1
00:00:38,541 --> 00:00:39,875
Yang Mulia!

2
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
EHC, mereka kembali.

3
00:00:42,583 --> 00:00:47,083
- Apa? Secepat ini?
- Kala. Wanita ini menguji kesabaranku.

4
00:00:48,916 --> 00:00:51,458
Permaisuri Gurira, Kaisar Odoman,

5
00:00:51,541 --> 00:00:54,125
senangnya melihat wajah kalian.

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,916
Kukira kita sepakat,

7
00:00:56,000 --> 00:00:58,458
Tapi aku datang membawa hadiah.

8
00:00:59,041 --> 00:01:01,083
Aku datang membawa hadiah.

9
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
Janeera?

10
00:01:21,166 --> 00:01:22,250
Kau…

11
00:01:22,333 --> 00:01:23,666
masih hidup.

12
00:01:24,625 --> 00:01:27,333
Ibu, Ayah, aku…

13
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
Kau masih hidup!

14
00:01:39,125 --> 00:01:40,125
Kenapa?

15
00:01:40,625 --> 00:01:41,500
Bagaimana…

16
00:01:41,583 --> 00:01:42,625
Jadi…

17
00:01:43,416 --> 00:01:47,166
bisa dibilang kami saling bertemu.
Bukan begitu?

18
00:01:48,375 --> 00:01:51,416
Ibu tak percaya ini.

19
00:01:51,500 --> 00:01:54,750
Gadis kecilku sudah dewasa.

20
00:01:58,708 --> 00:02:01,083
Maaf. Di mana sopan santunku?

21
00:02:01,625 --> 00:02:04,416
Aku harus perkenalkan kalian.

22
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
Janeera, apa ini…

23
00:02:07,125 --> 00:02:10,333
Ini Lisa, dan ini Sean.

24
00:02:10,416 --> 00:02:11,375
Cucu kalian.

25
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
Astaga!

26
00:02:15,916 --> 00:02:19,083
Yang Mulia, Nenek, Kakek,

27
00:02:19,166 --> 00:02:23,750
Aku cuma mau bilang tempat ini luar biasa.

28
00:02:23,833 --> 00:02:28,041
Aku selalu mau punya kerajaan
dan kakek nenek kedua.

29
00:02:28,541 --> 00:02:32,875
Astaga. Kini aku punya dua-duanya!
Kakek-nenek bangsawan!

30
00:02:32,958 --> 00:02:35,875
Astaga. Sean! Lisa!

31
00:02:35,958 --> 00:02:37,666
Mereka luar biasa!

32
00:02:37,750 --> 00:02:40,166
Ayo. Masuklah.

33
00:02:40,791 --> 00:02:44,291
Keluarga yang indah.

34
00:02:44,375 --> 00:02:46,375
Persembahan Konglomerat.

35
00:02:46,458 --> 00:02:50,125
Inilah kami sekarang.
Kami menyatukan orang.

36
00:02:52,041 --> 00:02:53,875
Maafkan aku.

37
00:02:53,958 --> 00:02:57,083
Setelah itikad baik dan kejutan kami,

38
00:02:57,166 --> 00:03:00,166
mungkin sudah ada keputusannya.

39
00:03:01,541 --> 00:03:03,916
Kami akan butuh sedikit…

40
00:03:04,666 --> 00:03:06,083
Kami butuh waktu.

41
00:03:06,666 --> 00:03:08,791
Tentu. Santai saja.

42
00:03:08,875 --> 00:03:11,750
Bagaimana kalau nanti sore?

43
00:03:12,250 --> 00:03:13,625
Tentu.

44
00:03:17,125 --> 00:03:18,541
Kami tunggu.

45
00:03:20,541 --> 00:03:22,083
Tawaran apa?

46
00:03:22,166 --> 00:03:25,083
Itu hanya masalah kerajaan.

47
00:03:25,166 --> 00:03:28,833
- Jangan pikirkan.
- Bukan saatnya cemaskan itu.

48
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
Ada satu kerajaan
untuk diperlihatkan ke anak-anak ini.

49
00:03:33,250 --> 00:03:35,083
Asyik! Kami boleh tur?

50
00:03:35,166 --> 00:03:39,458
Juga makan siang?
Itu semua termasuk, 'kan?

51
00:03:41,041 --> 00:03:42,375
Tunggu! Berhenti!

52
00:03:42,458 --> 00:03:46,083
Kami tak akan pergi
sebelum tahu di mana Terry.

53
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
- Terry?
- Terry. Sabo. Suamiku, Ibu.

54
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
Suami? Apa?

55
00:03:51,291 --> 00:03:53,041
Maksudnya Sabo Brok,

56
00:03:53,125 --> 00:03:55,541
pemburu bayaran yang kita sewa

57
00:03:55,625 --> 00:03:57,833
untuk mencari Janeera.

58
00:03:57,916 --> 00:04:02,083
Demi Kala, mana kami tahu dia ada di mana?

59
00:04:02,166 --> 00:04:05,333
Baik. Entah apa ini rencana kalian

60
00:04:05,416 --> 00:04:07,625
- yang gagal.
- Janeera!

61
00:04:07,708 --> 00:04:11,583
Kalian sewa pemburu
yang melacak Terry ke Bumi,

62
00:04:11,666 --> 00:04:14,083
dan menculiknya di depanku.

63
00:04:14,166 --> 00:04:16,958
Bukan. Di depan seluruh keluargaku.

64
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
Itu cukup traumatis.

65
00:04:22,541 --> 00:04:25,875
Odoman, kau tahu yang mereka bicarakan?

66
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
Ayah kira tindakan ini benar.

67
00:04:41,958 --> 00:04:45,041
Ayah ingin tahu yang terjadi padamu.

68
00:04:47,000 --> 00:04:49,916
Ayah, apa yang Ayah lakukan?

69
00:05:03,083 --> 00:05:04,708
- Tess?
- Terry?

70
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
- Ayah!
- Ayah!

71
00:05:11,916 --> 00:05:12,750
Tess, aku…

72
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Kami menemukanmu.

73
00:05:18,375 --> 00:05:19,625
Kau menemukanku.

74
00:05:30,083 --> 00:05:33,791
Dasar, kau ini…
Tak bisa jauh dari masalah, ya?

75
00:05:34,791 --> 00:05:38,541
Ya, sekarang, ini sudah jadi kebiasaan.

76
00:05:39,750 --> 00:05:42,916
Seluruh keluarga bersatu kembali.

77
00:05:43,958 --> 00:05:45,833
Tunggu. Bukankah kau…

78
00:05:47,500 --> 00:05:50,250
Meethal! Dasar, kau busuk!

79
00:05:50,333 --> 00:05:53,708
- Mau apa dengan keluargaku?
- Aku keluarga!

80
00:05:53,791 --> 00:05:55,541
Ayah! Dia teman kami.

81
00:05:55,625 --> 00:05:57,333
Ya, dia keluarga kita.

82
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
Ya.

83
00:06:00,125 --> 00:06:01,666
Dengar anak-anakmu!

84
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
Baik. Ceritakan semua.

85
00:06:04,250 --> 00:06:07,916
Panjang. Dimulai dari
pembaruan Bucky Quanto's

86
00:06:08,000 --> 00:06:11,541
sampai akhirnya kami bawa apa pun ini

87
00:06:11,625 --> 00:06:13,333
pulang bersama kami.

88
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
Jijik

89
00:06:22,833 --> 00:06:24,375
Aku mau temui dia.

90
00:06:25,541 --> 00:06:26,791
Minggir!

91
00:06:29,166 --> 00:06:32,125
Pengawalmu harus belajar sopan santun.

92
00:06:32,208 --> 00:06:36,375
Terutama jika di hadapan
calon kaisar Doloraam.

93
00:06:36,458 --> 00:06:39,791
Mereka muak kau buang-buang waktu mereka.

94
00:06:39,875 --> 00:06:41,291
Buang-buang waktu?

95
00:06:43,250 --> 00:06:45,083
Pam, temanku.

96
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Aku datang membawa rencana baru.

97
00:06:47,791 --> 00:06:52,875
Rencana yang akan membuat
keluarga kerajaan terima tawaran kita.

98
00:06:53,458 --> 00:06:56,125
Aku tak yakin masih membutuhkanmu.

99
00:06:56,708 --> 00:06:57,916
Apa katamu?

100
00:06:58,791 --> 00:07:03,000
Kutemukan putri Doloraam yang hilang.
Namanya Janeera?

101
00:07:03,083 --> 00:07:05,458
Apa? Kau menemukannya?

102
00:07:05,541 --> 00:07:08,000
- Janeera masih hidup?
- Ya!

103
00:07:08,083 --> 00:07:11,833
Semoga sore nanti,
Doloraami setuju syarat kami.

104
00:07:11,916 --> 00:07:16,500
Konglomerat Endless Horizons
akan memiliki semua Kalatite.

105
00:07:16,583 --> 00:07:20,250
Bagaimana nasibku,
setelah semua yang kulakukan?

106
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
Kau diam saja, jadi tak dapat apa-apa.

107
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
Sang putri! Putri dan aku bertunangan.

108
00:07:27,250 --> 00:07:31,083
Kami akan menikah. Aku masih berguna.

109
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
Pastikanlah dahulu.

110
00:07:38,291 --> 00:07:40,833
Pokoknya, sat, set, sat, set!

111
00:07:41,958 --> 00:07:45,000
- Sampailah di sini.
- Banyak sekali.

112
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
Aku juga ketinggalan banyak cerita.

113
00:07:49,416 --> 00:07:53,750
Begitu Sabo, maksudku Terry,
menjelaskan dirinya,

114
00:07:53,833 --> 00:07:56,875
kupastikan dia diperlakukan bagai raja.

115
00:07:56,958 --> 00:08:00,708
Ya, kami seharusnya
makan siang versi Doloraami

116
00:08:00,791 --> 00:08:02,791
sebelum kalian datang.

117
00:08:02,875 --> 00:08:04,750
Ayahmu lumayan keren.

118
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
Kau malah merahasiakan ini dari istrimu.

119
00:08:12,333 --> 00:08:15,125
Aku tak mau mengganggumu.

120
00:08:15,208 --> 00:08:18,958
Kupikir itu bisa membuat
keluarga kita utuh lagi.

121
00:08:19,041 --> 00:08:21,166
Aku belum rela

122
00:08:21,250 --> 00:08:25,041
kalau ada kemungkinan
dia masih di luar sana.

123
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
Aku terpaksa.

124
00:08:29,666 --> 00:08:31,208
Kau benar.

125
00:08:32,333 --> 00:08:34,125
Kini putri kita pulang.

126
00:08:34,750 --> 00:08:37,625
Kita umumkan kepulangan Janeera.

127
00:08:37,708 --> 00:08:39,500
Biar rakyat tahu.

128
00:08:40,333 --> 00:08:42,458
Kita adakan pesta dansa.

129
00:08:42,541 --> 00:08:45,625
- Hore!
- Asyik! Ayo!

130
00:08:53,541 --> 00:08:55,208
Rakyat Doloraam,

131
00:08:55,291 --> 00:08:59,458
kami undang kalian
untuk acara paling menggembirakan.

132
00:08:59,541 --> 00:09:04,166
Kembalinya Putri Sa Janeera!

133
00:09:04,708 --> 00:09:09,833
Berjalan di sisinya adalah suaminya,
Ja Terry dari Bumi!

134
00:09:13,458 --> 00:09:16,708
Putra-putrinya, Pangeran Ja Sean!

135
00:09:16,791 --> 00:09:19,375
Juga Putri Sa Lisa!

136
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
Terakhir, Blobby.

137
00:09:22,000 --> 00:09:26,333
"Pahlawan, arsitek, DJ, penyayat hati."

138
00:09:26,416 --> 00:09:28,791
Maaf. Siapa penulis kartu ini?

139
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Nona-nona.

140
00:09:38,375 --> 00:09:42,666
Bergabunglah bersama kami
dalam reuni menakjubkan ini.

141
00:09:42,750 --> 00:09:45,250
Sambut mereka dengan hangat,

142
00:09:45,333 --> 00:09:49,750
dan tunjukkan apa artinya
menjadi rakyat Doloraam.

143
00:09:57,666 --> 00:10:00,000
Ocos'a!

144
00:10:23,916 --> 00:10:25,541
Ya. Aku suka itu.

145
00:10:29,791 --> 00:10:31,708
Bagaimana caranya?

146
00:10:31,791 --> 00:10:35,833
Mungkin tak terlihat,
tapi kristal ini, Kalatite,

147
00:10:35,916 --> 00:10:39,041
semua juga hidup, sama seperti kita.

148
00:10:39,541 --> 00:10:43,541
Seperti tubuh kita yang dialiri kehidupan,

149
00:10:43,625 --> 00:10:47,333
Kalatite punya energi.
Jika fokus, bisa selaras.

150
00:10:47,416 --> 00:10:49,125
Saat itu terjadi…

151
00:10:49,666 --> 00:10:51,416
energi ini milik kita.

152
00:10:53,916 --> 00:10:55,291
Andai aku punya.

153
00:10:57,916 --> 00:11:00,541
Bagaimana kalau kau yang bawa ini?

154
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
Apa? Sungguh?

155
00:11:03,000 --> 00:11:05,875
Doloraami sejati selalu membawa ini.

156
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Kau juga, 'kan?

157
00:11:15,458 --> 00:11:16,666
Lihat mereka.

158
00:11:16,750 --> 00:11:20,750
Haruskah kurenggut mereka
dan bawa pulang ke Bumi?

159
00:11:21,250 --> 00:11:24,125
Mereka tak akan memahami tempat ini,

160
00:11:24,208 --> 00:11:28,708
kalau hidup kita bukan milik sendiri.
Saat hidupmu tugas.

161
00:11:29,625 --> 00:11:31,958
Apa kini terlihat seperti itu?

162
00:11:32,041 --> 00:11:35,625
Maksudku, lihat wajah-wajah itu.
Mereka senang.

163
00:11:38,875 --> 00:11:40,416
Mungkin ada dunia

164
00:11:40,500 --> 00:11:43,916
di mana kedua duniamu tak perlu terpisah.

165
00:11:44,541 --> 00:11:46,708
Kau bicara seolah ini mudah.

166
00:11:46,791 --> 00:11:49,666
Kau tak tahu rasanya. Kau orang luar.

167
00:11:49,750 --> 00:11:51,416
Kau benar.

168
00:11:51,500 --> 00:11:54,458
Aku tahu perasaanmu soal Lisa dan Sean

169
00:11:54,541 --> 00:11:57,625
sama dengan orang tuamu padamu.

170
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
- Kalian bicaralah.
- Terry. Tidak.

171
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Sumpah, jangan pergi. Terry.

172
00:12:04,791 --> 00:12:08,291
Kau belum tersenyum sejak pulang ke sini.

173
00:12:08,375 --> 00:12:11,416
Di dekat keluargamu begitu menyebalkan?

174
00:12:12,000 --> 00:12:13,500
Tidak. Aku…

175
00:12:14,041 --> 00:12:15,791
Aku sebenarnya senang.

176
00:12:16,291 --> 00:12:18,166
Aku tahu anak-anak juga.

177
00:12:18,250 --> 00:12:21,083
Senang kembali bersama bangsa kita.

178
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
Ibu tahu kami akan kembali ke Bumi, 'kan?

179
00:12:25,000 --> 00:12:28,125
- Kau baru tiba.
- Mau pergi lagi?

180
00:12:28,208 --> 00:12:30,458
Tidak. Bukan itu maksudku.

181
00:12:30,541 --> 00:12:32,291
Lalu apa maksudmu?

182
00:12:33,500 --> 00:12:37,708
Kutinggalkan Doloraam sewaktu muda
karena tak bahagia.

183
00:12:38,541 --> 00:12:42,041
Menikah dengan B'Caala
untuk satukan kerajaan.

184
00:12:42,125 --> 00:12:45,208
Kalian memutuskan hidupku. Itu semua…

185
00:12:46,625 --> 00:12:51,458
- Tempat ini tak terasa seperti rumah.
- Bumi, iya?

186
00:12:51,541 --> 00:12:55,291
- Lebih seperti rumah dan keluarga aslimu?
- Ibu.

187
00:12:55,375 --> 00:12:59,083
Sepertinya kau sudah
membuat pilihan, 'kan?

188
00:13:00,666 --> 00:13:04,000
Kami berusaha
lakukan yang terbaik. Sungguh.

189
00:13:04,083 --> 00:13:07,791
Mungkin langkah kami tak selalu benar,
tapi semua

190
00:13:07,875 --> 00:13:10,708
demi rakyat kami dan kau.

191
00:13:10,791 --> 00:13:13,208
Rakyat juga keluarga kita.

192
00:13:13,291 --> 00:13:17,208
Tak mudah selalu tahu apa yang terbaik.

193
00:13:18,625 --> 00:13:22,625
Kukira yang terbaik
menjauhkan mereka dari sini.

194
00:13:23,416 --> 00:13:25,708
Kini putriku marah padaku.

195
00:13:25,791 --> 00:13:27,291
Kau sudah berusaha.

196
00:13:27,375 --> 00:13:30,708
Sebagai orang tua hanya bisa berusaha.

197
00:13:31,708 --> 00:13:36,000
Aku tak mau lupakan Doloraam.
Jadilah bagian hidup kami.

198
00:13:36,083 --> 00:13:40,125
Entah akan seperti apa
hubungan kita di Bumi.

199
00:13:40,208 --> 00:13:42,958
Ibu tak mau kehilanganmu lagi.

200
00:13:43,041 --> 00:13:46,250
Kita akan cari solusinya dan usahakan.

201
00:13:53,083 --> 00:13:56,666
Jadi, pengantinku yang kabur
telah kembali.

202
00:13:56,750 --> 00:14:00,208
Apa perayaan ini
pesta pertunangan tertunda?

203
00:14:00,291 --> 00:14:03,708
- Tuan B'Caala, jangan…
- Minggir, Dungu!

204
00:14:04,291 --> 00:14:07,666
Si bodoh ini tunanganmu?
Rambutnya keriting.

205
00:14:07,750 --> 00:14:09,166
Halo, Janeera.

206
00:14:09,250 --> 00:14:12,041
B'Caala, lama tak bertemu.

207
00:14:12,125 --> 00:14:15,458
Tak ada pelukan? Tak senang bertemu aku?

208
00:14:15,541 --> 00:14:20,208
Akhirnya kita bisa lanjutkan
yang tertunda, Tunangan.

209
00:14:20,291 --> 00:14:26,583
Pertunanganmu dengan putriku batal.
Dia sudah dapat mempelai pria.

210
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
Ibu, siapa dia?

211
00:14:32,375 --> 00:14:35,500
"Ibu"? Janeera sudah menikah?

212
00:14:35,583 --> 00:14:36,958
Punya anak juga?

213
00:14:38,041 --> 00:14:41,000
- Hei!
- Doloraami memang rendah.

214
00:14:41,083 --> 00:14:42,625
Ini tak tahu malu!

215
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
Entah kau bicara dengan siapa.

216
00:14:45,583 --> 00:14:48,416
Kita sepakat. Takhta itu milikku.

217
00:14:48,500 --> 00:14:50,875
Kau menantang kedudukanku?

218
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
Ya, Kaisar.

219
00:14:52,708 --> 00:14:56,333
Langkahi dulu mayatku
jika kau ingin takhta ini!

220
00:14:56,416 --> 00:15:00,583
- Jangan pancing aku, Pak Tua.
- Kau tak akan berani.

221
00:15:00,666 --> 00:15:02,708
Aku menantangmu, Odoman.

222
00:15:02,791 --> 00:15:05,916
Kutantang kau duel untuk hak berkuasa…

223
00:15:06,625 --> 00:15:07,833
sampai mati.

224
00:15:09,083 --> 00:15:10,875
Tunggu dulu!

225
00:15:10,958 --> 00:15:14,125
Teman-teman, santai saja. Tenanglah…

226
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
- Minggir, Gendut.
- Hei!

227
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
Baik. Aku terima.

228
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
Ayah, apa-apaan… Tidak!

229
00:15:22,166 --> 00:15:25,875
Ini konyol. Tak akan ada perebutan takhta.

230
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
Ini cara kita, Janeera.

231
00:15:28,208 --> 00:15:30,125
Aturan mewajibkan Ayah

232
00:15:30,208 --> 00:15:33,375
menerima semua tantangan terhadap takhta.

233
00:15:33,458 --> 00:15:36,166
- Ayah…
- Janeera, Sayang, tolong.

234
00:15:36,250 --> 00:15:40,791
Mungkin lebih baik
kau menjaga anak-anakmu.

235
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
- Tunggu. Apa kau…
- Jangan. Sudah. Jangan.

236
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
Sayang, biar aku saja.

237
00:15:47,333 --> 00:15:50,125
Di tempatku, kau bicara seperti itu,

238
00:15:50,208 --> 00:15:52,625
cepat atau lambat, kau dihajar.

239
00:15:52,708 --> 00:15:57,291
Karena tak akan terjadi,
aku senang melakukannya untukmu.

240
00:15:59,125 --> 00:16:01,291
Kaisar, semuanya, setuju?

241
00:16:16,333 --> 00:16:17,750
Ya!

242
00:16:40,833 --> 00:16:42,583
Ya, Sabo dalam bahaya.

243
00:16:42,666 --> 00:16:44,208
Apa? Tidak.

244
00:16:44,291 --> 00:16:47,750
Ayah akan menang. Benar, Bu?

245
00:16:52,083 --> 00:16:54,250
Yang benar saja.

246
00:17:21,583 --> 00:17:24,000
Ayolah! Beri dia kesempatan!

247
00:17:24,083 --> 00:17:26,458
- Adja!
- Maaf, Eima.

248
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Tarik kumisnya!

249
00:18:06,666 --> 00:18:07,583
Terry!

250
00:18:20,041 --> 00:18:22,208
Trik cerdik, Gendut.

251
00:18:28,541 --> 00:18:31,958
Kau gugup.
Mana keangkuhan itu, Heathcliff?

252
00:18:32,041 --> 00:18:33,666
- Siapa?
- Carilah.

253
00:18:37,041 --> 00:18:37,958
Ya!

254
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Tolong!

255
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
Tenang, Nak!

256
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Kau sudah gila?

257
00:19:03,666 --> 00:19:04,583
Ini.

258
00:19:05,250 --> 00:19:06,541
Peluk dia.

259
00:19:17,750 --> 00:19:19,166
Selesai!

260
00:19:20,250 --> 00:19:22,083
Menyerahlah, Gendut.

261
00:19:22,166 --> 00:19:25,666
Akulah kaisar barumu.

262
00:19:36,041 --> 00:19:40,333
Terry dari Bumi mempertaruhkan
nyawa dan kemenangannya

263
00:19:40,416 --> 00:19:42,458
demi anak termuda kami.

264
00:19:44,125 --> 00:19:47,375
Sementara bangsa Vunaari sendiri, B'Caala,

265
00:19:47,458 --> 00:19:51,583
menunjukkan sikap pengecut yang memalukan.

266
00:19:51,666 --> 00:19:53,708
Dia permalukan suku kami.

267
00:19:53,791 --> 00:19:57,041
Kami tak lagi akui kedaulatannya.

268
00:19:57,125 --> 00:19:59,208
Vunaari mengaku kalah.

269
00:20:00,875 --> 00:20:02,500
Tidak!

270
00:20:08,958 --> 00:20:11,083
- Ya!
- Ya!

271
00:20:17,583 --> 00:20:18,875
Hore.

272
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
- Ayah!
- Ayah!

273
00:20:32,541 --> 00:20:34,458
Hei. Baik-baik saja?

274
00:20:40,166 --> 00:20:41,125
Bu?

275
00:20:41,208 --> 00:20:44,125
Ayo. Ibu ingin dengar pendapatmu

276
00:20:44,208 --> 00:20:46,333
soal wanita yang membawamu.

277
00:20:46,416 --> 00:20:49,458
Dua kali mereka menculik anak-anakku!

278
00:20:49,541 --> 00:20:52,541
- Juga masalah Chillion.
- Benar.

279
00:20:52,625 --> 00:20:54,583
Halaman kami juga hancur.

280
00:20:56,916 --> 00:20:59,333
Begini pendapatku.

281
00:20:59,416 --> 00:21:02,916
Keluarga Hendrix benar, Permaisuri G.

282
00:21:03,000 --> 00:21:05,458
Konglomerat itu jahat.

283
00:21:05,541 --> 00:21:09,000
Aku belum tahu
alasan gumpalan ini di sini.

284
00:21:09,791 --> 00:21:10,666
Aku pamit.

285
00:21:10,750 --> 00:21:12,458
Wanita yang membawamu

286
00:21:12,541 --> 00:21:16,041
mengajukan tawaran
untuk cadangan Kalatite.

287
00:21:16,125 --> 00:21:18,666
Tunggu, Bu. Ya, jangan diterima.

288
00:21:18,750 --> 00:21:20,208
Ibu tahu, Janeera.

289
00:21:20,291 --> 00:21:23,541
Tapi Ibu tak tahu apa kita bisa menolak

290
00:21:23,625 --> 00:21:25,208
tawaran menarik itu.

291
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
Ini demi kebaikan Doloraam.

292
00:21:27,500 --> 00:21:30,625
Bu, dengar, apa pun tawaran

293
00:21:30,708 --> 00:21:32,500
dan kebaikan mereka,

294
00:21:32,583 --> 00:21:34,166
jangan diterima.

295
00:21:37,708 --> 00:21:39,000
Baiklah.

296
00:21:39,083 --> 00:21:42,958
Ibu harus mengutamakan
bangsa kita dan planet ini.

297
00:21:44,833 --> 00:21:46,166
Apa… Ibu.

298
00:21:58,291 --> 00:22:03,458
Kaisar Odoman! Permaisuri Gurira!

299
00:22:03,541 --> 00:22:07,041
Aku tak mengira akan secepat ini.

300
00:22:07,125 --> 00:22:08,708
Kami pragmatis.

301
00:22:08,791 --> 00:22:12,583
Begitu tahu tindakan terbaik, kami ambil.

302
00:22:12,666 --> 00:22:16,125
Wanita yang punya rencana. Aku suka.

303
00:22:16,708 --> 00:22:18,458
Bu, kumohon.

304
00:22:21,708 --> 00:22:24,708
Maaf. Apa ini? Sampel lagi?

305
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
Tidak. Itu hadiah.

306
00:22:30,583 --> 00:22:33,208
Karena mengembalikan putriku

307
00:22:33,291 --> 00:22:35,916
dan kebaikanmu kepada bangsa kami.

308
00:22:36,916 --> 00:22:39,625
Meski senang dengan kebaikanmu,

309
00:22:39,708 --> 00:22:43,083
kami tak bisa menerima tawaranmu.

310
00:22:43,166 --> 00:22:44,083
Apa?

311
00:22:44,166 --> 00:22:49,791
Kalatite bagian dari Doloraam,
seperti orang-orangnya dan keluarga kami.

312
00:22:49,875 --> 00:22:52,458
Itu bukan sesuatu untuk dijual.

313
00:22:52,541 --> 00:22:54,250
Namun, seperti kataku,

314
00:22:54,333 --> 00:22:57,833
kami rela memberimu kompensasi
atas masalahmu.

315
00:23:00,500 --> 00:23:03,208
Sepertinya kau salah paham.

316
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
Kami tak meminta.

317
00:24:38,125 --> 00:24:41,083
Terjemahan subtitle oleh:
Ardi Prananta