Felségek!
Visszatért az EHC.
- Micsoda? Máris? - Kala! Bosszant ez a nő!
Gurira császárnő, Odoman császár! Micsoda öröm látni önöket!
Megbeszéltük, hogy értesítjük, amint döntöttünk.
Pedig ajándékot hoztam.
- Janeera? - Janeera?
Hisz…
Hisz élsz!
Anya, apa, én…
Életben vagy!
Hogyan?
Mégis hogy…
Valahogy…
egymásba botlottunk.
Nem igaz?
Alig hiszek a szememnek.
Felnőtt az én kicsi lányom!
Bocsánat. Figyelmetlen vagyok.
Bemutatlak titeket.
Janeera, ők…
Lisa és Sean. Az unokáitok.
Egek!
Felségek,
nagyapa, nagyanya!
Először is elmondanám, hogy fantasztikus ez a hely!
Mindig is saját országra és több nagyszülőre vágytam!
Atyaég, valóra vált az álmom! Császári nagyszülők!
Jaj, egek! Sean, Lisa.
De csodálatosak!
Gyertek! Kerüljetek beljebb!
Micsoda gyönyörű család! Hála a Konglomerátumnak.
Ma már ez a küldetésünk. Összehozzuk az embereket.
Bocsánat! Gondoltam, ha már meggyőződhettek a jó szándékunkról,
határozhatnának az ajánlatunkról is.
Ahhoz még… Ahhoz kell némi idő.
Persze.
Csak nyugodtan.
Beszéljünk a nap végén?
Rendben van.
Várni fogunk.
Milyen ajánlat?
Az pusztán egy állami ügy.
- Ne zavarjon! - Igen. Amiatt most ne aggódjunk!
Hisz megoszthatjuk az országot e csodás gyermekekkel.
Igen! Körbevezettek?
És ebédet is kapunk? Az is jár, ugye?
Várjatok! Állj!
Anya, először is mondjátok el, hol van Terry!
- Terry? - Terry. Sabo. A férjem, anya.
A férjed? Micsoda?
Sabo Brokról beszél,
a fejvadászról, akit megbíztunk Janeera előkerítésével.
Kala nevére, mégis honnan tudnánk, hol van?
Na jó, nem tudom, miben sántikáltok,
és játszadoztok-e…
- Janeera! - Fejvadászt béreltetek.
Megtalálta Terryt a Földön, a szemem előtt rabolta el!
Nem is, az egész családunk előtt!
Tényleg súlyos volt.
Odoman, te tudod, miről beszélnek?
Azt hittem, ez a helyes lépés.
Tudni akartam, mi történt veled.
Mit tettél, apa?
- Tess? - Terry?
- Apa! - Apa!
Tess, én…
Megtaláltunk.
Megtaláltatok.
Téged valahogy mindig utolér a baj, mi?
Hát, mondhatjuk, hogy ez a védjegyünk.
Újra együtt az egész család.
Hé! Te nem…
Meethal! Te aljas kis…
- Mit akarsz tőlük? - Sabo!
- Családtag vagyok! - Apa, velünk van!
Igen, családtag.
Igen.
Hallgass rájuk!
Oké, miről maradtam le?
Sokról. A Bucky Quanto dzsentrifikálódott…
És akármi is ez, hazavisszük magunkkal.
Pfuj!
Engedjetek!
Félre!
Tanítsa tiszteletre az őreit!
Főleg Doloraam jövendő császárával szemben!
Ők is unják, hogy az idejüket fecséreli.
Időt fecsérelek?
Pam, barátom!
Egy tervvel jöttem magához,
egy új tervvel,
amely révén végre meggyőzhetjük az uralkodókat.
Önre szerintem már semmi szükség.
Hogy mondja?
Rátaláltam az eltűnt hercegnőre, arra a Janeerára.
Tessék?
Megtalálta? Életben van?
Igen.
Remélhetőleg a nap végére belemennek az alkuba,
és az összes kalatitjuk a Konglomerátum tulajdona lesz.
És velem mi lesz? Annyi mindent tettem!
Semmit sem tett, semmit sem kap.
De hisz a hercegnő a jegyesem!
Össze fogunk házasodni. Még hasznára válhatok!
Ennek azért nézzen utána!
Aztán meg bumm, paff, zutty!
- És ideértünk. - De sokról maradtam le!
Úgy tűnik, én is lemaradtam pár dologról.
Miután Sabo, vagyis Terry elmagyarázta, hogy ki ő,
királyi bánásmódban részesült.
Bizony, épp az ebéd doloraami változatához készülődtünk, amikor ideértetek.
Jó arc a fater.
És mindezt eltitkoltad a feleséged elől.
Nem akartalak felzaklatni.
Azt hittem, újraegyesíthetem a családot.
Nem léphettem tovább,
ha fikarcnyi esély volt is arra, hogy él a lányunk.
Muszáj volt.
Igazad volt.
A kicsikénk hazatért.
Jelentsük be Janeera hazatértét a népnek!
Ünnepi bált rendezünk.
- Igen! - Ez az! Gyerünk!
Doloraam népe!
Örömteli alkalomból hívtunk ide titeket:
Sa Janeera hercegnő hazatért!
Oldalán a férjével, Ja Terryvel a Földről!
A gyermekei: Ja Sean herceg.
És Sa Lisa hercegnő.
Végül pedig: Bubi.
„Hős, építész, DJ, szívtipró.”
Bocsánat, ki írta ezt róla?
Hölgyeim!
Ünnepeljétek velünk ezt a csodálatos újraegyesülést!
Fogadjátok őket tárt karokkal,
és mutassátok meg, mit jelent büszke doloraaminak lenni!
Ocos'a!
Az az, nem rossz!
Ezt hogy csinálják?
Lehet, hogy nem látszik, de ezek a kalatitkristályok
ugyanúgy életben vannak, mint mi.
A testünkben áramló élethez hasonlóan bennük is energia rejlik.
Kellő tudatossággal ráhangolódhatunk, és akkor…
az energia a miénk lesz.
- Hú! - Azta!
De jó lenne egy!
Megtarthatod ezt itt.
Tessék? Tényleg?
Minden doloraami hord magánál.
Akkor neked is kell.
Nézz rájuk!
Vigyem haza őket a Földre az akaratuk ellenére?
Soha nem értenék meg ezt a helyet,
hogy milyen, ha nem a tiéd az életed, hanem kötelesség.
Most is annak tűnik?
Nézd csak meg az arcukat, hogy milyen boldogok!
Talán nem kell feltétlenül különválasztani a két életedet.
Mondani könnyű.
Te nem tudod, nem innen származol.
Igaz, tényleg nem.
De te ugyanúgy érzel Lisa és Sean iránt,
ahogy a szüleid irántad.
- Csak meg kell beszélnetek. - Terry, ne!
Terry, ne merészelj itt hagyni!
Azóta nem mosolyogtál, hogy beléptél ide.
Ennyire zavar a szüleid társasága?
Nem, dehogy…
Igazából jól érzem magam.
És a gyerekek is. Jó a sajátjaink körében lenni.
Ugye tudjátok, hogy visszatérünk a Földre?
- Hisz most jöttetek. - Újra elszöksz?
Nem, nem erről van szó.
Akkor miről, Janeera?
Muszáj volt elmennem innen. Itt nem lehettem boldog.
A házasság B'Caalával, az országok egyesítése…
Nélkülem döntöttetek az életemről, és…
Nem éreztem itt otthon magam.
De a Földön igen? Ott jobb, mint a valódi otthonodban?
- A családoddal? - Anya!
Te már meghoztad a döntésedet, nem igaz?
Mi mindig próbáltunk helyesen cselekedni.
Talán nem mindig sikerült, de minden esetben
a népünk és a lányunk javát kívántuk.
A népünk is a családunk.
Gyakran nehéz volt megállapítani, hogy mi a helyes.
Én azt hittem helyesnek, ha távol tartom őket innen.
- És a lányom haragszik rám. - De próbálkoztál.
Egy szülő ennyit tehet csak. Próbálkozik.
Se Doloraamot, se titeket nem akarlak elhagyni.
Csak ezt nem tudom a földi életünkkel összeegyeztetni.
Én sem akarlak újból elveszíteni.
Kitaláljuk majd. Megoldjuk.
Visszatért hát a szökött menyasszonyom!
Az eljegyzési bulinkat pótoljuk éppen?
- B'Caala nagyúr, nem… - Félre, takony!
Ez az állat lett volna a férjed? Ez a bongyor fejű?
Szia, Janeera!
B'Caala, ezer éve.
Meg sem ölelsz? Nem örülsz, hogy újra látsz?
Végre befejezhetjük, amit elkezdtünk, drága arám.
Az eljegyzésetek felbomlott, a lányom már megtalálta a párját.
Ki ez a fickó, anya?
„Anya”? Janeera megházasodott? És kölykei születtek?
Hé!
Mindig becstelen népség voltatok, de ez gyalázat!
Mit képzelsz, kivel beszélsz?
Megegyeztünk. A trón az enyém.
Megkérdőjeleznéd a pozíciómat?
Meg, felség.
Ez a trón csak a holttestemen át lehet a tiéd.
Ne kísérts, vénember!
Nem mernéd.
Harcra hívlak, Odoman.
Küzdj meg velem a hatalomért,
életre-halálra!
Nyugalom, srácok! Lazítsunk…
- Vegyél vissza, pufi! - Hé!
Jó, elfogadom.
Apa, mi a… Ne!
Nevetséges.
Nem verekedhettek a trónért!
Ez a törvény, Janeera.
Kötelességem elfogadni a koronával szembeni kihívásokat.
- Apa… - Janeera, drágám, kérlek.
Talán inkább a kölykeiddel foglalkozz!
- Hé, mégis… - Na nem. Tudod, mit? Nem.
Majd én, szívem.
Mifelénk az ilyesfajta dumáért előbb-utóbb kezet emelnének rád.
De ha errefelé más a szokás,
én szívesen bevállalom.
Ez így oké, felség? Emberek?
Igen!
Sabo megszívta.
Mi? Dehogyis.
Apu fog nyerni. Ugye, anya?
Ez valami vicc?
Adj neki esélyt!
Adja!
Bocs, Eima.
Rángasd meg a bajszát!
Terry!
Ügyes húzás, pufikám.
Ideges vagy? Hová lett a tűz, Garfield?
- Ki? - Nézz utána!
- Fúj! - Igen!
Segítség!
Jövök már!
Elment az eszed?
Tessék!
Vigyázzanak rá!
Ennyi!
Add meg magad, pufók, és én leszek az új császárotok!
- Fúj! - Fúj!
Fúj!
Földi Terry az életét és a győzelmét tette kockára az egyik gyermekünkért.
Eközben a vunaari B'Caala
szégyenletes gyávaságról tett tanúbizonyságot.
Szégyent hozott törzsünkre,
és többé nem ismerjük el a fennhatóságát.
A vunaarik feladják.
Ne!
- Igen! - Igen!
Ez az!
- Apa! - Apa!
Szia! Minden rendben?
Anya?
Gyere! Mondd el, mit gondolsz a nőről, aki idehozott titeket!
Kétszer rabolták el a gyerekeimet!
- És ott a chillioni eset is. - Bizony!
A kertünk felrobbantása!
Kifejteném én is a véleményem.
A Hendrix családdal értek egyet, G császárnő.
A Konglomerátum rosszat jelent.
Áruljátok már el, mit keres itt ez a pacni!
Én léptem.
A nő, aki idehozott titeket, a kalatit felvásárlásáról tárgyal velünk.
Azt nem lehet, anya!
Értelek, Janeera,
de nem tudom, elutasíthatunk-e egy ilyen jövedelmező ajánlatot.
Doloraam javát szolgálná.
Figyelj, anya, bármit is ajánlanak,
bármilyen jónak tűnnek, ne üzleteljetek velük!
Döntöttem.
A népünk és a bolygónk javát kell szolgálnom.
Mit… Anya!
Odoman császár! Gurira császárnő!
És én még azt hittem, estig váratnak majd!
Gyakorlatias nép vagyunk. Ha kitaláltuk, mit tegyünk,
úgy teszünk.
Egy határozott nő! Ez tetszik.
Anya, kérlek!
Bocsánat, mi ez? Újabb minta?
Nem, jutalom.
A lányunk hazahozataláért és a népünk felé mutatott kedvességért.
Hálásak vagyunk azért, amit tett,
de nem fogadhatjuk el az ajánlatot.
Hogy?
A kalatit ugyanúgy része Doloraamnak, mint a lakói, mint a családunk.
Nem árucikk, ami eladó.
Ugyanakkor nagyon szívesen kárpótoljuk a fáradozásaiért.
Úgy tűnik, félreértették.
Ez nem kérés volt.
A feliratot fordította: Marik Gábor