1
00:00:27,333 --> 00:00:32,250
‎(อีเอชซี)

2
00:00:38,583 --> 00:00:39,875
‎ฝ่าบาท

3
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
‎อีเอชซี พวกเขามาอีกแล้ว

4
00:00:42,583 --> 00:00:46,416
‎- อะไรนะ มาอีกแล้วเหรอ
‎- พระเจ้า ผู้หญิงคนนี้กำลังทดสอบข้า

5
00:00:49,000 --> 00:00:54,125
‎จักรพรรดินีกูริร่า จักรพรรดิโอโดแมน
‎น่ายินดีจริงๆ ที่ได้พบท่าน

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,541
‎เราตกลงกันแล้วนะ

7
00:00:55,625 --> 00:00:58,458
‎ว่าเราจะติดต่อคุณเมื่อเราตัดสินใจแล้ว

8
00:00:59,041 --> 00:01:00,875
‎แต่ฉันมีของขวัญมามอบให้ท่าน

9
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
‎- จานีร่า
‎- จานีร่า

10
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
‎เจ้า…

11
00:01:22,333 --> 00:01:23,208
‎เจ้ายังมีชีวิตอยู่

12
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
‎ท่านแม่ ท่านพ่อ ข้า…

13
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
‎เจ้ายังมีชีวิตอยู่

14
00:01:39,125 --> 00:01:39,958
‎ยังไง

15
00:01:40,625 --> 00:01:41,500
‎คุณทำยังไง…

16
00:01:41,583 --> 00:01:42,416
‎ก็แบบว่า

17
00:01:43,416 --> 00:01:45,791
‎เราเจอกันซะมากกว่า

18
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
‎คุณว่าอย่างนั้นไหม

19
00:01:48,375 --> 00:01:51,416
‎ข้าแทบไม่เชื่อสายตาตัวเองเลย

20
00:01:51,500 --> 00:01:54,541
‎ลูกสาวข้าโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

21
00:01:58,708 --> 00:02:00,875
‎ขอโทษที มารยาทหายไปไหนหมด

22
00:02:01,625 --> 00:02:04,125
‎ข้าควรจะแนะนำให้ท่านรู้จัก

23
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
‎จานีร่า เด็กพวกนี้เป็น…

24
00:02:07,125 --> 00:02:11,375
‎นี่ลิซ่า ส่วนนี่ก็ชอน พวกเขาเป็นหลานของท่าน

25
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
‎ตายจริง

26
00:02:15,916 --> 00:02:17,125
‎ฝ่าบาท

27
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
‎คุณยาย คุณตา

28
00:02:19,166 --> 00:02:23,750
‎หนูขอเริ่มด้วยการบอกว่าที่นี่สุดยอดมากค่ะ

29
00:02:23,833 --> 00:02:27,916
‎ผมอยากมีอาณาจักรและตายายมาตลอดครับ

30
00:02:28,541 --> 00:02:32,833
‎พระเจ้า ตอนนี้ผมมีทั้งสองอย่าง
‎คุณตาคุณยายราชวงศ์

31
00:02:32,916 --> 00:02:37,666
‎โอ้ดีจัง ชอน ลิซ่า พวกเขาน่ารักมากเลย

32
00:02:37,750 --> 00:02:38,791
‎มาจ้ะ

33
00:02:38,875 --> 00:02:40,166
‎เข้าไปข้างในกัน

34
00:02:40,791 --> 00:02:46,375
‎ว้าว ช่างเป็นครอบครัวน่ารักจริงๆ
‎มอบให้ท่านโดยสมาคมบริษัท

35
00:02:46,458 --> 00:02:50,125
‎นี่คือสิ่งที่เราเป็นอยู่ในตอนนี้
‎เรานำผู้คนมารวมกัน

36
00:02:52,041 --> 00:02:53,083
‎ขอโทษค่ะ

37
00:02:53,166 --> 00:02:57,000
‎ฉันคิดว่าในเมื่อเราแสดงศรัทธาที่ดีให้ท่านเห็น
‎ทำให้ท่านสบายใจแล้ว

38
00:02:57,083 --> 00:03:00,166
‎ในที่สุดเราคงตัดสินใจเรื่องข้อเสนอของเราได้

39
00:03:01,541 --> 00:03:06,083
‎เราต้องการแค่… เราต้องการเวลาสักพัก

40
00:03:06,666 --> 00:03:07,541
‎ได้ค่ะ

41
00:03:07,625 --> 00:03:08,791
‎ไม่ต้องรีบ

42
00:03:08,875 --> 00:03:11,750
‎เอาเป็นว่า… ตอนหมดวันนี้ดีไหม

43
00:03:12,250 --> 00:03:13,625
‎ได้ค่ะ

44
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
‎เราจะรอนะ

45
00:03:20,541 --> 00:03:22,083
‎ข้อเสนออะไร

46
00:03:22,166 --> 00:03:25,083
‎เรื่องบางอย่างที่อาณาจักรกำลังเผชิญอยู่น่ะ

47
00:03:25,166 --> 00:03:26,708
‎- ไม่ต้องสนใจมันหรอก
‎- ใช่

48
00:03:26,791 --> 00:03:28,833
‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลามากังวลเรื่องนั้น

49
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
‎เรามีทั้งอาณาจักร
‎ที่จะแบ่งปันกับเด็กๆ ที่น่ารักพวกนี้

50
00:03:33,250 --> 00:03:35,083
‎เยี่ยม! เราเดินเที่ยวชมได้ไหม

51
00:03:35,166 --> 00:03:39,458
‎แล้วก็มื้อเที่ยงด้วย รวมทุกอย่างแล้วใช่ไหม

52
00:03:41,125 --> 00:03:42,375
‎เดี๋ยว หยุดก่อน

53
00:03:42,458 --> 00:03:46,083
‎ท่านแม่ เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎จนกว่าท่านจะบอกว่าเทอร์รี่อยู่ไหน

54
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
‎- เทอร์รี่เหรอ
‎- เทอร์รี่ เซโบ สามีข้า ท่านแม่

55
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
‎สามีเหรอ อะไรนะ

56
00:03:51,291 --> 00:03:53,208
‎เธอพูดถึงเซโบ บร็อค

57
00:03:53,291 --> 00:03:57,833
‎นักล่าค่าหัวที่เราจ้าง
‎ให้ไปพาจานีร่ากลับมาเมื่อหลายปีก่อน

58
00:03:57,916 --> 00:04:02,083
‎เราจะรู้ได้ยังไงว่านักล่าค่าหัวคนนั้นอยู่ที่ไหน

59
00:04:02,166 --> 00:04:05,333
‎โอเค ข้าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎ท่านสองคนกำลังทำอะไร

60
00:04:05,416 --> 00:04:06,916
‎หรือนี่เป็นเกมอะไรรึเปล่า

61
00:04:07,000 --> 00:04:09,708
‎- จานีร่า!
‎- แต่ท่านจ้างนักล่าค่าหัว

62
00:04:09,791 --> 00:04:14,083
‎ท่านให้เขาไปตามหาเทอร์รี่ที่โลก
‎แล้วก็ลักพาตัวเขาต่อหน้าข้า

63
00:04:14,166 --> 00:04:16,958
‎ไม่ใช่สิ ต่อหน้าครอบครัวของเรา

64
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
‎มันกระทบกระเทือนจิตใจมากเลย

65
00:04:22,541 --> 00:04:25,875
‎โอโดแมน ท่านรู้ไหมว่าพวกเขาพูดเรื่องอะไร

66
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
‎ข้าคิดว่าข้าทำสิ่งที่ถูกต้อง

67
00:04:41,958 --> 00:04:45,041
‎ข้าแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเจ้า

68
00:04:47,000 --> 00:04:49,916
‎ท่านพ่อ ท่านทำอะไร

69
00:05:03,083 --> 00:05:04,708
‎- เทส
‎- เทอร์รี่

70
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
‎- พ่อ!
‎- พ่อ!

71
00:05:11,916 --> 00:05:12,750
‎เทส ผม…

72
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
‎เราเจอคุณแล้ว

73
00:05:18,375 --> 00:05:19,416
‎คุณเจอผมแล้ว

74
00:05:30,083 --> 00:05:33,791
‎พระเจ้า คุณนี่ต้องหาเรื่องเดือดร้อน
‎อยู่ตลอดเลยใช่ไหม

75
00:05:34,791 --> 00:05:38,333
‎ตรงจุดนี้ มันเป็นเรื่องปกติของเราน่ะ

76
00:05:39,750 --> 00:05:42,708
‎ทั้งครอบครัวกลับมาอยู่กันพร้อมหน้าแล้ว

77
00:05:43,958 --> 00:05:45,833
‎เดี๋ยว นายใช่…

78
00:05:47,500 --> 00:05:50,208
‎มีธัล ไอ้โสโครกตัวเหม็น…

79
00:05:50,291 --> 00:05:52,291
‎- ทำไมมากับครอบครัวฉัน
‎- เซโบ

80
00:05:52,375 --> 00:05:55,583
‎- ผมเป็นคนในครอบครัวแล้ว
‎- เดี๋ยว พ่อ เขาอยู่กับเรา

81
00:05:55,666 --> 00:05:57,250
‎ใช่ เขาเป็นคนในครอบครัว

82
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
‎ใช่

83
00:06:00,125 --> 00:06:01,666
‎ฟังเด็กๆ พูดสิ

84
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
‎โอเค ผมพลาดไปเยอะแค่ไหน

85
00:06:04,250 --> 00:06:07,916
‎เยอะมาก
‎เริ่มที่บัคกี้ ควันโตส์เลิกขายอาหารขยะ

86
00:06:08,000 --> 00:06:13,333
‎แล้วก็จบลงด้วยการที่
‎เราเอาชุดอะไรก็ตามนี่กลับบ้าน

87
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
‎อี๋

88
00:06:22,833 --> 00:06:23,791
‎ขอพบเธอหน่อย

89
00:06:25,541 --> 00:06:26,791
‎หลีกไป

90
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
‎คนคุ้มกันของคุณต้องเรียนรู้การให้ความเคารพ

91
00:06:32,208 --> 00:06:34,625
‎โดยเฉพาะในฐานะจักรพรรดิแห่งโดโลราม

92
00:06:34,708 --> 00:06:36,375
‎ที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา

93
00:06:36,458 --> 00:06:39,791
‎พวกเขาน่าจะเบื่อ
‎ที่คุณทำให้พวกเขาเสียเวลามากกว่า

94
00:06:39,875 --> 00:06:41,000
‎เสียเวลาเหรอ

95
00:06:43,250 --> 00:06:44,583
‎แพม เพื่อนรัก

96
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
‎แต่ผมมีแผนมาเสนอให้คุณ

97
00:06:47,791 --> 00:06:49,083
‎แผนใหม่

98
00:06:49,166 --> 00:06:52,875
‎ที่จะทำให้ราชวงศ์ยอมตกลงกับเรา

99
00:06:53,458 --> 00:06:56,125
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเราต้องการคุณอีกแล้ว

100
00:06:56,708 --> 00:06:57,916
‎ว่าไงนะ

101
00:06:58,791 --> 00:07:03,000
‎ฉันพาเจ้าหญิงที่หายไปของโดโลรามกลับมาแล้ว
‎"จานีร่า" ใช่ไหม

102
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
‎อะไรนะ

103
00:07:04,333 --> 00:07:06,833
‎คุณเจอเธอเหรอ จานีร่ายังมีชีวิตอยู่เหรอ

104
00:07:06,916 --> 00:07:08,041
‎ใช่

105
00:07:08,125 --> 00:07:11,833
‎เราหวังว่าภายในวันนี้
‎ชาวโดโลรามจะเห็นด้วยกับเงื่อนไขของเรา

106
00:07:11,916 --> 00:07:13,500
‎และคาลาไทต์ของดาวดวงนี้

107
00:07:13,583 --> 00:07:16,500
‎จะเป็นทรัพย์สินของ
‎สมาคมบริษัทเอ็นเลส ฮอไรซันส์

108
00:07:16,583 --> 00:07:20,250
‎แล้วผมจะเป็นอะไร ทุกอย่างที่ผมทำไปล่ะ

109
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
‎คุณไม่ได้ทำอะไรเลย ฉะนั้นคุณจะไม่ได้อะไรเลย

110
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
‎เจ้าหญิง เจ้าหญิงกับผมเป็นคู่หมั้นกัน

111
00:07:27,250 --> 00:07:30,875
‎เราต้องแต่งงานกัน ผมยังมีประโยชน์นะ

112
00:07:32,541 --> 00:07:34,500
‎ตรวจสอบข้อเท็จจริงเรื่องนั้นก่อนเถอะ

113
00:07:38,291 --> 00:07:40,833
‎มันแบบว่า ตูม ปัง ซูม!

114
00:07:41,958 --> 00:07:45,000
‎- แล้วเราก็มาถึงที่นี่
‎- ฟังดูเหมือนพ่อพลาดไปเยอะเลย

115
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
‎ดูเหมือนข้าก็พลาดไปเยอะเลยเหมือนกัน

116
00:07:49,916 --> 00:07:53,791
‎พอเซโบ เทอร์รี่คนนี้น่ะ
‎อธิบายให้ข้าฟังว่าเขาเป็นใคร

117
00:07:53,875 --> 00:07:56,875
‎ข้าทำให้แน่ใจว่าเขาได้รับการปฏิบัติเยี่ยงราชา

118
00:07:56,958 --> 00:08:01,333
‎ใช่ เราควรจะกินมื้อสายของโดโลราม

119
00:08:01,416 --> 00:08:02,791
‎ก่อนที่พวกคุณจะมาถึงที่นี่

120
00:08:02,875 --> 00:08:04,541
‎พ่อของคุณเจ๋งสุดๆ

121
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
‎และท่านก็ปิดบังเรื่องทั้งหมดนี้ไม่ให้ภรรยารู้

122
00:08:12,333 --> 00:08:15,125
‎ข้าไม่อยากทำเจ้าไขว้เขวน่ะ

123
00:08:15,208 --> 00:08:18,958
‎ข้าคิดว่ามันจะทำให้
‎ครอบครัวเรากลับมาสมบูรณ์อีกครั้ง

124
00:08:19,041 --> 00:08:21,166
‎ข้าก้าวต่อไปไม่ได้

125
00:08:21,250 --> 00:08:25,041
‎ถ้ามีโอกาสที่เธอยังมีชีวิตอยู่ข้างนอกนั่น

126
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
‎ข้าต้องทำมัน

127
00:08:29,666 --> 00:08:31,208
‎ท่านพูดถูก

128
00:08:32,375 --> 00:08:34,125
‎และตอนนี้ลูกเราก็กลับมาแล้ว

129
00:08:35,250 --> 00:08:39,291
‎เราต้องประกาศการกลับมาของจานีร่า
‎ไปบอกให้ประชาชนรู้

130
00:08:40,333 --> 00:08:42,458
‎เราจะจัดงานเลี้ยงฉลองกัน

131
00:08:42,541 --> 00:08:45,625
‎- เยี่ยม!
‎- เยี่ยม! ไปกันเถอะ

132
00:08:53,541 --> 00:08:55,208
‎ประชาชนชาวโดโลราม

133
00:08:55,291 --> 00:08:59,458
‎เราขอให้ท่านมาที่นี่เพื่อโอกาสที่มีความสุขที่สุด

134
00:08:59,541 --> 00:09:03,958
‎การกลับมาครั้งใหญ่ของเจ้าหญิงซา จานีร่า

135
00:09:04,708 --> 00:09:09,625
‎ที่เดินเคียงข้างเธอคือสามีของเธอ
‎จา เทอร์รี่แห่งโลก

136
00:09:12,666 --> 00:09:16,708
‎- วู้ฮู!
‎- ลูกๆ ของเธอ เจ้าชายจา ชอน

137
00:09:16,791 --> 00:09:19,375
‎และเจ้าหญิงซา ลิซ่า

138
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
‎และสุดท้าย บล็อบบี้

139
00:09:22,000 --> 00:09:26,333
‎"ฮีโร่ สถาปนิก ดีเจ นักหักอก"

140
00:09:26,416 --> 00:09:28,791
‎ขอโทษนะ ใครเป็นคนเขียนการ์ดนี้

141
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
‎คุณผู้หญิง

142
00:09:38,458 --> 00:09:42,666
‎มาร่วมฉลองการพบกันครั้งยิ่งใหญ่นี้กับเรา

143
00:09:42,750 --> 00:09:44,958
‎อ้าแขนรับพวกเขากลับมา

144
00:09:45,041 --> 00:09:49,541
‎และทำให้พวกเขาเห็นว่า
‎ชาวโดโลรามที่น่าภาคภูมิใจนั้นเป็นยังไง

145
00:09:57,708 --> 00:10:00,000
‎โอโคสซ่า!

146
00:10:23,916 --> 00:10:25,541
‎ใช่เลย แบบนี้ผมสนุกด้วยได้

147
00:10:29,791 --> 00:10:31,708
‎พวกเขาทำแบบนั้นได้ยังไง

148
00:10:31,791 --> 00:10:35,833
‎มันอาจดูไม่น่าทำได้ แต่คริสตัลพวกนี้ คาลาไทต์

149
00:10:35,916 --> 00:10:39,041
‎เหมือนเรามาก มีชีวิตชีวามากทีเดียว

150
00:10:39,541 --> 00:10:43,541
‎เหมือนเรามีชีวิตที่ไหลเวียน
‎ทั่วร่างกายของเรา

151
00:10:43,625 --> 00:10:45,208
‎มันก็มีพลังเช่นกัน

152
00:10:45,291 --> 00:10:48,625
‎ถ้าจิตเราตั้งมั่น เราจะผสานเข้ากับมัน
‎เมื่อเราเข้ากับมัน

153
00:10:49,666 --> 00:10:51,416
‎พลังของมันก็กลายเป็นของเรา

154
00:10:52,250 --> 00:10:53,833
‎- โอ้โฮ
‎- ว้าว

155
00:10:53,916 --> 00:10:55,291
‎หนูอยากมีบ้างจัง

156
00:10:58,083 --> 00:11:00,541
‎เธอเก็บสิ่งนี้ไว้กับตัวสิ

157
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
‎อะไรนะ จริงเหรอคะ

158
00:11:03,000 --> 00:11:05,875
‎ชาวโดโลรามตัวจริง
‎ไม่เคยออกจากบ้านโดยไม่มีมัน

159
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
‎ฉันจะให้เธอไม่มีมันได้ยังไง

160
00:11:15,458 --> 00:11:16,666
‎ดูพวกเขาสิ

161
00:11:16,750 --> 00:11:20,541
‎ฉันควรจะดึงพวกเขาออกมา
‎แล้วพากลับโลกตอนนี้เหรอ

162
00:11:21,250 --> 00:11:24,125
‎ฉันว่าพวกเขาคงไม่มีวันเข้าใจที่นี่หรอก

163
00:11:24,208 --> 00:11:26,500
‎มันเป็นยังไงเมื่อชีวิตคุณไม่ใช่ของคุณเอง

164
00:11:26,583 --> 00:11:28,708
‎เมื่อชีวิตคุณคือหน้าที่

165
00:11:29,625 --> 00:11:31,958
‎ตอนนี้มันดูเป็นแบบนั้นเหรอ

166
00:11:32,041 --> 00:11:35,625
‎ผมแค่จะบอกว่าดูหน้าพวกเขาสิ
‎ดูสิว่าพวกเขามีความสุขแค่ไหน

167
00:11:38,875 --> 00:11:40,416
‎อาจมีโลก

168
00:11:40,500 --> 00:11:43,708
‎ที่ทั้งสองโลกของคุณไม่ต้องแยกจากกันก็ได้

169
00:11:44,583 --> 00:11:46,708
‎คุณพูดเหมือนมันเป็นเรื่องง่ายเลย

170
00:11:46,791 --> 00:11:49,666
‎คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง เทอร์รี่
‎คุณไม่ใช่คนที่นี่

171
00:11:49,750 --> 00:11:51,416
‎คุณพูดถูก ผมไม่รู้

172
00:11:51,500 --> 00:11:55,041
‎แต่สิ่งที่ผมรู้คือความรู้สึกของคุณที่มีต่อลิซ่ากับชอน

173
00:11:55,125 --> 00:11:57,125
‎ก็เหมือนกับที่พ่อแม่คุณรู้สึกกับคุณ

174
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
‎- สิ่งที่พวกคุณต้องทำคือพูดคุยกัน
‎- เทอร์รี่ ไม่นะ

175
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
‎เทอร์รี่ ฉันสาบาน อย่าไปนะ
‎เทอร์รี่ อย่า

176
00:12:04,791 --> 00:12:08,291
‎ตั้งแต่ก้าวเท้ามาที่นี่ เจ้าไม่ค่อยยิ้มเท่าไหร่เลย

177
00:12:08,375 --> 00:12:11,416
‎อยู่กับครอบครัวแล้วไม่สบายใจเหรอ

178
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
‎เปล่า ไม่ใช่ ข้า…

179
00:12:14,041 --> 00:12:16,375
‎ที่จริงข้าสนุกมากเลย

180
00:12:16,458 --> 00:12:20,500
‎ข้าบอกได้เลยว่าเด็กๆ ก็สนุก
‎ดีจังที่ได้กลับมาอยู่กับคนของเรา

181
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
‎ท่านรู้ใช่ไหมว่าเราจะกลับโลกหลังจากนี้

182
00:12:25,000 --> 00:12:28,125
‎- แต่เจ้าเพิ่งมาถึงที่นี่
‎- เจ้าจะทิ้งเราไปอีกแล้วเหรอ

183
00:12:28,208 --> 00:12:30,458
‎เปล่า ไม่ใช่ ข้าไม่ได้พูดอย่างนั้น

184
00:12:30,541 --> 00:12:32,291
‎แล้วเจ้ากำลังพูดอะไร จานีร่า

185
00:12:33,583 --> 00:12:36,291
‎ข้าต้องไปจากโดโลรามตอนที่ข้ายังเด็ก

186
00:12:36,375 --> 00:12:37,708
‎ข้าอยู่ที่นี่ไม่มีความสุข

187
00:12:38,541 --> 00:12:42,000
‎การแต่งงานกับบาคาล่า
‎และการรวมอาณาจักร ท่านสองคน…

188
00:12:42,083 --> 00:12:45,208
‎ท่านสองคนตัดสินใจว่า
‎ชีวิตข้าต้องเป็นยังไง มัน…

189
00:12:46,625 --> 00:12:49,250
‎ที่นี่มันรู้สึกไม่เหมือนบ้านเลย

190
00:12:49,333 --> 00:12:53,500
‎แต่ "โลก" เหมือนเหรอ
‎มันเป็นบ้านมากกว่าบ้านจริงๆ ของเจ้าเหรอ

191
00:12:53,583 --> 00:12:55,416
‎- ครอบครัวจริงๆ ของเจ้า
‎- ท่านแม่

192
00:12:55,500 --> 00:12:59,083
‎ดูเหมือนเจ้าตัดสินใจเลือกแล้วใช่ไหม

193
00:13:00,666 --> 00:13:03,958
‎เจ้าก็รู้ว่าเราพยายามทำสิ่งที่ดีที่สุด
‎เราพยายามแล้ว

194
00:13:04,041 --> 00:13:07,666
‎บางทีเราอาจไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอไป
‎แต่ทุกสิ่งที่เราทำ

195
00:13:07,750 --> 00:13:10,708
‎เราคิดถึงประโยชน์ของคนของเราและเจ้า

196
00:13:10,791 --> 00:13:13,208
‎คนของเราก็เป็นครอบครัวของเรา จานีร่า

197
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
‎มันไม่…

198
00:13:14,208 --> 00:13:17,208
‎มันไม่ง่ายเลยที่จะรู้อยู่ตลอดว่าอะไรดีที่สุด

199
00:13:18,625 --> 00:13:22,166
‎ข้าคิดว่าการให้พวกเขา
‎อยู่ห่างจากที่นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

200
00:13:23,416 --> 00:13:27,291
‎- และตอนนี้ลูกสาวข้าก็โกรธข้า
‎- แต่เจ้าพยายามแล้ว จานีร่า

201
00:13:27,375 --> 00:13:30,708
‎ในฐานะพ่อแม่ เราทำได้แค่พยายาม

202
00:13:31,708 --> 00:13:36,000
‎ข้าไม่ได้อยากหันหลังให้โดโลราม
‎ข้าอยากให้ท่านเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเรา

203
00:13:36,083 --> 00:13:40,125
‎ข้าแค่ไม่รู้ว่ามันจะดูเป็นยังไง
‎มันได้ผลกับเราแค่ไหนที่บนโลก

204
00:13:40,208 --> 00:13:42,958
‎ข้าไม่อยากเสียเจ้าไปอีก

205
00:13:43,041 --> 00:13:46,250
‎งั้นเราจะหาทางออกกัน เราจะทำให้มันได้ผล

206
00:13:53,083 --> 00:13:56,666
‎ไง เจ้าสาวของข้าที่หนีไปกลับมาแล้ว

207
00:13:56,750 --> 00:14:00,208
‎ข้าเข้าใจว่าการฉลองนี้
‎คือปาร์ตี้งานหมั้นย้อนหลังใช่ไหม

208
00:14:00,291 --> 00:14:03,708
‎- ลอร์ดบาคาล่า ท่านจะเข้ามา…
‎- หลีกไป เจ้างั่ง

209
00:14:03,791 --> 00:14:06,083
‎เจ้างั่งนี่น่ะเหรอคนที่คุณจะแต่งงานด้วย

210
00:14:06,166 --> 00:14:07,666
‎ผมเขาหยิกหยอยอย่างเชย

211
00:14:07,750 --> 00:14:09,166
‎สวัสดี จานีร่า

212
00:14:09,250 --> 00:14:12,041
‎บาคาล่า ไม่ได้เจอกันนานเลย

213
00:14:12,125 --> 00:14:15,458
‎อะไร ไม่กอดเหรอ ไม่ดีใจเหรอที่ได้เจอข้าอีก

214
00:14:15,541 --> 00:14:20,208
‎ในที่สุดเราก็ทำสิ่งที่ค้างไว้ให้เสร็จได้ คู่หมั้น

215
00:14:20,291 --> 00:14:24,291
‎การหมั้นระหว่างท่านกับลูกสาวข้าล้มเลิกแล้ว

216
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
‎เพราะเธอเจอเจ้าบ่าวของเธอแล้ว

217
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
‎แม่ ผู้ชายคนนี้เป็นใครคะ

218
00:14:32,375 --> 00:14:36,750
‎"แม่" เหรอ จานีร่าแต่งงานแล้วเหรอ
‎มีลูกด้วยเหรอ

219
00:14:38,041 --> 00:14:38,875
‎นี่!

220
00:14:38,958 --> 00:14:42,625
‎ข้ารู้ว่าชาวโดโลรามไม่มีศักดิ์ศรี
‎แต่นี่มันไร้ยางอายสิ้นดี

221
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
‎ข้าไม่รู้ว่าเจ้าคิดว่ากำลังพูดอยู่กับใคร

222
00:14:45,583 --> 00:14:48,416
‎เราตกลงกันแล้ว บัลลังก์เป็นของข้า

223
00:14:48,500 --> 00:14:50,875
‎เจ้าบังอาจท้าทายอำนาจของข้างั้นรึ

224
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
‎ใช่แล้ว ท่านจักรพรรดิ

225
00:14:52,708 --> 00:14:56,333
‎จะนั่งบัลลังก์นี้ได้ เจ้าต้องข้ามศพข้าไปก่อน

226
00:14:56,958 --> 00:14:59,208
‎อย่ายั่วโมโหข้า ตาเฒ่า

227
00:14:59,291 --> 00:15:00,583
‎เจ้าไม่กล้าหรอก

228
00:15:00,666 --> 00:15:02,708
‎ข้าขอท้าท่าน โอโดแมน

229
00:15:02,791 --> 00:15:05,916
‎ข้าขอท้าท่านให้ต่อสู้เพื่อสิทธิในการปกครอง

230
00:15:06,541 --> 00:15:07,833
‎สู้จนตายกันไปข้างนึง

231
00:15:09,083 --> 00:15:10,875
‎เดี๋ยวก่อน

232
00:15:10,958 --> 00:15:14,125
‎ทุกคน ใจเย็นๆ ดีกว่านะ ใจเย็น…

233
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
‎- ถอยไป เจ้าตัวกลม
‎- นี่!

234
00:15:17,000 --> 00:15:19,291
‎ได้ ข้ารับคำท้า

235
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
‎ท่านพ่อ นี่มันอะไร… ไม่นะ

236
00:15:22,166 --> 00:15:23,166
‎นี่มันไร้สาระสิ้นดี

237
00:15:23,250 --> 00:15:25,875
‎จะไม่มีการต่อสู้เพื่อชิงบัลลังก์

238
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
‎มันคือวิถีของเรา จานีร่า

239
00:15:28,208 --> 00:15:32,916
‎ข้ามีหน้าที่ตามตามกฎหมายของเรา
‎ที่จะต้องยอมรับทุกการท้าชิงบัลลังก์

240
00:15:33,458 --> 00:15:36,166
‎- ท่านพ่อ…
‎- จานีร่า ที่รัก ได้โปรด

241
00:15:36,250 --> 00:15:40,583
‎เจ้าคอยดูแลลูกๆ ของเจ้าอาจจะดีกว่านะ

242
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
‎- เดี๋ยว ท่านพูดว่าไง…
‎- ไม่ รู้อะไรไหม ไม่

243
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
‎ที่รัก ขอร้อง ผมจัดการเอง

244
00:15:47,333 --> 00:15:50,125
‎ในที่ที่ผมจากมา ถ้าคุณพูดจาแบบนั้น

245
00:15:50,208 --> 00:15:52,625
‎ไม่ช้าก็เร็ว ต้องมีใครอัดคุณอ่วมแน่

246
00:15:52,708 --> 00:15:55,125
‎ในเมื่อดูเหมือนมันจะไม่เกิดขึ้นที่นี่

247
00:15:55,208 --> 00:15:57,291
‎ผมยินดีที่จะจัดให้คุณเอง

248
00:15:59,125 --> 00:16:01,291
‎ท่านจักรพรรดิ ทุกคน เห็นด้วยไหม

249
00:16:16,333 --> 00:16:17,541
‎เย่!

250
00:16:35,875 --> 00:16:36,750
‎โว้ว!

251
00:16:40,833 --> 00:16:42,583
‎ใช่ เซโบซวยแล้ว

252
00:16:42,666 --> 00:16:44,208
‎อะไร ไม่หรอก

253
00:16:44,291 --> 00:16:47,541
‎พ่อต้องชนะแน่ๆ ใช่ไหมฮะแม่

254
00:16:52,083 --> 00:16:53,791
‎ต้องล้อเล่นแน่ๆ

255
00:16:54,666 --> 00:16:55,541
‎โว้ว!

256
00:17:07,250 --> 00:17:08,208
‎โอ้โฮ!

257
00:17:22,166 --> 00:17:24,000
‎เร็วเข้า ให้โอกาสเขาหน่อย

258
00:17:24,083 --> 00:17:25,166
‎อ๊าดจ้า

259
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
‎ขออภัย ฝ่าบาท

260
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
‎จับหนวดเขาเหวี่ยงไปเลย

261
00:17:37,666 --> 00:17:38,500
‎โว้ว!

262
00:17:51,708 --> 00:17:52,583
‎โว้ว!

263
00:18:06,666 --> 00:18:07,583
‎เทอร์รี่!

264
00:18:20,041 --> 00:18:22,000
‎เหลี่ยมจัดนะ เจ้าตัวกลม

265
00:18:28,541 --> 00:18:31,958
‎ดูประหม่านะ
‎ท่าทางมาดมั่นห้าวหาญอยู่ไหนล่ะ ฮีทคลิฟฟ์

266
00:18:32,041 --> 00:18:33,666
‎- ใครนะ
‎- ไปค้นข้อมูลเขาดู

267
00:18:35,916 --> 00:18:37,750
‎- บู!
‎- เย่!

268
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
‎ช่วยด้วย!

269
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
‎ฉันจะไปช่วยเธอ

270
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
‎บ้าหรือเปล่าเนี่ย

271
00:19:03,666 --> 00:19:04,583
‎เอ้านี่

272
00:19:05,250 --> 00:19:06,333
‎อุ้มเธอไว้นะ

273
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
‎โอย

274
00:19:17,750 --> 00:19:18,958
‎มันจบแล้ว!

275
00:19:20,250 --> 00:19:25,666
‎ยอมแพ้ซะ เจ้าตัวกลม
‎แล้วยอมรับข้าเป็นจักรพรรดิคนใหม่ของเจ้า

276
00:19:25,750 --> 00:19:29,458
‎- บู!
‎- บู!

277
00:19:29,541 --> 00:19:30,875
‎บู!

278
00:19:32,916 --> 00:19:34,291
‎บู!

279
00:19:36,041 --> 00:19:39,208
‎เทอร์รี่แห่งโลกเสี่ยงชีวิต

280
00:19:39,291 --> 00:19:42,458
‎และชัยชนะของเขาเพื่อช่วยเด็กคนหนึ่งของเรา

281
00:19:44,125 --> 00:19:47,375
‎ในขณะที่บาคาล่าของวูนารี

282
00:19:47,458 --> 00:19:51,583
‎แสดงความขี้ขลาดที่น่าอับอายที่สุด

283
00:19:51,666 --> 00:19:53,708
‎เขานำความอับอายมาสู่เผ่าเรา

284
00:19:53,791 --> 00:19:57,041
‎และเราไม่ยอมรับอำนาจของเขาอีกต่อไป

285
00:19:57,125 --> 00:19:59,208
‎วูนารีถูกปรับแพ้

286
00:20:00,875 --> 00:20:02,500
‎ไม่!

287
00:20:08,958 --> 00:20:10,875
‎- เย่!
‎- เย่!

288
00:20:17,583 --> 00:20:18,875
‎เยี่ยม

289
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
‎- พ่อฮะ
‎- พ่อ

290
00:20:32,541 --> 00:20:34,250
‎ไงคะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

291
00:20:40,166 --> 00:20:41,125
‎ท่านแม่

292
00:20:41,208 --> 00:20:45,916
‎มาสิ ข้าอยากฟังความคิดเห็นของเจ้า
‎เกี่ยวกับผู้หญิงที่พาเจ้ามาที่นี่

293
00:20:46,416 --> 00:20:49,458
‎สองครั้ง คนพวกนี้ลักพาตัวลูกข้าไปสองครั้ง

294
00:20:49,541 --> 00:20:52,666
‎- และเรื่องชิลเลียน
‎- และเรื่องชิลเลียน

295
00:20:52,750 --> 00:20:54,583
‎พวกเขาระเบิดสวนหลังบ้านเราด้วย

296
00:20:56,916 --> 00:20:59,333
‎แค่เสนอความคิดเห็นนะ

297
00:20:59,416 --> 00:21:02,916
‎ผมเห็นด้วยกับครอบครัวเฮนดริกซ์ในเรื่องนี้
‎ท่านจักรพรรดินีจี

298
00:21:03,000 --> 00:21:05,458
‎สมาคมบริษัทเป็นภัยร้าย

299
00:21:05,541 --> 00:21:09,000
‎ยังไม่มีใครบอกข้าเลยว่า
‎ทำไมเจ้าบล็อบคนนี้ถึงมาอยู่ที่นี่

300
00:21:09,791 --> 00:21:10,666
‎บล็อบบี้ไปละ

301
00:21:10,750 --> 00:21:12,458
‎ผู้หญิงที่พาเจ้ามาที่นี่

302
00:21:12,541 --> 00:21:16,041
‎เธอเจรจากับอาณาจักร
‎เพื่อที่จะได้เหมืองคาลาไทต์ไป

303
00:21:16,125 --> 00:21:18,666
‎เดี๋ยว ท่านแม่ ท่านทำแบบนั้นไม่ได้นะ

304
00:21:18,750 --> 00:21:20,208
‎ข้าเข้าใจ จานีร่า ข้ารู้

305
00:21:20,291 --> 00:21:25,208
‎แต่ข้าไม่รู้ว่าเราจะปฏิเสธ
‎ข้อเสนอที่ให้ผลตอบแทนสูงแบบนั้นได้ไหม

306
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
‎นี่จะเป็นประโยชน์ต่อโดโลราม

307
00:21:27,500 --> 00:21:30,666
‎ท่านแม่ ไม่ว่าพวกเขา
‎จะพยายามทำข้อตกลงอะไรกับท่าน

308
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
‎ท่านคิดว่าพวกเขาทำดีอะไรก็ตาม
‎อย่าทำข้อตกลงกับพวกเขา

309
00:21:37,708 --> 00:21:38,958
‎ข้าตัดสินใจแล้ว

310
00:21:39,041 --> 00:21:42,958
‎สุดท้ายแล้ว ข้าต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎เพื่อคนของเราและดาวดวงนี้

311
00:21:44,833 --> 00:21:46,166
‎อะไร… ท่านแม่

312
00:21:58,291 --> 00:22:03,458
‎จักรพรรดิโอโดแมน จักรพรรดินีกูริร่า

313
00:22:03,541 --> 00:22:07,041
‎ฉันคิดว่าท่านจะใช้เวลาทั้งวันซะอีก

314
00:22:07,125 --> 00:22:08,708
‎เราเป็นคนที่เน้นการปฏิบัติ

315
00:22:08,791 --> 00:22:12,583
‎เมื่อเรารู้แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด เราจะทำตามนั้น

316
00:22:12,666 --> 00:22:16,125
‎ผู้หญิงที่มีแผน ฉันชอบนะ

317
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
‎ท่านแม่ ขอร้องละ

318
00:22:21,708 --> 00:22:24,708
‎ขอโทษนะ นี่อะไรคะ ตัวอย่างอีกแล้วเหรอ

319
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
‎ไม่ใช่ มันคือรางวัล

320
00:22:30,583 --> 00:22:33,750
‎ที่พาลูกสาวฉันกลับมาหาเรา และเพิ่มให้อีก

321
00:22:33,833 --> 00:22:35,916
‎สำหรับความกรุณาที่คุณมีต่อคนของเรา

322
00:22:36,916 --> 00:22:39,625
‎ขณะที่เรารู้สึกขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทำ

323
00:22:39,708 --> 00:22:43,083
‎ด้วยจิตสำนึกที่ดี
‎เราไม่สามารถรับข้อเสนอของคุณได้

324
00:22:43,166 --> 00:22:44,083
‎อะไรนะ

325
00:22:44,166 --> 00:22:49,708
‎คาลาไทต์เป็นส่วนหนึ่งของโดโลราม
‎เช่นเดียวกับคนของมัน และครอบครัวเรา

326
00:22:49,791 --> 00:22:52,458
‎มันไม่ใช่สิ่งที่จะขายได้

327
00:22:52,541 --> 00:22:57,416
‎แต่อย่างที่ฉันบอก
‎เรายินดีชดเชยให้สำหรับความลำบากของคุณ

328
00:23:00,500 --> 00:23:03,208
‎ดูเหมือนท่านจะเข้าใจผิดนะ

329
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
‎เราไม่ได้ขอมัน

330
00:23:20,000 --> 00:23:23,416
‎(อีเอชซี)

331
00:24:38,125 --> 00:24:42,708
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง