Yang Mulia!
EHC, mereka kembali.
- Apa? Secepat ini? - Kala. Wanita ini menguji kesabaranku.
Permaisuri Gurira, Kaisar Odoman,
senangnya melihat wajah kalian.
Kukira kita sepakat,
Tapi aku datang membawa hadiah.
Aku datang membawa hadiah.
Janeera?
Kau…
masih hidup.
Ibu, Ayah, aku…
Kau masih hidup!
Kenapa?
Bagaimana…
Jadi…
bisa dibilang kami saling bertemu. Bukan begitu?
Ibu tak percaya ini.
Gadis kecilku sudah dewasa.
Maaf. Di mana sopan santunku?
Aku harus perkenalkan kalian.
Janeera, apa ini…
Ini Lisa, dan ini Sean.
Cucu kalian.
Astaga!
Yang Mulia, Nenek, Kakek,
Aku cuma mau bilang tempat ini luar biasa.
Aku selalu mau punya kerajaan dan kakek nenek kedua.
Astaga. Kini aku punya dua-duanya! Kakek-nenek bangsawan!
Astaga. Sean! Lisa!
Mereka luar biasa!
Ayo. Masuklah.
Keluarga yang indah.
Persembahan Konglomerat.
Inilah kami sekarang. Kami menyatukan orang.
Maafkan aku.
Setelah itikad baik dan kejutan kami,
mungkin sudah ada keputusannya.
Kami akan butuh sedikit…
Kami butuh waktu.
Tentu. Santai saja.
Bagaimana kalau nanti sore?
Tentu.
Kami tunggu.
Tawaran apa?
Itu hanya masalah kerajaan.
- Jangan pikirkan. - Bukan saatnya cemaskan itu.
Ada satu kerajaan untuk diperlihatkan ke anak-anak ini.
Asyik! Kami boleh tur?
Juga makan siang? Itu semua termasuk, 'kan?
Tunggu! Berhenti!
Kami tak akan pergi sebelum tahu di mana Terry.
- Terry? - Terry. Sabo. Suamiku, Ibu.
Suami? Apa?
Maksudnya Sabo Brok,
pemburu bayaran yang kita sewa
untuk mencari Janeera.
Demi Kala, mana kami tahu dia ada di mana?
Baik. Entah apa ini rencana kalian
- yang gagal. - Janeera!
Kalian sewa pemburu yang melacak Terry ke Bumi,
dan menculiknya di depanku.
Bukan. Di depan seluruh keluargaku.
Itu cukup traumatis.
Odoman, kau tahu yang mereka bicarakan?
Ayah kira tindakan ini benar.
Ayah ingin tahu yang terjadi padamu.
Ayah, apa yang Ayah lakukan?
- Tess? - Terry?
- Ayah! - Ayah!
Tess, aku…
Kami menemukanmu.
Kau menemukanku.
Dasar, kau ini… Tak bisa jauh dari masalah, ya?
Ya, sekarang, ini sudah jadi kebiasaan.
Seluruh keluarga bersatu kembali.
Tunggu. Bukankah kau…
Meethal! Dasar, kau busuk!
- Mau apa dengan keluargaku? - Aku keluarga!
Ayah! Dia teman kami.
Ya, dia keluarga kita.
Ya.
Dengar anak-anakmu!
Baik. Ceritakan semua.
Panjang. Dimulai dari pembaruan Bucky Quanto's
sampai akhirnya kami bawa apa pun ini
pulang bersama kami.
Jijik
Aku mau temui dia.
Minggir!
Pengawalmu harus belajar sopan santun.
Terutama jika di hadapan calon kaisar Doloraam.
Mereka muak kau buang-buang waktu mereka.
Buang-buang waktu?
Pam, temanku.
Aku datang membawa rencana baru.
Rencana yang akan membuat keluarga kerajaan terima tawaran kita.
Aku tak yakin masih membutuhkanmu.
Apa katamu?
Kutemukan putri Doloraam yang hilang. Namanya Janeera?
Apa? Kau menemukannya?
- Janeera masih hidup? - Ya!
Semoga sore nanti, Doloraami setuju syarat kami.
Konglomerat Endless Horizons akan memiliki semua Kalatite.
Bagaimana nasibku, setelah semua yang kulakukan?
Kau diam saja, jadi tak dapat apa-apa.
Sang putri! Putri dan aku bertunangan.
Kami akan menikah. Aku masih berguna.
Pastikanlah dahulu.
Pokoknya, sat, set, sat, set!
- Sampailah di sini. - Banyak sekali.
Aku juga ketinggalan banyak cerita.
Begitu Sabo, maksudku Terry, menjelaskan dirinya,
kupastikan dia diperlakukan bagai raja.
Ya, kami seharusnya makan siang versi Doloraami
sebelum kalian datang.
Ayahmu lumayan keren.
Kau malah merahasiakan ini dari istrimu.
Aku tak mau mengganggumu.
Kupikir itu bisa membuat keluarga kita utuh lagi.
Aku belum rela
kalau ada kemungkinan dia masih di luar sana.
Aku terpaksa.
Kau benar.
Kini putri kita pulang.
Kita umumkan kepulangan Janeera.
Biar rakyat tahu.
Kita adakan pesta dansa.
- Hore! - Asyik! Ayo!
Rakyat Doloraam,
kami undang kalian untuk acara paling menggembirakan.
Kembalinya Putri Sa Janeera!
Berjalan di sisinya adalah suaminya, Ja Terry dari Bumi!
Putra-putrinya, Pangeran Ja Sean!
Juga Putri Sa Lisa!
Terakhir, Blobby.
"Pahlawan, arsitek, DJ, penyayat hati."
Maaf. Siapa penulis kartu ini?
Nona-nona.
Bergabunglah bersama kami dalam reuni menakjubkan ini.
Sambut mereka dengan hangat,
dan tunjukkan apa artinya menjadi rakyat Doloraam.
Ocos'a!
Ya. Aku suka itu.
Bagaimana caranya?
Mungkin tak terlihat, tapi kristal ini, Kalatite,
semua juga hidup, sama seperti kita.
Seperti tubuh kita yang dialiri kehidupan,
Kalatite punya energi. Jika fokus, bisa selaras.
Saat itu terjadi…
energi ini milik kita.
Andai aku punya.
Bagaimana kalau kau yang bawa ini?
Apa? Sungguh?
Doloraami sejati selalu membawa ini.
Kau juga, 'kan?
Lihat mereka.
Haruskah kurenggut mereka dan bawa pulang ke Bumi?
Mereka tak akan memahami tempat ini,
kalau hidup kita bukan milik sendiri. Saat hidupmu tugas.
Apa kini terlihat seperti itu?
Maksudku, lihat wajah-wajah itu. Mereka senang.
Mungkin ada dunia
di mana kedua duniamu tak perlu terpisah.
Kau bicara seolah ini mudah.
Kau tak tahu rasanya. Kau orang luar.
Kau benar.
Aku tahu perasaanmu soal Lisa dan Sean
sama dengan orang tuamu padamu.
- Kalian bicaralah. - Terry. Tidak.
Sumpah, jangan pergi. Terry.
Kau belum tersenyum sejak pulang ke sini.
Di dekat keluargamu begitu menyebalkan?
Tidak. Aku…
Aku sebenarnya senang.
Aku tahu anak-anak juga.
Senang kembali bersama bangsa kita.
Ibu tahu kami akan kembali ke Bumi, 'kan?
- Kau baru tiba. - Mau pergi lagi?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Lalu apa maksudmu?
Kutinggalkan Doloraam sewaktu muda karena tak bahagia.
Menikah dengan B'Caala untuk satukan kerajaan.
Kalian memutuskan hidupku. Itu semua…
- Tempat ini tak terasa seperti rumah. - Bumi, iya?
- Lebih seperti rumah dan keluarga aslimu? - Ibu.
Sepertinya kau sudah membuat pilihan, 'kan?
Kami berusaha lakukan yang terbaik. Sungguh.
Mungkin langkah kami tak selalu benar, tapi semua
demi rakyat kami dan kau.
Rakyat juga keluarga kita.
Tak mudah selalu tahu apa yang terbaik.
Kukira yang terbaik menjauhkan mereka dari sini.
Kini putriku marah padaku.
Kau sudah berusaha.
Sebagai orang tua hanya bisa berusaha.
Aku tak mau lupakan Doloraam. Jadilah bagian hidup kami.
Entah akan seperti apa hubungan kita di Bumi.
Ibu tak mau kehilanganmu lagi.
Kita akan cari solusinya dan usahakan.
Jadi, pengantinku yang kabur telah kembali.
Apa perayaan ini pesta pertunangan tertunda?
- Tuan B'Caala, jangan… - Minggir, Dungu!
Si bodoh ini tunanganmu? Rambutnya keriting.
Halo, Janeera.
B'Caala, lama tak bertemu.
Tak ada pelukan? Tak senang bertemu aku?
Akhirnya kita bisa lanjutkan yang tertunda, Tunangan.
Pertunanganmu dengan putriku batal. Dia sudah dapat mempelai pria.
Ibu, siapa dia?
"Ibu"? Janeera sudah menikah?
Punya anak juga?
- Hei! - Doloraami memang rendah.
Ini tak tahu malu!
Entah kau bicara dengan siapa.
Kita sepakat. Takhta itu milikku.
Kau menantang kedudukanku?
Ya, Kaisar.
Langkahi dulu mayatku jika kau ingin takhta ini!
- Jangan pancing aku, Pak Tua. - Kau tak akan berani.
Aku menantangmu, Odoman.
Kutantang kau duel untuk hak berkuasa…
sampai mati.
Tunggu dulu!
Teman-teman, santai saja. Tenanglah…
- Minggir, Gendut. - Hei!
Baik. Aku terima.
Ayah, apa-apaan… Tidak!
Ini konyol. Tak akan ada perebutan takhta.
Ini cara kita, Janeera.
Aturan mewajibkan Ayah
menerima semua tantangan terhadap takhta.
- Ayah… - Janeera, Sayang, tolong.
Mungkin lebih baik kau menjaga anak-anakmu.
- Tunggu. Apa kau… - Jangan. Sudah. Jangan.
Sayang, biar aku saja.
Di tempatku, kau bicara seperti itu,
cepat atau lambat, kau dihajar.
Karena tak akan terjadi, aku senang melakukannya untukmu.
Kaisar, semuanya, setuju?
Ya!
Ya, Sabo dalam bahaya.
Apa? Tidak.
Ayah akan menang. Benar, Bu?
Yang benar saja.
Ayolah! Beri dia kesempatan!
- Adja! - Maaf, Eima.
Tarik kumisnya!
Terry!
Trik cerdik, Gendut.
Kau gugup. Mana keangkuhan itu, Heathcliff?
- Siapa? - Carilah.
Ya!
Tolong!
Tenang, Nak!
Kau sudah gila?
Ini.
Peluk dia.
Selesai!
Menyerahlah, Gendut.
Akulah kaisar barumu.
Terry dari Bumi mempertaruhkan nyawa dan kemenangannya
demi anak termuda kami.
Sementara bangsa Vunaari sendiri, B'Caala,
menunjukkan sikap pengecut yang memalukan.
Dia permalukan suku kami.
Kami tak lagi akui kedaulatannya.
Vunaari mengaku kalah.
Tidak!
- Ya! - Ya!
Hore.
- Ayah! - Ayah!
Hei. Baik-baik saja?
Bu?
Ayo. Ibu ingin dengar pendapatmu
soal wanita yang membawamu.
Dua kali mereka menculik anak-anakku!
- Juga masalah Chillion. - Benar.
Halaman kami juga hancur.
Begini pendapatku.
Keluarga Hendrix benar, Permaisuri G.
Konglomerat itu jahat.
Aku belum tahu alasan gumpalan ini di sini.
Aku pamit.
Wanita yang membawamu
mengajukan tawaran untuk cadangan Kalatite.
Tunggu, Bu. Ya, jangan diterima.
Ibu tahu, Janeera.
Tapi Ibu tak tahu apa kita bisa menolak
tawaran menarik itu.
Ini demi kebaikan Doloraam.
Bu, dengar, apa pun tawaran
dan kebaikan mereka,
jangan diterima.
Baiklah.
Ibu harus mengutamakan bangsa kita dan planet ini.
Apa… Ibu.
Kaisar Odoman! Permaisuri Gurira!
Aku tak mengira akan secepat ini.
Kami pragmatis.
Begitu tahu tindakan terbaik, kami ambil.
Wanita yang punya rencana. Aku suka.
Bu, kumohon.
Maaf. Apa ini? Sampel lagi?
Tidak. Itu hadiah.
Karena mengembalikan putriku
dan kebaikanmu kepada bangsa kami.
Meski senang dengan kebaikanmu,
kami tak bisa menerima tawaranmu.
Apa?
Kalatite bagian dari Doloraam, seperti orang-orangnya dan keluarga kami.
Itu bukan sesuatu untuk dijual.
Namun, seperti kataku,
kami rela memberimu kompensasi atas masalahmu.
Sepertinya kau salah paham.
Kami tak meminta.
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta