‎陛下(へいか)‎！
‎ＥＨＣがもどりました
‎もう？
‎私(わたし)‎を‎試(ため)‎そうとしている
‎皇后 (こうごう)‎皇帝(こうてい) ‎お‎会(あ)‎いできてうれしいですわ
‎検討後(けんとうご)‎に こちらから ‎連絡(れんらく)‎する手はずでは
‎ですが お‎喜(よろこ)‎びになるかと
‎ジャニーラ？
‎あなた…
‎生きてた
‎ママ パパ ‎私(わたし)‎は…
‎無事(ぶじ)‎だった
‎なぜ？
‎あなたが？
‎それは…
‎たがいに‎引(ひ)‎き‎合(あ)‎いました
‎ですよね？
‎自分(じぶん)‎の目が‎信(しん)‎じられないわ
‎かわいいむすめが ‎大人になって
‎ごめん マナーが‎悪(わる)‎かった
‎紹介(しょうかい)‎するわね
‎ジャニーラ この子たち…
‎リサとショーン ‎２人の‎孫(まご)‎よ
‎何(なん)‎てこと
‎えっと ‎陛下(へいか)‎…
‎おばあちゃんと ‎おじいちゃん
‎まず‎言(い)‎わせて ‎この‎国 (くに)‎素晴(すば)‎らしいわ
‎王国(おうこく)‎と ‎祖父母(そふぼ)‎の２‎組目(くみめ)‎がほしかった
‎両方(りょうほう)‎手に入った ‎王族(おうぞく)‎の‎祖父母(そふぼ)‎だ
‎まあ ショーンとリサ ‎素晴(すば)‎らしいわ
‎どうぞ 中へ入って
‎なんて‎美(うつく)‎しいご‎家族(かぞく) ‎コングロマリットがつないだ
‎これが人と人を ‎つなぐということです
‎失礼(しつれい)‎を
‎誠意(せいい)‎を‎示(しめ)‎せたので ‎ご‎安心(あんしん)‎されたでしょう
‎これで ‎ご‎決断(けつだん)‎いただけるかしら
‎私(わたし)‎たちはまだ… ‎まだ‎時間(じかん)‎が‎必要(ひつよう)‎だわ
‎もちろん
‎ごゆっくり
‎お‎返事(へんじ)‎は… ‎今日(きょう)‎の‎終(お)‎わり？
‎いいでしょう
‎お‎待(ま)‎ちしてます
‎決断(けつだん)‎って？
‎単(たん)‎なる‎取引(とりひき)‎だ ‎王国(おうこく)‎とのね
‎気(き)‎にするな
‎そうよ ‎心配(しんぱい)‎しないで
‎今(いま)‎は‎王国(おうこく)‎のみなと ‎この‎喜(よろこ)‎びを‎分(わ)‎かち‎合(あ)‎いたい
‎いいね ツアーは？
‎それにランチも？ ‎ツアーにふくまれる？
‎待(ま)‎って
‎テリーの‎居場所(いばしょ)‎を先に‎教(おし)‎えて
‎テリー？
‎セイボよ ‎私(わたし)‎の‎夫(おっと)
‎夫(おっと)‎？ ‎何(なん)‎ですって？
‎セイボ･ブロックだ
‎ジャニーラを‎探(さが)‎すのに ‎やとった‎賞金(しょうきん)‎かせぎだよ
‎なぜ‎私(わたし)‎たちが‎彼(かれ)‎の‎居場所(いばしょ)‎を？
‎何(なに)‎が‎起(お)‎きてるのか ‎知(し)‎らないけど
‎めちゃくちゃよ
‎そんな
‎賞金(しょうきん)‎かせぎをやとい
‎テリーを‎地球(ちきゅう)‎から ‎連(つ)‎れ‎去(さ)‎った
‎家族全員(かぞくぜんいん)‎の目の‎前(まえ)‎でね
‎ショックだった
‎オドマン ‎何(なん)‎のことかわかる？
‎正しいことだと‎思(おも)‎った
‎何(なに)‎が‎起(お)‎きたか‎知(し)‎りたくて
‎パパ ‎何(なに)‎をしたの？
‎テッサ？
‎テリー？
‎パパ
‎テッサ…
‎見つけた
‎見つけたな
‎もう… ‎いつもトラブルばかり
‎えっと オレたちらしいだろ
‎家族(かぞく)‎が‎全員(ぜんいん)‎そろった
‎待(ま)‎てよ お‎前(まえ)‎…
‎このよごれたヤツが ‎なぜオレの‎家族(かぞく)‎と？
‎待(ま)‎ってパパ ‎一緒(いっしょ)‎に‎来(き)‎た
‎家族(かぞく)‎の‎一員(いちいん)‎だ
‎ああ
‎そのとおり
‎そうか ‎何(なに)‎があった？
‎まずバッキー･クアントが ‎健康志向(けんこうしこう)‎に
‎最後(さいご)‎に みんなで ‎この人を‎連(つ)‎れて‎帰(かえ)‎る
‎キモい
‎会(あ)‎わせろ
‎どくんだ
‎警備員(けいびいん)‎に‎敬意(けいい)‎を‎払(はら)‎わせろ
‎ドロラームの ‎未来(みらい)‎の‎皇帝(こうてい)‎だぞ
‎やり‎取(と)‎りに ‎ウンザリしてなきゃね
‎ウンザリだと？
‎パム ‎友人(ゆうじん)‎だろ
‎ある‎計画(けいかく)‎を‎考(かんが)‎えた
‎新(あたら)‎しいのだ
‎これで‎取引(とりひき)‎に‎同意(どうい)‎するだろう
‎あなたは もう‎必要(ひつよう)‎ないかも
‎何(なん)‎だと？
‎皇女(おうじょ)‎を‎連(つ)‎れもどしたの ‎ジャニーラだっけ？
‎何(なに)‎？
‎じゃあ 生きてたのか？
‎そうよ
‎願(ねが)‎わくば ‎今日(きょう) ‎ドロラーミが‎同意(どうい)‎し
‎この‎星(ほし)‎のカラタイトは ‎ＥＨＣの‎所有(しょゆう)‎になる
‎私(わたし)‎がこれまでやったことは ‎どうなる？
‎何(なに)‎もしてないし ‎何(なに)‎も‎得(え)‎られない
‎皇女(おうじょ)‎とは‎婚約(こんやく)‎をしている
‎結婚(けっこん)‎するのだから ‎役(やく)‎に立てる
‎事実(じじつ)‎を‎確認(かくにん)‎して
‎つまり ドン パンチ！
‎やあ！
‎それでここへ
‎見たかったな
‎私(わたし)‎も いろいろと ‎見のがしたみたい
‎セイボ いやテリーから ‎真実(しんじつ)‎を‎聞(き)‎き
‎その‎後(あと)‎は‎王様(おうさま)‎のように ‎もてなした
‎そうだ ‎一緒(いっしょ)‎に ‎ブランチでもって‎話(はな)‎してた
‎じいちゃんはイケてる
‎それを‎全部 (ぜんぶ)‎妻(つま)‎にかくしてた
‎動転(どうてん)‎させないためだ
‎また‎家族(かぞく)‎が ‎ひとつになれると‎思(おも)‎った
‎生きてる可能性があるから ‎あきらめられなかった
‎だから‎探(さが)‎した
‎そうね
‎むすめがもどってきた
‎国民(こくみん)‎にも‎知(し)‎らせなくては
‎アナウンスして
‎祝(いわ)‎いの‎会(かい)‎を‎開(ひら)‎くわ
‎やった！ ‎行(い)‎こう
‎ドロラームのみなさん
‎この‎喜(よろこ)‎ばしき‎機会(きかい)‎へようこそ
‎ジャニーラ‎皇女(おうじょ)‎の ‎堂々(どうどう)‎たるおもどりです
‎おとなりは‎地球(ちきゅう)‎から‎来(き)‎た ‎夫(おっと)‎のテリー‎様(さま)‎です
‎お‎次(つぎ)‎は ショーン‎皇子(おうじ)
‎それにリサ‎皇女(おうじょ)‎です
‎最後(さいご)‎はブロッビー
‎“ヒーローで‎建築家(けんちくか)‎のＤＪ ‎罪作(つみつく)‎りな男”
‎失礼 (しつれい)‎だれがこれを？
‎お‎嬢(じょう)‎さんたち
‎この‎素晴(すば)‎らしき‎再会(さいかい)‎を ‎みなで‎祝(いわ)‎おう
‎両手(りょうて)‎を‎広(ひろ)‎げてむかえてくれ
‎ほこり‎高(たか)‎き ‎ドロラーミの‎姿(すがた)‎を‎示(しめ)‎そう
‎〈オコサー〉
‎気に入った
‎どうやってるの？
‎クリスタルの ‎カラタイトは——
‎私(わたし)‎たち‎同様(どうよう)‎に生きている
‎いわば‎体(からだ)‎の中を‎流(なが)‎れる‎生命(せいめい)‎よ
‎パワーもある
‎意識(いしき)‎を‎集中(しゅうちゅう)‎し ‎調子(ちょうし)‎を‎合(あ)‎わせれば
‎パワーは‎私(わたし)‎たちのもの
‎すごい
‎わあ
‎私(わたし)‎もやりたい
‎持(も)‎っててくれる？
‎何(なに)‎？ ‎本当(ほんとう)‎に？
‎ドロラーミは‎常(つね)‎につけてる
‎あなたもね
‎見てよ
‎無理(むり)‎に‎地球(ちきゅう)‎に‎連(つ)‎れもどせる？
‎子どもたちは ‎ここを‎理解(りかい)‎してない
‎自分(じぶん)‎の人生が ‎責務(せきむ)‎になるのがどんなことか
‎今(いま)‎もそう‎感(かん)‎じる？
‎あの‎顔(かお)‎を見ろ ‎幸(しあわ)‎せそうだ
‎２つの‎世界(せかい)‎を ‎切(き)‎り‎離(はな)‎す‎必要(ひつよう)‎はないかも
‎簡単(かんたん)‎そうに‎言(い)‎う
‎わからないから そう‎言(い)‎える
‎そのとおり
‎でも‎君(きみ)‎が ‎子どもたちを‎思(おも)‎うように
‎君(きみ)‎の‎親(おや)‎も‎思(おも)‎ってきた
‎話(はな)‎し‎合(あ)‎うんだ
‎テリー やだ
‎ねえ ‎行(い)‎かないで
‎ここに‎来(き)‎て ‎あまり‎笑(わら)‎わないのね
‎家族(かぞく)‎の‎近(ちか)‎くは‎落(お)‎ち‎着(つ)‎かない？
‎いいえ ‎違(ちが)‎う
‎本当(ほんとう)‎に‎楽(たの)‎しんでる
‎子どもたちも‎同(おな)‎じ ‎みなに‎会(あ)‎えてよかった
‎また ‎地球(ちきゅう)‎にもどるのは ‎わかるよね
‎来(き)‎たばかりだ
‎また出ていくの？
‎そういうことじゃない
‎じゃあ‎何(なん)‎なの？
‎昔(むかし)‎ここを‎去(さ)‎ったのは ‎幸(しあわ)‎せになれないから
‎バッカーラと‎結婚(けっこん)‎し ‎和平(わへい)‎を‎結(むす)‎ぶ…
‎私(わたし)‎の人生は‎決(き)‎められていた
‎居場所(いばしょ)‎がなかったの
‎“‎地球(ちきゅう)‎”にはここよりも ‎居場所(いばしょ)‎があるの？
‎家族(かぞく)‎はどう？
‎ママ
‎もう‎決(き)‎めているみたいね？
‎最善(さいぜん)‎をつくしてきたわ
‎いつも正しいとは ‎限(かぎ)‎らないけど
‎王国(おうこく)‎の‎民(たみ)‎と ‎あなたのことを‎考(かんが)‎えてきた
‎民(たみ)‎は‎私(わたし)‎たちの‎家族(かぞく)‎よ
‎何(なに)‎が…
‎何(なに)‎が‎最善(さいぜん)‎かは ‎判断(はんだん)‎が‎難(むずか)‎しかった
‎ここへは‎来(こ)‎ないのが‎最善(さいぜん)‎かと
‎むすめはおこってる
‎でも‎努力(どりょく)‎した
‎親(おや)‎ができるのは‎努力(どりょく)‎だけ
‎ドロラームのみなには ‎人生の‎一部(いちぶ)‎でいてほしい
‎ただ‎地球(ちきゅう)‎にいる‎私(わたし)‎たちに ‎何(なに)‎ができるか
‎私(わたし)‎もあなたを‎失(うしな)‎いたくない
‎うまい‎方法(ほうほう)‎を見つけよう
‎家出(いえで)‎した‎婚約者(こんやくしゃ)‎の ‎おもどりか
‎これは‎我々(われわれ)‎の‎婚約祝(こんやくいわ)‎いかな？
‎バッカーラ‎様(さま)
‎どけ おろか‎者(もの)‎め
‎あれと‎結婚(けっこん)‎を？ ‎髪形(かみがた)‎が80‎年代(ねんだい)‎だ
‎やあ ジャニーラ
‎バッカーラ 久しぶりね
‎ハグは？ ‎会(あ)‎えてうれしいだろ？
‎婚約者(こんやくしゃ)‎として ‎これでやっと先へ‎進(すす)‎める
‎むすめとの‎婚約(こんやく)‎は‎解消(かいしょう)‎よ
‎もう ‎夫(おっと)‎がいる
‎ママ だれなの？
‎ママ？ ‎結婚(けっこん)‎して ‎子持(こも)‎ちなのか？
‎ちょっと
‎ドロラーミに‎敬意(けいい)‎はないのか ‎はじ‎知(し)‎らずめ
‎だれと‎話(はな)‎しているつもりだ
‎王座(おうざ)‎は‎私(わたし)‎のものだ
‎私(わたし)‎にいどむ‎気(き)‎か？
‎そうだな ‎皇帝(こうてい)
‎王座(おうざ)‎は ‎私(わたし)‎が生きてる‎限(かぎ)‎りゆずらん
‎ちょう‎発(はつ)‎するな じいさん
‎無(む)‎ぼうだ
‎ちょう‎戦(せん)‎する オドマン
‎支配(しはい)‎する‎権利(けんり)‎をかけていどむ
‎命(いのち)‎がけでな
‎おい おい
‎みなリラックスだ ‎落(お)‎ち‎着(つ)‎け
‎下(さ)‎がってろ ‎丸(まる)‎い‎男(おとこ)
‎おい
‎いいぞ ‎受(う)‎けて立つ
‎パパ やめて！
‎バカげてる ‎王座(おうざ)‎をかけて‎争(あらそ)‎うだなんて
‎我々(われわれ)‎のやり‎方(かた)‎だ
‎王座(おうざ)‎をかけ ‎ちょう‎戦(せん)‎を‎受(う)‎けるおきてだ
‎パパ
‎ジャニーラ なあ
‎子どもの‎世話(せわ)‎に‎集中(しゅうちゅう)‎した‎方(ほう)‎が ‎身(み)‎のためだ
‎何(なん)‎ですって
‎いやダメだ いい？
‎オレに‎話(はな)‎させて
‎そんな‎物言(ものい)‎いをすれば ‎なぐられても‎仕方(しかた)‎がない
‎オレの‎星(ほし)‎ではそうだ ‎お‎前(まえ)‎にも‎教(おし)‎えてやる
‎皇帝 (こうてい)‎みんなもいい？
‎おっと
‎こりゃマズったな
‎そんなことない
‎パパは‎絶対(ぜったい)‎に‎勝(か)‎つ だよね？
‎ウソだろ
‎おっと
‎チャンスをあげて
‎アジャ
‎ごめんなさい
‎ヒゲを‎引(ひ)‎っ‎張(ぱ)‎って
‎おっと
‎テリー
‎かしこいな ‎丸(まる)‎い‎男(おとこ)
‎きん‎張(ちょう)‎してるのか？ ‎ヒースクリフ
‎だれ？
‎調(しら)‎べろ
‎助(たす)‎けて！
‎すぐ‎行(い)‎く
‎正気(しょうき)‎か？
‎どうぞ
‎はなさないで
‎終(お)‎わりだ
‎降参(こうさん)‎して ‎私(わたし)‎を‎新(あたら)‎しい‎皇帝(こうてい)‎にしろ
‎ブー！
‎ブー ‎引(ひ)‎っこめ
‎ブー！
‎テリーは‎命(いのち)‎の‎危険(きけん)‎をおそれず
‎私(わたし)‎たちの子どもを‎救(すく)‎いました
‎それに‎引(ひ)‎きかえバッカーラは
‎みっともない‎態度(たいど)‎を見せた
‎部族(ぶぞく)‎に‎はじ‎をかかせた彼に
‎もはや‎権力(けんりょく)‎はありません
‎ヴナーリの‎敗北(はいぼく)‎です
‎クソ！
‎いいぞ
‎やった
‎パパ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎ママ？
‎あなたを‎連(つ)‎れてきた女性を ‎どう‎思(おも)‎う？
‎２‎度(ど)‎も子どもを‎連(つ)‎れ‎去(さ)‎られた
‎チリオンの‎件(けん)‎も
‎そうチリオン
‎裏庭(うらにわ)‎をばく‎破(は)‎された
‎オレも‎言(い)‎っておく
‎ヘンドリクス‎家(け)‎は正しい
‎コングロマリットはワルだ
‎なぜブロッブがここに？
‎失礼(しつれい)
‎あの人は——
‎カラタイトの‎鉱脈(こうみゃく)‎を‎求(もと)‎めてる
‎ママ それはダメよ
‎ええ ジャニーラ
‎でも‎利益(りえき)‎の出るオファーを ‎断(ことわ)‎ってもよいものかしら
‎ドロラームのためよ
‎どんな‎条件(じょうけん)‎だったとしても
‎彼(かれ)‎らと‎取引(とりひき)‎をしてはいけない
‎決(き)‎めたわ
‎私(わたし)‎はこの‎星(ほし)‎と ‎民(たみ)‎のために‎行動(こうどう)‎しなければ
‎これ… ママ
‎オドマン‎皇帝(こうてい)‎とグリラ‎皇后(こうごう)
‎ここで‎丸(まる)‎一日 ‎待(ま)‎つのかと
‎現実的(げんじつてき)‎なのよ
‎最善(さいぜん)‎の‎道(みち)‎がわかれば‎決断(けつだん)‎する
‎計画性(けいかくせい)‎のある‎女性(じょせい)‎は ‎好(す)‎きですわ
‎ママ お‎願(ねが)‎い
‎これは‎何(なん)‎です？ サンプル？
‎いいえ これはお‎礼(れい)‎よ
‎むすめを‎連(つ)‎れもどしてくれた
‎それに‎民(たみ)‎への気づかい
‎あなたには‎感謝(かんしゃ)‎してるけど
‎オファーを ‎受(う)‎けることはできない
‎何(なに)‎？
‎カラタイトは‎民(たみ)‎や‎家族(かぞく)‎と‎同様(どうよう) ‎ドロラームの‎一部(いちぶ)‎なの
‎売(う)‎ることはできない
‎でも うめ‎合(あ)‎わせは ‎するつもりでいる
‎誤解(ごかい)‎していらっしゃる
‎お‎願(ねが)‎いはしてない
‎日本語字幕 寺村 可苗