Altezze!
È tornata la Corporazione.
- Cosa? Di già? - Kala. Questa mi dà il filo da torcere.
Imperatrice Gurira, Imperatore Odoman, che piacere rivedervi!
Non dovevamo contattarla noi, una volta deciso?
Ma ho portato dei regali.
Janeera?
Tu…
Sei viva.
Mamma, papà, io…
Sei viva!
Come?
Come ha…
Sa,
praticamente ci siamo trovate. Non lo pensi anche tu?
Non riesco a credere ai miei occhi.
La mia bambina è cresciuta.
Scusate. Che maleducata!
Forse vi dovrei presentare.
Janeera, loro sono…
Lei è Lisa, e lui è Sean. Sono i vostri nipotini.
Oh, mamma!
Altezze,
nonna, nonno,
vorrei iniziare dicendo che questo posto è fantastico.
Ho sempre desiderato un regno e dei nonni in più.
Mamma mia. Ho tutte e due le cose! Dei nonni reali!
Oh, mamma. Sean. Lisa. Sono una meraviglia.
Venite.
Venite dentro.
Wow. Ma che bella famiglia! Gentilmente offerta dalla Corporazione.
Noi siamo così. Ricongiungiamo le persone.
Perdonatemi. Pensavo che, dimostrandovi la nostra buona fede,
avreste deciso in merito all'offerta.
Abbiamo bisogno… Abbiamo bisogno di tempo.
Ma certo. Fate con calma.
Vogliamo fare… a fine giornata?
Certamente.
Vi aspettiamo.
Quale offerta?
Una questione da gestire nel regno.
- Non farci caso. - Non è il momento adesso.
Facciamo vedere il regno a questi meravigliosi bambini.
Ci facciamo un giro?
E magari un pranzo? È tutto compreso, vero?
Fermi. Non andiamo da nessuna parte se non mi dici dov'è Terry.
- Terry? - Terry. Sabo. Mio marito.
Marito? Che cosa?
Parla di Sabo Brok,
quello che abbiamo assunto per trovare Janeera anni fa.
Perché dovremmo sapere dov'è il cacciatore di taglie?
Non so che intenzioni abbiate, se si tratta di un brutto scherzo.
- Janeera! - Avete assunto uno
per trovare Terry e l'ha rapito davanti ai miei occhi.
Davanti a tutta la nostra famiglia.
È stato un trauma.
Odoman, tu sai di cosa stanno parlando?
Pensavo di fare la cosa giusta. Volevo sapere che fine avessi fatto.
Papà, che cos'hai fatto?
- Tess? - Terry?
Papà!
Tess, io…
Ti abbiamo trovato.
Mi avete trovato.
Mamma mia. Devi sempre cacciarti nei guai.
Beh, a questo punto, è un'abitudine di famiglia.
La famiglia è riunita.
Aspetta. Ma tu non sei…
Meethal! Lurido, fetente… Che ci fai con la mia famiglia?
- Ne faccio parte adesso. - Sta con noi.
Ormai è di famiglia.
Sì.
Da' retta ai bambini.
Quante cose mi sono perso?
Tante, da quando Bucky Quanto si è imborghesito
fino a quando abbiamo portato questa roba qui a casa con noi.
Bleah.
Fatemela vedere.
Toglietevi di mezzo.
Insegna un po' di rispetto alle guardie,
soprattutto in presenza del futuro imperatore di Doloraam.
Saranno stufi di perdere tempo con te.
Perdere tempo?
Pam, amica mia.
Sono qui per proporti un piano,
un piano nuovo che convincerà i reali ad accettare l'offerta.
Forse non abbiamo più bisogno di te.
Come hai detto?
Ho recuperato io la principessa. Si chiama Janeera?
Che cosa?
L'hai trovata? Janeera è viva?
Sì.
Speriamo che per fine giornata i Doloraami accettino
e che la Kalatite del pianeta passi in mano alla Corporazione.
Che ne sarà di me, di tutto quello che ho fatto?
Non hai fatto niente, quindi non becchi niente.
Io e la principessa siamo fidanzati.
Ci sposeremo. Posso ancora essere utile.
Mi sa che non sei aggiornato.
È stato tipo…
- E siamo atterrati. - Mi sono perso tante cose.
Mi sono persa diverse cose anch'io.
Quando Sabo, Terry, mi ha spiegato chi era,
ho chiesto che fosse trattato come un re.
Sì, dovevamo farci un brunch insieme prima che arrivaste voi.
Tuo papà è forte.
E l'hai tenuto nascosto a tua moglie.
Non volevo turbarti.
Pensavo di riuscire a ricongiungere la famiglia.
Non potevo voltare pagina,
se c'era anche una sola possibilità di ritrovarla.
Dovevo farlo.
Hai fatto bene.
La nostra bambina è tornata.
Dobbiamo annunciare il ritorno di Janeera al popolo.
Festeggeremo con un ballo.
- Sì! - Sì! E vai!
Popolo di Doloraam, vi abbiamo convocati per la più gioiosa delle occasioni,
il grande ritorno della Principessa Sa Janeera!
Al suo fianco, c'è suo marito, Ja Terry della Terra!
I suoi figli, il Principe Ja Sean.
E la Principessa Sa Lisa.
E infine, Blobby.
"Eroe, architetto, DJ, rubacuori?"
Scusate. Ma chi l'ha scritto?
Signore.
Unitevi a noi per festeggiare questo ricongiungimento.
Accoglieteli a braccia aperte,
fategli vedere cosa significa essere il popolo fiero di Doloraam.
Ocos'a!
Sì, mi piace.
Ma come fanno?
Forse non sembra, ma questi cristalli, la Kalatite,
proprio come noi, sono vivi.
Noi abbiamo un flusso vitale che scorre nel corpo, loro hanno un'energia.
Possiamo provare ad allinearci e in quel caso…
l'energia diventa nostra.
Lo vorrei anch'io.
Allora, conserva questo per me.
Che cosa? Davvero?
Un Doloraami non esce mai di casa senza.
Quindi, nemmeno tu.
Guardali.
Dovrei riportarli con la forza sulla Terra?
Non capirebbero la verità su questo posto,
cosa si prova se la vita non ti appartiene, se è un dovere.
Hai questa sensazione adesso?
Insomma, guarda che facce. Sono felici.
Forse c'è un mondo in cui i tuoi due mondi non devono essere separati.
La fai sembrare facile. Tu non sai cosa significa. Non sei di qui.
Hai ragione. È così,
però so che i tuoi sentimenti per Lisa e Sean
sono gli stessi dei tuoi per te.
- Dovete solo parlarvi. - Terry. No.
Non mi lasciare. Terry. No.
Non hai fatto mezzo sorriso da quando sei qui.
Ti dà fastidio stare con la tua famiglia?
No. No, io…
In realtà, mi sto divertendo.
Mi pare, anche i bimbi. È bello tornare in famiglia.
Sai che torneremo sulla Terra dopo, vero?
- Siete appena arrivati. - Ci lasci di nuovo?
- No, non dicevo questo. - Allora, che stai dicendo?
Sono andata via da giovane perché non potevo essere felice qui.
Sposare B'Caala, unire i regni, voi…
Avevate deciso della mia vita. Era tutto…
Non mi sentivo a casa qui.
Invece, sulla Terra sì? È più casa di casa tua?
- Della famiglia? - Mamma.
Mi pare che tu abbia già fatto la tua scelta.
Abbiamo cercato di fare la cosa migliore, magari non sempre la cosa giusta,
ma abbiamo fatto tutto per il bene del nostro popolo e tuo.
Il popolo è la nostra famiglia.
Non è stato facile sapere sempre quale fosse la cosa migliore.
Pensavo che tenerli lontani da qui fosse la cosa migliore.
- E mia figlia ce l'ha con me. - Ma ci hai provato.
Un genitore non può far altro che provarci.
Non voglio voltarvi le spalle. Voglio avervi nella nostra vita,
ma non so come fare, visto che noi siamo sulla Terra.
E io non voglio perderti di nuovo.
Troveremo un modo. Ce la faremo.
La mia sposa fuggitiva è tornata.
Questa è una festa di fidanzamento tardiva?
- Lord B'Caala, non può… - Togliti di torno.
Dovevi sposare quest'idiota? Guarda che capelli!
Ciao, Janeera.
B'Caala, da quanto tempo!
Niente abbracci? Non è un piacere rivedermi?
Possiamo riprendere da dove eravamo rimasti, fidanzata.
Il fidanzamento tra te e mia figlia è sciolto.
Lei ha già trovato il suo sposo.
Mamma, chi è questo?
"Mamma"? Janeera è sposata? E ha dei cuccioli?
Ehi!
I Doloraami non hanno onore, ma tu sei una svergognata.
Non so con chi credi di parlare.
Avevamo un accordo. Il trono è mio.
Osi sfidare la mia posizione?
Sì, Imperatore.
Passerai sul mio cadavere prima di sederti sul trono.
Non tentarmi, vecchio.
Non ci provare.
Ti sfido, Odoman, a un duello per il diritto di governare,
all'ultimo sangue.
Ragazzi, rilassiamoci. Andiamoci piano…
- Indietro, palla di lardo. - Ehi!
Va bene. Accetto.
Papà, ma che… No!
È ridicolo. Non ci sarà un duello per il trono.
Qui si fa così, Janeera.
Le nostre leggi m'impongono di accettare tutte le sfide alla corona.
- Papà… - Janeera, tesoro, ti prego.
Forse faresti meglio a occuparti dei tuoi cuccioli.
- Aspetta. Che hai… - No. Sai che ti dico? No.
Tesoro, ci penso io.
Al mio paese, se uno parla così, qualcuno gli mette le mani addosso.
Qui pare sia diverso, quindi sono felice di farlo io.
Imperatore, gente. Tutti d'accordo?
Sì!
Sì, Sabo è fritto.
Cosa? Quando mai?
Papà vincerà sicuramente. Vero, mamma?
Non ci credo.
Dagli una possibilità!
Adja!
Perdono, Eima.
Prendilo dai baffi e fallo roteare!
Terry!
Ingegnoso, palla di lardo.
Che fine ha fatto la tua spavalderia, Heathcliff?
- Chi? - Cercalo.
Aiuto!
Arrivo, piccola!
Ma sei impazzito?
Ecco fatto.
Se la tenga stretta.
È fatta!
Arrenditi, palla di lardo, e consideratemi il vostro nuovo imperatore.
Terry della Terra ha rischiato la vita e la vittoria
per salvare uno dei nostri piccoli.
Tutto mentre il Vunaari, B'Caala,
ha dato un'indecente dimostrazione di codardia.
È una vergogna per la nostra tribù, non ne riconosciamo più la sovranità.
I Vunaari rinunciano.
No!
- Sì! - Sì!
Sì.
Papà!
Ehi. Tutto bene?
Mamma?
Vieni. Voglio la tua opinione sulla donna che vi ha portato qui.
Hanno rapito i miei figli due volte.
E la cosa di Chillon.
Ci è saltato in aria il giardino.
La mia opinione? Devo convenire con la famiglia Hendrix, Imperatrice.
La Corporazione è una brutta storia.
Qualcuno mi dice che ci fa qui questa creatura?
Passo e chiudo.
Quella che vi ha portato qui sta trattando col regno per la Kalatite.
Frena, mamma. Sì, non puoi farlo.
Capisco, Janeera,
ma non so se possiamo permetterci di rifiutare un'offerta così.
Ne va del bene di Doloraam.
Qualunque accordo cerchino di siglare,
quali che siano i loro meriti, non trattare con loro.
Ho deciso. Devo fare ciò che è giusto per il popolo e per il pianeta.
Ma che… Mamma.
Imperatore Odoman! Imperatrice Gurira!
Credevo che ci avreste messo tutto il giorno.
Siamo un popolo pratico. Appurato cos'è meglio fare, lo facciamo.
Una donna con un piano. Mi piace.
Mamma, ti prego.
Scusate. Cos'è? Un altro campione?
No. È una ricompensa.
Per averci riportato mia figlia e per la gentilezza verso il popolo.
Le siamo grati per quello che ha fatto, ma non potevamo accettare la sua offerta.
Cosa?
La Kalatite fa parte di Doloraam, come la sua gente e la nostra famiglia.
Non è una cosa da mettere in vendita.
Tuttavia, siamo lieti di pagarle il disturbo.
Mi pare che abbia frainteso.
Non glielo stavamo chiedendo.
Sottotitoli: Monica Paolillo