1
00:00:27,333 --> 00:00:32,250
‎CON

2
00:00:38,541 --> 00:00:40,375
‎Înălțimile Voastre!

3
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
‎S-au întors cei de la CON.

4
00:00:42,583 --> 00:00:46,416
‎- Ce? Deja?
‎- Kala! Femeia asta mă testează.

5
00:00:49,000 --> 00:00:54,125
‎Împărăteasă Gurira, împărate Odoman,
‎ce plăcere să vă văd!

6
00:00:54,208 --> 00:00:58,458
‎Conveniserăm că te căutăm noi
‎după ce luăm o decizie.

7
00:00:58,541 --> 00:01:00,875
‎Dar am venit cu daruri!

8
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
‎Janeera?

9
00:01:21,166 --> 00:01:23,250
‎Tu… trăiești!

10
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
‎Mamă, tată, eu…

11
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
‎Ești vie!

12
00:01:39,125 --> 00:01:39,958
‎Cum?

13
00:01:40,625 --> 00:01:41,500
‎Cum ai…

14
00:01:41,583 --> 00:01:45,791
‎Mai degrabă ne-am găsit una pe alta.

15
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
‎Nu-i așa?

16
00:01:48,375 --> 00:01:51,416
‎Nu pot să-mi cred ochilor!

17
00:01:51,500 --> 00:01:54,541
‎Fetița mea a crescut.

18
00:01:59,208 --> 00:02:04,416
‎Scuze! Unde îmi sunt manierele?
‎Ar trebui să vă fac cunoștință.

19
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
‎Janeera, ei sunt…

20
00:02:07,125 --> 00:02:11,375
‎Ei sunt Lisa și Sean, nepoții voștri.

21
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
‎Vai de mine!

22
00:02:15,916 --> 00:02:19,083
‎Înălțimile voastre, bunico și bunicule,

23
00:02:19,166 --> 00:02:23,750
‎permiteți-mă să spun
‎că locul ăsta e uimitor!

24
00:02:23,833 --> 00:02:27,916
‎Mereu mi-am dorit un regat
‎și încă doi bunici!

25
00:02:28,541 --> 00:02:32,833
‎Doamne… Acum, le am pe ambele!
‎Bunici regali!

26
00:02:32,916 --> 00:02:35,791
‎Doamne! Sean, Lisa…

27
00:02:35,875 --> 00:02:37,708
‎Sunt minunați!

28
00:02:37,791 --> 00:02:40,166
‎Haideți, intrați!

29
00:02:40,791 --> 00:02:46,375
‎Vai, ce familie frumoasă!
‎Reunită de Conglomerat.

30
00:02:46,458 --> 00:02:50,125
‎Așa suntem noi acum,
‎aducem oamenii laolaltă.

31
00:02:52,041 --> 00:02:57,000
‎Scuze! Ne-am demonstrat cinstea
‎și v-am adus liniște sufletească.

32
00:02:57,083 --> 00:03:00,166
‎V-ați decis în privința ofertei noastre?

33
00:03:01,583 --> 00:03:04,041
‎Trebuie să…

34
00:03:04,541 --> 00:03:06,083
‎Avem nevoie de timp.

35
00:03:06,166 --> 00:03:08,791
‎Desigur, nu vă grăbiți!

36
00:03:08,875 --> 00:03:11,750
‎Discutăm… la sfârșitul zilei?

37
00:03:12,250 --> 00:03:13,625
‎Cu siguranță.

38
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
‎O să așteptăm.

39
00:03:20,541 --> 00:03:22,083
‎Ce ofertă?

40
00:03:22,166 --> 00:03:25,083
‎E ceva cu care se confruntă regatul.

41
00:03:25,166 --> 00:03:28,833
‎- Ignor-o!
‎- Da. Nu ne facem griji pentru asta.

42
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
‎Avem un regat de împărțit
‎cu acești copii minunați!

43
00:03:33,250 --> 00:03:35,083
‎Da! Ne faceți un tur?

44
00:03:35,166 --> 00:03:39,458
‎Și prânzul? E inclus în ședere, nu?

45
00:03:41,125 --> 00:03:42,375
‎Stați!

46
00:03:42,458 --> 00:03:46,083
‎Mamă, nu plecăm
‎până nu-mi spui unde e Terry.

47
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
‎- Terry?
‎- Terry, Sabo! Soțul meu, mamă.

48
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
‎Soț? Ce?

49
00:03:51,291 --> 00:03:53,208
‎Se referă la Sabo Brok,

50
00:03:53,291 --> 00:03:57,833
‎vânătorul angajat
‎s-o recupereze pe Janeera cu ani în urmă.

51
00:03:57,916 --> 00:04:02,083
‎De ce am ști
‎unde e vânătorul de recompense?

52
00:04:02,166 --> 00:04:06,916
‎Nu știu ce se întâmplă aici
‎și ce mizerie puneți la cale.

53
00:04:07,000 --> 00:04:09,708
‎- Janeera!
‎- Ați angajat un vânător.

54
00:04:09,791 --> 00:04:14,083
‎L-a localizat pe Pământ
‎și l-a răpit chiar din fața mea.

55
00:04:14,166 --> 00:04:16,958
‎Nu! Chiar din fața întregii familii.

56
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
‎A fost cam traumatizant.

57
00:04:22,541 --> 00:04:25,875
‎Odoman, știi despre ce vorbesc?

58
00:04:39,625 --> 00:04:45,041
‎Credeam că fac ce trebuie.
‎Voiam doar să știu ce ai pățit.

59
00:04:47,000 --> 00:04:49,916
‎Tată, ce ai făcut?

60
00:05:03,083 --> 00:05:04,708
‎- Tess?
‎- Terry?

61
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
‎- Tată!
‎- Tată!

62
00:05:11,916 --> 00:05:12,750
‎Tess, eu…

63
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
‎Te-am găsit.

64
00:05:18,375 --> 00:05:19,416
‎M-ați găsit.

65
00:05:30,083 --> 00:05:33,791
‎Doamne… Intri întruna la belea!

66
00:05:34,791 --> 00:05:38,333
‎E deja trăsătură de familie.

67
00:05:39,750 --> 00:05:42,708
‎Întreaga familie s-a reunit.

68
00:05:43,958 --> 00:05:45,833
‎Stai! Tu nu ești…

69
00:05:47,500 --> 00:05:50,208
‎Meethal! Nemernic împuțit…

70
00:05:50,291 --> 00:05:52,250
‎Ce cauți cu familia mea?

71
00:05:52,333 --> 00:05:55,541
‎- Fac parte din familie.
‎- Stai! E cu noi.

72
00:05:55,625 --> 00:05:58,333
‎- E de-al nostru acum.
‎- Da.

73
00:06:00,125 --> 00:06:01,666
‎Ascultă-i pe copii!

74
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
‎Bine. Ce am ratat?

75
00:06:04,250 --> 00:06:07,916
‎Multe! S-a renovat
‎Restaurantul Bucky Quanto.

76
00:06:08,000 --> 00:06:13,333
‎Și o să luăm acasă costumașul ăsta…

77
00:06:22,708 --> 00:06:23,791
‎Vreau s-o văd!

78
00:06:25,541 --> 00:06:26,791
‎La o parte!

79
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
‎Învață-ți gardienii să respecte!

80
00:06:32,208 --> 00:06:36,375
‎Mai ales
‎pe viitorul împărat al Doloraamului.

81
00:06:36,458 --> 00:06:39,833
‎S-au săturat să le irosești și lor vremea.

82
00:06:39,916 --> 00:06:41,000
‎Poftim?

83
00:06:43,250 --> 00:06:47,708
‎Pam, prietena mea,
‎am venit la tine cu un plan,

84
00:06:47,791 --> 00:06:52,875
‎un nou plan care va convinge
‎familia regală să ne accepte oferta.

85
00:06:53,458 --> 00:06:56,125
‎Nu mai avem nevoie de tine.

86
00:06:56,708 --> 00:06:57,916
‎Poftim?

87
00:06:58,791 --> 00:07:03,000
‎Am recuperat-o pe Janeera,
‎prințesa pierdută.

88
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
‎Ce?

89
00:07:04,333 --> 00:07:06,833
‎Ai găsit-o? Janeera e în viață?

90
00:07:06,916 --> 00:07:08,041
‎Da.

91
00:07:08,125 --> 00:07:11,833
‎Sperăm ca Doloraami să accepte învoiala

92
00:07:11,916 --> 00:07:16,500
‎și tot Kalatitul
‎să intre în posesia Conglomeratului.

93
00:07:16,583 --> 00:07:20,250
‎Și ce se alege de mine
‎și de toată truda mea?

94
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
‎N-ai reușit nimic, deci nu obții nimic.

95
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
‎Prințesa! Sunt logodit cu ea.

96
00:07:27,250 --> 00:07:30,875
‎Trebuie să ne căsătorim.
‎Încă pot fi de folos.

97
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
‎Informează-te mai bine!

98
00:07:38,291 --> 00:07:41,875
‎Am făcut bum, pac, țac!

99
00:07:41,958 --> 00:07:45,000
‎- Și am aterizat aici.
‎- Am ratat multe.

100
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
‎Și eu se pare că am ratat destule.

101
00:07:49,916 --> 00:07:53,791
‎După ce Sabo…
‎Pardon, Terry mi-a explicat cine e,

102
00:07:53,875 --> 00:07:56,875
‎am avut grijă să fie tratat regește.

103
00:07:56,958 --> 00:08:02,791
‎Da, urma să luăm o gustare împreună
‎înainte să ajungeți voi.

104
00:08:02,875 --> 00:08:04,541
‎Tatăl tău e de gașcă.

105
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
‎Iar tu ai ascuns totul de soție!

106
00:08:12,333 --> 00:08:15,125
‎N-am vrut să te zăpăcesc.

107
00:08:15,208 --> 00:08:18,958
‎Credeam că voi reuși
‎să ne reîntregesc familia.

108
00:08:19,041 --> 00:08:25,041
‎Nu puteam să abandonez totul
‎dacă exista șansa ca ea să fie în viață.

109
00:08:25,125 --> 00:08:26,708
‎N-am avut de ales.

110
00:08:29,666 --> 00:08:31,208
‎Ai avut dreptate.

111
00:08:32,375 --> 00:08:34,125
‎Puiul nostru e acasă!

112
00:08:35,250 --> 00:08:37,625
‎Să anunțăm întoarcerea Janeerei!

113
00:08:37,708 --> 00:08:39,291
‎Dați vestea!

114
00:08:40,333 --> 00:08:42,458
‎Vom organiza un bal.

115
00:08:42,541 --> 00:08:45,625
‎- Da!
‎- Da! Haideți!

116
00:08:53,541 --> 00:08:55,208
‎Oameni din Doloraam,

117
00:08:55,291 --> 00:08:59,458
‎v-am adunat astăzi aici
‎pentru cea mai veselă ocazie.

118
00:08:59,541 --> 00:09:03,958
‎Marea întoarcere a prințesei Sa Janeera!

119
00:09:04,708 --> 00:09:09,625
‎Alături de ea se află soțul ei,
‎Ja Terry de pe Pământ!

120
00:09:13,458 --> 00:09:19,375
‎Copiii ei,
‎prințul Ja Sean și prințesa Sa Lisa!

121
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
‎Și, în sfârșit, Blobby.

122
00:09:22,000 --> 00:09:26,333
‎„Erou, arhitect, DJ, crai…”

123
00:09:26,416 --> 00:09:28,791
‎Mă scuzați! Cine a scris asta?

124
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
‎Doamnelor…

125
00:09:38,458 --> 00:09:42,666
‎Să sărbătorim împreună
‎această reunire minunată!

126
00:09:42,750 --> 00:09:45,000
‎Primiți-i cu brațele deschise

127
00:09:45,083 --> 00:09:49,541
‎și arătați-le ce înseamnă
‎mândria de a fi Doloraami!

128
00:09:57,708 --> 00:10:00,000
‎Ocos'a!

129
00:10:23,750 --> 00:10:25,541
‎Da! M-aș pricepe și eu!

130
00:10:29,791 --> 00:10:31,708
‎Cum fac asta?

131
00:10:31,791 --> 00:10:35,833
‎Pare improbabil,
‎dar aceste cristale, Kalatitul,

132
00:10:35,916 --> 00:10:39,041
‎sunt la fel de vii ca noi.

133
00:10:39,541 --> 00:10:43,541
‎Noi avem un flux vital
‎care ne traversează trupurile.

134
00:10:43,625 --> 00:10:45,208
‎Și ele au o energie.

135
00:10:45,291 --> 00:10:51,416
‎Ne putem alinia conștient cu ele și…
‎le putem prelua energia.

136
00:10:53,791 --> 00:10:55,291
‎Aș vrea și eu unul.

137
00:10:58,083 --> 00:11:00,541
‎Vrei să-l ții tu pe ăsta?

138
00:11:01,208 --> 00:11:05,875
‎- Ce? Serios?
‎- Un Doloraami adevărat nu pleacă fără el.

139
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
‎Tu cum să faci asta?

140
00:11:15,458 --> 00:11:16,666
‎Uită-te la ei…

141
00:11:16,750 --> 00:11:20,541
‎Ce să fac, să-i iau pe sus
‎și să-i duc pe Pământ?

142
00:11:21,250 --> 00:11:24,125
‎Nu cred că ar înțelege locul ăsta,

143
00:11:24,208 --> 00:11:28,708
‎cum e când viața nu-ți aparține,
‎ci e închinată datoriei.

144
00:11:29,625 --> 00:11:31,958
‎Așa ți se pare acum?

145
00:11:32,041 --> 00:11:35,625
‎Privește-i! Uite cât de fericiți sunt!

146
00:11:38,875 --> 00:11:43,708
‎Poate că există o lume
‎care vă poate îmbina universurile.

147
00:11:44,583 --> 00:11:46,708
‎Ce ușor pare!

148
00:11:46,791 --> 00:11:49,666
‎Nu știi cum e, nu ești de aici.

149
00:11:49,750 --> 00:11:51,416
‎Ai dreptate, nu sunt.

150
00:11:51,500 --> 00:11:56,875
‎Dar știu că ai tăi simt pentru tine
‎ce simți tu pentru Lisa și Sean.

151
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
‎- Trebuie doar să vorbiți.
‎- Terry, nu!

152
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
‎Terry, jur… Nu pleca! Terry!

153
00:12:04,791 --> 00:12:08,291
‎N-ai zâmbit deloc de când ai sosit.

154
00:12:08,375 --> 00:12:11,416
‎E supărător să fii în sânul familiei?

155
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
‎Nu, eu…

156
00:12:14,041 --> 00:12:15,916
‎chiar mă distrez.

157
00:12:16,416 --> 00:12:20,500
‎Și copiii se amuză.
‎E plăcut să fim printre ai noștri.

158
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
‎Știți că ne întoarcem pe Pământ apoi, nu?

159
00:12:25,000 --> 00:12:28,125
‎- Dar abia ai ajuns!
‎- Iar ne părăsești?

160
00:12:28,208 --> 00:12:30,458
‎Nu, nu asta spun.

161
00:12:30,541 --> 00:12:32,291
‎Atunci ce, Janeera?

162
00:12:33,583 --> 00:12:37,708
‎A trebuit să plec din Doloraam,
‎n-aș fi fost fericită.

163
00:12:38,541 --> 00:12:42,000
‎Căsătoria cu B'Caala și unirea regatelor…

164
00:12:42,083 --> 00:12:45,208
‎Îmi hotărâserăți deja viața! Totul era…

165
00:12:46,625 --> 00:12:49,250
‎Nu mă mai simțeam ca acasă.

166
00:12:49,333 --> 00:12:51,458
‎Dar pe Pământ te simți?

167
00:12:51,541 --> 00:12:55,291
‎- Ăla e căminul tău? Familia ta?
‎- Mamă…

168
00:12:55,375 --> 00:12:59,083
‎Se pare că ai decis deja, nu?

169
00:13:00,666 --> 00:13:03,958
‎Noi am încercat să facem ce era mai bine.

170
00:13:04,041 --> 00:13:05,833
‎N-om fi procedat bine,

171
00:13:05,916 --> 00:13:10,708
‎dar ne-am gândit mereu
‎la binele oamenilor și al tău.

172
00:13:10,791 --> 00:13:13,208
‎Și poporul e familia noastră.

173
00:13:13,291 --> 00:13:17,208
‎N-am știut mereu ce e mai bine.

174
00:13:18,708 --> 00:13:22,625
‎Credeam că-i apăram
‎dacă îi țineam departe de voi.

175
00:13:23,458 --> 00:13:27,416
‎- Fiica mea e supărată pe mine.
‎- Dar ai încercat.

176
00:13:27,500 --> 00:13:30,708
‎Ca părinți, nu putem decât să încercăm.

177
00:13:31,708 --> 00:13:36,000
‎Nu vreau să abandonez Doloraamul.
‎Vreau să fim împreună.

178
00:13:36,083 --> 00:13:40,125
‎Dar nu știu cum am face
‎dacă noi am fi pe Pământ.

179
00:13:40,208 --> 00:13:42,958
‎Iar eu nu vreau să te pierd iar.

180
00:13:43,041 --> 00:13:46,250
‎Atunci, o să găsim o soluție.

181
00:13:53,083 --> 00:13:56,666
‎Așadar, mireasa mea fugară s-a întors!

182
00:13:56,750 --> 00:14:00,208
‎Această sărbătoare
‎e petrecerea de logodnă?

183
00:14:00,291 --> 00:14:03,708
‎- Stăpâne B'Caala, nu poți…
‎- Dă-te, găgăuță!

184
00:14:04,291 --> 00:14:07,666
‎Cu ăsta trebuia să te măriți?
‎Are permanent!

185
00:14:07,750 --> 00:14:09,166
‎Bună, Janeera!

186
00:14:09,250 --> 00:14:12,041
‎B'Caala… A trecut ceva!

187
00:14:12,125 --> 00:14:15,458
‎Nu mă îmbrățișezi?
‎Nu te bucuri că mă vezi?

188
00:14:15,541 --> 00:14:20,208
‎Putem continua
‎de unde am rămas, logodnico.

189
00:14:20,791 --> 00:14:26,583
‎Logodna dintre tine și fiica mea
‎s-a anulat, căci și-a găsit deja mirele.

190
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
‎Mamă, cine e ăsta?

191
00:14:32,375 --> 00:14:33,500
‎„Mamă”?

192
00:14:33,583 --> 00:14:36,750
‎Janeera e măritată? Și are „pui”?

193
00:14:38,958 --> 00:14:42,625
‎Știam că Doloraami n-au onoare,
‎dar e o rușine!

194
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
‎Nu știu cu cine crezi că vorbești.

195
00:14:45,583 --> 00:14:48,416
‎Aveam o înțelegere. Tronul e al meu!

196
00:14:48,500 --> 00:14:50,875
‎Îmi contești statutul?

197
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
‎Da, împărate.

198
00:14:52,708 --> 00:14:56,333
‎Tronul ăsta va fi al tău
‎peste cadavrul meu!

199
00:14:56,416 --> 00:14:59,208
‎Nu mă tenta, moșule.

200
00:14:59,291 --> 00:15:00,583
‎N-ai îndrăzni!

201
00:15:00,666 --> 00:15:05,916
‎Te provoc la luptă, Odoman,
‎pentru dreptul de a conduce.

202
00:15:06,541 --> 00:15:07,833
‎Până la moarte!

203
00:15:10,958 --> 00:15:14,125
‎Băieți, relaxați-vă! Lăsați-o mai moale…

204
00:15:14,208 --> 00:15:16,500
‎Tacă-ți fleanca, grasule!

205
00:15:17,000 --> 00:15:19,166
‎Bine, accept.

206
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
‎Tată, ce… Nu!

207
00:15:22,166 --> 00:15:25,875
‎E ridicol! Nu vă luptați pentru tron.

208
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
‎Noi așa procedăm, Janeera.

209
00:15:28,208 --> 00:15:32,916
‎Sunt obligat de lege
‎să accept toate provocările.

210
00:15:33,458 --> 00:15:36,166
‎- Tată…
‎- Janeera, dragă, te rog!

211
00:15:36,250 --> 00:15:40,583
‎Mai bine preocupă-te de puii tăi.

212
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
‎- Stai! Ce ai…
‎- Nu!

213
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
‎Iubito, te rog, dă-mi voie!

214
00:15:47,333 --> 00:15:52,625
‎De unde sunt eu, dacă vorbești așa,
‎cineva o să-ți sară la beregată.

215
00:15:52,708 --> 00:15:57,291
‎Și dacă nimeni n-are curaj aici,
‎o fac eu cu plăcere.

216
00:15:59,041 --> 00:16:01,291
‎Împărate, invitați, de acord?

217
00:16:16,333 --> 00:16:17,541
‎Da!

218
00:16:40,833 --> 00:16:42,583
‎Da… Sabo s-a ars.

219
00:16:42,666 --> 00:16:44,208
‎Ce? Ba nu!

220
00:16:44,291 --> 00:16:47,541
‎Tata o să câștige. Nu, mamă?

221
00:16:52,083 --> 00:16:53,791
‎Sper că glumești!

222
00:17:22,166 --> 00:17:24,000
‎Hai, dă-i o șansă!

223
00:17:24,083 --> 00:17:25,166
‎Adja!

224
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
‎Scuze, Eima.

225
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
‎Trage-l de mustăți!

226
00:18:06,666 --> 00:18:07,583
‎Terry!

227
00:18:20,041 --> 00:18:22,000
‎Ce truc isteț, grasule!

228
00:18:28,541 --> 00:18:31,958
‎Pari agitat.
‎Unde e fanfaronada, Heathcliff?

229
00:18:32,041 --> 00:18:33,666
‎- Cine?
‎- Caută-l.

230
00:18:37,041 --> 00:18:37,875
‎Da!

231
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
‎Ajutor!

232
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
‎Sunt aici!

233
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
‎Ai înnebunit?

234
00:19:03,666 --> 00:19:04,583
‎Poftiți.

235
00:19:05,250 --> 00:19:06,333
‎Țineți-o bine!

236
00:19:17,750 --> 00:19:18,958
‎S-a terminat!

237
00:19:20,250 --> 00:19:25,666
‎Capitulează, grasule!
‎Eu sunt noul vostru împărat.

238
00:19:36,041 --> 00:19:42,458
‎Terry de pe Pământ și-a riscat viața
‎și victoria pentru a ne salva un copil.

239
00:19:44,125 --> 00:19:47,375
‎Iar B'Caala, din neamul Vuunari,

240
00:19:47,458 --> 00:19:51,583
‎a dat dovadă de o lașitate scandaloasă.

241
00:19:51,666 --> 00:19:53,708
‎Ne face tribul de rușine.

242
00:19:53,791 --> 00:19:57,041
‎Nu-i mai recunoaștem suveranitatea.

243
00:19:57,125 --> 00:19:59,208
‎Tribul Vuunari renunță.

244
00:20:00,875 --> 00:20:02,500
‎Nu!

245
00:20:08,958 --> 00:20:10,875
‎- Da!
‎- Da!

246
00:20:17,583 --> 00:20:18,875
‎Da!

247
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
‎- Tată!
‎- Tată!

248
00:20:33,291 --> 00:20:34,291
‎Ești bine?

249
00:20:40,166 --> 00:20:41,125
‎Mamă?

250
00:20:41,208 --> 00:20:45,916
‎Vino! Vreau să discutăm
‎despre femeia care te-a adus aici.

251
00:20:46,416 --> 00:20:49,458
‎De două ori mi-au răpit copiii!

252
00:20:49,541 --> 00:20:52,625
‎- Și faza cu Chillion.
‎- Și aia!

253
00:20:52,708 --> 00:20:54,583
‎Și ne-au distrus curtea.

254
00:20:56,916 --> 00:20:59,333
‎O să-mi dau și eu cu părerea.

255
00:20:59,416 --> 00:21:02,916
‎Sunt de acord cu ei, împărăteasă G.

256
00:21:03,000 --> 00:21:05,458
‎Conglomeratul e periculos.

257
00:21:05,541 --> 00:21:09,000
‎Tot nu știu ce caută guguloiul ăsta aici!

258
00:21:09,791 --> 00:21:10,666
‎Am fugit.

259
00:21:10,750 --> 00:21:16,041
‎Femeia care te-a adus aici
‎a negociat cu regatul pentru cristale.

260
00:21:16,125 --> 00:21:18,666
‎Mamă, nu poți face asta.

261
00:21:18,750 --> 00:21:20,208
‎Știu, Janeera,

262
00:21:20,291 --> 00:21:25,208
‎dar nu ne permitem să refuzăm
‎o ofertă atât de profitabilă.

263
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
‎E pentru binele poporului.

264
00:21:27,500 --> 00:21:32,500
‎Indiferent ce târg îți propun
‎sau ce lucru bun crezi c-au făcut,

265
00:21:32,583 --> 00:21:34,166
‎nu te încurca cu ei!

266
00:21:37,708 --> 00:21:38,958
‎Am decis.

267
00:21:39,041 --> 00:21:42,958
‎Trebuie să fac ce e bine
‎pentru popor și planetă.

268
00:21:44,833 --> 00:21:46,166
‎Ce… Mamă!

269
00:21:58,291 --> 00:22:03,458
‎Împărate Odoman! Împărăteasă Gurira!

270
00:22:03,541 --> 00:22:07,041
‎Iar eu credeam c-o să vă ia toată ziua.

271
00:22:07,125 --> 00:22:08,708
‎Suntem pragmatici.

272
00:22:08,791 --> 00:22:12,583
‎Odată luată decizia, trecem la acțiune.

273
00:22:12,666 --> 00:22:16,125
‎O femeie cu un plan. Îmi place!

274
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
‎Mamă, te rog…

275
00:22:21,708 --> 00:22:24,708
‎Mă scuzați! Ce e asta? Altă mostră?

276
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
‎Nu, e o recompensă.

277
00:22:30,583 --> 00:22:35,916
‎Fiindcă ne-ai înapoiat fiica
‎și ai arătat bunătate poporului nostru.

278
00:22:36,916 --> 00:22:43,083
‎Suntem recunoscători pentru tot,
‎dar nu-ți putem accepta oferta.

279
00:22:43,166 --> 00:22:44,083
‎Ce?

280
00:22:44,166 --> 00:22:49,708
‎Kalatitul face parte din Doloraam,
‎ca poporul și familia noastră.

281
00:22:49,791 --> 00:22:52,458
‎Nu poate să fie vândut.

282
00:22:52,541 --> 00:22:57,416
‎Dar, repet, vă compensăm cu drag
‎pentru eforturile depuse.

283
00:23:00,500 --> 00:23:03,208
‎Se pare că ați înțeles greșit.

284
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
‎Nu v-am cerut voie.

285
00:23:20,000 --> 00:23:23,416
‎CON

286
00:24:38,125 --> 00:24:42,708
‎Subtitrarea: Elena Băncilă