Suas Altezas!
A CHI… eles voltaram!
- O quê? Já? - Kala. Esta mulher está a testar-me.
Imperatriz Gurira, imperador Odoman, é um prazer ver-vos.
Pensei que tínhamos concordado que a contactaríamos quando decidíssemos.
Mas eu trago presentes.
- Janeera? - Janeera?
Tu…
… estás viva!
Mãe, pai, eu…
Estás viva!
Como?
Como é que…
Sabem…
É mais como se nos tivéssemos encontrado. Não diria?
Não consigo acreditar no que vejo.
A minha menina está tão crescida.
Desculpem. Onde está a minha educação?
Devia apresentar-vos a todos.
Janeera! Estes são…
Esta é a Lisa e este é o Sean. São os vossos netos.
Que bom.
Suas Altezas,
avó, avô,
deixem-me só dizer que este lugar é incrível.
Eu sempre sonhei ter um reino e um segundo conjunto de avós.
Não acredito! Agora tenho os dois! Avós da realeza!
Que bom! Sean. Lisa. Eles são maravilhosos.
Venham.
Entrem.
Mas que família tão bonita que a Corporação vos trouxe.
Somos assim agora. Nós conectamos as pessoas.
Desculpem.
Como lhes demos uma oferta de boa-fé e vos tranquilizámos,
que pudessem chegar a uma decisão.
Vamos precisar de… Vamos precisar de mais tempo.
Claro. O tempo que precisar.
Digamos… até ao fim do dia?
Com certeza.
Estaremos à espera.
Que oferta?
É apenas algo com que o reino está a lidar.
- Não te preocupes. - Sim.
Não é hora de pensar nisso.
Temos um reino inteiro para partilhar com estas crianças maravilhosas.
Sim! Podemos fazer uma visita?
E almoçar também? Está tudo incluído, não é?
Esperem. Parem.
Mãe, não vamos a lado nenhum até me dizeres onde está o Terry.
- Teddy? - Terry. Sabo. O meu marido, mãe.
Marido? O quê?
Ela fala do Sabo Brok,
o caça-prémios que contratámos para encontrar a Janeera há anos.
E porque deveríamos saber onde está o caça-prémios?
Não sei o que se passa aqui, o que estão a fazer,
se isto é um jogo…
- Janeera! - Mas contrataram um caça-prémios.
Fizeram com que ele o encontrasse na Terra e raptaram-no à minha frente.
Não. Em frente da nossa família.
Foi muito traumático.
Odoman, sabes do que eles estão a falar?
Pensei que fazia a escolha certa.
Só queria saber o que te tinha acontecido.
Pai, o que fizeste?
- Tess? - Terry?
- Pai! - Pai!
Tess, eu…
Encontrámos-te.
Encontraram-me.
Bolas, não consegues ficar longe de sarilhos, pois não?
A este ponto, já faz parte de nós.
A família está toda reunida novamente.
Espera. Tu não és o…
Meethal! Seu sujo e malcheiroso…
O que fazes com a minha família?
- Faço parte da família. - Espera!! Ele está connosco.
Sim, agora é da família.
Sim.
Ouve as crianças.
Está bem. Quanto perdi?
Muito. Começa com a gentrificação do Bucky Quanto.
E acaba connosco a levar o que quer que isto seja para casa.
Deixem-me vê-la.
Afastem-se.
Os teus guardas têm de aprender a ter respeito.
Sobretudo quando o futuro Imperador de Doloraam está na sua presença.
Também devem estar fartos que os faças perder tempo.
Perder tempo?
Pam, minha amiga.
Venho ter contigo com um plano,
um novo plano
que fará com que a família real aceite o nosso acordo.
Já nem sei se precisamos de ti.
Desculpa?
Recuperei a princesa perdida de Doloraam. Janeera, não é?
O quê? Encontraste-a? A Janeera está viva?
Sim.
Esperamos que até ao fim do dia os Doloraami aceitem os termos
e que a kalatita deste planeta seja propriedade da CHI.
E o que recebo eu? Tudo o que eu fiz!
Não fizeste nada e não recebes nada.
Eu e a princesa estamos noivos.
Devíamos ter casado. Eu ainda posso ser útil.
É melhor verificares isso.
Foi tipo…
- E depois aterrámos aqui. - Parece que perdi muito.
Parece que também eu perdi um pouco.
Assim que o Sabo, o Terry, me explicou quem era,
garanti que seria tratado como um rei.
Sim! Íamos comer a vossa versão Doloraami de um pequeno-almoço tardio
antes de chegarem.
O teu pai é muito fixe.
E escondeste tudo isto da tua mulher.
Não te queria distrair.
Pensei que pudesse voltar a unir a nossa família.
Não podia seguir em frente
sabendo que havia uma hipótese de ela estar viva.
Tive de o fazer.
Tinhas razão.
E agora a nossa bebé voltou.
Temos de anunciar o regresso da Janeera ao povo. Espalhem a notícia.
Vamos fazer um baile para celebrar.
- Sim. - Sim. Vamos!
Povo de Doloraam,
estão aqui presentes para a ocasião mais feliz de todas!
O grande regresso da princesa Sa Janeera!
Ao lado dela está o marido dela, Ja Terry da Terra!
Os filhos dela, o príncipe Ja Sean.
E a princesa Sa Lisa.
E, por último, Blobby.
"Herói, arquiteto, DJ, quebra-corações."
Desculpem. Quem escreveu este cartão?
Senhoras.
Juntem-se a nós para celebrar esta maravilhosa reunião.
Recebam-nos de braços abertos
e mostrem-lhes o que significa ser o povo orgulhoso de Doloraam!
Ocos'a!
Sim, estou a gostar.
Como fazem aquilo?
Pode não parecer, mas estes cristais, a kalatita,
tal como nós, estão muito vivos.
Assim como temos um fluxo de vida que corre nos nossos corpos,
eles também têm energia.
Se formos conscientes, podemos alinhar-nos com eles.
A energia deles torna-se nossa.
Quem me dera ter um.
Porque não guardas este por mim?
O quê? A sério?
Uma Doloraami a sério nunca sai de casa sem ele.
Afinal, como poderias?
Olha para eles.
Devo pegar neles e levá-los para a Terra agora?
Acho que nunca entenderiam a realidade deste lugar.
Como é quando a tua vida não é mesmo tua, quando a tua vida é o dever?
Parece-te ser assim agora?
Olha para aquelas caras. Vê como estão felizes.
Talvez haja um mundo
em que os teus dois mundos não fiquem separados.
Fazes com que pareça fácil.
Não sabes como é. Não és daqui.
Tens razão, não sou.
Mas, o que sei, é que o que sentes pela Lisa e pelo Sean
é o que os teus pais sentem por ti.
- Só têm de começar a falar. - Terry. Não.
Terry, juro, não me deixes aqui.
Ainda não sorriste desde que chegaste aqui.
É assim tão mau estar com a tua família?
Não, eu…
Eu estou a divertir-me.
E nota-se que os miúdos também. É bom voltar a estar com o nosso povo.
Sabem que vamos voltar para a Terra, certo?
- Mas acabaste de chegar. - Vais deixar-nos de novo?
Não é isso que estou a dizer.
O que estás a dizer, Janeera?
Tive de deixar Doloraam quando era mais nova.
Não era feliz aqui.
O casamento com o B'Caala e juntar os reinos…
Decidiram como a minha vida deveria ser. Foi tão…
Este lugar não era a minha casa.
Mas esta Terra é? É mais a tua casa do que a tua casa a sério?
- Do que a tua família? - Mãe.
Parece que já fizeste a tua escolha, certo?
Tentámos fazer o que era melhor. Tentámos.
Nem sempre fizemos a escolha acertada, mas tudo o que fizemos
foi a pensar no bem do povo e no teu bem,
o nosso povo também é a nossa família.
Não foi fácil saber sempre qual era a melhor escolha.
Pensava que mantê-los afastados daqui era o melhor.
- E agora, a minha filha está zangada. - Mas tentaste.
A nossa opção enquanto pais é tentar.
Não quero virar as costas a Doloraam. Quero que façam parte das nossas vidas.
Só não sei como vai ser, como funciona isso connosco na Terra.
E eu não quero voltar a perder-te.
Vamos arranjar maneira. Vamos conseguir.
A minha noiva fugitiva voltou.
Presumo que esta celebração é uma festa de noivado tardia?
- Lorde B'Caala, não pode… - Sai-me da frente, asqueroso.
Ias casar com este tolo? O tipo tem uma permanente.
Olá, Janeera.
B'Caala, há quanto tempo.
Não há um abraço? Não é um prazer voltar a ver-me?
Podemos finalmente continuar onde parámos, noiva.
O noivado entre ti e a minha filha acabou, pois ela já encontrou o seu noivo.
Mãe, quem é este tipo?
"Mãe"? A Janeera é casada? E teve crias?
Sabia que os Doloraami não tinham honra, mas isto é uma vergonha!
Não sei com quem pensas que falas.
Tínhamos um acordo. O trono é meu.
Ousas desafiar a minha posição?
Sim, imperador.
Este trono só será teu por cima do meu cadáver.
Não me provoques, velho.
Não o farias.
Desafio-te, Odoman.
Desafio-te a lutar pelo direito de governar,
até à morte.
Amigos, vamos relaxar. Ter calma.
Não te metas, homem redondo.
Está bem. Aceito.
Pai, o que… Não!
Isto é ridículo. Não vai haver luta pelo trono.
São os nossos costumes, Janeera.
Estou obrigado pelas nossas leis a aceitar todos os desafios à coroa.
- Pai… - Janeera, querida, por favor.
Talvez seja melhor ires ter com as tuas crias.
- Espera. O que… - Não. Sabes que mais? Não.
Querida, permite-me.
De onde eu venho, se falares assim,
alguém te vai ao pelo.
E visto que isso não vai acontecer aqui, fico feliz de o fazer.
Imperador, pessoal, estão de acordo?
Boa!
Sim, o Sabo está feito.
O quê? Não está nada.
O pai vai ganhar. Não vai, mãe?
Deves estar a brincar.
Vamos! Dá-lhe uma oportunidade.
Adja!
Desculpe, Eima.
Dá-lhe um murro nos bigodes!
Terry!
Truque inteligente, homem redondo.
Pareces nervoso. Onde está a confiança, Heathcliff?
- Quem? - Pesquisa.
Sim!
Socorro!
Eu ajudo-te!
Estás doido?
Pronto.
Agarrem-na bem.
Está feito!
Rende-te, homem redondo, e nomeiem-me o vosso novo Imperador!
O Terry da Terra arriscou a sua vida
e a sua vitória para salvar um dos nossos jovens.
Enquanto o próprio irmão Vunaari, B'Caala,
demonstrou a pior manifestação de cobardia.
Ele traz vergonha à nossa tribo e já não reconhecemos a sua soberania.
Os Vunaari retiram-se.
Não!
- Sim! - Sim!
Sim!
- Pai! - Pai!
Então, está tudo bem?
Mãe?
Anda. Quero saber a tua perspetiva sobre a mulher que te trouxe aqui.
Duas vezes estas pessoas raptaram os meus filhos!
- E a coisa de Chillion. - E a coisa de Chillion.
E explodiram o nosso quintal.
Quero aproveitar para dar a minha opinião.
Tenho de concordar com a família Hendrix, imperatriz G.
A Corporação não é de confiança.
Ainda ninguém me disse porque esta criatura está aqui.
Blobby fora!
A mulher que te trouxe aqui
está a negociar os depósitos de kalatita.
Mãe, não podes fazer isso.
Estou a perceber,
mas não sei se podemos recusar uma oferta tão lucrativa.
Isto será para o bem de Doloraam.
Mãe, seja qual for o acordo que querem fazer,
ou o bem que achas que fizeram, não queres lidar com eles.
Tomei a minha decisão.
Devo fazer o que é certo para o nosso povo e para este planeta.
Mas o que… Mãe.
Imperador Odoman! Imperatriz Gurira!
E eu a pensar que iriam levar o dia todo.
Somos um povo pragmático.
Assim que descobrimos o melhor caminho a seguir, seguimo-lo.
Uma mulher com um plano. Gosto.
Mãe, por favor.
Desculpem, o que é isto? Outra amostra?
Não. É uma recompensa.
Por nos devolver a minha filha, e mais um pouco
pela bondade que mostrou.
Apesar de estarmos gratos por tudo o que fez,
não podemos aceitar a sua oferta de consciência tranquila.
O quê?
A kalatita faz parte de Doloraam, tal como o seu povo e a nossa família.
Não é algo que possa ser vendida.
No entanto, como eu disse, estamos felizes em compensá-la pelo seu esforço.
Parece-me que não me perceberam.
Não estávamos a pedir.
Legendas: Nuno Oliveira