1
00:00:38,583 --> 00:00:39,875
Deres høyheter!

2
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
EHK er tilbake.

3
00:00:42,583 --> 00:00:46,416
-Allerede?
-Kala! Den kvinnen er en prøvelse.

4
00:00:49,000 --> 00:00:54,125
Keiserinne Gurira, keiser Odoman.
Så herlig å se dere igjen.

5
00:00:54,208 --> 00:00:58,458
Vi skulle ta kontakt med deg
når vi hadde bestemt oss.

6
00:00:58,541 --> 00:01:00,875
Men jeg kommer med gaver.

7
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
Janeera?

8
00:01:21,166 --> 00:01:23,208
Du… Du lever.

9
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
Mamma, pappa, jeg…

10
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
Du lever!

11
00:01:39,125 --> 00:01:41,500
Hvordan? Hvordan har du…

12
00:01:41,583 --> 00:01:47,166
Altså… Det var snarere slik
at vi fant hverandre. Ikke sant?

13
00:01:48,375 --> 00:01:54,541
Jeg kan knapt tro mine egne øyne.
Veslejenta mi er blitt voksen.

14
00:01:58,708 --> 00:02:04,125
Unnskyld. Jeg eier jo ikke folkeskikk.
Jeg burde presentere dere.

15
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
Janeera, er dette…?

16
00:02:07,125 --> 00:02:11,375
Dette er Lisa, og dette er Sean.
De er barnebarna deres.

17
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
Du godeste.

18
00:02:15,916 --> 00:02:19,083
Deres høyheter, bestemor, bestefar,

19
00:02:19,166 --> 00:02:23,750
la meg begynne med å si
at dette stedet er fantastisk.

20
00:02:23,833 --> 00:02:27,875
Jeg ønsket meg et kongerike
og flere besteforeldre.

21
00:02:28,541 --> 00:02:32,833
Nå har jeg begge deler!
Kongelige besteforeldre!

22
00:02:32,916 --> 00:02:37,666
Du godeste… Sean. Lisa. De er herlige.

23
00:02:37,750 --> 00:02:40,166
Kom. Bli med inn.

24
00:02:40,791 --> 00:02:46,375
For en nydelig familie,
brakt til dere av Konglomeratet.

25
00:02:46,458 --> 00:02:50,125
Det er slik vi er nå.
Vi fører folk sammen.

26
00:02:52,041 --> 00:02:56,916
Beklager. Jeg tenkte
at siden vi ga dere fred til sinns,

27
00:02:57,000 --> 00:03:00,166
så kunne vi
komme til enighet om tilbudet.

28
00:03:01,541 --> 00:03:06,083
Vi trenger bare… Vi trenger litt tid.

29
00:03:06,166 --> 00:03:12,166
Naturligvis. Ta tiden dere trenger.
Skal vi si innen dagen er slutt?

30
00:03:12,250 --> 00:03:13,625
Ja visst.

31
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
Vi venter.

32
00:03:20,541 --> 00:03:25,083
-Hvilket tilbud?
-Bare noe kongeriket må håndtere.

33
00:03:25,166 --> 00:03:28,833
-Ikke tenk på det.
-Ja. Ikke bekymre deg om det.

34
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
Vi har et helt kongerike å dele
med disse herlige barna.

35
00:03:33,250 --> 00:03:39,458
-Ja! Kan vi få en omvisning?
-Og lunsj? Det følger vel med på kjøpet?

36
00:03:41,125 --> 00:03:46,083
Stans. Mamma? Vi gjør ikke noe
før dere sier hvor Terry er.

37
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
-Terry?
-Terry. Sabo. Ektemannen min.

38
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
Ektemann? Hva?

39
00:03:51,291 --> 00:03:57,833
Hun mener Sabo Brok, dusørjegeren vi hyrte
til å finne Janeera for mange år siden.

40
00:03:57,916 --> 00:04:02,083
Hvordan i Kalas navn
kan vi vite hvor dusørjegeren er?

41
00:04:02,166 --> 00:04:06,875
Jeg aner ikke hva dere driver med her,
om dette er en lek…

42
00:04:06,958 --> 00:04:09,708
-Janeera!
-Dere hyrte en dusørjeger.

43
00:04:09,791 --> 00:04:14,125
Han fant Terry på jorden
og bortførte ham rett foran meg.

44
00:04:14,208 --> 00:04:18,958
-Nei, rett foran hele familien.
-Det var ganske traumatisk.

45
00:04:22,541 --> 00:04:25,875
Odoman, aner du hva de snakker om?

46
00:04:39,625 --> 00:04:45,041
Jeg trodde jeg gjorde det rette.
Jeg ville vite hva som hadde hendt.

47
00:04:47,000 --> 00:04:49,916
Pappa? Hva har du gjort?

48
00:05:03,083 --> 00:05:04,708
-Tess?
-Terry?

49
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
-Pappa!
-Pappa!

50
00:05:11,916 --> 00:05:12,750
Tess, jeg…

51
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Vi fant deg.

52
00:05:18,375 --> 00:05:19,458
Dere fant meg.

53
00:05:30,083 --> 00:05:33,791
Du klarer ikke å unngå trøbbel, du.

54
00:05:34,791 --> 00:05:38,333
Det er liksom blitt typisk for oss.

55
00:05:39,750 --> 00:05:42,708
Hele familien er sammen igjen.

56
00:05:43,958 --> 00:05:45,833
Vent. Er ikke du…

57
00:05:47,500 --> 00:05:50,208
Meethal! Din skitne, stinkende…

58
00:05:50,291 --> 00:05:52,833
-Hva gjør du her?
-Sabo! Stopp!

59
00:05:52,916 --> 00:05:57,208
-Vent! Han er sammen med oss!
-Han er med i familien nå.

60
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
Ja.

61
00:06:00,125 --> 00:06:04,166
-Hør på barna.
-Hvor mye har jeg gått glipp av?

62
00:06:04,250 --> 00:06:07,916
Det begynner med
fornyelsen av Bucky Quanto's.

63
00:06:08,000 --> 00:06:13,333
Og det slutter med at vi tar med oss
disse sakene hjem.

64
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
Æsj.

65
00:06:22,833 --> 00:06:23,791
Få se henne.

66
00:06:25,541 --> 00:06:26,791
Flytt dere.

67
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
Vaktene dine må lære å vise respekt.

68
00:06:32,208 --> 00:06:36,375
Særlig når de står overfor
Doloraams kommende keiser.

69
00:06:36,458 --> 00:06:39,791
De er lei av
at du kaster bort tiden deres.

70
00:06:39,875 --> 00:06:41,291
Kaster bort tiden?

71
00:06:43,250 --> 00:06:44,583
Pam, min venn.

72
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Men jeg kommer med en plan,

73
00:06:47,791 --> 00:06:52,875
en ny plan som omsider
får kongefamilien til å godta avtalen vår.

74
00:06:53,458 --> 00:06:57,916
-Jeg vet ikke om vi trenger deg mer.
-Hva behager?

75
00:06:58,791 --> 00:07:03,000
Jeg fant Doloraams
forsvunne prinsesse, Janeera.

76
00:07:03,083 --> 00:07:06,833
Hva? Fant du henne? Er Janeera i live?

77
00:07:06,916 --> 00:07:11,833
Ja da. Forhåpentlig godtar doloraamierne
vilkårene våre i dag,

78
00:07:11,916 --> 00:07:16,500
så kalatitten tilhører
Endeløse Horisonter-konglomeratet.

79
00:07:16,583 --> 00:07:20,250
Og hva skjer med meg?
Alt jeg har gjort?

80
00:07:20,833 --> 00:07:24,083
Du gjorde ingenting, så du får ingenting.

81
00:07:24,166 --> 00:07:30,875
Prinsessen og jeg er forlovet. Vi skal
gifte oss. Jeg kan ennå være til nytte.

82
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
Du bør sjekke fakta.

83
00:07:38,291 --> 00:07:39,916
Det var bare: "Pang!"

84
00:07:41,958 --> 00:07:45,000
-Så kom vi hit.
-Jeg gikk glipp av mye.

85
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
Jeg har visst også gått glipp av en del.

86
00:07:49,916 --> 00:07:56,875
Da Sabo… Da Terry forklarte hvem han var,
ble han behandlet som en konge.

87
00:07:56,958 --> 00:08:02,791
Vi skulle ha Doloraam-versjonen av brunsj
like før dere dukket opp.

88
00:08:02,875 --> 00:08:04,541
Faren din er kul.

89
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
Og du holdt dette skjult for kona di.

90
00:08:12,333 --> 00:08:18,958
Jeg ville ikke forstyrre deg.
Jeg prøvde å gjøre familien vår hel igjen.

91
00:08:19,041 --> 00:08:25,041
Jeg kunne ikke gå videre hvis det fantes
en mulighet for at hun var der ute.

92
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
Jeg var nødt.

93
00:08:29,666 --> 00:08:31,208
Du hadde rett.

94
00:08:32,333 --> 00:08:34,125
Nå er ungen vår hjemme.

95
00:08:35,250 --> 00:08:39,500
Vi må kunngjøre at Janeera er tilbake.
La folk vite det.

96
00:08:40,333 --> 00:08:45,625
-Vi arrangerer et ball for å feire det.
-Ja! Kom igjen!

97
00:08:53,541 --> 00:08:59,458
Doloraams innbyggere, dere er
innkalt til en lykkelig begivenhet:

98
00:08:59,541 --> 00:09:03,958
Hjemkomsten til prinsesse Sa Janeera!

99
00:09:04,708 --> 00:09:09,625
Sammen med ektemannen hennes,
Ja Terry fra jorden!

100
00:09:13,458 --> 00:09:19,375
Barna hennes, prins Ja Sean
og prinsesse Sa Lisa.

101
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
Og til slutt, Blobby.

102
00:09:22,000 --> 00:09:26,333
"Helt, arkitekt, DJ, hjerteknuser."

103
00:09:26,416 --> 00:09:28,791
Beklager. Hvem skrev dette?

104
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Mine damer.

105
00:09:38,458 --> 00:09:42,666
Bli med på å feire
denne herlige gjenforeningen.

106
00:09:42,750 --> 00:09:44,958
Ta dem imot med åpne armer

107
00:09:45,041 --> 00:09:49,541
og vis hva det vil si
å være stolte doloraamiere.

108
00:09:57,708 --> 00:10:00,000
Ocos'a!

109
00:10:23,916 --> 00:10:25,541
Dette kan jeg digge.

110
00:10:29,791 --> 00:10:31,708
Hvordan klarer de det?

111
00:10:31,791 --> 00:10:35,833
Det ser ikke sånn ut,
men disse kalatittkrystallene

112
00:10:35,916 --> 00:10:39,041
er levende, akkurat som oss.

113
00:10:39,541 --> 00:10:45,208
Slik som vår livskraft strømmer
gjennom kroppen, har de også energi.

114
00:10:45,291 --> 00:10:48,791
Hvis man er bevisst,
kan man følge den, og da…

115
00:10:49,666 --> 00:10:51,416
…blir energien vår.

116
00:10:52,250 --> 00:10:55,291
Oi! Skulle ønske jeg hadde en.

117
00:10:58,083 --> 00:11:00,541
Du kan ta vare på den for meg.

118
00:11:01,208 --> 00:11:05,875
-Hva? Er det sant?
-En ekte doloraamier er aldri uten den.

119
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Da må du også ha en.

120
00:11:15,458 --> 00:11:20,625
Se på dem. Skal jeg liksom rive dem vekk
og ta dem med til jorda nå?

121
00:11:21,250 --> 00:11:24,125
De vil aldri forstå dette stedet,

122
00:11:24,208 --> 00:11:28,708
når man ikke får bestemme selv,
når livet handler om plikt.

123
00:11:29,625 --> 00:11:35,625
Ser det sånn ut nå? Bare se
på ansiktene deres. Se så glade de er.

124
00:11:38,875 --> 00:11:43,750
Kanskje det er mulig at
dine to verdener ikke må holdes atskilt.

125
00:11:43,833 --> 00:11:46,708
Du får det til å høres så enkelt ut.

126
00:11:46,791 --> 00:11:51,416
-Du forstår det ikke. Du er ikke herfra.
-Nei, du har rett.

127
00:11:51,500 --> 00:11:57,125
Men det du føler for Lisa og Sean,
er det foreldrene dine føler for deg.

128
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
-Dere må bare snakke sammen.
-Nei, Terry.

129
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Ikke gå fra meg, Terry! Nei!

130
00:12:04,791 --> 00:12:11,416
Du har ikke smilt siden du kom hit.
Er det så fælt å omgås familien din?

131
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
Nei da. Jeg…

132
00:12:14,041 --> 00:12:16,375
Jeg har det faktisk fint.

133
00:12:16,458 --> 00:12:20,500
Og barna trives.
Det er fint å være blant vårt folk.

134
00:12:21,708 --> 00:12:24,958
Dere vet vel
at vi skal til jorden etterpå?

135
00:12:25,041 --> 00:12:28,125
-Men du kom nettopp.
-Skal du dra igjen?

136
00:12:28,208 --> 00:12:32,291
-Det er ikke det jeg mener.
-Hva mener du, Janeera?

137
00:12:33,583 --> 00:12:37,708
Jeg måtte forlate Doloraam som ung.
Jeg var ulykkelig.

138
00:12:38,541 --> 00:12:41,958
Ekteskapet med B'Caala,
forene kongerikene…

139
00:12:42,041 --> 00:12:45,208
Dere bestemte
hvordan mitt liv skulle bli.

140
00:12:46,625 --> 00:12:49,250
Det føltes ikke som et hjem.

141
00:12:49,333 --> 00:12:54,833
Men jorden gjør det? Mer enn ditt
virkelige hjem? Din virkelige familie?

142
00:12:54,916 --> 00:12:59,083
-Mamma…
-Du har visst bestemt deg allerede.

143
00:13:00,666 --> 00:13:05,708
Vi prøvde å gjøre det beste.
Kanskje vi ikke gjorde alt riktig,

144
00:13:05,791 --> 00:13:10,708
men hele tiden tenkte vi på
vårt folks og ditt beste.

145
00:13:10,791 --> 00:13:17,208
Folket er også familien vår. Det var ikke
lett å vite hva som var best hele tiden.

146
00:13:18,625 --> 00:13:22,166
Jeg trodde at det var best
å holde dem unna.

147
00:13:23,416 --> 00:13:27,291
-Og nå er datteren min sint på meg.
-Men du prøvde.

148
00:13:27,375 --> 00:13:30,708
Som foreldre kan vi bare prøve.

149
00:13:31,708 --> 00:13:35,958
Jeg vil
at dere skal være en del av livet vårt.

150
00:13:36,041 --> 00:13:40,125
Men jeg vet ikke hvordan
det vil gå med oss på jorden.

151
00:13:40,208 --> 00:13:46,250
-Og jeg vil ikke miste deg igjen.
-Da finner vi en løsning på det.

152
00:13:53,083 --> 00:13:56,666
Så min forsvunne brud er tilbake.

153
00:13:56,750 --> 00:14:00,208
Er denne feiringen en sen forlovelsesfest?

154
00:14:00,291 --> 00:14:03,708
-B'Caala, du kan ikke…
-Flytt deg, gækksekk.

155
00:14:03,791 --> 00:14:07,666
Skulle du gifte deg med han der?
Han har permanent.

156
00:14:07,750 --> 00:14:12,041
-Hei, Janeera.
-B'Caala, lenge siden sist.

157
00:14:12,125 --> 00:14:15,458
Får jeg ingen klem?
Er det ikke godt å sees?

158
00:14:15,541 --> 00:14:20,208
Nå kan vi fortsette der vi slapp,
min forlovede.

159
00:14:20,291 --> 00:14:26,583
Forlovelsen mellom deg og datteren min
er hevet, for hun har funnet sin brudgom.

160
00:14:30,583 --> 00:14:36,750
-Mamma, hvem er den fyren?
-"Mamma"? Er Janeera gift? Og har unger?

161
00:14:38,041 --> 00:14:38,875
Du!

162
00:14:38,958 --> 00:14:42,625
Doloraamiere mangler ære,
men dette er skamløst.

163
00:14:42,708 --> 00:14:48,416
-Hvem tror du at du snakker med?
-Vi hadde en avtale. Tronen er min.

164
00:14:48,500 --> 00:14:52,625
-Våger du å utfordre min stilling?
-Ja, keiser.

165
00:14:52,708 --> 00:14:56,333
Tronen blir din over mitt lik.

166
00:14:56,416 --> 00:15:00,583
-Ikke frist meg, gamling.
-Du våger ikke.

167
00:15:00,666 --> 00:15:02,708
Jeg utfordrer deg, Odoman.

168
00:15:02,791 --> 00:15:07,833
En tvekamp om retten til å herske.
En kamp på liv og død.

169
00:15:09,083 --> 00:15:14,125
Hei sann!
Nå roer vi oss ned, karer. Slapp av…

170
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
-Ligg unna, runde mann.
-Hei!

171
00:15:17,000 --> 00:15:19,291
Ja vel. Jeg godtar.

172
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
Pappa? Hva i… Nei!

173
00:15:22,166 --> 00:15:25,875
Dette er tåpelig.
Dere skal ikke slåss om tronen.

174
00:15:25,958 --> 00:15:32,916
Det er vårt vis, Janeera. Loven krever
at jeg må gå med på alle utfordringer.

175
00:15:33,458 --> 00:15:36,166
-Pappa…
-Janeera, elskling.

176
00:15:36,250 --> 00:15:40,583
Kanskje du heller bør
ta deg av ungene dine.

177
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
-Hva sa du for noe…?
-Nei, vet du hva? Nei.

178
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
Overlat det til meg.

179
00:15:47,333 --> 00:15:52,625
Hvis noen snakker sånn der jeg kommer fra,
ender det med juling.

180
00:15:52,708 --> 00:15:57,291
Siden det ikke ser ut til å skje her,
kan jeg ordne det.

181
00:15:59,125 --> 00:16:01,291
Folkens? Er det i orden?

182
00:16:16,333 --> 00:16:17,541
Ja!

183
00:16:40,833 --> 00:16:44,208
-Det er ute med Sabo.
-Nei da.

184
00:16:44,291 --> 00:16:47,541
Pappa vinner. Ikke sant, mamma?

185
00:16:52,083 --> 00:16:53,791
Nå tuller du vel?

186
00:17:22,166 --> 00:17:24,000
Gi ham en sjanse.

187
00:17:24,083 --> 00:17:26,458
-Adja!
-Unnskyld, Eima.

188
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Sleng ham etter værhårene!

189
00:18:06,666 --> 00:18:07,583
Terry!

190
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Et smart knep, runde mann.

191
00:18:27,541 --> 00:18:31,958
Du ser nervøs ut.
Du som var så tøff, Mjaurits.

192
00:18:32,041 --> 00:18:33,666
-Hvem?
-Slå det opp.

193
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Hjelp!

194
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
Jeg kommer.

195
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Er du helt gæren?

196
00:19:03,666 --> 00:19:04,583
Vær så god.

197
00:19:05,250 --> 00:19:06,583
Ta vare på henne.

198
00:19:17,750 --> 00:19:18,958
Det er gjort!

199
00:19:20,250 --> 00:19:25,666
Overgi deg, runde mann,
og utnevn meg til deres nye keiser.

200
00:19:36,041 --> 00:19:42,458
Terry fra jorden satte livet og seieren
på spill for å redde en av våre yngste.

201
00:19:44,125 --> 00:19:47,375
Samtidig har vunaarien B'Caala,

202
00:19:47,458 --> 00:19:51,583
vist seg som kujon på skammelig vis.

203
00:19:51,666 --> 00:19:57,041
Han bringer skam over stammen,
og vi anerkjenner ham ikke som herre.

204
00:19:57,125 --> 00:19:59,208
Vunaariene gir opp kravet.

205
00:20:00,875 --> 00:20:02,500
Nei!

206
00:20:08,958 --> 00:20:10,291
-Ja!
-Ja!

207
00:20:17,583 --> 00:20:18,875
Ja!

208
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
-Pappa!
-Pappa!

209
00:20:32,541 --> 00:20:34,250
Hei. Er alt i orden?

210
00:20:40,166 --> 00:20:41,125
Mamma?

211
00:20:41,208 --> 00:20:45,916
Kom. Jeg vil vite hva du synes
om kvinnen som førte deg hit.

212
00:20:46,416 --> 00:20:49,458
To ganger bortførte de barna mine.

213
00:20:49,541 --> 00:20:52,666
-Og Chillion-greia.
-Og Chillion-greia.

214
00:20:52,750 --> 00:20:54,583
Og de sprengte hagen.

215
00:20:56,916 --> 00:21:02,958
Hva meg angår… Jeg må si meg enig
med familien Hendrix, keiserinne G.

216
00:21:03,041 --> 00:21:05,458
Konglomeratet er dårlig nytt.

217
00:21:05,541 --> 00:21:10,666
-Ingen har sagt hvorfor blobben er her.
-Blobby må stikke.

218
00:21:10,750 --> 00:21:16,041
Kvinnen som førte deg hit
har forhandlet om kalatitt-forekomstene.

219
00:21:16,125 --> 00:21:18,666
Det kan du ikke gå med på, mamma.

220
00:21:18,750 --> 00:21:25,208
Jeg skjønner hva du mener, men jeg
vet ikke om vi har råd til å takke nei.

221
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
Det er for Doloraams beste.

222
00:21:27,500 --> 00:21:34,166
Uansett hva slags avtale de vil inngå,
så bør du ikke ha noe med dem å gjøre.

223
00:21:37,708 --> 00:21:42,958
Jeg har bestemt meg. Jeg må gjøre
det rette for folket og planeten.

224
00:21:44,833 --> 00:21:46,166
Hva i…? Mamma?

225
00:21:58,291 --> 00:22:03,458
Keiser Odoman! Keiserinne Gurira!

226
00:22:03,541 --> 00:22:07,041
Jeg trodde at dette skulle ta hele dagen.

227
00:22:07,125 --> 00:22:12,583
Vi er pragmatiske. Når vi finner
den beste løsningen, velger vi den.

228
00:22:12,666 --> 00:22:16,125
En kvinne med en plan. Det liker jeg.

229
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
Mamma, vær så snill.

230
00:22:21,708 --> 00:22:24,708
Hva er dette? Enda en vareprøve?

231
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
Nei. Det er en belønning.

232
00:22:30,583 --> 00:22:35,916
For datteren min,
og for vennligheten du har vist vårt folk.

233
00:22:36,916 --> 00:22:43,083
Vi er takknemlige for alt sammen,
men vi kan ikke godta tilbudet ditt.

234
00:22:43,166 --> 00:22:44,083
Hva?

235
00:22:44,166 --> 00:22:49,708
Kalatitten er en del av Doloraam,
slik som folket, slik som familien vår.

236
00:22:49,791 --> 00:22:52,458
Den er ikke til salgs.

237
00:22:52,541 --> 00:22:57,416
Men som sagt vil vi gi dere godtgjørelse
for innsatsen deres.

238
00:23:00,500 --> 00:23:03,208
Du har visst misforstått.

239
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
Vi spurte ikke.

240
00:23:21,208 --> 00:23:22,791
EHK

241
00:24:38,125 --> 00:24:42,708
Tekst: Tore Fossheim