Tuanku!
EHC kembali.
- Apa? Dah kembali? - Aduhai. Wanita ini buat saya marah.
Maharani Gurira, Maharaja Odoman, seronok melihat wajah kamu.
Kami patut hubungi awak selepas buat keputusan, bukan?
Tapi saya bawa hadiah.
- Janeera? - Janeera
Awak…
Awak hidup.
Ibu, ayah, saya…
Awak masih hidup!
Bagaimana? Bagaimana awak…
Sebenarnya,
kami jumpa satu sama lain.
Betul tak?
Benarkah apa yang ibu nampak?
Anak ibu dah besar.
Maaf. Mana adab saya?
Biar saya kenalkan.
Janeera, ini…
Ini Lisa dan ini Sean. Mereka cucu ibu dan ayah.
Aduhai.
Tuanku,
nenek, datuk,
saya nak cakap yang tempat ini menakjubkan.
Dah lama saya nak kerajaan dan tambah datuk dan nenek.
Aduhai. Kini ada kedua-duanya! Datuk dan nenek diraja!
Aduhai. Sean. Lisa. Comelnya mereka.
Mari.
Masuklah.
Wah. Keluarga bahagia, dibawakan oleh Konglomerat.
Inilah diri kami sekarang. Kami hubungkan orang.
Maaf.
Kami dah tunjukkan keikhlasan, legakan hati kamu,
jadi bolehlah kamu jawab tawaran kami.
Kami perlukan… Kami perlukan masa lagi.
Sudah tentu. Ambillah masa.
Apa kata hujung hari ini?
Sudah tentu.
Kami tunggu.
Tawaran apa?
Cuma rundingan dengan kerajaan.
- Usah peduli. - Ya. Usah risau hal itu dulu.
Kami nak tunjukkan kerajaan kepada anak-anak hebat ini.
Ya! Kita jalan-jalan?
Makan tengah hari juga disediakan, bukan?
Tunggu. Berhenti. Ibu, beritahu di mana Terry dulu.
- Terry? - Terry. Sabo. Suami saya.
Suami? Apa?
Dia maksudkan Sabo Brok,
pemburu ganjaran yang kita upah untuk cari Janeera dulu.
Kenapa pula kami tahu di mana pemburu ganjaran itu?
Saya tak tahu apa berlaku, rancangan ibu dan ayah, jika ini muslihat.
- Janeera! - Ibu upah pemburu ganjaran.
Dia jejaki Terry ke Bumi dan culik Terry di depan saya.
Tak. Di depan keluarga kami.
Ia agak mencemaskan.
Odoman, awak tahu apa yang mereka katakan?
Ayah ingat tindakan ayah betul. Ayah cuma nak tahu nasib awak.
Ayah, apa ayah buat?
- Tess? - Terry?
- Ayah! - Ayah!
Tess, saya…
Kami jumpa awak.
Awak jumpa saya.
Aduhai. Awak suka cari masalah, bukan?
Itu dah jadi kebiasaan kami.
Seluruh keluarga kembali bersama.
Tunggu. Bukankah awak…
Meethal!
- Kenapa awak kacau keluarga saya? - Sabo!
- Saya ahli keluarga. - Ayah! Dia bersama kita.
Ya, kini dia keluarga.
Ya. Dengar cakap anak awak.
Apa yang saya tak tahu?
Banyak. Bermula dengan ubah suai Bucky Quanto's.
Berakhir dengan pulang bersama si kacak ini.
Gelinya.
Saya nak jumpa dia.
Ke tepi.
Pengawal awak perlu belajar hormat.
Terutamanya ketika bakal maharaja Doloraam datang.
Mereka mungkin bosan awak buang masa mereka.
Buang masa?
Aduhai, Pam.
Tapi saya datang dengan rancangan baru,
yang akan buat keluarga diraja terima tawaran kita.
Awak mungkin tak diperlukan lagi.
Apa?
Saya jumpa puteri Doloraam yang hilang. "Janeera", bukan?
Apa?
Awak jumpa dia? Dia masih hidup?
Ya.
Harap hujung hari ini, Doloraam terima syarat kami
dan Kalatite planet ini jadi milik Endless Horizons.
Apa ganjaran saya selepas segala usaha saya?
Awak tak buat apa-apa, jadi tak dapat apa-apa.
Saya dan puteri sudah bertunang.
Kami patut berkahwin. Saya masih berguna.
Cuba periksa semula.
Begini…
- Kemudian, mendarat. - Banyak yang ayah terlepas.
Saya pun terlepas banyak perkara.
Sebaik saja Sabo, Terry, jelaskan tentang diri dia,
saya pastikan dia dilayan seperti raja.
Ya, sepatutnya kami nak makan sarapan Doloraam
sebelum kamu tiba.
Ayah awak hebat.
Awak rahsiakan semua ini daripada isteri.
Saya tak nak ganggu awak.
Saya cuma nak satukan keluarga kita semula.
Saya tak boleh hidup tenang
jika ada kemungkinan dia masih hidup.
Saya terpaksa.
Betul cakap awak.
Anak kita dah balik.
Mari umumkan kepulangan Janeera. Biar semua orang tahu.
Kita buat acara keraian.
- Ya! - Ya! Ayuh!
Rakyat Doloraam,
anda dijemput untuk raikan acara gembira,
kepulangan Puteri Sa Janeera!
Berjalan di sebelahnya ialah suaminya, Ja Terry dari Bumi!
- Hore! - Anak-anaknya.
Putera Ja Sean dan Puteri Sa Lisa.
Akhir sekali, Blobby.
"Wira, arkitek, DJ, pematah hati."
Maaf. Siapa tulis kad ini?
Saudari.
Mari bersama raikan penyatuan semula yang hebat ini.
Sambut dengan tangan terbuka
dan tunjukkan semangat megah orang Doloraam.
Ocos'a!
Ya. Saya suka.
Bagaimana mereka buat?
Kita tak nampak, tapi kristal Kalatite ini
pun bernyawa seperti kita.
Macam nyawa yang mengalir dalam badan kita,
ia juga ada tenaga.
Jika kita hati-hati, kita boleh bersatu dengannya.
Tenaganya jadi milik kita.
- Wah. - Wah.
Saya pun nak juga.
Apa kata awak simpan untuk saya?
Apa? Yakah?
Orang Doloraam sentiasa membawanya.
Awak pun patut bawa.
Lihat mereka.
Takkanlah saya nak bawa mereka balik ke Bumi sekarang?
Mereka takkan faham hakikat tempat ini,
perasaan hidup terkongkong,
dibebani tanggungjawab.
Nampak macam begitukah?
Tengok betapa gembiranya muka mereka.
Mungkin kedua-dua dunia awak tak perlu terpisah.
Awak cakap macam mudah saja.
Awak tak faham. Awak bukan dari sini.
Betul, tapi perasaan awak terhadap Lisa dan Sean
sama macam perasaan ibu bapa awak terhadap awak.
- Bincanglah dengan mereka. - Tak nak.
Terry, jangan tinggalkan saya.
Awak tak senyum sejak datang ke sini.
Awak marah berada bersama keluarga?
Tak. Saya…
Saya sedang berseronok.
Anak-anak pun seronok. Seronok kembali bersama rakyat.
- Kami perlu balik ke Bumi selepas ini. - Tapi awak baru tiba.
- Nak tinggalkan kami lagi? - Tak, bukan begitu.
Habis apa, Janeera?
Dulu saya terpaksa pergi. Saya tak gembira di sini.
Dijodohkan dengan B'Caala, satukan kerajaan,
hidup saya ditentukan oleh ibu dan ayah.
Tempat ini tak macam rumah saya.
Tapi "Bumi" lebih macam rumah daripada rumah dan keluarga sebenar?
- Ibu. - Awak dah buat pilihan, bukan?
Awak tahu kami dah cuba buat yang terbaik.
Mungkin bukan semuanya betul, tapi kami sentiasa fikirkan
kebaikan rakyat dan awak.
Rakyat pun keluarga kita.
Bukannya mudah nak buat pilihan terbaik.
Saya sangka jauhkan mereka dari sinilah yang terbaik.
- Kini, anak saya marah saya. - Tapi awak cuba.
Sebagai ibu bapa, kita hanya boleh cuba.
Saya tak nak abaikan Doloraam. Saya nak ibu ayah ada dalam hidup kami.
Cuma saya tak tahu caranya, sebab kami di Bumi.
Ibu tak nak kehilangan awak lagi.
Kita fikirkannya. Kita akan jayakannya.
Jadi, tunang saya sudah pulang.
Adakah ini parti pertunangan yang tertunda?
- Tuan B'Caala tak boleh… - Ke tepi, bodoh.
Awak patut kahwini si bodoh ini?
Fesyennya kolot.
Helo, Janeera.
B'Caala, lama tak jumpa.
Apa? Tak peluk? Tak seronok jumpa saya lagi?
Akhirnya kita boleh sambung hubungan kita, tunangku.
Pertunangan kamu dah putus kerana dia dah bersuami.
Ibu, siapa lelaki ini?
"Ibu"? Janeera dah kahwin dan ada anak?
Hei!
Saya tahu Doloraam penipu, tapi ini melampau.
Awak fikir awak cakap dengan siapa?
Kita dah berjanji. Ini takhta saya.
Awak cabar kedudukan saya?
Betul, Maharaja.
Jika mahu takhta ini, langkah mayat saya.
Jangan cabar saya, orang tua.
Jangan berani.
Saya cabar awak, Odoman.
Ayuh bertarung untuk hak memerintah.
Pertarungan maut.
Hei!
Bersabar, semua. Bawa bertenang…
- Berundur, si gemuk. - Hei!
Baiklah. Saya terima.
Ayah, apa… Jangan!
Ini mengarut.
Jangan bertarung demi takhta.
Ini adat kita, Janeera.
Undang-undang wajibkan ayah terima cabaran terhadap takhta.
- Ayah. - Janeera, sayang. Tolonglah.
Lebih baik awak pergi jaga anak-anak.
- Tunggu. Apa awak… - Jangan.
Sayang, biar saya uruskan.
Di tempat saya, orang yang cakap begitu
tentu akan dibelasah.
Tiada orang buat begitu di sini,
jadi biar saya yang buat.
Semua orang setuju?
Ya!
Ya, habislah Sabo.
Apa? Taklah.
Ayah akan menang. Betul tak, ibu?
Biar betul.
Ayuh! Beri dia peluang.
Adja!
Maaf, Eima.
Ayun dia guna misainya!
Terry!
Helah yang bijak, si gemuk.
Awak nampak risau. Dah hilang rasa berani, Heathcliff?
- Siapa? - Carilah nanti.
- Bu! - Hebat!
Tolong!
Saya tolong!
Awak dah gila?
Ambil dia. Jaga dia baik-baik.
Dah selesai!
Mengalah, si gemuk, dan panggil saya maharaja baru awak.
- Bu! - Bu!
Bu!
Terry dari Bumi pertaruhkan nyawanya
dan kemenangannya untuk selamatkan anak Vunaari.
Sedangkan orang Vunaari sendiri, B'Caala,
menunjukkan sikap pengecut yang memalukan.
Dia memalukan puak kami
dan kami tak lagi iktiraf kedaulatannya.
Vunaari mengaku kalah.
Tidak!
- Hore! - Hore!
Hore.
- Ayah! - Ayah!
Hei. Semuanya okey?
Ibu?
Mari. Ibu nak tanya pandangan awak tentang wanita yang bawa awak ke sini.
Dua kali. Mereka culik anak saya dua kali.
- Hal Chillion itu. - Hal Chillion itu.
Mereka letupkan laman kami.
Ini cuma pendapat saya.
Saya sokong keluarga Hendrix, Maharani G.
Konglomerat itu berbahaya.
Kenapa makhluk blob ini ada di sini?
Pergi dulu.
Wanita yang bawa awak ke sini mahu kerajaan beri dia Kalatite.
Ibu tak boleh buat begitu.
Ibu faham, Janeera.
Tapi ibu tak pasti kita mampu tolak tawarannya yang lumayan.
Untuk kebaikan Doloraam.
Ibu, jangan layan tawaran mereka. Walaupun ibu rasa mereka buat kebaikan.
Ibu dah buat keputusan. Untuk kebaikan rakyat dan planet ini.
Apa? Ibu.
Maharaja Odoman! Maharani Gurira!
Saya sangka kamu akan fikir sepanjang hari.
Kami pragmatik.
Sebaik kami tahu langkah terbaik, kami terus buat.
Wanita yang ada rancangan. Saya suka.
Ibu, tolonglah.
Maaf. Apa ini? Satu lagi sampel?
Tak. Itu ganjaran.
Kerana kembalikan anak saya dan kebaikan awak kepada rakyat.
Kami berterima kasih atas jasa awak
tapi kami tak boleh terima tawaran awak.
Apa?
Kalatite sebahagian daripada Doloraam, seperti rakyatnya, seperti keluarga kami.
Ia tak boleh dijual.
Namun, seperti yang saya kata, kami gembira dapat balas budi awak.
Awak dah salah faham.
Kami tak minta.
Terjemahan sari kata oleh MMA