1
00:00:38,583 --> 00:00:39,875
Tuanku!

2
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
EHC kembali.

3
00:00:42,583 --> 00:00:46,916
- Apa? Dah kembali?
- Aduhai. Wanita ini buat saya marah.

4
00:00:49,000 --> 00:00:54,125
Maharani Gurira, Maharaja Odoman,
seronok melihat wajah kamu.

5
00:00:54,208 --> 00:00:58,458
Kami patut hubungi awak
selepas buat keputusan, bukan?

6
00:00:59,041 --> 00:01:00,875
Tapi saya bawa hadiah.

7
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
- Janeera?
- Janeera

8
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
Awak…

9
00:01:22,333 --> 00:01:23,208
Awak hidup.

10
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
Ibu, ayah, saya…

11
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
Awak masih hidup!

12
00:01:39,125 --> 00:01:41,500
Bagaimana? Bagaimana awak…

13
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
Sebenarnya,

14
00:01:43,416 --> 00:01:45,791
kami jumpa satu sama lain.

15
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Betul tak?

16
00:01:48,375 --> 00:01:51,416
Benarkah apa yang ibu nampak?

17
00:01:51,500 --> 00:01:54,541
Anak ibu dah besar.

18
00:01:58,708 --> 00:02:00,875
Maaf. Mana adab saya?

19
00:02:01,625 --> 00:02:04,125
Biar saya kenalkan.

20
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
Janeera, ini…

21
00:02:07,125 --> 00:02:11,375
Ini Lisa dan ini Sean.
Mereka cucu ibu dan ayah.

22
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
Aduhai.

23
00:02:15,916 --> 00:02:17,125
Tuanku,

24
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
nenek, datuk,

25
00:02:19,166 --> 00:02:23,750
saya nak cakap
yang tempat ini menakjubkan.

26
00:02:23,833 --> 00:02:28,458
Dah lama saya nak kerajaan
dan tambah datuk dan nenek.

27
00:02:28,541 --> 00:02:32,833
Aduhai. Kini ada kedua-duanya!
Datuk dan nenek diraja!

28
00:02:32,916 --> 00:02:37,666
Aduhai. Sean. Lisa. Comelnya mereka.

29
00:02:37,750 --> 00:02:38,791
Mari.

30
00:02:38,875 --> 00:02:40,166
Masuklah.

31
00:02:40,791 --> 00:02:46,375
Wah. Keluarga bahagia,
dibawakan oleh Konglomerat.

32
00:02:46,458 --> 00:02:50,125
Inilah diri kami sekarang.
Kami hubungkan orang.

33
00:02:52,041 --> 00:02:53,083
Maaf.

34
00:02:53,166 --> 00:02:57,000
Kami dah tunjukkan keikhlasan,
legakan hati kamu,

35
00:02:57,083 --> 00:03:00,166
jadi bolehlah kamu jawab tawaran kami.

36
00:03:01,541 --> 00:03:06,083
Kami perlukan… Kami perlukan masa lagi.

37
00:03:06,666 --> 00:03:08,791
Sudah tentu. Ambillah masa.

38
00:03:08,875 --> 00:03:11,750
Apa kata hujung hari ini?

39
00:03:12,250 --> 00:03:13,625
Sudah tentu.

40
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
Kami tunggu.

41
00:03:20,541 --> 00:03:22,083
Tawaran apa?

42
00:03:22,166 --> 00:03:25,083
Cuma rundingan dengan kerajaan.

43
00:03:25,166 --> 00:03:28,833
- Usah peduli.
- Ya. Usah risau hal itu dulu.

44
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
Kami nak tunjukkan kerajaan
kepada anak-anak hebat ini.

45
00:03:33,250 --> 00:03:35,083
Ya! Kita jalan-jalan?

46
00:03:35,166 --> 00:03:39,458
Makan tengah hari juga disediakan, bukan?

47
00:03:41,125 --> 00:03:46,083
Tunggu. Berhenti.
Ibu, beritahu di mana Terry dulu.

48
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
- Terry?
- Terry. Sabo. Suami saya.

49
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
Suami? Apa?

50
00:03:51,291 --> 00:03:53,208
Dia maksudkan Sabo Brok,

51
00:03:53,291 --> 00:03:57,833
pemburu ganjaran yang kita upah
untuk cari Janeera dulu.

52
00:03:57,916 --> 00:04:02,083
Kenapa pula kami tahu
di mana pemburu ganjaran itu?

53
00:04:02,166 --> 00:04:06,916
Saya tak tahu apa berlaku,
rancangan ibu dan ayah, jika ini muslihat.

54
00:04:07,000 --> 00:04:09,708
- Janeera!
- Ibu upah pemburu ganjaran.

55
00:04:09,791 --> 00:04:14,083
Dia jejaki Terry ke Bumi
dan culik Terry di depan saya.

56
00:04:14,166 --> 00:04:16,958
Tak. Di depan keluarga kami.

57
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
Ia agak mencemaskan.

58
00:04:22,541 --> 00:04:25,875
Odoman, awak tahu apa yang mereka katakan?

59
00:04:39,625 --> 00:04:45,041
Ayah ingat tindakan ayah betul.
Ayah cuma nak tahu nasib awak.

60
00:04:47,000 --> 00:04:49,916
Ayah, apa ayah buat?

61
00:05:03,083 --> 00:05:04,708
- Tess?
- Terry?

62
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
- Ayah!
- Ayah!

63
00:05:11,916 --> 00:05:12,750
Tess, saya…

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Kami jumpa awak.

65
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Awak jumpa saya.

66
00:05:30,083 --> 00:05:33,791
Aduhai. Awak suka cari masalah, bukan?

67
00:05:34,791 --> 00:05:38,333
Itu dah jadi kebiasaan kami.

68
00:05:39,750 --> 00:05:42,708
Seluruh keluarga kembali bersama.

69
00:05:43,958 --> 00:05:45,833
Tunggu. Bukankah awak…

70
00:05:47,500 --> 00:05:48,625
Meethal!

71
00:05:48,708 --> 00:05:52,250
- Kenapa awak kacau keluarga saya?
- Sabo!

72
00:05:52,333 --> 00:05:55,541
- Saya ahli keluarga.
- Ayah! Dia bersama kita.

73
00:05:55,625 --> 00:05:57,416
Ya, kini dia keluarga.

74
00:05:57,916 --> 00:06:01,250
Ya. Dengar cakap anak awak.

75
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
Apa yang saya tak tahu?

76
00:06:04,250 --> 00:06:07,916
Banyak. Bermula dengan
ubah suai Bucky Quanto's.

77
00:06:08,000 --> 00:06:13,333
Berakhir dengan
pulang bersama si kacak ini.

78
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
Gelinya.

79
00:06:22,833 --> 00:06:24,375
Saya nak jumpa dia.

80
00:06:25,541 --> 00:06:26,791
Ke tepi.

81
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
Pengawal awak perlu belajar hormat.

82
00:06:32,208 --> 00:06:36,375
Terutamanya ketika
bakal maharaja Doloraam datang.

83
00:06:36,458 --> 00:06:39,791
Mereka mungkin bosan
awak buang masa mereka.

84
00:06:39,875 --> 00:06:41,250
Buang masa?

85
00:06:43,250 --> 00:06:44,583
Aduhai, Pam.

86
00:06:45,166 --> 00:06:48,916
Tapi saya datang dengan rancangan baru,

87
00:06:49,000 --> 00:06:52,875
yang akan buat keluarga diraja
terima tawaran kita.

88
00:06:53,458 --> 00:06:56,125
Awak mungkin tak diperlukan lagi.

89
00:06:56,708 --> 00:06:57,916
Apa?

90
00:06:58,791 --> 00:07:03,000
Saya jumpa puteri Doloraam yang hilang.
"Janeera", bukan?

91
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
Apa?

92
00:07:04,333 --> 00:07:06,833
Awak jumpa dia? Dia masih hidup?

93
00:07:06,916 --> 00:07:08,041
Ya.

94
00:07:08,125 --> 00:07:11,833
Harap hujung hari ini,
Doloraam terima syarat kami

95
00:07:11,916 --> 00:07:16,500
dan Kalatite planet ini
jadi milik Endless Horizons.

96
00:07:16,583 --> 00:07:20,250
Apa ganjaran saya
selepas segala usaha saya?

97
00:07:21,041 --> 00:07:24,083
Awak tak buat apa-apa,
jadi tak dapat apa-apa.

98
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
Saya dan puteri sudah bertunang.

99
00:07:27,250 --> 00:07:31,166
Kami patut berkahwin. Saya masih berguna.

100
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
Cuba periksa semula.

101
00:07:38,291 --> 00:07:40,833
Begini…

102
00:07:40,916 --> 00:07:45,000
- Kemudian, mendarat.
- Banyak yang ayah terlepas.

103
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
Saya pun terlepas banyak perkara.

104
00:07:49,916 --> 00:07:53,791
Sebaik saja Sabo, Terry,
jelaskan tentang diri dia,

105
00:07:53,875 --> 00:07:56,875
saya pastikan dia dilayan seperti raja.

106
00:07:56,958 --> 00:08:01,291
Ya, sepatutnya kami nak makan
sarapan Doloraam

107
00:08:01,375 --> 00:08:02,791
sebelum kamu tiba.

108
00:08:02,875 --> 00:08:04,541
Ayah awak hebat.

109
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
Awak rahsiakan semua ini daripada isteri.

110
00:08:12,333 --> 00:08:15,125
Saya tak nak ganggu awak.

111
00:08:15,208 --> 00:08:18,958
Saya cuma nak satukan
keluarga kita semula.

112
00:08:19,041 --> 00:08:21,166
Saya tak boleh hidup tenang

113
00:08:21,250 --> 00:08:25,041
jika ada kemungkinan dia masih hidup.

114
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
Saya terpaksa.

115
00:08:29,666 --> 00:08:31,208
Betul cakap awak.

116
00:08:32,375 --> 00:08:34,125
Anak kita dah balik.

117
00:08:35,250 --> 00:08:39,625
Mari umumkan kepulangan Janeera.
Biar semua orang tahu.

118
00:08:40,333 --> 00:08:42,458
Kita buat acara keraian.

119
00:08:42,541 --> 00:08:45,625
- Ya!
- Ya! Ayuh!

120
00:08:53,541 --> 00:08:55,208
Rakyat Doloraam,

121
00:08:55,291 --> 00:08:59,458
anda dijemput untuk raikan acara gembira,

122
00:08:59,541 --> 00:09:03,958
kepulangan Puteri Sa Janeera!

123
00:09:04,708 --> 00:09:09,625
Berjalan di sebelahnya ialah suaminya,
Ja Terry dari Bumi!

124
00:09:12,666 --> 00:09:14,625
- Hore!
- Anak-anaknya.

125
00:09:14,708 --> 00:09:19,375
Putera Ja Sean dan Puteri Sa Lisa.

126
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
Akhir sekali, Blobby.

127
00:09:22,000 --> 00:09:26,333
"Wira, arkitek, DJ, pematah hati."

128
00:09:26,416 --> 00:09:28,791
Maaf. Siapa tulis kad ini?

129
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Saudari.

130
00:09:38,458 --> 00:09:42,583
Mari bersama raikan
penyatuan semula yang hebat ini.

131
00:09:42,666 --> 00:09:44,958
Sambut dengan tangan terbuka

132
00:09:45,041 --> 00:09:49,833
dan tunjukkan
semangat megah orang Doloraam.

133
00:09:57,708 --> 00:10:00,000
Ocos'a!

134
00:10:23,916 --> 00:10:25,541
Ya. Saya suka.

135
00:10:29,791 --> 00:10:31,708
Bagaimana mereka buat?

136
00:10:31,791 --> 00:10:35,833
Kita tak nampak, tapi kristal Kalatite ini

137
00:10:35,916 --> 00:10:39,041
pun bernyawa seperti kita.

138
00:10:39,541 --> 00:10:43,541
Macam nyawa
yang mengalir dalam badan kita,

139
00:10:43,625 --> 00:10:45,208
ia juga ada tenaga.

140
00:10:45,291 --> 00:10:48,625
Jika kita hati-hati,
kita boleh bersatu dengannya.

141
00:10:49,625 --> 00:10:51,416
Tenaganya jadi milik kita.

142
00:10:52,250 --> 00:10:53,791
- Wah.
- Wah.

143
00:10:53,875 --> 00:10:55,291
Saya pun nak juga.

144
00:10:58,041 --> 00:11:00,541
Apa kata awak simpan untuk saya?

145
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
Apa? Yakah?

146
00:11:03,000 --> 00:11:05,875
Orang Doloraam sentiasa membawanya.

147
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Awak pun patut bawa.

148
00:11:15,458 --> 00:11:16,666
Lihat mereka.

149
00:11:16,750 --> 00:11:21,041
Takkanlah saya nak bawa mereka
balik ke Bumi sekarang?

150
00:11:21,125 --> 00:11:24,125
Mereka takkan faham hakikat tempat ini,

151
00:11:24,208 --> 00:11:26,500
perasaan hidup terkongkong,

152
00:11:26,583 --> 00:11:28,708
dibebani tanggungjawab.

153
00:11:29,625 --> 00:11:31,958
Nampak macam begitukah?

154
00:11:32,041 --> 00:11:35,625
Tengok betapa gembiranya muka mereka.

155
00:11:38,875 --> 00:11:43,708
Mungkin kedua-dua dunia awak
tak perlu terpisah.

156
00:11:44,541 --> 00:11:46,708
Awak cakap macam mudah saja.

157
00:11:46,791 --> 00:11:49,666
Awak tak faham. Awak bukan dari sini.

158
00:11:49,750 --> 00:11:53,375
Betul, tapi perasaan awak
terhadap Lisa dan Sean

159
00:11:53,458 --> 00:11:57,250
sama macam perasaan
ibu bapa awak terhadap awak.

160
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
- Bincanglah dengan mereka.
- Tak nak.

161
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Terry, jangan tinggalkan saya.

162
00:12:04,791 --> 00:12:08,291
Awak tak senyum sejak datang ke sini.

163
00:12:08,375 --> 00:12:11,416
Awak marah berada bersama keluarga?

164
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
Tak. Saya…

165
00:12:14,041 --> 00:12:16,333
Saya sedang berseronok.

166
00:12:16,416 --> 00:12:20,500
Anak-anak pun seronok.
Seronok kembali bersama rakyat.

167
00:12:21,750 --> 00:12:26,458
- Kami perlu balik ke Bumi selepas ini.
- Tapi awak baru tiba.

168
00:12:26,541 --> 00:12:30,458
- Nak tinggalkan kami lagi?
- Tak, bukan begitu.

169
00:12:30,541 --> 00:12:32,291
Habis apa, Janeera?

170
00:12:33,583 --> 00:12:37,708
Dulu saya terpaksa pergi.
Saya tak gembira di sini.

171
00:12:38,541 --> 00:12:42,000
Dijodohkan dengan B'Caala,
satukan kerajaan,

172
00:12:42,083 --> 00:12:45,208
hidup saya ditentukan oleh ibu dan ayah.

173
00:12:46,625 --> 00:12:49,250
Tempat ini tak macam rumah saya.

174
00:12:49,333 --> 00:12:54,666
Tapi "Bumi" lebih macam rumah
daripada rumah dan keluarga sebenar?

175
00:12:54,750 --> 00:12:59,083
- Ibu.
- Awak dah buat pilihan, bukan?

176
00:13:00,666 --> 00:13:03,958
Awak tahu kami dah cuba buat yang terbaik.

177
00:13:04,041 --> 00:13:08,375
Mungkin bukan semuanya betul,
tapi kami sentiasa fikirkan

178
00:13:08,458 --> 00:13:10,708
kebaikan rakyat dan awak.

179
00:13:10,791 --> 00:13:13,208
Rakyat pun keluarga kita.

180
00:13:13,291 --> 00:13:17,208
Bukannya mudah nak buat pilihan terbaik.

181
00:13:18,625 --> 00:13:22,208
Saya sangka jauhkan mereka
dari sinilah yang terbaik.

182
00:13:23,416 --> 00:13:27,291
- Kini, anak saya marah saya.
- Tapi awak cuba.

183
00:13:27,375 --> 00:13:30,708
Sebagai ibu bapa, kita hanya boleh cuba.

184
00:13:31,708 --> 00:13:36,000
Saya tak nak abaikan Doloraam.
Saya nak ibu ayah ada dalam hidup kami.

185
00:13:36,083 --> 00:13:40,125
Cuma saya tak tahu caranya,
sebab kami di Bumi.

186
00:13:40,208 --> 00:13:42,958
Ibu tak nak kehilangan awak lagi.

187
00:13:43,041 --> 00:13:46,250
Kita fikirkannya. Kita akan jayakannya.

188
00:13:53,083 --> 00:13:56,666
Jadi, tunang saya sudah pulang.

189
00:13:56,750 --> 00:14:00,208
Adakah ini parti pertunangan
yang tertunda?

190
00:14:00,291 --> 00:14:03,708
- Tuan B'Caala tak boleh…
- Ke tepi, bodoh.

191
00:14:03,791 --> 00:14:06,291
Awak patut kahwini si bodoh ini?

192
00:14:06,375 --> 00:14:07,666
Fesyennya kolot.

193
00:14:07,750 --> 00:14:09,166
Helo, Janeera.

194
00:14:09,250 --> 00:14:12,041
B'Caala, lama tak jumpa.

195
00:14:12,125 --> 00:14:15,458
Apa? Tak peluk?
Tak seronok jumpa saya lagi?

196
00:14:15,541 --> 00:14:20,208
Akhirnya kita boleh sambung
hubungan kita, tunangku.

197
00:14:20,291 --> 00:14:26,583
Pertunangan kamu dah putus
kerana dia dah bersuami.

198
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
Ibu, siapa lelaki ini?

199
00:14:32,375 --> 00:14:36,750
"Ibu"? Janeera dah kahwin dan ada anak?

200
00:14:38,041 --> 00:14:38,875
Hei!

201
00:14:38,958 --> 00:14:42,625
Saya tahu Doloraam penipu,
tapi ini melampau.

202
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
Awak fikir awak cakap dengan siapa?

203
00:14:45,583 --> 00:14:48,416
Kita dah berjanji. Ini takhta saya.

204
00:14:48,500 --> 00:14:50,875
Awak cabar kedudukan saya?

205
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
Betul, Maharaja.

206
00:14:52,708 --> 00:14:56,333
Jika mahu takhta ini, langkah mayat saya.

207
00:14:56,958 --> 00:14:59,208
Jangan cabar saya, orang tua.

208
00:14:59,291 --> 00:15:00,583
Jangan berani.

209
00:15:00,666 --> 00:15:02,708
Saya cabar awak, Odoman.

210
00:15:02,791 --> 00:15:05,916
Ayuh bertarung untuk hak memerintah.

211
00:15:06,500 --> 00:15:07,833
Pertarungan maut.

212
00:15:09,083 --> 00:15:10,875
Hei!

213
00:15:10,958 --> 00:15:14,125
Bersabar, semua. Bawa bertenang…

214
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
- Berundur, si gemuk.
- Hei!

215
00:15:17,000 --> 00:15:19,291
Baiklah. Saya terima.

216
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
Ayah, apa… Jangan!

217
00:15:22,166 --> 00:15:23,166
Ini mengarut.

218
00:15:23,250 --> 00:15:25,875
Jangan bertarung demi takhta.

219
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
Ini adat kita, Janeera.

220
00:15:28,208 --> 00:15:32,916
Undang-undang wajibkan ayah terima
cabaran terhadap takhta.

221
00:15:33,416 --> 00:15:36,208
- Ayah.
- Janeera, sayang. Tolonglah.

222
00:15:36,291 --> 00:15:40,583
Lebih baik awak pergi jaga anak-anak.

223
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
- Tunggu. Apa awak…
- Jangan.

224
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
Sayang, biar saya uruskan.

225
00:15:47,333 --> 00:15:50,333
Di tempat saya, orang yang cakap begitu

226
00:15:50,416 --> 00:15:52,625
tentu akan dibelasah.

227
00:15:52,708 --> 00:15:55,208
Tiada orang buat begitu di sini,

228
00:15:55,291 --> 00:15:57,291
jadi biar saya yang buat.

229
00:15:59,125 --> 00:16:01,291
Semua orang setuju?

230
00:16:16,333 --> 00:16:17,541
Ya!

231
00:16:40,833 --> 00:16:42,583
Ya, habislah Sabo.

232
00:16:42,666 --> 00:16:44,208
Apa? Taklah.

233
00:16:44,291 --> 00:16:47,541
Ayah akan menang. Betul tak, ibu?

234
00:16:52,083 --> 00:16:53,791
Biar betul.

235
00:17:22,166 --> 00:17:24,000
Ayuh! Beri dia peluang.

236
00:17:24,083 --> 00:17:25,166
Adja!

237
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
Maaf, Eima.

238
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Ayun dia guna misainya!

239
00:18:06,666 --> 00:18:07,583
Terry!

240
00:18:20,041 --> 00:18:22,125
Helah yang bijak, si gemuk.

241
00:18:27,541 --> 00:18:31,958
Awak nampak risau.
Dah hilang rasa berani, Heathcliff?

242
00:18:32,041 --> 00:18:33,666
- Siapa?
- Carilah nanti.

243
00:18:35,916 --> 00:18:37,750
- Bu!
- Hebat!

244
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Tolong!

245
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
Saya tolong!

246
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Awak dah gila?

247
00:19:03,666 --> 00:19:06,416
Ambil dia. Jaga dia baik-baik.

248
00:19:17,750 --> 00:19:18,958
Dah selesai!

249
00:19:20,250 --> 00:19:25,666
Mengalah, si gemuk,
dan panggil saya maharaja baru awak.

250
00:19:25,750 --> 00:19:29,458
- Bu!
- Bu!

251
00:19:29,541 --> 00:19:30,875
Bu!

252
00:19:32,916 --> 00:19:34,291
Bu!

253
00:19:36,041 --> 00:19:39,208
Terry dari Bumi pertaruhkan nyawanya

254
00:19:39,291 --> 00:19:42,458
dan kemenangannya
untuk selamatkan anak Vunaari.

255
00:19:44,125 --> 00:19:47,375
Sedangkan orang Vunaari sendiri, B'Caala,

256
00:19:47,458 --> 00:19:51,583
menunjukkan sikap pengecut yang memalukan.

257
00:19:51,666 --> 00:19:53,708
Dia memalukan puak kami

258
00:19:53,791 --> 00:19:57,041
dan kami tak lagi iktiraf kedaulatannya.

259
00:19:57,125 --> 00:19:59,208
Vunaari mengaku kalah.

260
00:20:00,875 --> 00:20:02,500
Tidak!

261
00:20:08,958 --> 00:20:10,875
- Hore!
- Hore!

262
00:20:17,583 --> 00:20:18,875
Hore.

263
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
- Ayah!
- Ayah!

264
00:20:32,541 --> 00:20:34,250
Hei. Semuanya okey?

265
00:20:40,166 --> 00:20:41,125
Ibu?

266
00:20:41,208 --> 00:20:46,333
Mari. Ibu nak tanya pandangan awak
tentang wanita yang bawa awak ke sini.

267
00:20:46,416 --> 00:20:49,666
Dua kali. Mereka culik anak saya dua kali.

268
00:20:49,750 --> 00:20:52,708
- Hal Chillion itu.
- Hal Chillion itu.

269
00:20:52,791 --> 00:20:54,583
Mereka letupkan laman kami.

270
00:20:56,916 --> 00:20:59,333
Ini cuma pendapat saya.

271
00:20:59,416 --> 00:21:02,916
Saya sokong keluarga Hendrix, Maharani G.

272
00:21:03,000 --> 00:21:05,458
Konglomerat itu berbahaya.

273
00:21:05,541 --> 00:21:09,000
Kenapa makhluk blob ini ada di sini?

274
00:21:09,791 --> 00:21:10,666
Pergi dulu.

275
00:21:10,750 --> 00:21:16,041
Wanita yang bawa awak ke sini
mahu kerajaan beri dia Kalatite.

276
00:21:16,125 --> 00:21:18,666
Ibu tak boleh buat begitu.

277
00:21:18,750 --> 00:21:20,250
Ibu faham, Janeera.

278
00:21:20,333 --> 00:21:25,208
Tapi ibu tak pasti kita mampu tolak
tawarannya yang lumayan.

279
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
Untuk kebaikan Doloraam.

280
00:21:27,500 --> 00:21:34,166
Ibu, jangan layan tawaran mereka.
Walaupun ibu rasa mereka buat kebaikan.

281
00:21:37,708 --> 00:21:42,958
Ibu dah buat keputusan.
Untuk kebaikan rakyat dan planet ini.

282
00:21:44,833 --> 00:21:46,166
Apa? Ibu.

283
00:21:58,291 --> 00:22:03,458
Maharaja Odoman! Maharani Gurira!

284
00:22:03,541 --> 00:22:07,041
Saya sangka kamu akan fikir
sepanjang hari.

285
00:22:07,125 --> 00:22:08,708
Kami pragmatik.

286
00:22:08,791 --> 00:22:12,583
Sebaik kami tahu langkah terbaik,
kami terus buat.

287
00:22:12,666 --> 00:22:16,125
Wanita yang ada rancangan. Saya suka.

288
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
Ibu, tolonglah.

289
00:22:21,708 --> 00:22:24,708
Maaf. Apa ini? Satu lagi sampel?

290
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
Tak. Itu ganjaran.

291
00:22:30,583 --> 00:22:35,916
Kerana kembalikan anak saya
dan kebaikan awak kepada rakyat.

292
00:22:36,916 --> 00:22:39,625
Kami berterima kasih atas jasa awak

293
00:22:39,708 --> 00:22:43,083
tapi kami tak boleh terima tawaran awak.

294
00:22:43,166 --> 00:22:44,083
Apa?

295
00:22:44,166 --> 00:22:49,708
Kalatite sebahagian daripada Doloraam,
seperti rakyatnya, seperti keluarga kami.

296
00:22:49,791 --> 00:22:52,458
Ia tak boleh dijual.

297
00:22:52,541 --> 00:22:57,750
Namun, seperti yang saya kata,
kami gembira dapat balas budi awak.

298
00:23:00,500 --> 00:23:03,208
Awak dah salah faham.

299
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
Kami tak minta.

300
00:24:42,791 --> 00:24:45,041
Terjemahan sari kata oleh MMA