KBO
Vaša Veličanstva!
KBO se vratio.
-Što? Već? -Ta žena iskušava moje strpljenje.
Carice Gurira, care Odomane, kako je divno vidjeti vas!
Nismo li se dogovorili da ćemo se mi javiti vama?
Ali donosim vam darove!
-Janeera? -Janeera?
Ti…
Živa si!
Mama, tata, ja…
Živa si!
Kako?
Kako si…
Znate…
Našle smo jedna drugu.
Zar ne?
Ne mogu vjerovati!
Moja je djevojčica odrasla.
Oprostite, nepristojna sam.
Trebala bih vas upoznati.
Janeera, jesu li ovo…
Ovo je Lisa, a ovo je Sean. To su vaši unuci.
Jao meni!
Vaša Veličanstva, bako, djede,
za početak ću reći da je ovo mjesto nevjerojatno.
Oduvijek želim kraljevstvo i drugu baku i djeda.
O, Bože! Sad imam oboje! Kraljevski djed i baka!
Jao! Sean. Lisa. Divni su!
Dođite.
Uđite.
Kakva divna obitelj! A omogućio vam ju je Konglomerat!
Vidite, sada smo takvi. Spajamo ljude.
Ispričavam se. Pokazali smo da imamo dobre namjere,
pa sam mislila da bismo mogli odlučiti o ponudi.
Trebat ćemo… Trebat ćemo malo vremena.
Naravno.
Ne žurite se.
Imate, recimo… Do kraja dana?
Naravno.
Čekat ćemo.
Kakva ponuda?
Nešto čime se kraljevstvo bavi.
-Ne obaziri se. -Da. Nije vrijeme za brigu.
Moramo podijeliti cijelo kraljevstvo s ovom divnom djecom.
To! Može obilazak?
I ručak? Imamo puni pansion, zar ne?
Stanite!
Mama, prvo mi reci gdje je Terry.
-Terry? -Terry. Sabo. Moj muž, mama.
Muž? Što?
Govori o Sabi Broku,
lovcu na glave kojega smo angažirali da pronađe Janeeru.
Zašto bismo mi znali gdje je lovac na glave?
Ne znam što se događa, što radite, je li ovo nekakva igra.
-Janeera! -Ali unajmili ste lovca.
Našao je Terryja na Zemlji i oteo ga preda mnom.
Ne! Pred cijelom obitelji.
Bilo je traumatično.
Odomane, znaš li o čemu govore?
Mislio sam da imam pravo.
Htio sam znati što je bilo s tobom.
Tata, što si učinio?
-Tess? -Terry?
-Tata! -Tata!
Tess, ja…
Pronašli smo te.
Našli ste me.
Bože! Ne možeš se kloniti nevolja, zar ne?
Pa, sada je to već naš stil.
Obitelj je opet na okupu.
Čekaj! Nisi li ti…
Meethale! Ti pokvareni, šugavi…
-Zašto si s mojima? -Sabo!
-Sad sam dio obitelji. -Tata! S nama je.
Da, sad je obitelj.
Da.
Slušaj djecu.
Što sam propustio?
Puno toga. Prvo, gentrifikacija Bucky Quanto'sa.
A za kraj, doma ćemo ponijeti što god da to nosiš.
Fuj.
Dajte da je vidim!
Maknite se!
Tvoji čuvari ne znaju za poštovanje.
Čak ni pred budućim carem Doloraama.
Ide im na živce što i njima tratiš vrijeme.
Tratim vrijeme?
Pam, prijateljice.
Ali donosim ti plan.
Novi plan
zbog kojeg će kraljevska obitelj pristati na dogovor.
Nisam sigurna da te više trebamo.
Kako molim?
Pronašla sam izgubljenu princezu Doloraama. Janeeru?
Što?
Našla si je? Janeera je živa?
Da, živa je.
Nadamo se da će do kraja dana pristati na uvjete
pa će sav kalatit na planetu biti u vlasništvu KBO-a.
Što će biti sa mnom? Sa svime što sam učinio?
Nisi učinio ništa, ništa ne dobivaš.
Princeza. Princeza i ja smo zaručeni.
Vjenčat ćemo se. I dalje mogu biti od koristi.
Malo provjeri činjenice.
A onda… Bum, pljas, tras!
-Sletjeli smo ovdje. -Puno sam propustio.
I ja sam dosta toga propustila.
Kada mi je Sabo... Terry objasnio tko je, pobrinuo sam se da ima kraljevski tretman.
Da, trebali smo ići na doloramsku verziju ranog ručka
kad ste stigli.
Djed vam je kul.
A ti si sve ovo uskratio ženi.
Nisam ti htio smetati.
Htio sam da opet budemo prava obitelj.
Nisam mogao dalje
sve dok je postojala šansa da je živa.
Morao sam.
Imao si pravo.
Sad je naša beba kod kuće.
Moramo narodu objaviti da se Janeera vratila.
Proslavit ćemo balom.
-To! -To! Idemo!
Narode Doloraama,
okupili smo se zbog najradosnije prigode!
Velikog povratka princeze sa Janeere!
S njom je njezin muž, ja Terry sa Zemlje.
-Jupi! -Njezina djeca, princ ja Sean.
I princeza sa Lisa.
I na kraju, Blobby.
„Junak, arhitekt, DJ, srcolomac.”
Oprostite, tko je to napisao?
Dame.
Pridružite nam se da proslavimo ovo divno okupljanje.
Dočekajte ih raširenih ruku
i pokažite im što to znači biti ponosan narod Doloraama.
Ocos'a!
Ovo je nešto za mene!
Kako to izvode?
Možda ne izgleda tako, ali ovi kristali, kalatiti,
itekako su živi, baš poput nas.
Baš kao što našim tijelima prolazi životna sila, i oni imaju energiju.
Ako smo svjesni, možemo se spojiti, a onda… Njihova energija postaje naša.
-Opa! -Ajme!
Da ga bar ja imam.
Pričuvaj mi ovoga.
Što? Stvarno?
Pravi Doloraami nikad ne izlazi bez njega.
Kako bi ti mogla?
Pogledaj ih.
Kako da ih sada samo vratim na Zemlju?
Mislim da ne mogu shvatiti ovo mjesto,
život koji nije tvoj,
život koji je dužnost.
Čini li ti se da je sad tako?
Samo kažem, pogledaj im lica, kako su sretni.
Možda postoji svijet u kojemu svjetovi ne moraju biti odvojeni.
To zvuči tako lako.
Ne znaš kako je to. Nisi odavde.
Imaš pravo. Nisam.
Ali znam da Lisu i Seana voliš onako kako tvoji roditelji vole tebe.
-Samo morate početi razgovarati. -Ne!
Terry, nemoj me ostaviti! Ne!
Nisi se ni nasmiješila otkako si došla.
Zar te obitelj toliko uzrujava?
Ne, ja…
Zapravo se dobro zabavljam.
Kao i djeca. Lijepo je biti s našim narodom.
Znate da ćemo se vratiti na Zemlju?
-Ali tek si došla. -Opet nas ostavljaš?
Ne, ne želim to reći.
Pa što želiš reći?
Morala sam otići. Ovdje nisam mogla biti sretna.
Brak s B'Caalom i ujedinjenje kraljevstva…
Odlučili ste kako ću živjeti. Samo…
Nisam osjećala da je ovo dom.
Ali to osjećaš na toj tvojoj Zemlji? A ne u pravom domu?
-S pravom obitelji? -Mama.
Čini se da si već odlučila, zar ne?
Znaš da smo se trudili da bude najbolje.
Možda nismo uvijek postupili kako treba, ali u svemu smo mislili na narod i tebe.
Naša obitelj je i naš narod.
Nije…
Nije bilo lako znati što treba učiniti.
Ja sam mislila da ih trebam maknuti odavde.
-Sad se moja kći ljuti na mene. -Ali trudila si se.
To je sve što roditelji mogu.
Ne želim okrenuti leđa Doloraamu. Želim da budete s nama.
Ali ne znam kako će to ići ako smo mi na Zemlji.
A ja te ne želim opet izgubiti.
Onda ćemo smisliti nešto. Uspjet ćemo.
Moja se odbjegla nevjesta vratila.
Je li ovo zakašnjela proslava zaruka?
-Lorde B'Caala, ne možete… -Miči se, govnaru!
Za njega si se trebala udati?
Ima trajnu!
Zdravo, Janeera!
B'Caala, dugo se nismo vidjeli.
Nema zagrljaja? Nije ti drago što me vidiš?
Možemo nastaviti gdje smo stali, zaručnice.
Razvrgnute su zaruke između tebe i moje kćeri.
Već je našla mladoženju.
Mama, tko je taj tip?
Mama? Janeera je udana? Ima mladunce?
Hej!
Doloraami nemaju časti, ali ovo je besramno!
-Što misliš, s kim ti razgovaraš? -Dogovorili smo se! Prijestolje je moje!
Usuđuješ se izazvati me?
Da, care.
Prijestolje je tvoje preko mene mrtvog!
Nemoj me dovoditi u napast.
Ne bi se usudio.
Izazivam te, Odomane.
Na borbu za prijestolje.
Do smrti!
Polako!
Momci, opustimo se. Smirimo se…
-Miči se, okrugli! -Hej!
Dobro. Prihvaćam.
Tata, koji… Ne! Ovo je smiješno.
Nećete se boriti za prijestolje.
Tako mi to radimo, Janeera.
Zakoni me obvezuju da prihvatim svaku borbu za krunu.
-Tata… -Janeera, dušo, molim te.
Možda bi bilo bolje da se pobrineš za mladunce.
-Čekaj. Što si to… -Ne. Znaš što? Ne.
Dušo, molim te, pusti mene.
Vidiš, u mojem kraju, ako tako govoriš, netko će te već dohvatiti.
A kad to ovdje nije tako,
rado ću to učiniti.
Care, ljudi! Slažete se?
To!
Opa!
Da, Sabo je nagrabusio.
Što? Ne, nije.
Tata će pobijediti. Zar ne, mama?
Ma šališ se!
Opa!
Daj! Daj mu priliku!
Adja!
Oprosti, eima.
Primi ga za brkove!
Opa!
Uf!
Terry!
Mudar trik, okrugli.
Gdje ti je sad samopouzdanje, Heathcliffe?
-Tko? -Potraži ga.
-Bu! -To!
Upomoć!
Evo me, mala!
Jesi li poludio?
Izvolite.
Čuvajte je.
Opa!
Gotovo je!
Predaj se, okrugli, i priznajte da sam ja vaš novi car.
-Bu! -Bu!
Bu!
Terry sa Zemlje riskirao je svoj život
i pobjedu da spasi najmlađu od nas.
Za to vrijeme, Vunaari B'Caala
pokazao je sramotan kukavičluk.
Sramoti naše pleme
i više ne priznajemo njegovu vlast.
Vunaari se predaju.
Ne!
-Da! -Da!
To!
-Tata! -Tata!
Hej. Sve u redu?
Mama?
Dođi. Želim čuti tvoje mišljenje o ženi koja te dovela.
Dvaput! Dvaput su mi oteli djecu!
-I ono s Chillionom! -I ono s Chillionom!
I raznijeli su nam dvorište.
Ovo je samo moje mišljenje.
Ovdje se slažem s obitelji Hendrix, carice G.
Konglomerat je loš.
Još mi niste rekli zašto je ljiga ovdje.
Idem ja.
Žena koja vas je dovela pregovara s kraljevstvom o kalatitu.
Polako, mama. Ne možeš.
Znam što misliš.
Ali ne znam možemo li odbiti takvu unosnu ponudu.
Ovo je za Doloraam.
Kakav god posao da žele sklopiti,
što god dobro učinili, ne želiš imati posla s njima.
Odlučila sam.
Moram učiniti ono što je dobro za naš narod i ovaj planet.
Što… Mama!
Care Odomane! Carice Gurira!
A mislila sam da će trajati cijeli dan.
Mi smo pragmatični.
Kad odlučimo što je najbolje, krećemo.
Žena s planom. Sviđa mi se to.
Mama, molim te.
Što je ovo? Još jedan uzorak?
Ne. To je nagrada.
Zato što si nam vratila kćer, za dobrotu prema našem narodu.
Iako smo zahvalni na svemu tome,
nismo mogli prihvatiti tvoju ponudu.
Što?
Kalatit je dio Doloraama, kao i njegovi ljudi, kao i naša obitelj.
Jednostavno se ne prodaje.
No, kao što sam rekla, rado ćemo se odužiti zbog tvog truda.
Čini se da si krivo shvatila.
Nismo pitali.
KBO
Prijevod titlova: Jelena Šestak