1
00:00:38,583 --> 00:00:39,875
Suas Altezas!

2
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
A CHI… eles voltaram!

3
00:00:42,583 --> 00:00:46,416
- O quê? Já?
- Kala. Esta mulher está a testar-me.

4
00:00:49,000 --> 00:00:54,125
Imperatriz Gurira, imperador Odoman,
é um prazer ver-vos.

5
00:00:54,208 --> 00:00:58,458
Pensei que tínhamos concordado
que a contactaríamos quando decidíssemos.

6
00:00:59,041 --> 00:01:00,875
Mas eu trago presentes.

7
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
- Janeera?
- Janeera?

8
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
Tu…

9
00:01:22,250 --> 00:01:23,250
… estás viva!

10
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
Mãe, pai, eu…

11
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
Estás viva!

12
00:01:39,125 --> 00:01:39,958
Como?

13
00:01:40,625 --> 00:01:41,500
Como é que…

14
00:01:41,583 --> 00:01:42,416
Sabem…

15
00:01:43,208 --> 00:01:47,166
É mais como se nos tivéssemos encontrado.
Não diria?

16
00:01:48,375 --> 00:01:51,416
Não consigo acreditar no que vejo.

17
00:01:51,500 --> 00:01:54,541
A minha menina está tão crescida.

18
00:01:58,166 --> 00:02:01,125
Desculpem. Onde está a minha educação?

19
00:02:01,625 --> 00:02:04,125
Devia apresentar-vos a todos.

20
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
Janeera! Estes são…

21
00:02:07,125 --> 00:02:11,375
Esta é a Lisa e este é o Sean.
São os vossos netos.

22
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
Que bom.

23
00:02:15,916 --> 00:02:17,125
Suas Altezas,

24
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
avó, avô,

25
00:02:19,166 --> 00:02:23,750
deixem-me só dizer
que este lugar é incrível.

26
00:02:23,833 --> 00:02:27,916
Eu sempre sonhei ter um reino
e um segundo conjunto de avós.

27
00:02:28,541 --> 00:02:32,833
Não acredito!
Agora tenho os dois! Avós da realeza!

28
00:02:32,916 --> 00:02:37,666
Que bom! Sean. Lisa.
Eles são maravilhosos.

29
00:02:37,750 --> 00:02:38,791
Venham.

30
00:02:38,875 --> 00:02:40,166
Entrem.

31
00:02:40,791 --> 00:02:46,375
Mas que família tão bonita
que a Corporação vos trouxe.

32
00:02:46,458 --> 00:02:50,125
Somos assim agora.
Nós conectamos as pessoas.

33
00:02:52,041 --> 00:02:53,083
Desculpem.

34
00:02:53,166 --> 00:02:57,000
Como lhes demos uma oferta de boa-fé
e vos tranquilizámos,

35
00:02:57,083 --> 00:03:00,166
que pudessem chegar a uma decisão.

36
00:03:01,541 --> 00:03:06,083
Vamos precisar de…
Vamos precisar de mais tempo.

37
00:03:06,166 --> 00:03:08,791
Claro. O tempo que precisar.

38
00:03:08,875 --> 00:03:11,750
Digamos… até ao fim do dia?

39
00:03:12,250 --> 00:03:13,625
Com certeza.

40
00:03:17,125 --> 00:03:18,625
Estaremos à espera.

41
00:03:20,541 --> 00:03:22,083
Que oferta?

42
00:03:22,166 --> 00:03:25,083
É apenas algo
com que o reino está a lidar.

43
00:03:25,166 --> 00:03:26,666
- Não te preocupes.
- Sim.

44
00:03:26,750 --> 00:03:28,833
Não é hora de pensar nisso.

45
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
Temos um reino inteiro para partilhar
com estas crianças maravilhosas.

46
00:03:33,250 --> 00:03:35,083
Sim! Podemos fazer uma visita?

47
00:03:35,166 --> 00:03:39,458
E almoçar também?
Está tudo incluído, não é?

48
00:03:41,125 --> 00:03:42,375
Esperem. Parem.

49
00:03:42,458 --> 00:03:46,083
Mãe, não vamos a lado nenhum
até me dizeres onde está o Terry.

50
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
- Teddy?
- Terry. Sabo. O meu marido, mãe.

51
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
Marido? O quê?

52
00:03:51,291 --> 00:03:53,208
Ela fala do Sabo Brok,

53
00:03:53,291 --> 00:03:57,833
o caça-prémios que contratámos
para encontrar a Janeera há anos.

54
00:03:57,916 --> 00:04:02,083
E porque deveríamos saber
onde está o caça-prémios?

55
00:04:02,166 --> 00:04:05,333
Não sei o que se passa aqui,
o que estão a fazer,

56
00:04:05,416 --> 00:04:06,916
se isto é um jogo…

57
00:04:07,000 --> 00:04:09,708
- Janeera!
- Mas contrataram um caça-prémios.

58
00:04:09,791 --> 00:04:14,083
Fizeram com que ele o encontrasse na Terra
e raptaram-no à minha frente.

59
00:04:14,166 --> 00:04:16,958
Não. Em frente da nossa família.

60
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
Foi muito traumático.

61
00:04:22,541 --> 00:04:25,875
Odoman, sabes do que eles estão a falar?

62
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
Pensei que fazia a escolha certa.

63
00:04:41,958 --> 00:04:45,041
Só queria saber o que te tinha acontecido.

64
00:04:47,000 --> 00:04:49,916
Pai, o que fizeste?

65
00:05:03,083 --> 00:05:04,708
- Tess?
- Terry?

66
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
- Pai!
- Pai!

67
00:05:11,916 --> 00:05:12,750
Tess, eu…

68
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Encontrámos-te.

69
00:05:18,375 --> 00:05:19,541
Encontraram-me.

70
00:05:30,083 --> 00:05:33,791
Bolas, não consegues
ficar longe de sarilhos, pois não?

71
00:05:34,791 --> 00:05:38,333
A este ponto, já faz parte de nós.

72
00:05:39,750 --> 00:05:42,708
A família está toda reunida novamente.

73
00:05:43,958 --> 00:05:45,833
Espera. Tu não és o…

74
00:05:47,500 --> 00:05:50,208
Meethal! Seu sujo e malcheiroso…

75
00:05:50,291 --> 00:05:52,250
O que fazes com a minha família?

76
00:05:52,333 --> 00:05:55,541
- Faço parte da família.
- Espera!! Ele está connosco.

77
00:05:55,625 --> 00:05:57,125
Sim, agora é da família.

78
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
Sim.

79
00:06:00,125 --> 00:06:01,666
Ouve as crianças.

80
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
Está bem. Quanto perdi?

81
00:06:04,250 --> 00:06:07,916
Muito. Começa com a gentrificação
do Bucky Quanto.

82
00:06:08,000 --> 00:06:13,333
E acaba connosco a levar
o que quer que isto seja para casa.

83
00:06:22,833 --> 00:06:23,791
Deixem-me vê-la.

84
00:06:25,541 --> 00:06:26,791
Afastem-se.

85
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
Os teus guardas
têm de aprender a ter respeito.

86
00:06:32,208 --> 00:06:36,375
Sobretudo quando o futuro Imperador
de Doloraam está na sua presença.

87
00:06:36,458 --> 00:06:39,791
Também devem estar fartos
que os faças perder tempo.

88
00:06:39,875 --> 00:06:41,000
Perder tempo?

89
00:06:43,250 --> 00:06:44,583
Pam, minha amiga.

90
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Venho ter contigo com um plano,

91
00:06:47,791 --> 00:06:49,083
um novo plano

92
00:06:49,166 --> 00:06:52,875
que fará com que a família real
aceite o nosso acordo.

93
00:06:53,458 --> 00:06:56,125
Já nem sei se precisamos de ti.

94
00:06:56,708 --> 00:06:57,916
Desculpa?

95
00:06:58,791 --> 00:07:03,000
Recuperei a princesa perdida de Doloraam.
Janeera, não é?

96
00:07:03,083 --> 00:07:06,833
O quê? Encontraste-a? A Janeera está viva?

97
00:07:06,916 --> 00:07:08,041
Sim.

98
00:07:08,125 --> 00:07:11,833
Esperamos que até ao fim do dia
os Doloraami aceitem os termos

99
00:07:11,916 --> 00:07:16,500
e que a kalatita deste planeta
seja propriedade da CHI.

100
00:07:16,583 --> 00:07:20,250
E o que recebo eu? Tudo o que eu fiz!

101
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
Não fizeste nada e não recebes nada.

102
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
Eu e a princesa estamos noivos.

103
00:07:27,250 --> 00:07:30,875
Devíamos ter casado.
Eu ainda posso ser útil.

104
00:07:32,166 --> 00:07:34,500
É melhor verificares isso.

105
00:07:38,291 --> 00:07:40,833
Foi tipo…

106
00:07:41,958 --> 00:07:45,000
- E depois aterrámos aqui.
- Parece que perdi muito.

107
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
Parece que também eu perdi um pouco.

108
00:07:49,916 --> 00:07:53,791
Assim que o Sabo, o Terry,
me explicou quem era,

109
00:07:53,875 --> 00:07:56,875
garanti que seria tratado como um rei.

110
00:07:56,958 --> 00:08:01,416
Sim! Íamos comer a vossa versão Doloraami
de um pequeno-almoço tardio

111
00:08:01,500 --> 00:08:02,791
antes de chegarem.

112
00:08:02,875 --> 00:08:04,666
O teu pai é muito fixe.

113
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
E escondeste tudo isto da tua mulher.

114
00:08:12,333 --> 00:08:15,125
Não te queria distrair.

115
00:08:15,208 --> 00:08:18,958
Pensei que pudesse
voltar a unir a nossa família.

116
00:08:19,041 --> 00:08:21,166
Não podia seguir em frente

117
00:08:21,250 --> 00:08:25,041
sabendo que havia uma hipótese
de ela estar viva.

118
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
Tive de o fazer.

119
00:08:29,666 --> 00:08:31,208
Tinhas razão.

120
00:08:32,375 --> 00:08:34,125
E agora a nossa bebé voltou.

121
00:08:35,250 --> 00:08:39,291
Temos de anunciar o regresso
da Janeera ao povo. Espalhem a notícia.

122
00:08:40,333 --> 00:08:42,458
Vamos fazer um baile para celebrar.

123
00:08:42,541 --> 00:08:45,625
- Sim.
- Sim. Vamos!

124
00:08:53,541 --> 00:08:55,125
Povo de Doloraam,

125
00:08:55,208 --> 00:08:59,458
estão aqui presentes
para a ocasião mais feliz de todas!

126
00:08:59,541 --> 00:09:03,958
O grande regresso da princesa Sa Janeera!

127
00:09:04,708 --> 00:09:09,625
Ao lado dela está o marido dela,
Ja Terry da Terra!

128
00:09:13,458 --> 00:09:16,708
Os filhos dela, o príncipe Ja Sean.

129
00:09:16,791 --> 00:09:19,375
E a princesa Sa Lisa.

130
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
E, por último, Blobby.

131
00:09:22,000 --> 00:09:26,333
"Herói, arquiteto, DJ, quebra-corações."

132
00:09:26,416 --> 00:09:28,791
Desculpem. Quem escreveu este cartão?

133
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Senhoras.

134
00:09:38,458 --> 00:09:42,666
Juntem-se a nós para celebrar
esta maravilhosa reunião.

135
00:09:42,750 --> 00:09:45,000
Recebam-nos de braços abertos

136
00:09:45,083 --> 00:09:49,541
e mostrem-lhes o que significa
ser o povo orgulhoso de Doloraam!

137
00:09:57,708 --> 00:10:00,000
Ocos'a!

138
00:10:23,916 --> 00:10:25,541
Sim, estou a gostar.

139
00:10:29,791 --> 00:10:31,708
Como fazem aquilo?

140
00:10:31,791 --> 00:10:35,833
Pode não parecer,
mas estes cristais, a kalatita,

141
00:10:35,916 --> 00:10:39,041
tal como nós, estão muito vivos.

142
00:10:39,541 --> 00:10:43,541
Assim como temos um fluxo de vida
que corre nos nossos corpos,

143
00:10:43,625 --> 00:10:45,208
eles também têm energia.

144
00:10:45,291 --> 00:10:48,625
Se formos conscientes,
podemos alinhar-nos com eles.

145
00:10:49,541 --> 00:10:51,416
A energia deles torna-se nossa.

146
00:10:53,916 --> 00:10:55,291
Quem me dera ter um.

147
00:10:58,041 --> 00:11:00,541
Porque não guardas este por mim?

148
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
O quê? A sério?

149
00:11:03,000 --> 00:11:05,875
Uma Doloraami a sério
nunca sai de casa sem ele.

150
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Afinal, como poderias?

151
00:11:15,458 --> 00:11:16,666
Olha para eles.

152
00:11:16,750 --> 00:11:20,541
Devo pegar neles
e levá-los para a Terra agora?

153
00:11:21,125 --> 00:11:24,125
Acho que nunca entenderiam
a realidade deste lugar.

154
00:11:24,208 --> 00:11:28,708
Como é quando a tua vida não é mesmo tua,
quando a tua vida é o dever?

155
00:11:29,625 --> 00:11:31,958
Parece-te ser assim agora?

156
00:11:32,041 --> 00:11:35,625
Olha para aquelas caras.
Vê como estão felizes.

157
00:11:38,875 --> 00:11:40,416
Talvez haja um mundo

158
00:11:40,500 --> 00:11:43,708
em que os teus dois mundos
não fiquem separados.

159
00:11:44,583 --> 00:11:46,708
Fazes com que pareça fácil.

160
00:11:46,791 --> 00:11:49,666
Não sabes como é. Não és daqui.

161
00:11:49,750 --> 00:11:51,416
Tens razão, não sou.

162
00:11:51,500 --> 00:11:55,041
Mas, o que sei,
é que o que sentes pela Lisa e pelo Sean

163
00:11:55,125 --> 00:11:57,208
é o que os teus pais sentem por ti.

164
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
- Só têm de começar a falar.
- Terry. Não.

165
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Terry, juro, não me deixes aqui.

166
00:12:04,791 --> 00:12:08,291
Ainda não sorriste
desde que chegaste aqui.

167
00:12:08,375 --> 00:12:11,416
É assim tão mau estar com a tua família?

168
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
Não, eu…

169
00:12:14,041 --> 00:12:16,333
Eu estou a divertir-me.

170
00:12:16,416 --> 00:12:20,500
E nota-se que os miúdos também.
É bom voltar a estar com o nosso povo.

171
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
Sabem que vamos
voltar para a Terra, certo?

172
00:12:25,000 --> 00:12:28,125
- Mas acabaste de chegar.
- Vais deixar-nos de novo?

173
00:12:28,208 --> 00:12:30,458
Não é isso que estou a dizer.

174
00:12:30,541 --> 00:12:32,291
O que estás a dizer, Janeera?

175
00:12:33,583 --> 00:12:36,291
Tive de deixar Doloraam
quando era mais nova.

176
00:12:36,375 --> 00:12:37,708
Não era feliz aqui.

177
00:12:38,541 --> 00:12:42,000
O casamento com o B'Caala
e juntar os reinos…

178
00:12:42,083 --> 00:12:45,208
Decidiram como a minha vida
deveria ser. Foi tão…

179
00:12:46,625 --> 00:12:49,250
Este lugar não era a minha casa.

180
00:12:49,333 --> 00:12:53,500
Mas esta Terra é? É mais a tua casa
do que a tua casa a sério?

181
00:12:53,583 --> 00:12:55,333
- Do que a tua família?
- Mãe.

182
00:12:55,416 --> 00:12:59,083
Parece que já fizeste
a tua escolha, certo?

183
00:13:00,666 --> 00:13:03,958
Tentámos fazer o que era melhor. Tentámos.

184
00:13:04,041 --> 00:13:07,666
Nem sempre fizemos a escolha acertada,
mas tudo o que fizemos

185
00:13:07,750 --> 00:13:10,708
foi a pensar no bem do povo e no teu bem,

186
00:13:10,791 --> 00:13:13,208
o nosso povo também é a nossa família.

187
00:13:13,291 --> 00:13:17,208
Não foi fácil saber sempre
qual era a melhor escolha.

188
00:13:18,625 --> 00:13:22,166
Pensava que mantê-los afastados daqui
era o melhor.

189
00:13:23,416 --> 00:13:27,291
- E agora, a minha filha está zangada.
- Mas tentaste.

190
00:13:27,375 --> 00:13:30,708
A nossa opção enquanto pais é tentar.

191
00:13:31,583 --> 00:13:36,083
Não quero virar as costas a Doloraam.
Quero que façam parte das nossas vidas.

192
00:13:36,166 --> 00:13:40,125
Só não sei como vai ser,
como funciona isso connosco na Terra.

193
00:13:40,208 --> 00:13:42,958
E eu não quero voltar a perder-te.

194
00:13:43,041 --> 00:13:46,250
Vamos arranjar maneira. Vamos conseguir.

195
00:13:53,083 --> 00:13:56,666
A minha noiva fugitiva voltou.

196
00:13:56,750 --> 00:14:00,208
Presumo que esta celebração
é uma festa de noivado tardia?

197
00:14:00,291 --> 00:14:03,708
- Lorde B'Caala, não pode…
- Sai-me da frente, asqueroso.

198
00:14:03,791 --> 00:14:07,666
Ias casar com este tolo?
O tipo tem uma permanente.

199
00:14:07,750 --> 00:14:09,166
Olá, Janeera.

200
00:14:09,250 --> 00:14:12,041
B'Caala, há quanto tempo.

201
00:14:12,125 --> 00:14:15,458
Não há um abraço?
Não é um prazer voltar a ver-me?

202
00:14:15,541 --> 00:14:20,208
Podemos finalmente continuar
onde parámos, noiva.

203
00:14:20,291 --> 00:14:26,583
O noivado entre ti e a minha filha acabou,
pois ela já encontrou o seu noivo.

204
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
Mãe, quem é este tipo?

205
00:14:32,375 --> 00:14:36,750
"Mãe"? A Janeera é casada? E teve crias?

206
00:14:38,958 --> 00:14:42,750
Sabia que os Doloraami não tinham honra,
mas isto é uma vergonha!

207
00:14:42,833 --> 00:14:45,500
Não sei com quem pensas que falas.

208
00:14:45,583 --> 00:14:48,416
Tínhamos um acordo. O trono é meu.

209
00:14:48,500 --> 00:14:50,875
Ousas desafiar a minha posição?

210
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
Sim, imperador.

211
00:14:52,708 --> 00:14:56,333
Este trono só será teu
por cima do meu cadáver.

212
00:14:56,416 --> 00:14:59,208
Não me provoques, velho.

213
00:14:59,291 --> 00:15:00,583
Não o farias.

214
00:15:00,666 --> 00:15:02,708
Desafio-te, Odoman.

215
00:15:02,791 --> 00:15:05,916
Desafio-te a lutar
pelo direito de governar,

216
00:15:06,541 --> 00:15:07,833
até à morte.

217
00:15:10,958 --> 00:15:14,125
Amigos, vamos relaxar. Ter calma.

218
00:15:14,208 --> 00:15:16,458
Não te metas, homem redondo.

219
00:15:17,000 --> 00:15:19,291
Está bem. Aceito.

220
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
Pai, o que… Não!

221
00:15:22,166 --> 00:15:25,875
Isto é ridículo.
Não vai haver luta pelo trono.

222
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
São os nossos costumes, Janeera.

223
00:15:28,208 --> 00:15:32,916
Estou obrigado pelas nossas leis
a aceitar todos os desafios à coroa.

224
00:15:33,458 --> 00:15:36,166
- Pai…
- Janeera, querida, por favor.

225
00:15:36,250 --> 00:15:40,583
Talvez seja melhor
ires ter com as tuas crias.

226
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
- Espera. O que…
- Não. Sabes que mais? Não.

227
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
Querida, permite-me.

228
00:15:47,333 --> 00:15:50,125
De onde eu venho, se falares assim,

229
00:15:50,208 --> 00:15:52,625
alguém te vai ao pelo.

230
00:15:52,708 --> 00:15:57,291
E visto que isso não vai acontecer aqui,
fico feliz de o fazer.

231
00:15:59,125 --> 00:16:01,291
Imperador, pessoal, estão de acordo?

232
00:16:16,333 --> 00:16:17,541
Boa!

233
00:16:40,791 --> 00:16:42,583
Sim, o Sabo está feito.

234
00:16:42,666 --> 00:16:44,291
O quê? Não está nada.

235
00:16:44,375 --> 00:16:47,541
O pai vai ganhar. Não vai, mãe?

236
00:16:52,083 --> 00:16:53,791
Deves estar a brincar.

237
00:17:21,583 --> 00:17:24,000
Vamos! Dá-lhe uma oportunidade.

238
00:17:24,083 --> 00:17:25,166
Adja!

239
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
Desculpe, Eima.

240
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Dá-lhe um murro nos bigodes!

241
00:18:06,666 --> 00:18:07,583
Terry!

242
00:18:20,041 --> 00:18:22,125
Truque inteligente, homem redondo.

243
00:18:28,541 --> 00:18:31,958
Pareces nervoso.
Onde está a confiança, Heathcliff?

244
00:18:32,041 --> 00:18:33,666
- Quem?
- Pesquisa.

245
00:18:35,916 --> 00:18:37,750
Sim!

246
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Socorro!

247
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
Eu ajudo-te!

248
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Estás doido?

249
00:19:03,666 --> 00:19:04,583
Pronto.

250
00:19:05,250 --> 00:19:06,416
Agarrem-na bem.

251
00:19:17,750 --> 00:19:18,958
Está feito!

252
00:19:20,250 --> 00:19:25,666
Rende-te, homem redondo,
e nomeiem-me o vosso novo Imperador!

253
00:19:36,041 --> 00:19:39,208
O Terry da Terra arriscou a sua vida

254
00:19:39,291 --> 00:19:42,458
e a sua vitória
para salvar um dos nossos jovens.

255
00:19:44,125 --> 00:19:47,375
Enquanto o próprio irmão Vunaari, B'Caala,

256
00:19:47,458 --> 00:19:51,583
demonstrou a pior manifestação
de cobardia.

257
00:19:51,666 --> 00:19:57,041
Ele traz vergonha à nossa tribo
e já não reconhecemos a sua soberania.

258
00:19:57,125 --> 00:19:59,208
Os Vunaari retiram-se.

259
00:20:00,875 --> 00:20:02,500
Não!

260
00:20:08,958 --> 00:20:10,875
- Sim!
- Sim!

261
00:20:17,583 --> 00:20:18,875
Sim!

262
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
- Pai!
- Pai!

263
00:20:32,541 --> 00:20:34,250
Então, está tudo bem?

264
00:20:40,166 --> 00:20:41,125
Mãe?

265
00:20:41,208 --> 00:20:45,916
Anda. Quero saber a tua perspetiva
sobre a mulher que te trouxe aqui.

266
00:20:46,416 --> 00:20:49,458
Duas vezes estas pessoas
raptaram os meus filhos!

267
00:20:49,541 --> 00:20:52,666
- E a coisa de Chillion.
- E a coisa de Chillion.

268
00:20:52,750 --> 00:20:54,583
E explodiram o nosso quintal.

269
00:20:56,916 --> 00:20:59,416
Quero aproveitar para dar a minha opinião.

270
00:20:59,500 --> 00:21:02,916
Tenho de concordar com a família Hendrix,
imperatriz G.

271
00:21:03,000 --> 00:21:05,458
A Corporação não é de confiança.

272
00:21:05,541 --> 00:21:09,000
Ainda ninguém me disse
porque esta criatura está aqui.

273
00:21:09,708 --> 00:21:10,666
Blobby fora!

274
00:21:10,750 --> 00:21:12,458
A mulher que te trouxe aqui

275
00:21:12,541 --> 00:21:16,041
está a negociar os depósitos de kalatita.

276
00:21:16,125 --> 00:21:18,666
Mãe, não podes fazer isso.

277
00:21:18,750 --> 00:21:20,208
Estou a perceber,

278
00:21:20,291 --> 00:21:25,208
mas não sei se podemos recusar
uma oferta tão lucrativa.

279
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
Isto será para o bem de Doloraam.

280
00:21:27,500 --> 00:21:30,625
Mãe, seja qual for o acordo
que querem fazer,

281
00:21:30,708 --> 00:21:34,166
ou o bem que achas que fizeram,
não queres lidar com eles.

282
00:21:37,625 --> 00:21:38,958
Tomei a minha decisão.

283
00:21:39,041 --> 00:21:42,958
Devo fazer o que é certo
para o nosso povo e para este planeta.

284
00:21:44,833 --> 00:21:46,166
Mas o que… Mãe.

285
00:21:58,291 --> 00:22:03,458
Imperador Odoman! Imperatriz Gurira!

286
00:22:03,541 --> 00:22:07,041
E eu a pensar que iriam levar o dia todo.

287
00:22:07,125 --> 00:22:08,708
Somos um povo pragmático.

288
00:22:08,791 --> 00:22:12,583
Assim que descobrimos
o melhor caminho a seguir, seguimo-lo.

289
00:22:12,666 --> 00:22:16,125
Uma mulher com um plano. Gosto.

290
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
Mãe, por favor.

291
00:22:21,708 --> 00:22:24,708
Desculpem, o que é isto? Outra amostra?

292
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
Não. É uma recompensa.

293
00:22:30,583 --> 00:22:33,750
Por nos devolver a minha filha,
e mais um pouco

294
00:22:33,833 --> 00:22:35,916
pela bondade que mostrou.

295
00:22:36,916 --> 00:22:39,625
Apesar de estarmos gratos
por tudo o que fez,

296
00:22:39,708 --> 00:22:43,083
não podemos aceitar a sua oferta
de consciência tranquila.

297
00:22:43,166 --> 00:22:44,083
O quê?

298
00:22:44,166 --> 00:22:49,708
A kalatita faz parte de Doloraam,
tal como o seu povo e a nossa família.

299
00:22:49,791 --> 00:22:52,458
Não é algo que possa ser vendida.

300
00:22:52,541 --> 00:22:57,416
No entanto, como eu disse, estamos felizes
em compensá-la pelo seu esforço.

301
00:23:00,500 --> 00:23:03,208
Parece-me que não me perceberam.

302
00:23:05,333 --> 00:23:07,041
Não estávamos a pedir.

303
00:24:38,125 --> 00:24:42,708
Legendas: Nuno Oliveira