1
00:00:38,583 --> 00:00:39,875
Altezze!

2
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
È tornata la Corporazione.

3
00:00:42,583 --> 00:00:46,875
- Cosa? Di già?
- Kala. Questa mi dà il filo da torcere.

4
00:00:49,000 --> 00:00:54,125
Imperatrice Gurira, Imperatore Odoman,
che piacere rivedervi!

5
00:00:54,208 --> 00:00:58,458
Non dovevamo contattarla noi,
una volta deciso?

6
00:00:59,041 --> 00:01:01,041
Ma ho portato dei regali.

7
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
Janeera?

8
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
Tu…

9
00:01:22,333 --> 00:01:23,208
Sei viva.

10
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
Mamma, papà, io…

11
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
Sei viva!

12
00:01:39,125 --> 00:01:39,958
Come?

13
00:01:40,625 --> 00:01:41,500
Come ha…

14
00:01:41,583 --> 00:01:42,416
Sa,

15
00:01:43,000 --> 00:01:47,166
praticamente ci siamo trovate.
Non lo pensi anche tu?

16
00:01:48,375 --> 00:01:51,416
Non riesco a credere ai miei occhi.

17
00:01:51,500 --> 00:01:54,541
La mia bambina è cresciuta.

18
00:01:58,708 --> 00:02:00,875
Scusate. Che maleducata!

19
00:02:01,625 --> 00:02:04,125
Forse vi dovrei presentare.

20
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
Janeera, loro sono…

21
00:02:07,125 --> 00:02:11,375
Lei è Lisa, e lui è Sean.
Sono i vostri nipotini.

22
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
Oh, mamma!

23
00:02:15,916 --> 00:02:17,125
Altezze,

24
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
nonna, nonno,

25
00:02:19,166 --> 00:02:23,750
vorrei iniziare dicendo
che questo posto è fantastico.

26
00:02:23,833 --> 00:02:27,916
Ho sempre desiderato
un regno e dei nonni in più.

27
00:02:28,541 --> 00:02:32,833
Mamma mia.
Ho tutte e due le cose! Dei nonni reali!

28
00:02:32,916 --> 00:02:37,666
Oh, mamma. Sean. Lisa.
Sono una meraviglia.

29
00:02:37,750 --> 00:02:38,791
Venite.

30
00:02:38,875 --> 00:02:40,166
Venite dentro.

31
00:02:40,791 --> 00:02:46,208
Wow. Ma che bella famiglia!
Gentilmente offerta dalla Corporazione.

32
00:02:46,291 --> 00:02:50,125
Noi siamo così. Ricongiungiamo le persone.

33
00:02:52,041 --> 00:02:57,000
Perdonatemi. Pensavo che,
dimostrandovi la nostra buona fede,

34
00:02:57,083 --> 00:03:00,166
avreste deciso in merito all'offerta.

35
00:03:01,541 --> 00:03:06,083
Abbiamo bisogno… Abbiamo bisogno di tempo.

36
00:03:06,666 --> 00:03:08,791
Ma certo. Fate con calma.

37
00:03:08,875 --> 00:03:11,750
Vogliamo fare… a fine giornata?

38
00:03:12,250 --> 00:03:13,625
Certamente.

39
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
Vi aspettiamo.

40
00:03:20,541 --> 00:03:22,083
Quale offerta?

41
00:03:22,166 --> 00:03:25,083
Una questione da gestire nel regno.

42
00:03:25,166 --> 00:03:28,833
- Non farci caso.
- Non è il momento adesso.

43
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
Facciamo vedere il regno
a questi meravigliosi bambini.

44
00:03:33,250 --> 00:03:35,083
Ci facciamo un giro?

45
00:03:35,166 --> 00:03:39,458
E magari un pranzo?
È tutto compreso, vero?

46
00:03:41,041 --> 00:03:46,083
Fermi. Non andiamo da nessuna parte
se non mi dici dov'è Terry.

47
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
- Terry?
- Terry. Sabo. Mio marito.

48
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
Marito? Che cosa?

49
00:03:51,291 --> 00:03:53,208
Parla di Sabo Brok,

50
00:03:53,291 --> 00:03:57,833
quello che abbiamo assunto
per trovare Janeera anni fa.

51
00:03:57,916 --> 00:04:02,083
Perché dovremmo sapere
dov'è il cacciatore di taglie?

52
00:04:02,166 --> 00:04:06,916
Non so che intenzioni abbiate,
se si tratta di un brutto scherzo.

53
00:04:07,000 --> 00:04:09,708
- Janeera!
- Avete assunto uno

54
00:04:09,791 --> 00:04:14,083
per trovare Terry
e l'ha rapito davanti ai miei occhi.

55
00:04:14,166 --> 00:04:16,958
Davanti a tutta la nostra famiglia.

56
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
È stato un trauma.

57
00:04:22,541 --> 00:04:25,875
Odoman, tu sai di cosa stanno parlando?

58
00:04:39,625 --> 00:04:45,041
Pensavo di fare la cosa giusta.
Volevo sapere che fine avessi fatto.

59
00:04:47,000 --> 00:04:49,916
Papà, che cos'hai fatto?

60
00:05:03,083 --> 00:05:04,708
- Tess?
- Terry?

61
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
Papà!

62
00:05:11,916 --> 00:05:12,750
Tess, io…

63
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Ti abbiamo trovato.

64
00:05:18,250 --> 00:05:19,583
Mi avete trovato.

65
00:05:30,083 --> 00:05:33,791
Mamma mia. Devi sempre cacciarti nei guai.

66
00:05:34,791 --> 00:05:38,416
Beh, a questo punto,
è un'abitudine di famiglia.

67
00:05:39,750 --> 00:05:42,708
La famiglia è riunita.

68
00:05:43,958 --> 00:05:45,833
Aspetta. Ma tu non sei…

69
00:05:47,500 --> 00:05:52,250
Meethal! Lurido, fetente…
Che ci fai con la mia famiglia?

70
00:05:52,333 --> 00:05:55,541
- Ne faccio parte adesso.
- Sta con noi.

71
00:05:55,625 --> 00:05:57,291
Ormai è di famiglia.

72
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
Sì.

73
00:06:00,041 --> 00:06:01,666
Da' retta ai bambini.

74
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
Quante cose mi sono perso?

75
00:06:04,250 --> 00:06:07,916
Tante, da quando Bucky Quanto
si è imborghesito

76
00:06:08,000 --> 00:06:13,333
fino a quando abbiamo portato
questa roba qui a casa con noi.

77
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
Bleah.

78
00:06:22,833 --> 00:06:24,375
Fatemela vedere.

79
00:06:25,458 --> 00:06:27,000
Toglietevi di mezzo.

80
00:06:29,041 --> 00:06:32,125
Insegna un po' di rispetto alle guardie,

81
00:06:32,208 --> 00:06:36,583
soprattutto in presenza
del futuro imperatore di Doloraam.

82
00:06:36,666 --> 00:06:39,791
Saranno stufi di perdere tempo con te.

83
00:06:39,875 --> 00:06:41,000
Perdere tempo?

84
00:06:43,250 --> 00:06:44,583
Pam, amica mia.

85
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Sono qui per proporti un piano,

86
00:06:47,791 --> 00:06:52,875
un piano nuovo che convincerà i reali
ad accettare l'offerta.

87
00:06:53,458 --> 00:06:56,125
Forse non abbiamo più bisogno di te.

88
00:06:56,708 --> 00:06:57,916
Come hai detto?

89
00:06:58,791 --> 00:07:03,000
Ho recuperato io la principessa.
Si chiama Janeera?

90
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
Che cosa?

91
00:07:04,333 --> 00:07:06,833
L'hai trovata? Janeera è viva?

92
00:07:06,916 --> 00:07:07,791
Sì.

93
00:07:07,875 --> 00:07:11,833
Speriamo che per fine giornata
i Doloraami accettino

94
00:07:11,916 --> 00:07:16,500
e che la Kalatite del pianeta
passi in mano alla Corporazione.

95
00:07:16,583 --> 00:07:20,250
Che ne sarà di me,
di tutto quello che ho fatto?

96
00:07:21,000 --> 00:07:24,083
Non hai fatto niente,
quindi non becchi niente.

97
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
Io e la principessa siamo fidanzati.

98
00:07:27,250 --> 00:07:30,791
Ci sposeremo. Posso ancora essere utile.

99
00:07:32,625 --> 00:07:35,083
Mi sa che non sei aggiornato.

100
00:07:38,291 --> 00:07:39,458
È stato tipo…

101
00:07:41,958 --> 00:07:45,000
- E siamo atterrati.
- Mi sono perso tante cose.

102
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
Mi sono persa diverse cose anch'io.

103
00:07:49,916 --> 00:07:53,625
Quando Sabo, Terry,
mi ha spiegato chi era,

104
00:07:53,708 --> 00:07:56,875
ho chiesto che fosse trattato come un re.

105
00:07:56,958 --> 00:08:02,791
Sì, dovevamo farci un brunch insieme
prima che arrivaste voi.

106
00:08:02,875 --> 00:08:04,541
Tuo papà è forte.

107
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
E l'hai tenuto nascosto a tua moglie.

108
00:08:12,333 --> 00:08:15,125
Non volevo turbarti.

109
00:08:15,208 --> 00:08:18,958
Pensavo di riuscire
a ricongiungere la famiglia.

110
00:08:19,041 --> 00:08:21,166
Non potevo voltare pagina,

111
00:08:21,250 --> 00:08:25,041
se c'era anche
una sola possibilità di ritrovarla.

112
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
Dovevo farlo.

113
00:08:29,666 --> 00:08:31,208
Hai fatto bene.

114
00:08:32,375 --> 00:08:34,708
La nostra bambina è tornata.

115
00:08:35,250 --> 00:08:39,291
Dobbiamo annunciare
il ritorno di Janeera al popolo.

116
00:08:40,333 --> 00:08:42,458
Festeggeremo con un ballo.

117
00:08:42,541 --> 00:08:45,625
- Sì!
- Sì! E vai!

118
00:08:53,541 --> 00:08:59,458
Popolo di Doloraam, vi abbiamo convocati
per la più gioiosa delle occasioni,

119
00:08:59,541 --> 00:09:03,958
il grande ritorno
della Principessa Sa Janeera!

120
00:09:04,708 --> 00:09:09,625
Al suo fianco, c'è suo marito,
Ja Terry della Terra!

121
00:09:13,458 --> 00:09:16,708
I suoi figli, il Principe Ja Sean.

122
00:09:16,791 --> 00:09:19,375
E la Principessa Sa Lisa.

123
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
E infine, Blobby.

124
00:09:22,000 --> 00:09:26,333
"Eroe, architetto, DJ, rubacuori?"

125
00:09:26,416 --> 00:09:28,791
Scusate. Ma chi l'ha scritto?

126
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Signore.

127
00:09:38,458 --> 00:09:42,666
Unitevi a noi per festeggiare
questo ricongiungimento.

128
00:09:42,750 --> 00:09:44,958
Accoglieteli a braccia aperte,

129
00:09:45,041 --> 00:09:50,000
fategli vedere cosa significa
essere il popolo fiero di Doloraam.

130
00:09:57,708 --> 00:10:00,000
Ocos'a!

131
00:10:23,916 --> 00:10:25,541
Sì, mi piace.

132
00:10:29,791 --> 00:10:31,708
Ma come fanno?

133
00:10:31,791 --> 00:10:35,833
Forse non sembra,
ma questi cristalli, la Kalatite,

134
00:10:35,916 --> 00:10:39,041
proprio come noi, sono vivi.

135
00:10:39,541 --> 00:10:45,208
Noi abbiamo un flusso vitale che scorre
nel corpo, loro hanno un'energia.

136
00:10:45,291 --> 00:10:49,041
Possiamo provare
ad allinearci e in quel caso…

137
00:10:49,666 --> 00:10:52,000
l'energia diventa nostra.

138
00:10:53,833 --> 00:10:55,291
Lo vorrei anch'io.

139
00:10:58,083 --> 00:11:00,541
Allora, conserva questo per me.

140
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
Che cosa? Davvero?

141
00:11:03,000 --> 00:11:05,875
Un Doloraami non esce mai di casa senza.

142
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Quindi, nemmeno tu.

143
00:11:15,458 --> 00:11:16,666
Guardali.

144
00:11:16,750 --> 00:11:20,541
Dovrei riportarli
con la forza sulla Terra?

145
00:11:21,083 --> 00:11:24,125
Non capirebbero la verità su questo posto,

146
00:11:24,208 --> 00:11:28,708
cosa si prova se la vita
non ti appartiene, se è un dovere.

147
00:11:29,625 --> 00:11:31,958
Hai questa sensazione adesso?

148
00:11:32,041 --> 00:11:35,625
Insomma, guarda che facce. Sono felici.

149
00:11:38,875 --> 00:11:44,375
Forse c'è un mondo in cui i tuoi due mondi
non devono essere separati.

150
00:11:44,458 --> 00:11:49,666
La fai sembrare facile.
Tu non sai cosa significa. Non sei di qui.

151
00:11:49,750 --> 00:11:51,416
Hai ragione. È così,

152
00:11:51,500 --> 00:11:55,041
però so che i tuoi sentimenti
per Lisa e Sean

153
00:11:55,125 --> 00:11:57,625
sono gli stessi dei tuoi per te.

154
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
- Dovete solo parlarvi.
- Terry. No.

155
00:12:02,250 --> 00:12:04,625
Non mi lasciare. Terry. No.

156
00:12:04,708 --> 00:12:08,291
Non hai fatto mezzo sorriso
da quando sei qui.

157
00:12:08,375 --> 00:12:11,416
Ti dà fastidio stare con la tua famiglia?

158
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
No. No, io…

159
00:12:14,041 --> 00:12:16,375
In realtà, mi sto divertendo.

160
00:12:16,458 --> 00:12:20,500
Mi pare, anche i bimbi.
È bello tornare in famiglia.

161
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
Sai che torneremo sulla Terra dopo, vero?

162
00:12:25,000 --> 00:12:28,125
- Siete appena arrivati.
- Ci lasci di nuovo?

163
00:12:28,208 --> 00:12:32,291
- No, non dicevo questo.
- Allora, che stai dicendo?

164
00:12:33,500 --> 00:12:38,291
Sono andata via da giovane
perché non potevo essere felice qui.

165
00:12:38,375 --> 00:12:41,916
Sposare B'Caala, unire i regni, voi…

166
00:12:42,000 --> 00:12:45,208
Avevate deciso della mia vita. Era tutto…

167
00:12:46,625 --> 00:12:49,250
Non mi sentivo a casa qui.

168
00:12:49,333 --> 00:12:53,375
Invece, sulla Terra sì?
È più casa di casa tua?

169
00:12:53,458 --> 00:12:55,375
- Della famiglia?
- Mamma.

170
00:12:55,458 --> 00:12:59,083
Mi pare che tu abbia
già fatto la tua scelta.

171
00:13:00,666 --> 00:13:05,833
Abbiamo cercato di fare la cosa migliore,
magari non sempre la cosa giusta,

172
00:13:05,916 --> 00:13:10,708
ma abbiamo fatto tutto
per il bene del nostro popolo e tuo.

173
00:13:10,791 --> 00:13:13,208
Il popolo è la nostra famiglia.

174
00:13:13,291 --> 00:13:17,791
Non è stato facile sapere sempre
quale fosse la cosa migliore.

175
00:13:18,541 --> 00:13:22,625
Pensavo che tenerli lontani da qui
fosse la cosa migliore.

176
00:13:23,416 --> 00:13:27,291
- E mia figlia ce l'ha con me.
- Ma ci hai provato.

177
00:13:27,375 --> 00:13:30,708
Un genitore non può
far altro che provarci.

178
00:13:31,708 --> 00:13:36,000
Non voglio voltarvi le spalle.
Voglio avervi nella nostra vita,

179
00:13:36,083 --> 00:13:40,125
ma non so come fare,
visto che noi siamo sulla Terra.

180
00:13:40,208 --> 00:13:42,958
E io non voglio perderti di nuovo.

181
00:13:43,041 --> 00:13:46,250
Troveremo un modo. Ce la faremo.

182
00:13:53,083 --> 00:13:56,666
La mia sposa fuggitiva è tornata.

183
00:13:56,750 --> 00:14:00,208
Questa è una festa
di fidanzamento tardiva?

184
00:14:00,291 --> 00:14:03,708
- Lord B'Caala, non può…
- Togliti di torno.

185
00:14:03,791 --> 00:14:07,666
Dovevi sposare quest'idiota?
Guarda che capelli!

186
00:14:07,750 --> 00:14:09,166
Ciao, Janeera.

187
00:14:09,250 --> 00:14:12,041
B'Caala, da quanto tempo!

188
00:14:12,125 --> 00:14:15,458
Niente abbracci?
Non è un piacere rivedermi?

189
00:14:15,541 --> 00:14:20,208
Possiamo riprendere
da dove eravamo rimasti, fidanzata.

190
00:14:20,291 --> 00:14:24,125
Il fidanzamento
tra te e mia figlia è sciolto.

191
00:14:24,208 --> 00:14:26,583
Lei ha già trovato il suo sposo.

192
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
Mamma, chi è questo?

193
00:14:32,375 --> 00:14:36,750
"Mamma"? Janeera è sposata?
E ha dei cuccioli?

194
00:14:38,041 --> 00:14:38,875
Ehi!

195
00:14:38,958 --> 00:14:42,791
I Doloraami non hanno onore,
ma tu sei una svergognata.

196
00:14:42,875 --> 00:14:45,500
Non so con chi credi di parlare.

197
00:14:45,583 --> 00:14:48,416
Avevamo un accordo. Il trono è mio.

198
00:14:48,500 --> 00:14:50,875
Osi sfidare la mia posizione?

199
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
Sì, Imperatore.

200
00:14:52,708 --> 00:14:56,916
Passerai sul mio cadavere
prima di sederti sul trono.

201
00:14:57,000 --> 00:14:59,208
Non tentarmi, vecchio.

202
00:14:59,291 --> 00:15:00,583
Non ci provare.

203
00:15:00,666 --> 00:15:05,916
Ti sfido, Odoman, a un duello
per il diritto di governare,

204
00:15:06,500 --> 00:15:07,833
all'ultimo sangue.

205
00:15:10,958 --> 00:15:14,125
Ragazzi, rilassiamoci. Andiamoci piano…

206
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
- Indietro, palla di lardo.
- Ehi!

207
00:15:17,000 --> 00:15:19,291
Va bene. Accetto.

208
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
Papà, ma che… No!

209
00:15:22,166 --> 00:15:25,875
È ridicolo. Non ci sarà
un duello per il trono.

210
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
Qui si fa così, Janeera.

211
00:15:28,208 --> 00:15:33,375
Le nostre leggi m'impongono
di accettare tutte le sfide alla corona.

212
00:15:33,458 --> 00:15:36,166
- Papà…
- Janeera, tesoro, ti prego.

213
00:15:36,250 --> 00:15:40,583
Forse faresti meglio
a occuparti dei tuoi cuccioli.

214
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
- Aspetta. Che hai…
- No. Sai che ti dico? No.

215
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
Tesoro, ci penso io.

216
00:15:47,333 --> 00:15:52,625
Al mio paese, se uno parla così,
qualcuno gli mette le mani addosso.

217
00:15:52,708 --> 00:15:57,291
Qui pare sia diverso,
quindi sono felice di farlo io.

218
00:15:58,958 --> 00:16:01,875
Imperatore, gente. Tutti d'accordo?

219
00:16:16,333 --> 00:16:17,541
Sì!

220
00:16:40,833 --> 00:16:42,583
Sì, Sabo è fritto.

221
00:16:42,666 --> 00:16:44,208
Cosa? Quando mai?

222
00:16:44,291 --> 00:16:47,541
Papà vincerà sicuramente. Vero, mamma?

223
00:16:52,083 --> 00:16:53,791
Non ci credo.

224
00:17:22,166 --> 00:17:24,000
Dagli una possibilità!

225
00:17:24,083 --> 00:17:25,166
Adja!

226
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
Perdono, Eima.

227
00:17:27,875 --> 00:17:30,458
Prendilo dai baffi e fallo roteare!

228
00:18:06,666 --> 00:18:07,583
Terry!

229
00:18:19,958 --> 00:18:22,000
Ingegnoso, palla di lardo.

230
00:18:28,250 --> 00:18:31,958
Che fine ha fatto
la tua spavalderia, Heathcliff?

231
00:18:32,041 --> 00:18:33,666
- Chi?
- Cercalo.

232
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Aiuto!

233
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
Arrivo, piccola!

234
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Ma sei impazzito?

235
00:19:03,666 --> 00:19:04,583
Ecco fatto.

236
00:19:05,250 --> 00:19:06,958
Se la tenga stretta.

237
00:19:17,750 --> 00:19:18,958
È fatta!

238
00:19:20,250 --> 00:19:25,666
Arrenditi, palla di lardo, e consideratemi
il vostro nuovo imperatore.

239
00:19:36,041 --> 00:19:40,250
Terry della Terra
ha rischiato la vita e la vittoria

240
00:19:40,333 --> 00:19:43,041
per salvare uno dei nostri piccoli.

241
00:19:44,125 --> 00:19:47,375
Tutto mentre il Vunaari, B'Caala,

242
00:19:47,458 --> 00:19:51,583
ha dato un'indecente
dimostrazione di codardia.

243
00:19:51,666 --> 00:19:57,083
È una vergogna per la nostra tribù,
non ne riconosciamo più la sovranità.

244
00:19:57,166 --> 00:19:59,208
I Vunaari rinunciano.

245
00:20:00,875 --> 00:20:02,500
No!

246
00:20:08,958 --> 00:20:10,875
- Sì!
- Sì!

247
00:20:17,583 --> 00:20:18,875
Sì.

248
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
Papà!

249
00:20:32,541 --> 00:20:34,250
Ehi. Tutto bene?

250
00:20:40,166 --> 00:20:41,125
Mamma?

251
00:20:41,208 --> 00:20:46,333
Vieni. Voglio la tua opinione
sulla donna che vi ha portato qui.

252
00:20:46,416 --> 00:20:49,458
Hanno rapito i miei figli due volte.

253
00:20:49,541 --> 00:20:52,541
E la cosa di Chillon.

254
00:20:52,625 --> 00:20:55,166
Ci è saltato in aria il giardino.

255
00:20:56,916 --> 00:21:02,791
La mia opinione? Devo convenire
con la famiglia Hendrix, Imperatrice.

256
00:21:02,875 --> 00:21:05,458
La Corporazione è una brutta storia.

257
00:21:05,541 --> 00:21:09,583
Qualcuno mi dice
che ci fa qui questa creatura?

258
00:21:09,666 --> 00:21:10,666
Passo e chiudo.

259
00:21:10,750 --> 00:21:16,041
Quella che vi ha portato qui
sta trattando col regno per la Kalatite.

260
00:21:16,125 --> 00:21:18,666
Frena, mamma. Sì, non puoi farlo.

261
00:21:18,750 --> 00:21:20,208
Capisco, Janeera,

262
00:21:20,291 --> 00:21:25,208
ma non so se possiamo permetterci
di rifiutare un'offerta così.

263
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
Ne va del bene di Doloraam.

264
00:21:27,500 --> 00:21:30,625
Qualunque accordo cerchino di siglare,

265
00:21:30,708 --> 00:21:34,750
quali che siano i loro meriti,
non trattare con loro.

266
00:21:37,625 --> 00:21:42,958
Ho deciso. Devo fare ciò che è giusto
per il popolo e per il pianeta.

267
00:21:44,833 --> 00:21:46,166
Ma che… Mamma.

268
00:21:58,291 --> 00:22:03,458
Imperatore Odoman! Imperatrice Gurira!

269
00:22:03,541 --> 00:22:07,041
Credevo che ci avreste messo
tutto il giorno.

270
00:22:07,125 --> 00:22:12,583
Siamo un popolo pratico.
Appurato cos'è meglio fare, lo facciamo.

271
00:22:12,666 --> 00:22:16,125
Una donna con un piano. Mi piace.

272
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
Mamma, ti prego.

273
00:22:21,708 --> 00:22:24,708
Scusate. Cos'è? Un altro campione?

274
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
No. È una ricompensa.

275
00:22:30,458 --> 00:22:35,916
Per averci riportato mia figlia
e per la gentilezza verso il popolo.

276
00:22:36,916 --> 00:22:43,083
Le siamo grati per quello che ha fatto,
ma non potevamo accettare la sua offerta.

277
00:22:43,166 --> 00:22:44,083
Cosa?

278
00:22:44,166 --> 00:22:49,708
La Kalatite fa parte di Doloraam,
come la sua gente e la nostra famiglia.

279
00:22:49,791 --> 00:22:52,458
Non è una cosa da mettere in vendita.

280
00:22:52,541 --> 00:22:57,416
Tuttavia, siamo lieti
di pagarle il disturbo.

281
00:23:00,500 --> 00:23:03,208
Mi pare che abbia frainteso.

282
00:23:05,333 --> 00:23:07,625
Non glielo stavamo chiedendo.

283
00:24:38,125 --> 00:24:42,708
Sottotitoli: Monica Paolillo