1
00:00:38,583 --> 00:00:39,875
Hoogheden.

2
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
De EHC, ze zijn terug.

3
00:00:42,583 --> 00:00:46,416
Wat? Nu al?
-Kala, die vrouw stelt me op de proef.

4
00:00:49,000 --> 00:00:54,125
Keizerin Gurira, keizer Odoman,
wat een genoegen jullie te zien.

5
00:00:54,208 --> 00:00:58,458
We zouden toch contact opnemen
als we besloten hadden.

6
00:00:58,541 --> 00:01:00,875
Maar ik kom met geschenken.

7
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
Je…

8
00:01:22,333 --> 00:01:23,208
Je leeft.

9
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
Mam, pap, ik…

10
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
Je leeft.

11
00:01:39,125 --> 00:01:39,958
Hoe?

12
00:01:40,625 --> 00:01:41,500
Hoe heb je…

13
00:01:41,583 --> 00:01:42,416
Weet u…

14
00:01:43,416 --> 00:01:47,166
…we vonden elkaar. Toch?

15
00:01:48,375 --> 00:01:54,541
Ik kan m'n ogen amper geloven.
Mijn kleine meisje is volwassen.

16
00:01:58,708 --> 00:02:01,125
Sorry, waar zijn mijn manieren?

17
00:02:01,625 --> 00:02:04,125
Ik zal jullie voorstellen.

18
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
Janeera, zijn dit…

19
00:02:07,125 --> 00:02:11,375
Dit is Lisa en dit is Sean.
Jullie kleinkinderen.

20
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
O, jeetje.

21
00:02:15,916 --> 00:02:17,125
Hoogheden…

22
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
…oma, opa…

23
00:02:19,166 --> 00:02:23,750
…laat ik beginnen met te zeggen
dat deze plek geweldig is.

24
00:02:23,833 --> 00:02:27,916
Ik wilde altijd al
een koninkrijk en meer grootouders.

25
00:02:28,541 --> 00:02:32,833
En nu heb ik beide.
Koninklijke grootouders.

26
00:02:32,916 --> 00:02:37,666
Mijn hemel. Sean. Lisa. Ze zijn geweldig.

27
00:02:37,750 --> 00:02:40,166
Kom. Kom binnen.

28
00:02:40,791 --> 00:02:46,375
Wauw. Wat een prachtige familie,
gebracht door het Conglomeraat.

29
00:02:46,458 --> 00:02:50,125
Kijk, zo zijn we nu.
We brengen mensen samen.

30
00:02:52,041 --> 00:02:53,083
O, excuses.

31
00:02:53,166 --> 00:02:57,000
Ik dacht dat nu we
onze goede wil getoond hebben…

32
00:02:57,083 --> 00:03:00,166
…jullie eindelijk kunnen beslissen.

33
00:03:01,541 --> 00:03:06,083
We hebben gewoon…
We hebben wat tijd nodig.

34
00:03:06,666 --> 00:03:11,750
Natuurlijk. Neem de tijd.
Tot, zeg… eind van de dag?

35
00:03:12,250 --> 00:03:13,625
Zeker.

36
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
We wachten.

37
00:03:20,541 --> 00:03:25,083
Welk aanbod?
-Gewoon, koninklijke zaken.

38
00:03:25,166 --> 00:03:28,833
Vergeet het.
-Ja. Zit daar maar niet over in.

39
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
We kunnen een koninkrijk delen
met deze geweldige kinderen.

40
00:03:33,250 --> 00:03:39,458
Krijgen we een rondleiding?
-En lunch? Dat is all-inclusive, toch?

41
00:03:41,125 --> 00:03:42,375
Wacht. Stop.

42
00:03:42,458 --> 00:03:46,083
We gaan nergens heen
tot ik weet waar Terry is.

43
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
Terry?
-Terry. Sabo. M'n man, mam.

44
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
Echtgenoot? Wat?

45
00:03:51,291 --> 00:03:57,833
Ze bedoelt Sabo Brok, de premiejager
die haar jaren geleden moest vinden.

46
00:03:57,916 --> 00:04:02,083
Waarom zouden wij weten
waar die premiejager is?

47
00:04:02,166 --> 00:04:06,916
Ik weet niet wat er hier speelt,
of dit een verknipt spel is.

48
00:04:07,708 --> 00:04:14,083
Maar jullie huurden een premiejager in,
die Terry voor mijn ogen ontvoerde.

49
00:04:14,166 --> 00:04:18,958
Voor de ogen van onze hele familie.
-Het was best traumatisch.

50
00:04:22,541 --> 00:04:25,875
Odoman, weet jij waar ze het over hebben?

51
00:04:39,625 --> 00:04:45,041
Ik dacht dat ik het juiste deed.
Ik wilde weten wat er gebeurd was.

52
00:04:47,000 --> 00:04:49,916
Pap, wat heb je gedaan?

53
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
Pap.

54
00:05:11,916 --> 00:05:12,750
Tess, ik…

55
00:05:13,875 --> 00:05:15,583
We hebben je gevonden.

56
00:05:18,375 --> 00:05:19,916
Je hebt me gevonden.

57
00:05:30,083 --> 00:05:33,791
Jeetje, problemen achtervolgen je, hè?

58
00:05:34,791 --> 00:05:38,333
Tja, dat schijnt bij ons te horen.

59
00:05:39,750 --> 00:05:42,708
De hele familie is weer bij elkaar.

60
00:05:43,958 --> 00:05:45,833
Wacht. Ben jij niet…

61
00:05:47,500 --> 00:05:50,208
Meethal, jij vieze, stinkende…

62
00:05:50,291 --> 00:05:52,250
Wat doe jij hier?
-Sabo.

63
00:05:52,333 --> 00:05:55,541
Ik hoor er bij.
-Wacht. Hij hoort bij ons.

64
00:05:55,625 --> 00:05:57,125
Ja, hij is familie.

65
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
Ja.

66
00:06:00,125 --> 00:06:01,666
Luister naar ze.

67
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
Hoeveel heb ik gemist?

68
00:06:04,250 --> 00:06:07,916
Veel. Als eerste
de totale verandering van Bucky Quanto's…

69
00:06:08,000 --> 00:06:13,333
…en als laatste nemen we dit…
wat het ook mag zijn, mee naar huis.

70
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
Bah.

71
00:06:22,833 --> 00:06:23,791
Laat me.

72
00:06:25,541 --> 00:06:26,791
Aan de kant.

73
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
Je bewakers moeten wat respect leren.

74
00:06:32,208 --> 00:06:36,375
Vooral voor
de toekomstige keizer van Doloraam.

75
00:06:36,458 --> 00:06:39,791
Ze zijn het beu dat je hun tijd verspilt.

76
00:06:39,875 --> 00:06:41,000
Tijd verspilt?

77
00:06:43,250 --> 00:06:44,583
Pam, vriendin.

78
00:06:45,166 --> 00:06:49,083
Maar ik kom met een plan, een nieuw plan…

79
00:06:49,166 --> 00:06:52,875
…dat de koninklijke familie zal overhalen.

80
00:06:53,458 --> 00:06:56,125
Ik weet niet of dat nog hoeft.

81
00:06:56,708 --> 00:06:57,916
Pardon?

82
00:06:58,583 --> 00:07:03,000
Ik heb de verloren prinses
teruggevonden, 'Janeera', toch?

83
00:07:03,083 --> 00:07:06,833
Wat? Gevonden? Leeft Janeera nog?

84
00:07:06,916 --> 00:07:11,833
Ja. Hopelijk geven ze
eind van deze dag hun akkoord…

85
00:07:11,916 --> 00:07:16,500
…en zal alle kalatiet hier
eigendom zijn van het EHC.

86
00:07:16,583 --> 00:07:20,250
En ik dan? Alles wat ik heb gedaan?

87
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
Je hebt niets gedaan, je krijgt niets.

88
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
De prinses, ze is mijn verloofde.

89
00:07:27,250 --> 00:07:30,875
We zijn voorbestemd.
Ik kan nog van pas komen.

90
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
Check eerst de feiten.

91
00:07:38,291 --> 00:07:39,291
Het ging van…

92
00:07:41,958 --> 00:07:45,000
Toen waren we hier.
-Ik heb veel gemist.

93
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
Ik heb ook nogal wat gemist.

94
00:07:49,916 --> 00:07:53,791
Toen Sabo, Terry, me uitlegde wie hij was…

95
00:07:53,875 --> 00:07:56,875
…heb ik hem als een koning behandeld.

96
00:07:56,958 --> 00:08:02,791
Ja, we zouden de Doloraami versie
van brunch pakken voor jullie kwamen.

97
00:08:02,875 --> 00:08:04,541
Je pap is best cool.

98
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
En dit heb je allemaal verborgen gehouden.

99
00:08:12,333 --> 00:08:15,125
Ik wilde je niet afleiden.

100
00:08:15,208 --> 00:08:18,958
Ik dacht dat het ons
weer compleet zou maken.

101
00:08:19,041 --> 00:08:25,041
Ik kon niet verder gaan,
als er een kans was dat ze nog leefde.

102
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
Ik moest wel.

103
00:08:29,666 --> 00:08:31,208
Je had gelijk.

104
00:08:32,375 --> 00:08:34,125
En nu is ze thuis.

105
00:08:35,250 --> 00:08:39,291
We moeten Janeera's terugkeer
bekendmaken. Regel dat.

106
00:08:40,333 --> 00:08:45,625
We geven een bal om het te vieren.
-Ja. Kom.

107
00:08:53,541 --> 00:08:59,458
Mensen van Doloraam, jullie zijn hier
voor de meest vreugdevolle gebeurtenis…

108
00:08:59,541 --> 00:09:03,958
…de grootse terugkeer
van prinses Sa Janeera.

109
00:09:04,708 --> 00:09:09,625
Naast haar loopt haar man,
Ja Terry van de aarde.

110
00:09:12,666 --> 00:09:16,708
Hoera.
-Haar kinderen, prins Ja Sean.

111
00:09:16,791 --> 00:09:19,375
En prinses Sa Lisa.

112
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
En als laatste, Blobby.

113
00:09:22,000 --> 00:09:28,791
'Held, architect, dj, hartenbreker.'
Pardon. Wie heeft dit geschreven?

114
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Dames.

115
00:09:38,458 --> 00:09:42,666
Vier samen met ons deze geweldige reünie.

116
00:09:42,750 --> 00:09:44,958
Onthaal ze met open armen…

117
00:09:45,041 --> 00:09:49,541
…en laat zien wat het betekent
trotse Doloraami te zijn.

118
00:09:57,708 --> 00:10:00,000
Ocos'a.

119
00:10:23,916 --> 00:10:25,541
O, dat bevalt me wel.

120
00:10:29,791 --> 00:10:31,708
Hoe doen ze dat?

121
00:10:31,791 --> 00:10:35,833
Het lijkt misschien niet zo,
maar deze kalatiet…

122
00:10:35,916 --> 00:10:39,041
…leeft, net als wij.

123
00:10:39,541 --> 00:10:45,208
Net als het leven dat door ons stroomt,
hebben zij ook een energie.

124
00:10:45,291 --> 00:10:51,416
We kunnen ons op die energie afstemmen,
als dat lukt… wordt hun energie de onze.

125
00:10:53,916 --> 00:10:55,291
Had ik dat maar.

126
00:10:58,083 --> 00:11:00,541
Bewaar deze maar voor me.

127
00:11:01,208 --> 00:11:05,875
Wat? Echt?
-Een echte Doloraami gaat nooit zonder.

128
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Dus jij ook niet.

129
00:11:15,458 --> 00:11:16,666
Kijk nou.

130
00:11:16,750 --> 00:11:21,166
Moet ik ze nu wegrukken
en terugbrengen naar de aarde?

131
00:11:21,250 --> 00:11:26,500
Ik denk niet dat ze dit ooit begrijpen,
als je leven niet van jou is…

132
00:11:26,583 --> 00:11:28,708
…wanneer het een plicht is.

133
00:11:29,625 --> 00:11:35,625
Lijkt dat nu ook zo?
Kijk naar die gezichten, hoe blij ze zijn.

134
00:11:38,875 --> 00:11:44,375
Misschien is er een wereld waarin jullie
niet gescheiden hoeven te zijn.

135
00:11:44,458 --> 00:11:49,666
Dat klinkt zo makkelijk. Je weet niet
hoe 't is, bent niet van hier.

136
00:11:49,750 --> 00:11:51,416
Nee, dat klopt.

137
00:11:51,500 --> 00:11:57,125
Maar wat jij voor Lisa en Sean voelt,
voelen je ouders voor jou.

138
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
Begin gewoon met praten.
-Terry. Nee.

139
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Terry, ga niet weg. Terry, nee.

140
00:12:04,791 --> 00:12:08,291
Je hebt nog niet gelachen,
sinds je hier bent.

141
00:12:08,375 --> 00:12:11,416
Is het zo erg bij je familie te zijn?

142
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
Nee. Nee, ik…

143
00:12:14,041 --> 00:12:16,375
Ik heb het naar mijn zin.

144
00:12:16,458 --> 00:12:20,500
En de kinderen ook.
Het is fijn om hier weer te zijn.

145
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
Jullie weten dat we teruggaan, toch?

146
00:12:25,000 --> 00:12:28,125
Maar je bent er net.
-Ga je weer weg?

147
00:12:28,208 --> 00:12:30,458
Nee. Nee, dat zeg ik niet.

148
00:12:30,541 --> 00:12:32,291
Wat zeg je dan?

149
00:12:33,583 --> 00:12:37,708
Vroeger moest ik weg.
Ik kon hier niet gelukkig zijn.

150
00:12:38,458 --> 00:12:42,000
Trouwen met B'Caala,
de koninkrijken verenigen…

151
00:12:42,083 --> 00:12:45,208
Jullie besloten over m'n leven. Het was…

152
00:12:46,625 --> 00:12:49,250
Het voelde niet als thuis.

153
00:12:49,333 --> 00:12:53,500
Maar deze 'aarde' wel?
Meer thuis dan je echte thuis?

154
00:12:53,583 --> 00:12:55,291
Je echte familie?
-Mam.

155
00:12:55,375 --> 00:12:59,083
Je hebt je keuze al gemaakt, toch?

156
00:13:00,666 --> 00:13:03,958
We probeerden het beste te doen, echt.

157
00:13:04,041 --> 00:13:10,708
Misschien deden we niet altijd het juiste,
maar we dachten aan ons volk en jou.

158
00:13:10,791 --> 00:13:13,041
Ons volk is ook onze familie.

159
00:13:13,125 --> 00:13:17,208
Het was niet… makkelijk
om te weten wat het beste was.

160
00:13:18,625 --> 00:13:22,166
Ik dacht dat
ze hier weghouden het beste was.

161
00:13:23,416 --> 00:13:27,291
En nu is m'n dochter boos op me.
-Je deed je best.

162
00:13:27,375 --> 00:13:30,708
Als ouders kunnen we alleen ons best doen.

163
00:13:31,708 --> 00:13:36,000
Ik wil Doloraam niet de rug toekeren.
Ik wil jullie in ons leven.

164
00:13:36,083 --> 00:13:40,125
Maar ik weet niet hoe, met ons op aarde.

165
00:13:40,208 --> 00:13:46,250
En ik wil je niet weer kwijtraken.
-We verzinnen wel iets, zodat het lukt.

166
00:13:53,083 --> 00:13:56,666
Mijn weggelopen bruid is terug.

167
00:13:56,750 --> 00:14:00,208
Dit is dus een verlaat verlovingsfeest?

168
00:14:00,291 --> 00:14:03,708
Heer B'Caala, u kunt niet…
-Opzij, slijmbal.

169
00:14:03,791 --> 00:14:07,666
Moest je met hem trouwen?
Hij heeft 'n permanentje.

170
00:14:07,750 --> 00:14:09,166
Hallo, Janeera.

171
00:14:09,250 --> 00:14:12,041
B'Caala, lang niet gezien.

172
00:14:12,125 --> 00:14:15,666
Geen knuffel?
Ben je niet blij me weer te zien?

173
00:14:15,750 --> 00:14:20,208
Nu kunnen we eindelijk doorgaan
waar we gebleven waren.

174
00:14:20,291 --> 00:14:24,291
De verloving tussen jou
en mijn dochter is ontbonden.

175
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
Ze heeft haar man gevonden.

176
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
Mam, wie is dat?

177
00:14:32,375 --> 00:14:36,750
'Mam'? Janeera is getrouwd?
En heeft welpjes?

178
00:14:38,041 --> 00:14:38,875
Hé.

179
00:14:38,958 --> 00:14:42,625
Jullie hebben geen eer,
dit is schaamteloos.

180
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
Pas op je woorden.

181
00:14:45,583 --> 00:14:48,416
We hadden een afspraak.
De troon is van mij.

182
00:14:48,500 --> 00:14:52,625
Durf je mijn positie uit te dagen?
-Ja, keizer.

183
00:14:52,708 --> 00:14:56,333
Jouw troon, over mijn lijk.

184
00:14:56,958 --> 00:15:00,583
Verleid me niet, ouwe.
-Dat doe je niet.

185
00:15:00,666 --> 00:15:05,916
Ik daag je uit, Odoman.
Voor een strijd om de heerschappij…

186
00:15:06,541 --> 00:15:07,833
…tot de dood.

187
00:15:10,958 --> 00:15:14,125
Jongens, laten we ontspannen. Rustig aan.

188
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
Opzij, bolle.
-Hé.

189
00:15:17,000 --> 00:15:19,291
Prima. Ik accepteer.

190
00:15:20,083 --> 00:15:25,875
Pap, wat is… Nee. Dit is belachelijk.
We vechten niet om de troon.

191
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
Het is ons gebruik, Janeera.

192
00:15:28,208 --> 00:15:32,916
Onze wetten verplichten me
alle uitdagingen aan te nemen…

193
00:15:33,458 --> 00:15:36,166
Pap…
-Janeera, lieverd, toe.

194
00:15:36,250 --> 00:15:40,583
Misschien kun je beter
voor je welpen zorgen.

195
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
Wacht, wat zei je…
-Nee. Weet je wat? Nee.

196
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
Schat, laat mij maar.

197
00:15:47,333 --> 00:15:52,625
Als je zo praat waar ik vandaan kom,
krijg je vroeg of laat klappen.

198
00:15:52,708 --> 00:15:55,125
Dat lijkt hier niet zo te zijn…

199
00:15:55,208 --> 00:15:57,291
…dus doe ik het graag.

200
00:15:59,041 --> 00:16:01,291
Keizer, iedereen, is dat oké?

201
00:16:40,833 --> 00:16:42,583
Ja, Sabo gaat eraan.

202
00:16:42,666 --> 00:16:47,541
Wat? Nee. Pap gaat winnen. Toch, mam?

203
00:16:52,083 --> 00:16:53,791
Dit meen je niet.

204
00:17:22,166 --> 00:17:24,000
Geef hem een kans.

205
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
Sorry, Eima.

206
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Pak zijn snorharen.

207
00:18:20,041 --> 00:18:22,000
Slimme truc, bolle.

208
00:18:28,541 --> 00:18:31,958
Je lijkt nerveus.
Waar is al je branie, Heathcliff?

209
00:18:32,041 --> 00:18:33,666
Wie?
-Zoek maar op.

210
00:18:35,916 --> 00:18:37,750
Boe.
-Ja.

211
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Help.

212
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
Ik kom, knul.

213
00:18:54,208 --> 00:18:55,750
Ben je gek geworden?

214
00:19:03,666 --> 00:19:06,333
Alsjeblieft. Hou haar vast.

215
00:19:17,750 --> 00:19:18,958
Het is voorbij.

216
00:19:20,250 --> 00:19:25,666
Geef je over, bolle,
en noem me je nieuwe keizer.

217
00:19:36,041 --> 00:19:42,458
Terry van de aarde riskeerde zijn leven
en zijn overwinning om een kind te redden.

218
00:19:44,125 --> 00:19:47,375
Terwijl onze Vunaari, B'Caala…

219
00:19:47,458 --> 00:19:51,583
…een schandelijk vertoon
van lafheid tentoonspreidde.

220
00:19:51,666 --> 00:19:57,291
Hij maakt onze stam te schande,
we erkennen zijn soevereiniteit niet meer.

221
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
De Vunaari geven op.

222
00:20:00,875 --> 00:20:02,500
Nee.

223
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
Pap.

224
00:20:32,541 --> 00:20:34,250
Hé. Alles in orde?

225
00:20:40,166 --> 00:20:41,125
Mam?

226
00:20:41,208 --> 00:20:45,916
Kom. Ik wil jouw perspectief
over de vrouw die je hier bracht.

227
00:20:46,416 --> 00:20:49,458
Ze ontvoerden mijn kinderen twee keer.

228
00:20:49,541 --> 00:20:54,583
En dat Chillion-gedoe.
-En ze bliezen onze achtertuin op.

229
00:20:56,916 --> 00:20:59,333
Ik wil mijn mening geven.

230
00:20:59,416 --> 00:21:05,458
Ik ben het met ze eens, keizerin G.
Het Conglomeraat is slecht nieuws.

231
00:21:05,541 --> 00:21:09,000
Ik weet nog steeds niet
waarom hij hier is.

232
00:21:09,791 --> 00:21:10,666
Blobby uit.

233
00:21:10,750 --> 00:21:16,041
Die vrouw die je hier bracht,
onderhandelt met ons over kalatiet.

234
00:21:16,125 --> 00:21:18,666
Mam. Ja, dat kun je niet doen.

235
00:21:18,750 --> 00:21:20,208
Ik hoor je, echt…

236
00:21:20,291 --> 00:21:25,208
…maar ik weet niet of we
zo'n lucratief aanbod kunnen afslaan.

237
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
Dit is voor ons welzijn.

238
00:21:27,500 --> 00:21:34,166
Mam, om wat voor deal het ook gaat,
hoe goed ook, hou ze buiten de deur.

239
00:21:37,666 --> 00:21:38,916
Ik heb beslist.

240
00:21:39,000 --> 00:21:42,958
Ik moet kiezen
voor ons volk en de planeet.

241
00:21:44,833 --> 00:21:46,166
Wat… Mam.

242
00:21:58,291 --> 00:22:03,458
Keizer Odoman. Keizerin Gurira.

243
00:22:03,541 --> 00:22:07,041
En ik dacht
dat het de hele dag ging duren.

244
00:22:07,125 --> 00:22:08,708
We zijn pragmatisch.

245
00:22:08,791 --> 00:22:12,583
Zodra we de beste aanpak weten,
kiezen we die.

246
00:22:12,666 --> 00:22:16,125
Een vrouw met een plan. Daar hou ik van.

247
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
Mam, alsjeblieft.

248
00:22:21,708 --> 00:22:24,708
Pardon. Wat is dit? Nog een monster?

249
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
Nee. Het is een beloning.

250
00:22:30,583 --> 00:22:33,750
Voor het terugbrengen van m'n dochter…

251
00:22:33,833 --> 00:22:35,916
…en jullie vriendelijkheid.

252
00:22:36,916 --> 00:22:43,083
We zijn jullie dankbaar,
maar kunnen het aanbod niet aannemen.

253
00:22:43,166 --> 00:22:44,083
Wat?

254
00:22:44,166 --> 00:22:49,708
De kalatiet is een deel van Doloraam,
net als de mensen en onze familie.

255
00:22:49,791 --> 00:22:52,458
Het is gewoon niet te koop.

256
00:22:52,541 --> 00:22:57,416
Maar, we compenseren
jullie graag voor de moeite.

257
00:23:00,500 --> 00:23:03,208
U heeft het verkeerd begrepen.

258
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
We vroegen het niet.

259
00:24:38,125 --> 00:24:42,708
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer