1
00:00:38,583 --> 00:00:39,875
Era Högheter!

2
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
EHC är tillbaka.

3
00:00:42,583 --> 00:00:46,375
-Va? Redan?
-Kala! Kvinnan frestar mitt tålamod.

4
00:00:49,000 --> 00:00:54,125
Kejsarinna Gurira, kejsare Odoman,
vad härligt att se era ansikten!

5
00:00:54,208 --> 00:00:58,458
Jag trodde vi var överens
om att vi skulle kontakta er.

6
00:00:58,541 --> 00:01:00,791
Men jag har med mig gåvor!

7
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
-Janeera?
-Janeera?

8
00:01:20,666 --> 00:01:23,166
Du… Du lever.

9
00:01:24,625 --> 00:01:27,041
Mamma, pappa… Jag…

10
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
Du lever!

11
00:01:39,125 --> 00:01:41,500
Hur… Hur kunde du…

12
00:01:41,583 --> 00:01:42,458
Jo, alltså…

13
00:01:43,250 --> 00:01:47,166
Vi stötte väl snarare på varann.
Eller hur?

14
00:01:48,375 --> 00:01:51,416
Jag kan knappt tro mina ögon.

15
00:01:51,500 --> 00:01:54,416
Min lilla flicka är vuxen nu.

16
00:01:59,125 --> 00:02:01,083
Förlåt. Så oartig jag är.

17
00:02:01,625 --> 00:02:03,875
Jag borde nog presentera er.

18
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
Janeera, är de…

19
00:02:07,125 --> 00:02:11,375
Det här är Lisa och Sean.
De är era barnbarn.

20
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
Kära nån!

21
00:02:15,958 --> 00:02:19,083
Era Högheter… Mormor och morfar…

22
00:02:19,166 --> 00:02:23,333
Jag måste säga
att det här stället är fantastiskt.

23
00:02:23,833 --> 00:02:28,000
Jag har jämt önskat mig
ett kungarike och morföräldrar.

24
00:02:28,541 --> 00:02:32,833
Jösses, nu har jag bägge delar!
Kungliga morföräldrar!

25
00:02:32,916 --> 00:02:35,833
Kära nån. Sean, Lisa.

26
00:02:35,916 --> 00:02:37,666
Åh, de är underbara!

27
00:02:37,750 --> 00:02:40,166
Kom. Stig på.

28
00:02:40,791 --> 00:02:46,375
Wow! Vilken vacker familj
som Konglomeratet har fört hit.

29
00:02:46,458 --> 00:02:50,125
Det är såna vi är nu. Vi för samman folk.

30
00:02:52,041 --> 00:02:57,000
Ursäkta. Eftersom vi har visat
vår goda vilja och lättat er oro,

31
00:02:57,083 --> 00:03:00,166
så kanske vårt erbjudande kan besvaras?

32
00:03:01,541 --> 00:03:06,083
Vi behöver bara… Vi behöver lite tid.

33
00:03:06,166 --> 00:03:08,750
Så klart! Ta god tid på er.

34
00:03:08,833 --> 00:03:11,541
Ska vi säga till slutet på dagen?

35
00:03:12,250 --> 00:03:13,625
Absolut.

36
00:03:17,125 --> 00:03:17,958
Vi väntar.

37
00:03:20,541 --> 00:03:22,083
Vilket erbjudande?

38
00:03:22,166 --> 00:03:26,041
Bara nåt som kungariket hanterar.
Tänk inte på det.

39
00:03:26,125 --> 00:03:28,750
Nu ska vi inte oroa oss för det.

40
00:03:28,833 --> 00:03:33,166
Vi har ett helt kungarike
att visa de härliga barnen!

41
00:03:33,250 --> 00:03:37,583
-Ja! Kan vi få en rundtur?
-Och så lunch på det?

42
00:03:37,666 --> 00:03:39,458
Det ingår väl?

43
00:03:41,125 --> 00:03:42,375
Vänta. Stanna.

44
00:03:42,458 --> 00:03:46,083
Vi ska ingenstans
förrän ni sagt var Terry är.

45
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
-Terry?
-Terry. Sabo. Min make, mamma.

46
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
Make? Va?

47
00:03:51,291 --> 00:03:53,208
Hon pratar om Sabo Brok,

48
00:03:53,291 --> 00:03:57,833
prisjägaren vi anlitade
att hitta Janeera för många år sen.

49
00:03:57,916 --> 00:04:02,083
Varför i Kalas namn
skulle vi veta var prisjägaren är?

50
00:04:02,166 --> 00:04:06,833
Jag vet inte vad ni sysslar med,
om det är nåt skruvat spel…

51
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
-Janeera!
-Ni anlitade en prisjägare.

52
00:04:09,791 --> 00:04:14,041
Han hittade Terry
och kidnappade honom inför mina ögon.

53
00:04:14,125 --> 00:04:16,958
Nej. Inför hela vår familj.

54
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
Det var traumatiskt.

55
00:04:22,541 --> 00:04:25,875
Odoman, vet du vad de pratar om?

56
00:04:39,625 --> 00:04:45,041
Jag trodde mig göra det rätta.
Jag ville bara veta vad som hände dig.

57
00:04:47,000 --> 00:04:49,916
Pappa, vad har du gjort?

58
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
-Tess?
-Terry?

59
00:05:04,833 --> 00:05:06,083
-Pappa!
-Pappa!

60
00:05:11,916 --> 00:05:12,750
Tess, jag…

61
00:05:13,958 --> 00:05:15,583
Vi hittade dig.

62
00:05:18,375 --> 00:05:19,541
Ni hittade mig.

63
00:05:30,083 --> 00:05:33,791
Du kan inte hålla dig
borta från trubbel, va?

64
00:05:34,750 --> 00:05:38,208
Det har väl blivit lite av vår grej.

65
00:05:39,750 --> 00:05:42,708
Hela familjen är samlad igen.

66
00:05:43,958 --> 00:05:45,833
Vänta lite. Är inte du…

67
00:05:47,500 --> 00:05:52,000
Meethal! Din usla, stinkande…
Vad gör du med min familj?

68
00:05:52,083 --> 00:05:55,375
-Jag tillhör familjen nu.
-Han är med oss.

69
00:05:55,458 --> 00:05:57,416
Ja, han tillhör familjen.

70
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
Ja.

71
00:06:00,041 --> 00:06:01,666
Lyssna på barnen.

72
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
Vad har jag missat?

73
00:06:04,250 --> 00:06:07,791
Mycket. Det börjar
med gentrifieringen av Buckys.

74
00:06:07,875 --> 00:06:13,333
Och avslutas med att vi tar
vad än det här är med oss hem.

75
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
Usch!

76
00:06:22,750 --> 00:06:24,375
Ta mig till henne.

77
00:06:25,541 --> 00:06:26,541
Flytta på er!

78
00:06:29,166 --> 00:06:32,125
Dina vakter måste lära sig respekt.

79
00:06:32,208 --> 00:06:36,375
Särskilt när Doloraams blivande kejsare
är här.

80
00:06:36,458 --> 00:06:39,791
De är nog trötta
på att du ödslar deras tid.

81
00:06:39,875 --> 00:06:40,875
Ödslar tid?

82
00:06:43,250 --> 00:06:44,500
Pam, min vän.

83
00:06:45,166 --> 00:06:49,083
Jag kommer till dig
med en plan, en ny plan,

84
00:06:49,166 --> 00:06:52,875
som ska säkra
kungafamiljens ja till avtalet.

85
00:06:53,458 --> 00:06:56,125
Osäkert om vi behöver dig längre.

86
00:06:56,708 --> 00:06:57,916
Men ursäkta?

87
00:06:58,791 --> 00:07:03,000
Jag har fört tillbaka Doloraams prinsessa.
Janeera, va?

88
00:07:03,083 --> 00:07:06,833
Va? Har du hittat henne? Lever Janeera?

89
00:07:06,916 --> 00:07:11,833
Det gör hon. Vi hoppas
att doloraami-folket ska tacka ja idag

90
00:07:11,916 --> 00:07:16,500
och att all kalatit
på planeten ska tillfalla EHC.

91
00:07:16,583 --> 00:07:20,250
Och vad händer med mig
efter allt jag har gjort?

92
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
Du har inget gjort, så du får inget.

93
00:07:24,166 --> 00:07:27,083
Prinsessan. Hon och jag är trolovade!

94
00:07:27,166 --> 00:07:30,791
Vi ska gifta oss.
Jag kan ändå vara till nytta.

95
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
Ta och dubbelkolla det.

96
00:07:38,291 --> 00:07:39,125
Så då…

97
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
-Sen kom vi hit.
-Jag har missat mycket.

98
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
Jag verkar ha missat en hel del själv.

99
00:07:49,916 --> 00:07:53,708
När Sabo, alltså Terry,
förklarade vem han var,

100
00:07:53,791 --> 00:07:56,958
såg jag till att han behandlades kungligt.

101
00:07:57,041 --> 00:08:02,791
Vi skulle äta Doloraam-versionen
av brunch innan ni dök upp.

102
00:08:02,875 --> 00:08:04,416
Din pappa är schyst!

103
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
Och du undanhöll allt det här för din fru.

104
00:08:12,333 --> 00:08:15,125
Jag ville inte distrahera dig.

105
00:08:15,208 --> 00:08:18,958
Jag trodde det skulle göra
vår familj hel igen.

106
00:08:19,041 --> 00:08:21,166
Jag kunde inte gå vidare

107
00:08:21,250 --> 00:08:26,125
om det fanns minsta chans
att hon levde än. Det var tvunget.

108
00:08:29,666 --> 00:08:31,208
Du gjorde rätt.

109
00:08:32,333 --> 00:08:34,125
Nu är vår älskling här.

110
00:08:35,250 --> 00:08:39,250
Vi måste tillkännage
Janeeras återkomst. Sprid ordet!

111
00:08:40,333 --> 00:08:42,458
Vi ska fira med en bal!

112
00:08:42,541 --> 00:08:45,625
-Ja!
-Ja! Nu kör vi!

113
00:08:53,541 --> 00:08:55,208
Doloraams invånare,

114
00:08:55,291 --> 00:08:59,458
vi har samlats här idag
av en glädjande anledning!

115
00:08:59,541 --> 00:09:03,958
Den storartade återkomsten
av prinsessan Sa Janeera!

116
00:09:04,666 --> 00:09:09,583
Vid hennes sida
har vi hennes make: Ja Terry från jorden!

117
00:09:13,458 --> 00:09:19,375
Hennes barn: prins Ja Sean
och prinsessan Sa Lisa.

118
00:09:19,458 --> 00:09:21,458
Och till sist: Blobby.

119
00:09:22,000 --> 00:09:26,208
"Hjälte, arkitekt, dj, hjärtekrossare…"

120
00:09:26,291 --> 00:09:28,791
Ursäkta, vem har skrivit kortet?

121
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Mina damer.

122
00:09:38,458 --> 00:09:42,583
Fira den här fantastiska
återföreningen med oss.

123
00:09:42,666 --> 00:09:44,958
Ta emot dem med öppna armar

124
00:09:45,041 --> 00:09:49,416
och visa dem innebörden
av att vara stolta doloraamis.

125
00:09:57,666 --> 00:09:59,416
Ocos'a!

126
00:10:23,791 --> 00:10:25,541
Åh ja, jag diggar det!

127
00:10:29,791 --> 00:10:31,708
Hur bär de sig åt?

128
00:10:31,791 --> 00:10:35,791
Det kanske är svårt att tro,
men kalatitkristallerna

129
00:10:35,875 --> 00:10:38,875
är som vi i högsta grad levande.

130
00:10:39,541 --> 00:10:45,208
Precis som vi har ett livsflöde
i våra kroppar, har de också sin energi.

131
00:10:45,291 --> 00:10:48,708
Om vi känner in den
och anpassar oss, ja då…

132
00:10:49,625 --> 00:10:51,416
…blir deras energi vår.

133
00:10:52,250 --> 00:10:55,291
-Wow.
-Om jag ändå hade en.

134
00:10:58,000 --> 00:11:00,541
Du kan väl ta hand om den åt mig?

135
00:11:01,166 --> 00:11:02,916
Va? På allvar?

136
00:11:03,000 --> 00:11:05,875
En sann doloraami är aldrig utan den.

137
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Det gäller dig med.

138
00:11:15,458 --> 00:11:20,208
Se på dem.
Ska jag dra med dem till jorden nu?

139
00:11:21,250 --> 00:11:24,125
De kan aldrig förstå det här stället.

140
00:11:24,208 --> 00:11:28,708
Hur det känns att inte äga sitt liv.
Att livet är plikter.

141
00:11:29,625 --> 00:11:31,333
Verkar det så just nu?

142
00:11:32,041 --> 00:11:35,625
Kolla på deras miner! Se så glada de är.

143
00:11:38,875 --> 00:11:43,625
Kanske finns det en värld
där båda dina världar kan få finnas.

144
00:11:44,500 --> 00:11:48,375
Du får det att låta enkelt.
Du vet inte hur det är.

145
00:11:48,458 --> 00:11:51,375
-Du är inte härifrån.
-Det stämmer.

146
00:11:51,458 --> 00:11:57,166
Men dina känslor för barnen är desamma
som dina föräldrars känslor för dig.

147
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
-Ni måste bara börja prata.
-Terry. Nej!

148
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Terry, lämna mig inte. Låt bli!

149
00:12:04,791 --> 00:12:11,416
Du har inte lett sen du kom hit.
Är det så jobbigt att umgås med familjen?

150
00:12:11,500 --> 00:12:13,125
Nej, jag…

151
00:12:14,041 --> 00:12:15,625
Jag trivs faktiskt.

152
00:12:16,416 --> 00:12:20,500
Och barnen med.
Det känns bra att vara hos vårt folk.

153
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
Ni vet väl att vi återvänder till jorden?

154
00:12:25,000 --> 00:12:28,125
-Ni kom ju nyss.
-Ska du lämna oss igen?

155
00:12:28,208 --> 00:12:32,291
-Nej, jag menar inte så.
-Vad menar du då, Janeera?

156
00:12:33,500 --> 00:12:37,708
Jag var tvungen att ge mig av.
Jag kunde inte bli lycklig.

157
00:12:38,500 --> 00:12:42,000
Giftermålet med B'Caala
för att slå ihop kungarikena. Ni…

158
00:12:42,083 --> 00:12:45,791
Ni bestämde
hur mitt liv skulle bli. Det var…

159
00:12:46,625 --> 00:12:49,250
Jag kände mig inte hemma här.

160
00:12:49,333 --> 00:12:54,708
Men på den här "jorden" känner du dig
mer hemma än i ditt riktiga hem?

161
00:12:54,791 --> 00:12:59,083
-Mamma…
-Du verkar redan ha gjort ditt val, va?

162
00:13:00,666 --> 00:13:05,750
Vi gjorde så gott vi kunde.
Det blev kanske inte alltid rätt,

163
00:13:05,833 --> 00:13:10,708
men vi tänkte alltid
på vad som vore bäst för folket och dig.

164
00:13:10,791 --> 00:13:13,208
Vårt folk är också vår familj.

165
00:13:13,291 --> 00:13:17,208
Det var inte alltid lätt
att veta vad som var bäst.

166
00:13:18,625 --> 00:13:22,166
Jag trodde det var bäst
att hålla dem härifrån.

167
00:13:23,416 --> 00:13:27,333
-Och nu är min dotter arg på mig.
-Men du försökte.

168
00:13:27,416 --> 00:13:30,708
Som föräldrar kan vi bara försöka.

169
00:13:31,708 --> 00:13:36,000
Jag vill inte vända Doloraam ryggen.
Jag vill ha er i våra liv.

170
00:13:36,083 --> 00:13:40,125
Jag vet inte hur det ska funka
när vi är på jorden.

171
00:13:40,208 --> 00:13:46,250
-Och jag vill inte förlora dig igen.
-Då löser vi det. Vi hittar ett sätt.

172
00:13:53,083 --> 00:13:56,625
Min förrymda brud har alltså återvänt.

173
00:13:56,708 --> 00:14:00,125
Är det här firandet
en sen förlovningsfest?

174
00:14:00,208 --> 00:14:03,708
-B'Caala, du kan inte bara…
-Ur vägen, gakhög!

175
00:14:03,791 --> 00:14:07,666
Skulle du gifta dig med fånen?
Han har våta lockar!

176
00:14:07,750 --> 00:14:12,041
-Hej, Janeera.
-B'Caala, det var länge sen.

177
00:14:12,125 --> 00:14:15,458
Va? Ingen kram?
Är du inte glad att se mig?

178
00:14:15,541 --> 00:14:19,666
Vi kan äntligen ta vid
där vi slutade, min fästmö.

179
00:14:20,291 --> 00:14:24,291
Förlovningen mellan dig
och min dotter är upplöst.

180
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
Hon har redan sin brudgum.

181
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
Mamma, vem är han?

182
00:14:32,375 --> 00:14:36,666
"Mamma"? Är Janeera gift? Och har ungar?

183
00:14:38,041 --> 00:14:38,875
Hör du!

184
00:14:38,958 --> 00:14:42,666
Nog saknar doloraamis heder,
men det är skamlöst!

185
00:14:42,750 --> 00:14:45,500
Vem tror du att du pratar med?

186
00:14:45,583 --> 00:14:48,416
Vi hade ett avtal. Tronen är min.

187
00:14:48,500 --> 00:14:50,875
Utmanar du min ställning?

188
00:14:50,958 --> 00:14:56,333
-Ja, kejsaren.
-Tronen blir din över min döda kropp.

189
00:14:56,416 --> 00:15:00,583
-Fresta mig inte, gamla man.
-Det vågar du inte.

190
00:15:00,666 --> 00:15:05,916
Jag utmanar dig
att strida om rätten att regera.

191
00:15:06,541 --> 00:15:07,833
In i döden.

192
00:15:09,083 --> 00:15:10,875
Såja!

193
00:15:10,958 --> 00:15:14,125
Grabbar, nu lugnar vi oss. Sakta i back…

194
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
-Lägg av, runda man.
-Hör du!

195
00:15:17,000 --> 00:15:19,125
Kör till. Utmaningen antas.

196
00:15:20,041 --> 00:15:22,083
Pappa, vad i… Nej!

197
00:15:22,166 --> 00:15:25,875
Det är vansinne.
Ni ska inte slåss om tronen.

198
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
Det tillhör våra seder.

199
00:15:28,208 --> 00:15:32,750
Jag är förpliktigad
att anta alla utmaningar mot tronen.

200
00:15:33,458 --> 00:15:36,083
-Pappa…
-Janeera, kära du…

201
00:15:36,166 --> 00:15:40,500
Du kanske skulle må bättre
av att sköta om dina ungar.

202
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
-Vänta, vad sa du…
-Nej. Vet du vad? Nej.

203
00:15:45,041 --> 00:15:47,208
Älskling… Snälla, låt mig.

204
00:15:47,291 --> 00:15:52,625
Där jag kommer ifrån leder sånt snack
förr eller senare till stryk.

205
00:15:52,708 --> 00:15:57,291
Eftersom det inte verkar funka så här
ordnar jag gärna det.

206
00:15:59,041 --> 00:16:01,291
Kejsaren… Är alla med på det?

207
00:16:15,625 --> 00:16:17,500
-Ja!
-Ja!

208
00:16:35,375 --> 00:16:36,625
Oj!

209
00:16:40,791 --> 00:16:42,583
Jo, Sabo är körd.

210
00:16:42,666 --> 00:16:47,458
Va? Inte alls.
Pappa kommer att vinna. Eller hur, mamma?

211
00:16:52,083 --> 00:16:53,708
Du skojar med mig.

212
00:16:54,666 --> 00:16:55,541
Oj!

213
00:17:21,583 --> 00:17:23,958
Kom igen! Ge honom en chans.

214
00:17:24,041 --> 00:17:25,916
-Adja!
-Förlåt, Eima.

215
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Svinga honom i morrhåren!

216
00:17:37,666 --> 00:17:38,500
Hoppsan!

217
00:17:51,708 --> 00:17:52,541
Oj!

218
00:18:06,666 --> 00:18:07,583
Terry!

219
00:18:20,000 --> 00:18:21,833
Smart drag, runda man.

220
00:18:28,458 --> 00:18:31,958
Du ser nervös ut.
Inte så kaxig, Katten Nisse?

221
00:18:32,041 --> 00:18:33,666
-Vem?
-Kolla upp det.

222
00:18:35,916 --> 00:18:37,708
-Bu!
-Ja!

223
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Hjälp!

224
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
Jag kommer!

225
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Är du från vettet?

226
00:19:03,666 --> 00:19:04,583
Varsågoda.

227
00:19:05,333 --> 00:19:06,333
Håll i henne.

228
00:19:17,750 --> 00:19:18,916
Det är avgjort!

229
00:19:20,250 --> 00:19:25,666
Ge dig, runda man,
och utse mig till din nya kejsare.

230
00:19:25,750 --> 00:19:29,458
-Bu!
-Bu!

231
00:19:29,541 --> 00:19:30,875
Bu!

232
00:19:31,833 --> 00:19:34,291
-Bu!
-Bu!

233
00:19:36,083 --> 00:19:40,291
Terry från jorden
riskerade livet och segern

234
00:19:40,375 --> 00:19:43,041
för att rädda en av våra ungar.

235
00:19:44,125 --> 00:19:51,083
Samtidigt som vår egen vunaari B'Caala
uppvisade en ytterst skamlig feghet.

236
00:19:51,666 --> 00:19:56,958
Han drar vanära över vår stam,
och vi erkänner inte längre hans makt.

237
00:19:57,041 --> 00:19:59,208
Vunaari ger upp.

238
00:20:00,833 --> 00:20:02,500
Nej!

239
00:20:08,958 --> 00:20:10,291
-Ja!
-Ja!

240
00:20:17,583 --> 00:20:18,875
Ja!

241
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
-Pappa!
-Pappa!

242
00:20:32,583 --> 00:20:34,208
Du…. Är allt bra?

243
00:20:40,166 --> 00:20:41,125
Mamma?

244
00:20:41,208 --> 00:20:45,833
Kom. Jag vill veta
dina tankar om kvinnan som förde er hit.

245
00:20:46,416 --> 00:20:49,458
Två gånger kidnappade de mina barn.

246
00:20:49,541 --> 00:20:52,583
-Och så Chillion-grejen.
-Just det!

247
00:20:52,666 --> 00:20:55,166
Och så sprängde de vår trädgård.

248
00:20:56,916 --> 00:20:59,291
För att bidra med min åsikt…

249
00:20:59,375 --> 00:21:02,916
Jag håller med familjen Hendrix,
kejsarinnan G.

250
00:21:03,000 --> 00:21:05,458
Konglomeratet är fula fiskar.

251
00:21:05,541 --> 00:21:09,000
Ingen har berättat vad blobben gör här.

252
00:21:09,708 --> 00:21:10,666
Blobby drar!

253
00:21:10,750 --> 00:21:16,041
Kvinnan som förde hit er har förhandlat
om våra kalatitfyndigheter.

254
00:21:16,125 --> 00:21:18,666
Mamma, ni får inte gå med på det.

255
00:21:18,750 --> 00:21:25,208
Jag förstår, men vi har kanske inte råd
att tacka nej till ett så lukrativt avtal.

256
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
Det skulle gynna Doloraam.

257
00:21:27,500 --> 00:21:32,500
Oavsett erbjudandet
eller vad du tror att de har bidragit med,

258
00:21:32,583 --> 00:21:34,750
så vill ni undvika dem.

259
00:21:37,625 --> 00:21:42,958
Jag har bestämt mig. Jag måste göra
det rätta för folket och planeten.

260
00:21:44,875 --> 00:21:46,166
Vad i… Mamma.

261
00:21:58,291 --> 00:22:03,416
Kejsare Odoman! Kejsarinna Gurira!

262
00:22:03,500 --> 00:22:07,041
Jag som trodde
ni skulle ta hela dagen på er.

263
00:22:07,125 --> 00:22:12,583
Vi är pragmatiska av oss. När vi fattat
det rätta beslutet, agerar vi.

264
00:22:12,666 --> 00:22:16,125
En kvinna med en plan. Härligt!

265
00:22:16,208 --> 00:22:18,041
Mamma, snälla.

266
00:22:21,708 --> 00:22:24,708
Ursäkta, vad är det här? Ännu ett prov?

267
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
Nej. Det är en belöning.

268
00:22:30,500 --> 00:22:35,916
För att du förde hit min dotter
och för vänligheten du visat vårt folk.

269
00:22:36,875 --> 00:22:43,083
Även om vi är tacksamma mot dig,
så kan vi inte med gott samvete tacka ja.

270
00:22:43,166 --> 00:22:44,083
Va?

271
00:22:44,166 --> 00:22:49,708
Kalatiten är en del av Doloraam.
Som dess folk, som vår familj.

272
00:22:49,791 --> 00:22:52,500
Den går helt enkelt inte att sälja,

273
00:22:52,583 --> 00:22:57,375
men vi kompenserar dig gärna
för dina besvär.

274
00:23:00,458 --> 00:23:03,208
Du verkar ha missförstått.

275
00:23:05,291 --> 00:23:07,041
Vi bad inte om lov.

276
00:24:38,125 --> 00:24:42,708
Undertexter: Anna Johansson