele etmeyin.

37
00:03:08,875 --> 00:03:11,750
Gün sonuna kadar diyelim mi?

38
00:03:12,250 --> 00:03:13,625
Kesinlikle.

39
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
Bekleyeceğiz.

40
00:03:20,541 --> 00:03:22,083
Ne teklifi bu?

41
00:03:22,166 --> 00:03:26,000
Krallığın uğraştığı bir mesele işte.
Boş ver sen.

42
00:03:26,083 --> 00:03:28,833
Evet. Onu düşünmenin sırası değil.

43
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
Bu harika çocuklarla paylaşacak
koca bir krallık var.

44
00:03:33,250 --> 00:03:35,083
Evet! Turlayabilir miyiz?

45
00:03:35,166 --> 00:03:39,458
Bir de öğle yemeği.
Her şey dâhil, değil mi?

46
00:03:41,125 --> 00:03:42,375
Bekleyin. Durun.

47
00:03:42,458 --> 00:03:46,083
Anne, Terry'nin yerini söyleyene kadar
bir yere gitmiyoruz.

48
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
-Terry mi?
-Terry. Sabo. Kocam, anne.

49
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
Kocan mı? Ne kocası?

50
00:03:51,291 --> 00:03:53,208
Sabo Brok'u diyor,

51
00:03:53,291 --> 00:03:57,833
yıllar önce Janeera'yı bulması için
tuttuğumuz ödül avcısı.

52
00:03:57,916 --> 00:04:02,083
Kala aşkına,
ödül avcısının yerini biz ne bileceğiz?

53
00:04:02,166 --> 00:04:06,916
Burada neler dönüyor bilmiyorum,
kirli oyunlarınızla ilgilenmiyorum.

54
00:04:07,000 --> 00:04:09,708
-Janeera!
-Ama ödül avcısı tutmuşsunuz.

55
00:04:09,791 --> 00:04:14,083
Terry'yi Dünya'ya kadar takip ettirip
gözümün önünde kaçırttınız.

56
00:04:14,166 --> 00:04:16,958
Hatta tüm ailemizin gözü önünde!

57
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
Epey travmatikti.

58
00:04:22,541 --> 00:04:25,875
Odoman,
neden bahsettiklerini biliyor musun?

59
00:04:39,625 --> 00:04:45,041
Doğru olanı yaptığımı sanıyordum.
Sana ne olduğunu öğrenmek istedim.

60
00:04:47,000 --> 00:04:49,916
Baba, ne yaptın sen?

61
00:05:03,083 --> 00:05:04,708
-Tess?
-Terry?

62
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
-Baba!
-Baba!

63
00:05:11,916 --> 00:05:12,750
Tess, ben…

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Seni bulduk.

65
00:05:18,375 --> 00:05:19,500
Buldunuz.

66
00:05:30,083 --> 00:05:33,791
Beladan uzak duramıyorsun, değil mi?

67
00:05:34,791 --> 00:05:38,333
Bu saatten sonra artık aile geleneği oldu.

68
00:05:39,750 --> 00:05:42,958
Bütün aile tekrar bir arada.

69
00:05:43,958 --> 00:05:45,833
Bir saniye. Sen o…

70
00:05:47,500 --> 00:05:50,208
Meethal! Seni pis, rezil…

71
00:05:50,291 --> 00:05:52,250
-Ailemin yanında işin ne?
-Sabo!

72
00:05:52,333 --> 00:05:55,541
-Ailenin bir parçasıyım.
-Dur! O bizimle.

73
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
Evet, artık aileden.

74
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
Evet.

75
00:06:00,125 --> 00:06:01,666
Çocukları dinle.

76
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
Ben neler kaçırdım?

77
00:06:04,250 --> 00:06:07,916
Çok şey.
Bucky Quanto'nun yenilenmesiyle başladı.

78
00:06:08,000 --> 00:06:13,333
Ve bu şey her neyse
onu eve götürmemizle sona erecek.

79
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
İğrenç.

80
00:06:22,833 --> 00:06:23,791
Onu göreyim.

81
00:06:25,541 --> 00:06:26,791
Kenara çekilin.

82
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
Muhafızlarının saygıyı öğrenmesi gerek.

83
00:06:32,208 --> 00:06:36,375
Özellikle de
Doloraam'ın müstakbel imparatoruna karşı.

84
00:06:36,458 --> 00:06:39,791
Onlar da
zamanlarını boşa harcamandan bıktı.

85
00:06:39,875 --> 00:06:41,208
Boşa harcamak mı?

86
00:06:43,250 --> 00:06:44,625
Pam, dostum.

87
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Ama sana bir planla geldim.

88
00:06:47,791 --> 00:06:49,083
Kraliyet ailesinin,

89
00:06:49,166 --> 00:06:52,875
anlaşmamızı kabul etmesini sağlayacak
yeni bir plan.

90
00:06:53,458 --> 00:06:56,125
Artık sana pek ihtiyacımız yok.

91
00:06:56,708 --> 00:06:57,916
Anlamadım?

92
00:06:58,791 --> 00:07:03,000
Doloraam'ın kayıp prensesini buldum.
Adı Janeera mıydı?

93
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
Ne?

94
00:07:04,333 --> 00:07:08,041
-Buldun mu? Janeera yaşıyor mu?
-Yaşıyor.

95
00:07:08,125 --> 00:07:11,833
Akşama kadar Doloraami'lerin
şartlarımızı kabul edeceğini

96
00:07:11,916 --> 00:07:16,500
ve bu gezegenin Kalatite'ının hepsinin
SUH'un malı olacağını umuyoruz.

97
00:07:16,583 --> 00:07:20,250
Yaptığım onca şeyden sonra bana ne olacak?

98
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
Hiçbir şey yapmadın,
hiçbir şey de almıyorsun.

99
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
Prenses. Prenses ve ben nişanlıydık.

100
00:07:27,250 --> 00:07:30,916
Evlenecektik. Hâlâ işine yarayabilirim.

101
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
Buna tekrar bak bence.

102
00:07:38,291 --> 00:07:40,833
Bum, güm, bam!

103
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
-Sonra da buraya indik.
-Çok şey kaçırmışım.

104
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
Görünüşe göre ben de çok şey kaçırmışım.

105
00:07:49,916 --> 00:07:53,750
Sabo… Yani Terry
bana kim olduğunu açıklayınca,

106
00:07:53,833 --> 00:07:56,916
krallar gibi muamele görmesini sağladım.

107
00:07:57,000 --> 00:08:02,791
Evet, siz gelmeden önce
Doloraami usulü brunch yapacaktık hatta.

108
00:08:02,875 --> 00:08:04,541
Baban çok kafa adam.

109
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
Ve sen bütün bunları karından sakladın.

110
00:08:12,333 --> 00:08:15,125
Seni rahatsız etmek istemedim.

111
00:08:15,208 --> 00:08:18,958
Ailemizi tekrar
bir araya getirme niyetindeydim.

112
00:08:19,041 --> 00:08:21,166
Onun yaşadığına dair

113
00:08:21,250 --> 00:08:25,041
en ufak bir ihtimal bile olsa
hayatıma devam edemezdim.

114
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
Mecburdum.

115
00:08:29,666 --> 00:08:31,208
Haklıymışsın.

116
00:08:32,375 --> 00:08:34,125
Bebeğimiz evine döndü.

117
00:08:35,250 --> 00:08:39,291
Janeera'nın dönüşünü duyurmalıyız.
Herkese söyleyin.

118
00:08:40,333 --> 00:08:42,458
Kutlamak için davet vereceğiz.

119
00:08:42,541 --> 00:08:45,625
-Evet!
-Evet! Hadi gidelim!

120
00:08:53,541 --> 00:08:55,208
Doloraam halkı,

121
00:08:55,291 --> 00:08:59,458
bugün sizi buraya
çok sevinçli bir haber için topladık,

122
00:08:59,541 --> 00:09:03,958
Prenses Sa Janeera'nın
muhteşem dönüşü için!

123
00:09:04,708 --> 00:09:09,625
Yanında kocası,
Dünyalı Ja Terry ile birlikte geliyor!

124
00:09:13,458 --> 00:09:16,708
Çocukları, Prens Ja Sean.

125
00:09:16,791 --> 00:09:19,375
Ve Prenses Sa Lisa!

126
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
Son olarak da Blobby.

127
00:09:22,000 --> 00:09:26,333
"Kahraman, mimar, DJ, çapkın…"

128
00:09:26,416 --> 00:09:28,791
Pardon. Bu notu kim yazdı?

129
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Hanımlar.

130
00:09:38,458 --> 00:09:42,666
Bu muhteşem buluşmayı
kutlamak için bize katılın.

131
00:09:42,750 --> 00:09:44,958
Onlara kucak açın

132
00:09:45,041 --> 00:09:49,666
ve Doloraam halkı olmanın
ne demek olduğunu onlara gösterin.

133
00:09:57,708 --> 00:09:59,416
Ocos'a!

134
00:10:23,916 --> 00:10:25,541
Evet. Bunu sevdim.

135
00:10:29,791 --> 00:10:31,708
Bunu nasıl yapıyorlar?

136
00:10:31,791 --> 00:10:35,833
Öyle görünmeyebilir
ama bu kristaller, yani Kalatite

137
00:10:35,916 --> 00:10:39,041
tıpkı bizim gibi çok canlıdır.

138
00:10:39,541 --> 00:10:45,208
Bizim vücudumuzdan akan hayat gibi
onların da bir enerjisi var.

139
00:10:45,291 --> 00:10:48,625
Ona uyum sağlayabiliriz
ve sağladığımızda da

140
00:10:49,666 --> 00:10:51,416
enerjileri bize geçer.

141
00:10:52,250 --> 00:10:55,291
-Vay.
-Vay canına. Keşke bende de olsa.

142
00:10:58,083 --> 00:11:00,541
Bunu benim için saklar mısın?

143
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
Ne? Gerçekten mi?

144
00:11:03,000 --> 00:11:05,875
Gerçek bir Doloraami
onsuz asla evden çıkmaz.

145
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Sen de çıkmamalısın.

146
00:11:15,458 --> 00:11:16,666
Şunlara bak.

147
00:11:16,750 --> 00:11:20,750
Onları buradan koparıp
Dünya'ya mı götüreceğim şimdi?

148
00:11:21,250 --> 00:11:26,500
Burayı, hayatının kendine ait olmamasını,
hayatının görevin olmasını

149
00:11:26,583 --> 00:11:28,708
anlayabileceklerini sanmıyorum.

150
00:11:29,625 --> 00:11:31,958
Şu an böyle gibi mi görünüyor?

151
00:11:32,041 --> 00:11:35,625
Şunların yüzlerine baksana.
Ne kadar mutlular.

152
00:11:38,875 --> 00:11:43,916
Belki de dünyalarının ayrı olmasının
gerekmediği bir dünya vardır.

153
00:11:44,583 --> 00:11:46,708
Kolaymış gibi söylüyorsun.

154
00:11:46,791 --> 00:11:49,666
Nasıl, bilmiyorsun. Buralı değilsin.

155
00:11:49,750 --> 00:11:51,416
Haklısın. Değilim.

156
00:11:51,500 --> 00:11:55,041
Ama sen Lisa ve Sean'a karşı
ne hissediyorsan

157
00:11:55,125 --> 00:11:57,291
ailen de senin için öyle hissediyor.

158
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
-Tek yapmanız gereken konuşmak.
-Hayır!

159
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Terry, beni bırakma. Gitme!

160
00:12:04,791 --> 00:12:08,291
Buraya adım attığından beri
gülümsemedin bile.

161
00:12:08,375 --> 00:12:11,416
Ailenle olmak bu kadar mı üzücü?

162
00:12:12,000 --> 00:12:13,416
Hayır. Hayır, ben…

163
00:12:14,041 --> 00:12:16,375
İyi vakit geçiriyorum aslında.

164
00:12:16,458 --> 00:12:20,500
Çocuklar da öyle.
Tekrar halkımızla olmak güzel.

165
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
Dünya'ya döneceğiz, biliyorsunuz değil mi?

166
00:12:25,000 --> 00:12:28,125
-Ama daha yeni geldin.
-Bizi yine mi terk ediyorsun?

167
00:12:28,208 --> 00:12:30,458
Hayır. Hayır, öyle demiyorum.

168
00:12:30,541 --> 00:12:32,291
O zaman ne diyorsun?

169
00:12:33,583 --> 00:12:37,708
Doloraam'dan ayrılmak zorunda kaldım.
Burada mutlu olamazdım.

170
00:12:38,541 --> 00:12:42,000
B'Caala'yla evlenmem,
krallıkları birleştirmek falan…

171
00:12:42,083 --> 00:12:45,208
Hayatımın nasıl olacağına
siz karar verdiniz. Sanki…

172
00:12:46,625 --> 00:12:49,250
Burası evim gibi değildi.

173
00:12:49,333 --> 00:12:53,500
"Dünya" öyle mi yani?
Gerçek evinden çok evin gibi mi?

174
00:12:53,583 --> 00:12:55,291
-Gerçek ailenden çok?
-Anne.

175
00:12:55,375 --> 00:12:59,083
Sen seçimini
çoktan yapmışsın zaten, değil mi?

176
00:13:00,666 --> 00:13:03,958
Elimizden geleni yapmaya çalıştık.
Denedik.

177
00:13:04,041 --> 00:13:07,666
Her zaman doğru şeyi yapmadık belki
ama yaptığımız her şeyde

178
00:13:07,750 --> 00:13:10,708
halkımızın ve senin iyiliğini düşündük.

179
00:13:10,791 --> 00:13:13,208
Halkımız da bizim ailemiz Janeera.

180
00:13:13,291 --> 00:13:17,208
Neyin iyi olduğunu bilmek
her zaman kolay olmadı.

181
00:13:18,625 --> 00:13:22,625
Ben de onları buradan uzak tutmak
en iyisi sanmıştım.

182
00:13:23,416 --> 00:13:27,291
-Şimdiyse kızım bana kızgın.
-Ama denedin Janeera.

183
00:13:27,375 --> 00:13:30,708
Anne baba olarak
tek yapabileceğimiz denemek.

184
00:13:31,708 --> 00:13:36,000
Doloraam'a sırt çevirmem.
Hayatımızın bir parçası olun istiyorum.

185
00:13:36,083 --> 00:13:40,125
Ama Dünya'da bu nasıl olacak, bilmiyorum.

186
00:13:40,208 --> 00:13:46,250
-Ben de seni tekrar kaybetmek istemiyorum.
-Bir yolunu bulacağız o zaman.

187
00:13:53,083 --> 00:13:56,666
Kaçak gelinim geri dönmüş demek.

188
00:13:56,750 --> 00:14:00,208
Bu kutlama da
geç kalmış nişan törenimiz sanırım.

189
00:14:00,291 --> 00:14:03,708
-Lort B'Caala, buraya…
-Çekil yolumdan ibiş.

190
00:14:03,791 --> 00:14:07,666
Bu aptalla mı evlenecektin?
Şunun saçına bak ya.

191
00:14:07,750 --> 00:14:09,166
Merhaba Janeera.

192
00:14:09,250 --> 00:14:12,041
B'Caala, uzun zaman oldu.

193
00:14:12,125 --> 00:14:15,458
Sarılmak yok mu?
Beni tekrar gördüğüne sevinmedin mi?

194
00:14:15,541 --> 00:14:20,208
Nihayet kaldığımız yerden
devam edebiliriz nişanlım.

195
00:14:20,291 --> 00:14:26,583
Kızımla aranızdaki nişan bozuldu
çünkü o damadını çoktan bulmuş.

196
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
Anne, bu adam da kim?

197
00:14:32,375 --> 00:14:36,750
"Anne" mi? Janeera evli mi?
Yavruları da mı var?

198
00:14:38,041 --> 00:14:38,875
Hey!

199
00:14:38,958 --> 00:14:42,625
Doloraami'nin onursuz olduğunu biliyordum
ama bu utanmazlık!

200
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun sen?

201
00:14:45,583 --> 00:14:48,416
Bir anlaşmamız vardı. Taht benim.

202
00:14:48,500 --> 00:14:50,875
Bana meydan mı okuyorsun sen?

203
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
Evet İmparator.

204
00:14:52,708 --> 00:14:56,333
Bu tahtı almak için
cesedimi çiğnemen lazım.

205
00:14:56,958 --> 00:14:59,208
Beni kışkırtma ihtiyar.

206
00:14:59,291 --> 00:15:02,708
-Yapamazsın.
-Sana meydan okuyorum Odoman.

207
00:15:02,791 --> 00:15:07,833
Seni hükmetme hakkı için
ölümüne savaşmaya davet ediyorum.

208
00:15:09,083 --> 00:15:10,875
Dur bakalım!

209
00:15:10,958 --> 00:15:14,125
Beyler, sakin olalım. Sakin olup…

210
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
-Çekil şuradan tombiş.
-Hey!

211
00:15:17,000 --> 00:15:19,166
Tamam. Kabul ediyorum.

212
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
Baba, ne… Hayır!

213
00:15:22,166 --> 00:15:23,166
Bu saçmalık.

214
00:15:23,250 --> 00:15:25,875
Taht kavgası falan olmayacak.

215
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
Geleneğimiz bu Janeera.

216
00:15:28,208 --> 00:15:32,916
Taht için yapılan meydan okumaları
kabul etmek zorundayım.

217
00:15:33,458 --> 00:15:36,166
-Baba…
-Janeera, canım, lütfen.

218
00:15:36,250 --> 00:15:40,583
Belki de sen
yavrularınla ilgilensen daha iyi olur.

219
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
-Ne dedin sen…
-Hayır. Bana bak. Hayır.

220
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
Tatlım, bana bırak lütfen.

221
00:15:47,333 --> 00:15:52,625
Benim geldiğim yerde,
böyle konuşursan birinin elinde kalırsın.

222
00:15:52,708 --> 00:15:57,291
Burada öyle bir şey olmadığından
ben bunu seve seve yaparım.

223
00:15:59,125 --> 00:16:01,291
İmparator, millet, itirazı olan?

224
00:16:16,333 --> 00:16:17,541
Evet!

225
00:16:35,875 --> 00:16:36,875
Oha!

226
00:16:40,833 --> 00:16:42,583
Evet, Sabo yandı.

227
00:16:42,666 --> 00:16:44,208
Ne? Hayır, yanmadı.

228
00:16:44,291 --> 00:16:47,583
Babam kesin kazanacak. Değil mi anne?

229
00:16:52,083 --> 00:16:53,875
Şaka yapıyor olmalısın.

230
00:17:22,166 --> 00:17:24,000
Hadi! Ona bir şans ver!

231
00:17:24,083 --> 00:17:25,166
Adja!

232
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
Pardon Eima.

233
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Bıyıklarından tut!

234
00:18:06,666 --> 00:18:07,583
Terry!

235
00:18:20,041 --> 00:18:22,000
İyi numara tombiş.

236
00:18:28,541 --> 00:18:31,958
Gergin gibisin.
Nerede kaldı o hava Heathcliff?

237
00:18:32,041 --> 00:18:33,666
-Kim?
-Araştır.

238
00:18:35,916 --> 00:18:37,750
-Yuh!
-Evet!

239
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
İmdat!

240
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
Tuttum seni!

241
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Delirdin mi sen?

242
00:19:03,666 --> 00:19:04,583
Alın bakalım.

243
00:19:05,250 --> 00:19:06,416
Onu sıkı tutun.

244
00:19:17,750 --> 00:19:18,958
Artık bitti!

245
00:19:20,250 --> 00:19:25,666
Pes et tombiş
ve beni yeni imparatorun ilan et.

246
00:19:25,750 --> 00:19:29,458
-Yuh!
-Yuh!

247
00:19:29,541 --> 00:19:30,875
Yuh!

248
00:19:32,916 --> 00:19:34,291
Yuh!

249
00:19:36,041 --> 00:19:37,583
Dünyalı Terry,

250
00:19:37,666 --> 00:19:42,458
bir yavrumuzu kurtarmak için
hayatını ve zaferini riske attı.

251
00:19:44,125 --> 00:19:47,375
Vunaari'nin B'Caala'sı ise

252
00:19:47,458 --> 00:19:51,583
müthiş bir korkaklık örneği sergiledi.

253
00:19:51,666 --> 00:19:57,041
Türümüzü utandırıyor,
artık onun hükümdarlığını tanımıyoruz.

254
00:19:57,125 --> 00:19:59,208
Vunaari kaybetti.

255
00:20:00,875 --> 00:20:02,500
Hayır!

256
00:20:08,958 --> 00:20:10,291
-Evet!
-Evet!

257
00:20:17,583 --> 00:20:18,875
Evet.

258
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
-Baba!
-Baba!

259
00:20:32,541 --> 00:20:34,250
Her şey yolunda mı?

260
00:20:40,166 --> 00:20:41,125
Anne?

261
00:20:41,208 --> 00:20:46,333
Gel. Seni buraya getiren kadına
bakış açını öğrenmek istiyorum.

262
00:20:46,416 --> 00:20:49,500
Bu insanlar iki kez çocuklarımı kaçırdı.

263
00:20:49,583 --> 00:20:52,666
-Ve Chillon olayı.
-Ve Chillon olayı.

264
00:20:52,750 --> 00:20:54,583
Arka bahçemizi de patlattılar.

265
00:20:56,916 --> 00:20:59,333
Görüşümü belirtmek istiyorum.

266
00:20:59,416 --> 00:21:02,916
Bu konuda ben de
Hendrix ailesinden yanayım İmparatoriçe G.

267
00:21:03,000 --> 00:21:05,458
Holding büyük sorun.

268
00:21:05,541 --> 00:21:09,000
Hâlâ kimse bu blob'ın
neden burada olduğunu söylemedi.

269
00:21:09,791 --> 00:21:10,666
Blobby kaçar.

270
00:21:10,750 --> 00:21:12,458
Sizi getiren kadın,

271
00:21:12,541 --> 00:21:16,041
Kalatite yatakları için
krallıkla pazarlık yapıyor.

272
00:21:16,125 --> 00:21:18,666
Dur biraz anne. Bunu yapamazsın.

273
00:21:18,750 --> 00:21:20,208
Anlıyorum Janeera

274
00:21:20,291 --> 00:21:25,208
ama böyle kârlı bir teklifi
geri çevirebilir miyiz bilmiyorum.

275
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
Doloraam'ın iyiliği için.

276
00:21:27,500 --> 00:21:30,625
Anne, bak, hangi anlaşma olursa olsun,

277
00:21:30,708 --> 00:21:34,166
ne karşılığında olursa olsun
onlara bulaşma.

278
00:21:37,708 --> 00:21:38,958
Kararımı verdim.

279
00:21:39,041 --> 00:21:42,958
Halkımız ve bu gezegen için
doğru olanı yapmalıyım.

280
00:21:44,833 --> 00:21:46,166
Ne… Anne.

281
00:21:58,291 --> 00:22:03,458
İmparator Odoman! İmparatoriçe Gurira!

282
00:22:03,541 --> 00:22:07,041
Ben de akşama kadar
bekleteceksiniz sanmıştım.

283
00:22:07,125 --> 00:22:08,708
Biz pragmatik insanlarız.

284
00:22:08,791 --> 00:22:12,583
Doğru eylem planını belirleyince
harekete geçeriz.

285
00:22:12,666 --> 00:22:16,125
Planı olan bir kadın. Hoşuma gitti.

286
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
Anne, lütfen.

287
00:22:21,708 --> 00:22:24,708
Pardon. Bu nedir? Bir numune daha mı?

288
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
Hayır. Bu bir mükâfat.

289
00:22:30,583 --> 00:22:35,916
Kızımı bize getirdiğiniz için
ve halkımıza gösterdiğiniz nezaket için.

290
00:22:36,916 --> 00:22:39,625
Yaptıklarınız için minnettar olsak da

291
00:22:39,708 --> 00:22:43,083
teklifinizi kabul etmeye
vicdanımız el vermedi.

292
00:22:43,166 --> 00:22:44,083
Ne?

293
00:22:44,166 --> 00:22:49,708
Kalatite, Doloraam'ın bir parçası,
aynı halkı gibi, aynı ailemiz gibi.

294
00:22:49,791 --> 00:22:52,458
Satılık bir şey değil.

295
00:22:52,541 --> 00:22:54,250
Ancak dediğim gibi,

296
00:22:54,333 --> 00:22:57,583
zahmetlerinizin karşılığını
vermek isteriz.

297
00:23:00,500 --> 00:23:03,208
Yanlış anlamışsınız sanırım.

298
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
Sizden rica etmedik.

299
00:23:20,000 --> 00:23:23,416
SUH

300
00:24:39,791 --> 00:24:42,708
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir