1
00:00:27,333 --> 00:00:32,250
KONGLOMERAT EHC

2
00:00:38,583 --> 00:00:39,875
Wasze Wysokości!

3
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
Wrócił Konglomerat.

4
00:00:42,583 --> 00:00:46,416
- Co? Już?
- Kala. Ta kobieta mnie sprawdza.

5
00:00:49,000 --> 00:00:54,125
Cesarzowo Guriro, cesarzu Odoman,
jakże miło widzieć wasze twarze.

6
00:00:54,208 --> 00:00:58,458
Ustaliliśmy, że to my się odezwiemy
po podjęciu decyzji.

7
00:00:59,041 --> 00:01:00,875
Przynoszę dary.

8
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
- Janeera?
- Janeera?

9
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
Ty…

10
00:01:22,333 --> 00:01:23,208
żyjesz.

11
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
Mamo, tato, ja…

12
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
Ty żyjesz!

13
00:01:39,125 --> 00:01:39,958
Jak?

14
00:01:40,625 --> 00:01:41,500
Skąd…

15
00:01:41,583 --> 00:01:42,416
Wiecie,

16
00:01:43,416 --> 00:01:45,791
tak jakby się znalazłyśmy.

17
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Nieprawdaż?

18
00:01:48,375 --> 00:01:51,416
Ledwo wierzę własnym oczom.

19
00:01:51,500 --> 00:01:54,541
Moja córeczka jest dorosła.

20
00:01:59,208 --> 00:02:00,875
Gdzie moje maniery?

21
00:02:01,625 --> 00:02:04,125
Powinnam was sobie przedstawić.

22
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
Janeero, czy to są…

23
00:02:07,125 --> 00:02:11,375
To jest Lisa, a to Sean? Wasze wnuki.

24
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
O rany.

25
00:02:15,916 --> 00:02:17,166
Wasze Wysokości,

26
00:02:17,250 --> 00:02:19,083
babciu, dziadku,

27
00:02:19,166 --> 00:02:23,750
zacznę od tego,
że to miejsce jest niesamowite.

28
00:02:23,833 --> 00:02:27,916
Zawsze chciałem mieć królestwo
i drugą parę dziadków.

29
00:02:28,541 --> 00:02:32,833
O rety. Teraz mam jedno i drugie!
Królewscy dziadkowie!

30
00:02:32,916 --> 00:02:37,666
O rany. Sean. Liso. Są wspaniałe.

31
00:02:37,750 --> 00:02:40,166
Chodźcie do środka.

32
00:02:40,791 --> 00:02:46,375
Rany. Jaka piękna rodzina.
Połączona przez Konglomerat.

33
00:02:46,458 --> 00:02:50,125
Oto, kim teraz jesteśmy. Łączymy ludzi.

34
00:02:52,041 --> 00:02:53,083
Przepraszam.

35
00:02:53,166 --> 00:02:57,000
Uznałam, że skoro uczyniliśmy
gest dobrej woli,

36
00:02:57,083 --> 00:03:00,166
podejmiecie decyzję co do naszej oferty.

37
00:03:01,541 --> 00:03:06,083
Będziemy potrzebować… trochę czasu.

38
00:03:06,666 --> 00:03:08,791
Oczywiście. Nie śpiesz się.

39
00:03:08,875 --> 00:03:11,750
Powiedzmy… do końca dnia?

40
00:03:12,250 --> 00:03:13,625
Oczywiście.

41
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
Zaczekamy.

42
00:03:20,541 --> 00:03:22,083
Jakiej oferty?

43
00:03:22,166 --> 00:03:26,083
Drobna sprawa królestwa. Nie przejmuj się.

44
00:03:26,166 --> 00:03:28,833
Tak. Nie pora się tym martwić.

45
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
Mamy całe królestwo
dla tych wspaniałych dzieci.

46
00:03:33,250 --> 00:03:35,125
Tak! Ktoś nas oprowadzi?

47
00:03:35,208 --> 00:03:39,458
I może jakiś lunch?
Wycieczka all-inclusive?

48
00:03:41,125 --> 00:03:42,375
Stójcie.

49
00:03:42,458 --> 00:03:46,083
Najpierw powiecie mi, gdzie jest Terry.

50
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
- Terry?
- Terry. Sabo. Mój mąż, mamo.

51
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
Mąż? Co?

52
00:03:51,291 --> 00:03:53,208
Mówi o Sabo Broku,

53
00:03:53,291 --> 00:03:57,833
łowcy nagród, którego zatrudniliśmy
do odzyskania Janeery.

54
00:03:57,916 --> 00:04:02,083
Skąd, na Kalę, mamy wiedzieć,
gdzie jest łowca nagród?

55
00:04:02,166 --> 00:04:05,333
Nie wiem, co wy kombinujecie,

56
00:04:05,416 --> 00:04:06,916
czy to jakaś gra.

57
00:04:07,000 --> 00:04:09,708
- Janeera!
- Ale wynajęliście łowcę.

58
00:04:09,791 --> 00:04:14,083
Miał namierzyć Terry'ego
i porwał go na moich oczach.

59
00:04:14,166 --> 00:04:16,958
Nie. Na oczach całej rodziny.

60
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
To było traumatyczne.

61
00:04:22,541 --> 00:04:25,875
Odoman, wiesz, o czym oni mówią?

62
00:04:39,625 --> 00:04:42,041
Myślałem, że robię dobrze.

63
00:04:42,125 --> 00:04:45,041
Chciałem wiedzieć, co ci się stało.

64
00:04:47,000 --> 00:04:49,916
Tato, co zrobiłeś?

65
00:05:03,083 --> 00:05:04,708
- Tess?
- Terry?

66
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
- Tato!
- Tato!

67
00:05:11,916 --> 00:05:12,750
Tess, ja…

68
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Znaleźliśmy cię.

69
00:05:18,375 --> 00:05:19,541
Znalazłaś mnie.

70
00:05:30,083 --> 00:05:33,791
Nie możesz trzymać się
z dala od kłopotów, co?

71
00:05:34,791 --> 00:05:38,333
Tak to już chyba u nas jest.

72
00:05:39,750 --> 00:05:42,708
Cała rodzina w komplecie.

73
00:05:43,958 --> 00:05:45,833
Czekaj. Czy ty to nie…

74
00:05:47,500 --> 00:05:50,208
Meethal! Ty brudny, śmierdzący…

75
00:05:50,291 --> 00:05:52,250
Co robisz z moją rodziną?

76
00:05:52,333 --> 00:05:55,541
- Należę do rodziny.
- On jest z nami.

77
00:05:55,625 --> 00:05:57,125
Jest rodziną.

78
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
Tak.

79
00:06:00,125 --> 00:06:01,666
Słuchaj dzieci.

80
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
Ile mnie ominęło?

81
00:06:04,250 --> 00:06:07,916
Dużo. Począwszy
od gentryfikacji Bucky Quanto's.

82
00:06:08,000 --> 00:06:13,333
A zakończy się zabraniem tego,
czymkolwiek to jest, do domu.

83
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
Fuj.

84
00:06:22,833 --> 00:06:23,791
Ja do niej.

85
00:06:25,541 --> 00:06:26,791
Z drogi.

86
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
Strażnicy muszą nauczyć się szacunku.

87
00:06:32,208 --> 00:06:36,333
Zwłaszcza w obecności przyszłego
cesarza Doloraam.

88
00:06:36,416 --> 00:06:39,833
Pewnie mają dość tego,
że marnujesz ich czas.

89
00:06:39,916 --> 00:06:41,125
Marnuję czas?

90
00:06:43,250 --> 00:06:44,666
Pam, moja droga.

91
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Ale przychodzę z planem,

92
00:06:47,791 --> 00:06:49,083
nowym planem,

93
00:06:49,166 --> 00:06:52,875
dzięki któremu
rodzina królewska podpisze umowę.

94
00:06:53,458 --> 00:06:56,125
Nie wiem, czy cię potrzebujemy.

95
00:06:56,708 --> 00:06:57,916
Że co, proszę?

96
00:06:58,791 --> 00:07:03,000
Odzyskałam księżniczkę Doloraam.
„Janeerę”, tak?

97
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
Co?

98
00:07:04,333 --> 00:07:06,833
Znalazłaś ją? Janeera żyje?

99
00:07:06,916 --> 00:07:08,041
Tak.

100
00:07:08,125 --> 00:07:11,833
Liczymy, że do końca dnia
Doloraami się zgodzą,

101
00:07:11,916 --> 00:07:16,500
i cały kalatyt
stanie się własnością Konglomeratu.

102
00:07:16,583 --> 00:07:20,250
A co ze mną? Ze wszystkim, co zrobiłem?

103
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
Nic nie zrobiłeś, nic nie dostajesz.

104
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
Księżniczka i ja jesteśmy zaręczeni.

105
00:07:27,250 --> 00:07:30,875
Mamy się pobrać. Nadal mogę się przydać.

106
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
Lepiej to zweryfikuj.

107
00:07:38,291 --> 00:07:40,833
To było bum, trach, ciach!

108
00:07:41,958 --> 00:07:45,000
- I wylądowaliśmy tutaj.
- Sporo przegapiłem.

109
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
Wygląda na to, że ja także.

110
00:07:49,916 --> 00:07:56,875
Gdy Sabo… Terry, wyjaśnił mi, kim jest,
zadbałem o to, by traktowano go jak króla.

111
00:07:56,958 --> 00:08:02,791
Mieliśmy zjeść brunch w wersji Doloraami,
zanim przylecieliście.

112
00:08:02,875 --> 00:08:04,541
Tatuś jest fajny.

113
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
I ukrywałeś to przed żoną.

114
00:08:12,333 --> 00:08:15,125
Nie chciałem cię rozpraszać.

115
00:08:15,208 --> 00:08:18,958
Myślałem, że na powrót zjednoczę rodzinę.

116
00:08:19,041 --> 00:08:21,166
Nie mogłem ruszyć dalej,

117
00:08:21,250 --> 00:08:25,041
gdy istniała szansa, że ona wciąż żyje.

118
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
Musiałem.

119
00:08:29,666 --> 00:08:31,208
Miałeś rację.

120
00:08:32,375 --> 00:08:34,125
Nasze dziecko wróciło.

121
00:08:35,250 --> 00:08:39,291
Musimy ogłosić powrót Janeery.
Niech lud wie.

122
00:08:40,333 --> 00:08:42,458
Urządzimy z tej okazji bal.

123
00:08:42,541 --> 00:08:45,625
- Tak!
- Tak! Idziemy!

124
00:08:53,541 --> 00:08:55,208
Ludu Doloraam,

125
00:08:55,291 --> 00:08:59,458
jesteście tu z bardzo radosnej okazji,

126
00:08:59,541 --> 00:09:03,958
wielkiego powrotu księżniczki Sa Janeery!

127
00:09:04,708 --> 00:09:09,625
Obok niej idzie jej mąż, Ja Terry z Ziemi!

128
00:09:13,458 --> 00:09:16,708
Jej dzieci, książę Ja Sean.

129
00:09:16,791 --> 00:09:19,375
I księżniczka Sa Lisa.

130
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
I na koniec, Klucha.

131
00:09:22,000 --> 00:09:26,333
„Bohater, architekt, DJ, łamacz serc”.

132
00:09:26,416 --> 00:09:28,791
Przepraszam. Kto to napisał?

133
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Drogie panie.

134
00:09:38,458 --> 00:09:42,666
Świętujmy razem to wspaniałe spotkanie.

135
00:09:42,750 --> 00:09:44,958
Przyjmijcie ich z radością

136
00:09:45,041 --> 00:09:49,541
i pokażcie im,
co znaczy być dumnym Doloraami.

137
00:09:57,708 --> 00:09:59,416
Ocos'a!

138
00:10:23,916 --> 00:10:25,541
O, tak. Świetnie.

139
00:10:29,791 --> 00:10:31,708
Jak oni to robią?

140
00:10:31,791 --> 00:10:35,833
Może na to nie wygląda,
ale te kryształy, kalatyt,

141
00:10:35,916 --> 00:10:39,041
tak jak my, są bardzo żywe.

142
00:10:39,541 --> 00:10:43,541
Tak jak życie przepływa przez nasze ciała,

143
00:10:43,625 --> 00:10:45,208
tak one mają energię.

144
00:10:45,291 --> 00:10:48,625
Jeśli będziemy uważni,
zgramy się, a wtedy…

145
00:10:49,625 --> 00:10:51,416
ją przejmujemy.

146
00:10:53,791 --> 00:10:55,291
Chciałabym go mieć.

147
00:10:58,041 --> 00:11:00,541
To może przypilnuj dla mnie ten?

148
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
Co? Naprawdę?

149
00:11:03,000 --> 00:11:05,875
Prawdziwa Doloraami zawsze go ma.

150
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Ty też musisz.

151
00:11:15,458 --> 00:11:16,666
Spójrz na nich.

152
00:11:16,750 --> 00:11:20,541
Mam je stąd wyrwać i zabrać na Ziemię?

153
00:11:21,250 --> 00:11:24,125
Nie sądzę, by zrozumieli to miejsce,

154
00:11:24,208 --> 00:11:28,708
jak to jest nie mieć własnego życia,
gdy życie jest obowiązkiem.

155
00:11:29,625 --> 00:11:31,958
Tak to teraz wygląda?

156
00:11:32,041 --> 00:11:35,625
Spójrz na te twarze.
Patrz, jacy są szczęśliwi.

157
00:11:38,875 --> 00:11:43,708
Może istnieje świat,
w którym nie musiałabyś oddzielać obu.

158
00:11:44,541 --> 00:11:46,708
Mówisz, jakby to było łatwe.

159
00:11:46,791 --> 00:11:49,666
Nie znasz tego. Nie jesteś stąd.

160
00:11:49,750 --> 00:11:51,416
Masz rację.

161
00:11:51,500 --> 00:11:55,041
Ale wiem, że to,
co czujesz do Lisy i Seana,

162
00:11:55,125 --> 00:11:57,125
oni czują to samo do ciebie.

163
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
- Ale zacznijcie rozmawiać.
- Terry. Nie.

164
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Terry, nie zostawiaj mnie.

165
00:12:04,791 --> 00:12:08,291
Odkąd tu jesteś,
nawet się nie uśmiechnęłaś.

166
00:12:08,375 --> 00:12:11,416
Czy przebywanie z rodziną tak cię smuci?

167
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
Nie.

168
00:12:14,000 --> 00:12:15,958
Bawię się całkiem dobrze.

169
00:12:16,458 --> 00:12:20,500
Widzę, że dzieci też.
Miło wrócić do naszych ludzi.

170
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
Wiecie, że po tym wrócimy na Ziemię?

171
00:12:25,000 --> 00:12:28,125
- Dopiero przyjechałaś.
- Znowu nas opuszczasz?

172
00:12:28,208 --> 00:12:30,458
Nie. Nie o tym mówię.

173
00:12:30,541 --> 00:12:32,291
Więc o czym?

174
00:12:33,583 --> 00:12:37,708
Musiałam wtedy opuścić Doloraam.
Nie byłam szczęśliwa.

175
00:12:38,541 --> 00:12:42,000
Małżeństwo z B’Caalą
i zjednoczenie królestw…

176
00:12:42,083 --> 00:12:45,208
Wy wybraliście dla mnie życie. To było…

177
00:12:46,625 --> 00:12:49,250
To miejsce nie było domem.

178
00:12:49,333 --> 00:12:53,500
Ale ta „Ziemia” tak?
To bardziej dom niż prawdziwy dom?

179
00:12:53,583 --> 00:12:55,291
Prawdziwa rodzina?

180
00:12:55,375 --> 00:12:59,083
Wygląda na to, że już dokonałaś wyboru.

181
00:13:00,666 --> 00:13:03,958
Staraliśmy się robić to, co najlepsze.

182
00:13:04,041 --> 00:13:07,666
Może nie zawsze tak było, ale zawsze

183
00:13:07,750 --> 00:13:10,708
myśleliśmy o naszym ludzie i tobie.

184
00:13:10,791 --> 00:13:13,208
Nasz lud to też nasza rodzina.

185
00:13:13,291 --> 00:13:17,208
Nie łatwo… było wiedzieć,
co jest najlepsze.

186
00:13:18,625 --> 00:13:22,166
Dla mnie było to trzymanie ich z dala.

187
00:13:23,416 --> 00:13:27,291
- A teraz córka jest na mnie zła.
- Ale próbowałaś.

188
00:13:27,375 --> 00:13:30,708
Jako rodzice możemy tylko próbować.

189
00:13:31,708 --> 00:13:36,041
Nie chcę porzucać Doloraam.
Chcę mieć was w naszym życiu.

190
00:13:36,125 --> 00:13:40,125
Ale nie wiem,
jak by to wyglądało z nami na Ziemi.

191
00:13:40,208 --> 00:13:42,958
A ja nie chcę cię znowu stracić.

192
00:13:43,041 --> 00:13:46,250
Coś wymyślimy. Damy radę.

193
00:13:53,083 --> 00:13:56,666
Moja zbiegła panna młoda wróciła.

194
00:13:56,750 --> 00:14:00,208
Czy to spóźnione przyjęcie zaręczynowe?

195
00:14:00,291 --> 00:14:03,708
- Lordzie B'Caala, nie możesz tak…
- Z drogi.

196
00:14:03,791 --> 00:14:06,291
Miałaś poślubić tego głupca?

197
00:14:06,375 --> 00:14:07,666
Koleś ma loki.

198
00:14:07,750 --> 00:14:09,166
Witaj, Janeero.

199
00:14:09,250 --> 00:14:12,041
B’Caala, dawno się nie widzieliśmy.

200
00:14:12,125 --> 00:14:15,541
Bez uścisku?
Czyż nie miło znów mnie widzieć?

201
00:14:15,625 --> 00:14:20,208
W końcu możemy zacząć tam,
gdzie skończyliśmy, narzeczono.

202
00:14:20,291 --> 00:14:24,291
Zaręczyny między tobą
a moją córką są rozwiązane,

203
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
bo odnalazła już męża.

204
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
Mamo, co to za gość?

205
00:14:32,375 --> 00:14:36,750
„Mamo”? Janeera jest mężatką? I ma młode?

206
00:14:38,041 --> 00:14:38,875
Hej!

207
00:14:38,958 --> 00:14:42,625
Wiedziałem, że Doloraami nie mają honoru,
ale że też wstydu?

208
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
Chyba nie wiesz, z kim rozmawiasz.

209
00:14:45,583 --> 00:14:48,416
Mieliśmy umowę. Tron należy do mnie.

210
00:14:48,500 --> 00:14:50,875
Kwestionujesz moją pozycję?

211
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
Tak, cesarzu.

212
00:14:52,708 --> 00:14:56,333
Ten tron będzie twój po moim trupie.

213
00:14:56,958 --> 00:15:00,583
- Nie kuś mnie, staruszku.
- Nie ośmielisz się.

214
00:15:00,666 --> 00:15:02,708
Wyzywam cię, Odoman.

215
00:15:02,791 --> 00:15:05,916
Wyzywam do walki o prawo do rządzenia.

216
00:15:06,541 --> 00:15:07,833
Na śmierć.

217
00:15:10,958 --> 00:15:14,125
Spokojnie, panowie. Wyluzujcie…

218
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
- Cofnij się, okrąglutki.
- Hej!

219
00:15:17,000 --> 00:15:19,291
Dobrze. Zgadzam się.

220
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
Tato, co do… Nie!

221
00:15:22,166 --> 00:15:25,875
To niedorzeczne. Nie będzie walki o tron.

222
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
Taki jest zwyczaj, Janeero.

223
00:15:28,208 --> 00:15:32,916
Zgodnie z prawem
muszę przyjąć wyzwanie wobec korony.

224
00:15:33,458 --> 00:15:36,166
- Tato…
- Janeero, najdroższa.

225
00:15:36,250 --> 00:15:40,583
Może lepiej zajmij się swoimi młodymi.

226
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
- Czekaj. Coś ty…
- Nie. Wiesz co? Nie.

227
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
Kochanie, pozwól mi.

228
00:15:47,333 --> 00:15:52,625
W moim kraju za takie słowa
prędzej czy później ktoś cię stuknie.

229
00:15:52,708 --> 00:15:55,125
A skoro oni tego nie zrobią,

230
00:15:55,208 --> 00:15:57,291
chętnie ich wyręczę.

231
00:15:59,125 --> 00:16:01,291
Zgadzasz się, cesarzu?

232
00:16:16,333 --> 00:16:17,541
Tak!

233
00:16:35,875 --> 00:16:36,750
Rany!

234
00:16:40,833 --> 00:16:42,583
Sabo ma przegwizdane.

235
00:16:42,666 --> 00:16:44,208
Co? Wcale nie.

236
00:16:44,291 --> 00:16:47,541
Tata na pewno wygra. Prawda, mamo?

237
00:16:52,083 --> 00:16:53,791
Chyba żartujesz.

238
00:17:22,166 --> 00:17:24,000
Dalej! Daj mu szansę!

239
00:17:24,083 --> 00:17:25,166
Adja!

240
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
Wybacz, Eimo.

241
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Wytargaj go za wąsy!

242
00:18:06,666 --> 00:18:07,583
Terry!

243
00:18:20,041 --> 00:18:22,000
Sprytnie, okrąglutki.

244
00:18:28,458 --> 00:18:31,958
Ktoś tu się zdziwił.
I co teraz, Łebski Harry?

245
00:18:32,041 --> 00:18:33,666
- Kto?
- Wygoogluj go.

246
00:18:35,916 --> 00:18:37,750
- Buu!
- Tak!

247
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Na pomoc!

248
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
Mam cię, mały!

249
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Oszalałeś?

250
00:19:03,666 --> 00:19:04,583
Proszę.

251
00:19:05,250 --> 00:19:06,333
Trzymaj ją.

252
00:19:17,750 --> 00:19:18,958
Stało się!

253
00:19:20,250 --> 00:19:25,666
Poddaj się, okrąglutki,
i mianuj mnie swoim nowym cesarzem.

254
00:19:36,041 --> 00:19:39,208
Terry z Ziemi ryzykował życie

255
00:19:39,291 --> 00:19:42,458
i zwycięstwo, by ocalić nasze młode.

256
00:19:44,125 --> 00:19:47,375
Podczas gdy B’Caala z Vunaari

257
00:19:47,458 --> 00:19:51,583
wykazał się haniebnym tchórzostwem.

258
00:19:51,666 --> 00:19:57,041
Przynosi wstyd naszemu plemieniu
i nie uznajemy już jego suwerenności.

259
00:19:57,125 --> 00:19:59,208
Vunaari poddają się.

260
00:20:00,875 --> 00:20:02,500
Nie!

261
00:20:08,958 --> 00:20:10,875
- Tak!
- Tak!

262
00:20:17,583 --> 00:20:18,875
Tak.

263
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
- Tato!
- Tato!

264
00:20:32,541 --> 00:20:34,250
Wszystko w porządku?

265
00:20:40,166 --> 00:20:41,125
Mamo?

266
00:20:41,208 --> 00:20:46,333
Chodź. Chcę poznać twe zdanie o kobiecie,
która cię tu sprowadziła.

267
00:20:46,416 --> 00:20:49,458
Dwa razy porwali moje dzieci.

268
00:20:49,541 --> 00:20:52,666
- I ta sprawa z Chylionem.
- Właśnie.

269
00:20:52,750 --> 00:20:54,583
I wysadzili podwórko.

270
00:20:56,916 --> 00:20:59,333
Wtrącę swoje trzy grosze.

271
00:20:59,416 --> 00:21:02,916
Zgadzam się
z rodziną Hendrixów, cesarzowo G.

272
00:21:03,000 --> 00:21:05,458
Konglomerat to zła wiadomość.

273
00:21:05,541 --> 00:21:09,000
Wciąż nie wiem, co ten blob tu robi.

274
00:21:09,791 --> 00:21:10,666
Znikam.

275
00:21:10,750 --> 00:21:12,458
Ta kobieta,

276
00:21:12,541 --> 00:21:16,041
negocjuje z królestwem o złoża kalatytu.

277
00:21:16,125 --> 00:21:18,666
Mamo. Nie możesz tego zrobić.

278
00:21:18,750 --> 00:21:20,208
Dobrze, Janeero,

279
00:21:20,291 --> 00:21:25,208
ale nie wiem, czy stać nas
na odrzucenie tak lukratywnej oferty.

280
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
To dla dobra Doloraam.

281
00:21:27,500 --> 00:21:30,625
Mamo, jakąkolwiek umowę próbują zawrzeć,

282
00:21:30,708 --> 00:21:34,166
cokolwiek dobrego niby zrobili,
odpraw ich.

283
00:21:37,708 --> 00:21:42,958
Podjęłam decyzję. Muszę zrobić to,
co słuszne dla ludu i tej planety.

284
00:21:44,833 --> 00:21:46,166
Co, do… Mamo.

285
00:21:58,291 --> 00:22:03,458
Cesarz Odoman! Cesarzowa Gurira!

286
00:22:03,541 --> 00:22:07,041
A myślałam, że zajmie wam to cały dzień.

287
00:22:07,125 --> 00:22:12,583
Jesteśmy pragmatyczni. Gdy znajdziemy
najlepszą drogę, obieramy ją.

288
00:22:12,666 --> 00:22:16,125
Kobieta z planem. Podoba mi się.

289
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
Mamo, proszę.

290
00:22:21,708 --> 00:22:24,708
Wybacz. Co to jest? Kolejna próbka?

291
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
Nie. To nagroda.

292
00:22:30,583 --> 00:22:33,750
Za to, że zwróciłaś nam naszą córkę,

293
00:22:33,833 --> 00:22:35,916
i za okazaną nam dobroć.

294
00:22:36,916 --> 00:22:39,625
Jesteśmy wdzięczni za wszystko,

295
00:22:39,708 --> 00:22:43,083
ale nie możemy przyjąć twojej oferty.

296
00:22:43,166 --> 00:22:44,083
Co?

297
00:22:44,166 --> 00:22:49,708
Kalatyt jest częścią Doloraam,
tak samo, jak jej lud i nasza rodzina.

298
00:22:49,791 --> 00:22:52,458
Nie jest na sprzedaż.

299
00:22:52,541 --> 00:22:57,416
Jak już mówiłam,
zrekompensujemy ci twoje kłopoty.

300
00:23:00,500 --> 00:23:03,208
Chyba źle mnie zrozumiałaś.

301
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
My nie prosiliśmy.

302
00:23:20,000 --> 00:23:23,416
KONGLOMERAT EHC

303
00:24:38,125 --> 00:24:42,708
Napisy: Grzegorz Marczyk