КОРПОРАЦИЯ
Ваши высочества!
Корпорация. Они вернулись.
- Что? Уже? - Кала! Она испытывает моё терпение!
Императрица Гурира, император Одоман, как приятно видеть ваши лица!
Мы же договорились: мы сообщим, когда примем решение.
Но я к вам с дарами.
- Джанира? - Джанира?
Ты…
Ты жива!
Мама, папа, я…
Ты жива!
Как?
Как вы…
Ну,
мы нашли друг друга.
Так ведь?
Я не верю своим глазам!
Моя малышка совсем взрослая!
Простите. Где мои манеры?
Надо бы вас познакомить.
Джанира, это…
Это Лиза, а это Шон. Ваши внуки.
Боже мой!
Ваши высочества, бабушка, дедушка,
позвольте мне сказать, что это место потрясающее.
Всегда хотел королевство и вторых бабушку с дедушкой.
Теперь есть и то, и другое! Бабушка с дедушкой — короли!
Боже мой! Шон, Лиза. Чудесные дети!
Идёмте.
Проходите.
Какую прекрасную семью воссоединила Корпорация!
Вот что мы теперь делаем. Соединяем людей.
Ой, простите.
Я думала, раз уж мы доказали свою благонадёжность,
может, вы ответите на наше предложение?
Нам нужно… Нам нужно ещё немного времени.
Разумеется!
Не торопитесь.
Скажем, в конце дня?
Конечно.
Мы будем ждать.
Что за предложение?
Это наши королевские дела.
- Ерунда. - Да.
Сейчас не время для этого.
Нам нужно показать королевство этим чудесным детишкам!
Да! Можно экскурсию?
Да, и обед тоже. Тут ведь всё включено, да?
Нет, стойте.
Мам, сначала скажите мне, где Терри.
- Терри? - Терри. Сабо. Мой муж, мама.
Муж? Что?
Она про Сабо Брока,
охотника, которого мы когда-то наняли отыскать Джаниру.
Ради Калы, откуда нам знать, где сейчас этот охотник?
Я не знаю, что происходит, что вы делаете,
какую игру ведёте.
- Джанира! - Но вы наняли охотника.
Он выследил Терри до Земли и похитил его на моих глазах!
Нет. На глазах у всей семьи!
Это нас травмировало.
Одоман, ты знаешь, о чём они говорят?
Я думал, что поступаю правильно. Я хотел узнать, что с тобой случилось.
Папа, что ты сделал?
- Тесс? - Терри?
- Папа! - Папа!
Тесс, я…
Мы тебя нашли.
Вы меня нашли.
Боже, ты… Не можешь ты без неприятностей, да?
Ну, похоже, мы все не можем.
Вся семья снова в сборе.
Стой. Ты же…
Митал! Ты, грязный, вонючий… Что ты делаешь с моей семьёй?
- Я член семьи! - Стой! Папа! Он с нами.
Да, он член семьи.
Да.
Детей послушай.
Так. Что я пропустил?
Многое. Всё началось с переделки «Баки Куантоc».
А закончится тем, что мы заберём вот это к себе домой.
Фу.
Хочу её видеть.
Отойдите!
Научи охрану проявлять уважение.
Тем более, если перед ними будущий император Долораама.
Им тоже надоело тратить на тебя время.
Тратить время?
Пэм, подруга.
Я пришёл к тебе с планом.
С новым планом,
как убедить королевскую семью.
Я не уверена, что ты нам нужен.
Что, прости?
Я вернула им пропавшую принцессу. Джанира, кажется?
Что?
Ты её нашла? Джанира жива?
Да.
Надеемся, к концу дня долораами согласятся на наши условия, и калатит
станет собственностью Корпорации.
А что будет со мной? Я же столько сделал!
Ты ничего не сделал и ничего не получишь.
Принцесса. Мы с принцессой обручены.
Мы должны были пожениться. Я могу пригодиться.
Уточни информацию.
И тут — бум! Бам! Бах!
- И приземлились тут. - Я многое пропустил.
Похоже, я сама многое пропустила.
Когда Сабо… Терри объяснил мне, кто он такой,
с ним обращались как с королём.
Да, как раз настало время долораамского бранча,
и тут вы пришли.
Батя у тебя клёвый.
И ты ничего не сказал своей жене.
Я не хотел тебя отвлекать.
Я думал, так наша семья воссоединится.
Я не мог жить,
зная, что она, возможно, ещё жива.
Мне пришлось.
Ты был прав.
Наша малышка дома.
Нужно рассказать об этом народу. Объявите всем!
Устроим праздничный бал!
- Да! - Да! Ура!
Жители Долораама,
мы пригласили вас по самому радостному поводу —
вернулась принцесса Са-Джанира!
А рядом с ней её муж.
Джа-Терри с Земли.
Её дети, принц Джа-Шон
и принцесса Са-Лиза.
И, наконец, Блобби.
«Герой, архитектор, диджей, сердцеед».
Простите. Кто это написал?
Дамы.
Отпразднуем же это чудесное воссоединение!
Откройте им свои объятия
и покажите им, что значит быть гордым народом Долораама!
Окоса!
Вот это я понимаю!
Как они это делают?
Может, это не видно, но эти кристаллы, калатит,
такие же живые, как и мы.
Точно так же, как в наших телах течёт жизненная сила,
в них течёт энергия.
Мы можем настроиться на неё, и тогда
их энергия станет нашей.
- Ого! - Ух ты.
Вот бы мне такой.
Хочешь пока поносить мой?
Что? Правда?
Долораами никогда его не снимают.
Носи и ты.
Ты глянь.
Как их теперь забрать отсюда на Землю?
Вряд ли они поймут, каково здесь,
когда жизнь тебе не принадлежит, твоя жизнь — это долг.
Разве сейчас так?
Посмотри на них. Смотри, как они счастливы.
Может, есть мир,
где оба твоих мира могут сосуществовать?
У тебя всё так просто. Ты не знаешь, каково это. Ты не отсюда.
Да, я не местный.
Но я знаю, что ты относишься к Лизе и Шону
так же, как твои родители к тебе.
- Вам нужно лишь поговорить. - Терри. Нет!
Терри, не бросай меня! Терри!
Ты сегодня даже ни разу не улыбнулась.
Тебе так неприятно быть с родителями?
Нет. Нет, я…
Мне правда очень весело.
И дети тоже рады. Хорошо вернуться к своим.
Вы же знаете, что мы вернёмся на Землю?
- Ты же только прилетела. - Снова нас бросишь?
- Нет. Нет, я не об этом. - Тогда о чём ты, Джанира?
Я в юности улетела с Долораама. Я была здесь несчастна.
Брак с Баккалой, объединение королевств, вы…
Вы за меня решили, как мне жить. Это всё…
Я не чувствовала себя как дома.
А на Земле чувствуешь? Там лучше, чем дома?
- Чем с семьёй? - Мама.
Похоже, ты уже сделала свой выбор, да?
Мы старались делать как лучше. Правда.
Пусть не всё было правильно, но мы всё делали
ради блага нашего народа и тебя.
Наш народ — тоже наша семья.
Невозможно всегда знать, как поступать лучше всего.
Я думала, лучше держать их подальше отсюда.
- И дочь на меня злится. - Ты пыталась, Джанира.
Нам, родителям, остаётся только пытаться.
Я не хочу забывать Долораам. Я хочу быть с вами.
Но не знаю, как быть, ведь мы живём на Земле.
А я не хочу снова тебя потерять.
Значит, мы что-нибудь придумаем.
Надо же, вернулась моя сбежавшая невеста!
Видимо, это запоздалое празднование помолвки?
- Лорд Баккала, вам нельзя… - Уйди, дурень.
Тебя за этого клоуна замуж выдавали? Ну и причесон!
Привет, Джанира.
Баккала, давно не виделись.
И не обнимешь? Не рада меня снова видеть?
Продолжим то, на чём остановились, невестушка.
Помолвка между тобой и моей дочерью расторгнута,
она уже нашла жениха.
Мама, кто это такой?
«Мама»? Джанира замужем? С отпрысками?
Эй!
Я знал, что долораами бесчестны, но это позор.
Ты хоть знаешь, с кем говоришь?
У нас был уговор. Трон мой!
- Ты смеешь оспаривать мой статус? - Да, император.
Ты получишь трон только через мой труп!
Не искушай меня, старик.
Ты не посмеешь.
Я бросаю тебе вызов, Одоман. Вызываю тебя на бой за трон
до смерти.
Так!
Народ, спокуха! Расслабьтесь…
- Отвали, брюхан. - Эй!
Ладно. Принимаю вызов.
Папа, ты… Нет!
Это бред.
Не будет никакой борьбы за трон.
Таков наш уклад, Джанира.
Наши законы велят мне принимать любые вызовы короне.
- Пап… - Джанира, дорогая.
Иди-ка ты лучше за отпрысками присматривать.
- Погоди. Что ты… - Нет. Знаешь что? Нет.
Дорогая, прошу, позволь мне.
Там, откуда я родом, за такие слова
рано или поздно можно огрести.
И раз тебе ещё не наваляли, наваляю я.
Император, народ, не против?
Да!
Да, Сабо кирдык.
Что? Нет.
Папа обязательно победит. Да, мама?
Да ладно?
Давай! Дай ему шанс!
Аджа!
Простите, эйма.
Оттаскай его за усы!
Терри!
Умный трюк, брюхан.
Занервничал? Больше не бахвалишься, Хитклифф?
- Кто? - Погугли!
- Бу! - Да!
Помогите!
Иду, малышка!
Ты что, рехнулся?
Держите.
И покрепче.
Вот и всё!
Сдавайся, брюхан, и признай меня своим новым императором.
- Бу! - Бу!
Бу!
Терри с Земли рисковал жизнью
и победой, чтобы спасти нашу малышку.
В то же время Баккала
самым постыдным образом проявил трусость.
Он опозорил наш народ,
и мы больше не признаём его власть.
Вунаари проиграл.
Нет!
- Да! - Да!
Да!
- Папа! - Папа!
Эй. Всё хорошо?
Мама?
Идём. Расскажи мне о женщине, которая тебя привезла.
Дважды. Дважды они похищали моих детей.
- И «Чиллион». - И «Чиллион».
И двор нам разнесли.
Внесу свои две копейки.
Тут я согласен с Хендриксами, императрица Джи.
От Корпорации добра не жди.
Кто мне объяснит, что тут делает этот блоб?
Блобби ушёл.
Женщина, что привезла тебя, хотела получить наши запасы калатита.
Мам, этого допустить нельзя.
Я поняла, Джанира,
но как мы можем отказаться от столь щедрого предложения?
Это ради Долораама.
Мама, слушай, что бы они ни предлагали,
что бы хорошего ни делали, не связывайся с ними.
Решение принято.
Я должна сделать всё ради моего народа и планеты.
Что? Мам!
Император Одоман! Императрица Гурира!
Я уж думала, вы целый день думать будете.
Мы народ прагматичный. Если видим для себя пользу, то не медлим.
Женщина с планом. Мне нравится.
Мама, не надо.
Простите. Что это? Ещё один образец?
Нет. Это награда.
За то, что вернули нам дочь, а ещё за проявленную к нам доброту.
Хоть мы и безмерно вам благодарны,
мы никак не можем принять ваше предложение.
Что?
Калатит — часть Долораама, как и его народ, как и наша семья.
А такие вещи не продаются.
Но, как я сказала, мы компенсируем вам неудобства.
Вы неправильно меня поняли.
Мы не просим.
КОРПОРАЦИЯ
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров