‫- הקונצרן -‬
‫הוד מעלתכם.‬
‫הקונצרן, הם חזרו.‬
‫מה? כבר?‬ ‫-קאלה! האישה הזאת בוחנת אותי.‬
‫הקיסרית גרירה, הקיסר אודמן,‬ ‫כמה נפלא לראות את פרצופיכם.‬
‫חשבתי שהסכמנו‬ ‫שניצור איתך קשר כשנגיע להחלטה.‬
‫אבל הבאתי לכם מתנות.‬
‫ג'נירה?‬ ‫-ג'נירה?‬
‫את…‬
‫את חיה.‬
‫אימא, אבא, אני…‬
‫את בחיים!‬
‫איך?‬
‫איך את…?‬
‫אתם יודעים…‬
‫מצאנו זו את זו.‬
‫לא היית אומרת?‬
‫אני בקושי מאמינה למראה עיניי.‬
‫הילדה הקטנה שלי כבר גדולה.‬
‫מצטערת, זה לא מנומס.‬
‫כדאי שאציג אתכם.‬
‫ג'נירה, אלו…?‬
‫זאת ליסה וזה שון. הם הנכדים שלכם.‬
‫שכה אחיה.‬
‫הוד מעלתכם,‬
‫סבתא, סבא.‬
‫קודם כל, הרשו לי לומר שהמקום הזה מדהים.‬
‫תמיד רציתי ממלכה, וגם עוד זוג סבים.‬
‫אלוהים, עכשיו יש לי גם וגם! סבים מלכותיים!‬
‫שכה אחיה. שון, ליסה.‬
‫הם נפלאים. בואו.‬
‫תיכנסו פנימה.‬
‫ואו, איזו משפחה מקסימה…‬ ‫שהובאה אליכם על ידי הקונצרן.‬
‫כאלו אנחנו עכשיו, מחברים בין אנשים.‬
‫אני מתנצלת.‬
‫חשבתי שבזכות מחווה של רצון טוב ושלוות נפש,‬ ‫נוכל להגיע להחלטה לגבי ההצעה שלנו.‬
‫אנחנו נצטרך רק…‬
‫אנחנו נצטרך זמן.‬
‫כמובן. קחו את הזמן.‬
‫שנגיד… עד סוף היום?‬
‫בהחלט.‬
‫אנחנו נחכה.‬
‫איזו הצעה?‬
‫משהו קטן בענייני הממלכה, אל תתייחסי.‬ ‫-כן.‬
‫זה לא הזמן לדאוג לזה.‬
‫עלינו לחלוק את הממלכה שלנו‬ ‫עם הילדים הנפלאים האלו.‬
‫כן! אפשר לעשות סיור?‬
‫וגם ארוחת צהריים? זה הכול כלול, נכון?‬
‫רגע, עצרו.‬
‫אימא, לא נלך לשום מקום‬ ‫עד שתגידי לי איפה טרי.‬
‫טרי?‬ ‫-טרי. סאבו. בעלי, אימא.‬
‫בעל? מה?‬
‫היא מתכוונת לסאבו ברוק.‬
‫צייד הראשים ששכרנו‬ ‫כדי למצוא את ג'נירה לפני שנים.‬
‫למה, בשם קאלה, שאנו נדע איפה צייד הראשים?‬
‫טוב. אני לא יודעת מה קורה פה‬ ‫ומה אתם עושים, אולי זה משחק מוזר.‬
‫ג'נירה!‬ ‫-אבל שכרתם צייד ראשים.‬
‫ביקשתם שימצא את טרי בכדור הארץ‬ ‫והוא חטף אותו לנגד עיניי.‬
‫לא, לנגד עיניהם של כל בני המשפחה.‬
‫זה היה די טראומטי.‬
‫אודמן, אתה יודע על מה הם מדברים?‬
‫חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון.‬
‫רק רציתי לדעת מה קרה לך.‬
‫אבא, מה עשית?‬
‫טס?‬ ‫-טרי?‬
‫אבא!‬ ‫-אבא!‬
‫טס, אני…‬
‫מצאנו אותך.‬
‫מצאת אותי.‬
‫אלוהים, אתה… אתה תמיד מסתבך בצרות, מה?‬
‫ובכן, עכשיו זה כבר…‬
‫הקטע שלנו.‬
‫המשפחה שוב מאוחדת.‬
‫רגע, אתה לא…?‬
‫מית'ל! חתיכת מטונף ומסריח…‬
‫למה אתה עם המשפחה שלי?‬ ‫-סאבו!‬
‫אני במשפחה עכשיו.‬ ‫-רגע, אבא. הוא איתנו.‬
‫כן, הוא במשפחה עכשיו.‬
‫כן.‬
‫תקשיב לילדים.‬
‫טוב, כמה פספסתי?‬
‫הרבה. זה התחיל‬ ‫בג'נטריפיקציה בבאקי קוואנטו…‬
‫וזה יגמר כשניקח את מה-שזה-לא-יהיה…‬ ‫הביתה, איתנו.‬
‫איכס.‬
‫תנו לי לראותה.‬
‫זוזו הצידה.‬
‫השומרים שלך צריכים לתת כבוד.‬
‫במיוחד כשהקיסר העתידי‬ ‫של דולוראם נמצא בנוכחותם.‬
‫בטח גם להם נמאס שאתה מבזבז את זמנם.‬
‫מבזבז זמן?‬
‫פאם, ידידתי.‬
‫אבל אני בא אלייך עם תוכנית.‬
‫תוכנית חדשה‬
‫שסוף-סוף תשכנע את משפחת המלוכה‬ ‫להסכים לעסקה שלנו.‬
‫אני לא בטוחה שאנו עדיין זקוקים לך.‬
‫סליחה?‬
‫מצאתי את הנסיכה האבודה של דולוראם.‬
‫ג'נירה, נכון?‬ ‫-מה?‬
‫מצאת אותה? ג'נירה בחיים?‬
‫כן. אנו מקווים שעד סוף היום‬ ‫הדולוראמי יסכימו לתנאים שלנו,‬
‫וכל הקלטייט בכוכב הזה‬ ‫יהיה שייך לקונצרן ללא גבולות.‬
‫ומה יקרה לי, לאחר כל מה שעשיתי?‬
‫לא עשית כלום, אז לא תקבל כלום.‬
‫הנסיכה. הנסיכה ואני מאורסים.‬
‫אנו אמורים להינשא. אני עדיין עשוי להועיל.‬
‫אתה קצת לא מעודכן.‬
‫זה היה בום, ואם, זום, קאצ'ה!‬
‫ואז נחתנו כאן.‬ ‫-כנראה שפספסתי הרבה.‬
‫נראה שגם אני פספסתי לא מעט.‬
‫כשסאבו, כלומר, טרי,‬
‫הסביר לי מי הוא…‬
‫דאגתי שיתייחסו אליו כמו למלך.‬
‫כן, היינו אמורים לצאת ביחד…‬
‫לארוחת בראנץ' בסגנון דולוראמי לפני שהגעתם.‬ ‫אבא שלך ממש קול.‬
‫ואתה הסתרת את כל זה מאשתך.‬
‫לא רציתי להפריע לך.‬
‫חשבתי שכך משפחתנו תשוב להיות שלמה.‬
‫לא יכולתי להתקדם הלאה…‬
‫אם סיכוי שהיא עדיין בחיים.‬
‫הייתי חייב.‬
‫צדקת.‬
‫וכעת התינוקת שלנו בבית.‬
‫נודיע לעם על שובה של ג'נירה.‬
‫הכריזו על כך!‬
‫נחגוג את זה בנשף.‬
‫כן!‬ ‫-קדימה!‬
‫אנשי דולוראם.‬
‫הזמנו אתכם לכאן היום כדי לחגוג אירוע משמח.‬
‫שובה החגיגי של הנסיכה סה ג'נירה!‬
‫לצדה צועד בעלה…‬
‫ג'ה טרי מכדור הארץ!‬
‫הילדים שלה. הנסיך ג'ה שון…‬
‫והנסיכה סה ליסה.‬
‫ואחרון חביב, בלובי.‬
‫"גיבור, אדריכל, די.ג'יי, שובר לבבות."‬
‫סליחה, מי כתב את זה כאן?‬
‫גבירותיי.‬
‫הצטרפו אלינו לחגיגת האיחוד המופלא הזה.‬
‫קבלו אותם בזרועות פתוחות,‬
‫והראו להם את גאוות העם הדולוראמי!‬
‫אוקוסה!‬
‫כן, אני עף על זה.‬
‫איך הם עושים את זה?‬
‫אולי זה לא נראה ככה,‬ ‫אבל הקריסטלים, הקלטייט…‬
‫בדיוק כמונו, מלאים בחיים.‬
‫כפי שהחיים זורמים בתוך הגוף שלנו,‬
‫גם בהם יש אנרגיה.‬
‫אם נהיה קשובים נוכל להתחבר לזה, ואז…‬
‫האנרגיה שלהם עוברת אלינו.‬
‫ואו.‬ ‫-הלוואי שהיה לי כזה.‬
‫אולי תשמרי עליו בשבילי?‬
‫מה? באמת?‬
‫דולוראמי אמיתית לא יוצאת מהבית בלעדיו.‬
‫לא אצפה ממך למשהו אחר.‬
‫תראה אותם.‬
‫אני אמורה לתלוש אותם מכאן‬ ‫בחזרה לכדור הארץ?‬
‫הם לא יבינו את האמת של המקום הזה.‬
‫איך זה כשחייך אינם שלך,‬
‫כשהחיים שלך הם… מחויבות.‬
‫זה נראה ככה עכשיו?‬
‫אני רק אומר,‬ ‫תראי את הפנים שלהם. הם מאושרים.‬
‫אולי יש עולם שבו‬ ‫שני העולמות שלך לא צריכים להיות נפרדים.‬
‫קל לך לדבר.‬
‫אתה לא יודע איך זה, טרי. אתה לא מכאן.‬
‫נכון, אני לא.‬
‫אבל אני יודע שמה שאת מרגישה‬ ‫כלפי ליסה ושון, הורייך מרגישים כלפייך.‬
‫את צריכה רק להתחיל לדבר.‬ ‫-טרי, לא.‬
‫טרי, באמת, אל תעזוב אותי. לא!‬
‫לא חייכת אפילו פעם אחת מאז שהגעת לכאן.‬
‫האם כל כך מכעיס אותך להיות עם משפחתך?‬
‫לא. אני…‬
‫אני דווקא נהנית.‬
‫ואני רואה שגם הילדים נהנים.‬ ‫נחמד לחזור לעם שלנו.‬
‫אז אתם יודעים שנחזור לכדור הארץ, נכון?‬
‫אבל כרגע הגעת.‬ ‫-תעזבי אותנו שוב?‬
‫לא. זה לא מה שאני אומרת.‬
‫אז מה את אומרת, ג'נירה?‬
‫הייתי חייבת לעזוב את דולוראם בצעירותי.‬ ‫לא הייתי מאושרת כאן.‬
‫הנישואים לבקאלה ואיחוד הממלכות, שניכם…‬
‫פשוט החלטתם מה יקרה בחיי. זה היה…‬
‫לא הרגשתי שהמקום הזה הוא ביתי.‬
‫אבל בכדור הארץ כן?‬ ‫זה יותר בית מביתך האמיתי?‬
‫ממשפחתך האמיתית?‬ ‫-אימא.‬
‫נראה שכבר הגעת להחלטה. נכון?‬
‫את יודעת שניסינו‬ ‫לעשות את הדבר הטוב ביותר. ניסינו.‬
‫אולי לא תמיד הצלחנו, אבל בכל דבר שעשינו,‬
‫חשבנו על טובת העם שלנו ועל טובתך.‬
‫גם העם שלנו הוא משפחתנו, ג'נירה. זה לא…‬
‫לא תמיד קל לדעת מהו הדבר הטוב ביותר.‬
‫חשבתי שלהרחיק אותם מכאן‬ ‫זה הדבר הטוב ביותר.‬
‫ועכשיו בתי כועסת עליי.‬
‫אבל ניסית, ג'נירה.‬ ‫כהורים, אנחנו יכולים רק לנסות.‬
‫אני לא רוצה להתכחש לדולוראם.‬ ‫אני רוצה שתהיו חלק מחיינו.‬
‫אני פשוט לא יודעת איך זה יקרה,‬ ‫איך זה יעבוד אם נהיה בכדור הארץ.‬
‫ואני לא רוצה לאבד אותך שוב.‬
‫אז נחשוב על זה. נמצא פתרון.‬
‫אז כלתי הנמלטת חזרה.‬
‫האם החגיגה הזו היא מסיבת אירוסין מאוחרת?‬
‫לורד בקאלה, אתה לא יכול…‬ ‫-עוף ממני, טמבל.‬
‫הטיפש הזה היה ארוסך? יש לו תלתלים עם ג'ל.‬
‫שלום, ג'נירה.‬
‫בקאלה. מזמן לא התראינו.‬
‫מה? בלי חיבוק?‬ ‫את לא שמחה לראות אותי שוב?‬
‫נוכל להמשיך מהמקום שבו עצרנו, ארוסתי.‬
‫האירוסים שלך עם בתי בוטלו.‬
‫היא כבר מצאה את החתן שלה.‬
‫אימא, מיהו הבחור הזה?‬
‫"אימא"?‬
‫ג'נירה נשואה? ויש לה גורים?‬
‫היי!‬
‫ידעתי שלדולוראמי אין כבוד,‬ ‫אבל זה פשוט מחפיר.‬
‫עם מה אתה חושב שאתה מדבר?‬
‫היה לנו הסכם. כס המלכות שייך לי.‬
‫אתה מעז לאתגר את המלכות שלי?‬
‫בהחלט, קיסר.‬
‫כס המלכות יהיה שלך על גופתי המתה!‬
‫אל תפתה אותי, זקן.‬
‫לא תעשה את זה.‬
‫אני מאתגר אותך, אודמן.‬
‫אני מאתגר אותך להילחם על הזכות לשלוט,‬
‫עד המוות.‬
‫חבר'ה, בואו נירגע. אל תכעסו…‬
‫זוז מכאן, איש עגלגל.‬ ‫-היי!‬
‫בסדר. אני מסכים.‬
‫אבא, מה? לא!‬
‫זה מגוחך.‬
‫לא יהיה קרב על כס המלוכה.‬
‫זאת הדרך שלנו, ג'נירה.‬
‫על פי החוק,‬ ‫אני מחויב לקבל כל קריאת תיגר על הכתר.‬
‫אבא.‬ ‫-ג'נירה, יקירתי, בבקשה.‬
‫אולי עדיף שתטפלי בגורים שלך.‬
‫רגע, מה אתה…?‬ ‫-לא. יודעת מה? לא.‬
‫מותק, בבקשה, תני לי.‬
‫תראה, במקום שממנו באתי, כשמדברים ככה,‬
‫מתישהו מישהו ירים עליך יד.‬
‫כנראה שזה לא המצב כאן,‬ ‫אז אשמח לעשות את זה בשבילך.‬
‫קיסר, כולם, זה מקובל עליכם?‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫כן, סאבו נדפק.‬
‫מה? לא נכון.‬
‫אבא לגמרי ינצח.‬
‫נכון, אימא?‬
‫אני לא מאמין.‬
‫קדימה! תן לו הזדמנות!‬
‫אדג'ה!‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫תניף אותו מהשפם שלו!‬
‫טרי!‬
‫תכסיס חכם, איש עגלגל.‬
‫אתה נראה לחוץ.‬ ‫כבר לא עף על עצמך, הית'קליף?‬
‫מי?‬ ‫-תברר עליו.‬
‫כן!‬ ‫-בוז!‬
‫הצילו!‬
‫אתפוס אותך.‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫בבקשה.‬
‫תחזיקו אותה.‬
‫זה גמור!‬
‫היכנע, איש עגלגל,‬ ‫ותכריז עליי בתור הקיסר החדש שלך.‬
‫בוז!‬
‫טרי מכדור הארץ סיכן את חייו,‬
‫ואת הניצחון שלו, כדי להציל ילדה משלנו.‬
‫אבל בן העם הוונארי, בקאלה…‬
‫הציג מפגן מחפיר ביותר של פחדנות.‬
‫הוא מבייש את השבט שלנו‬
‫ואנחנו כבר לא מכירים בשלטון שלו.‬
‫הוונארי נכנעים.‬
‫לא!‬
‫כן!‬
‫כן.‬
‫אבא!‬ ‫-אבא!‬
‫היי. הכול טוב?‬
‫אימא?‬
‫בואי. אני רוצה לשמוע את דעתך‬ ‫על האישה שהביאה אותך לכאן.‬
‫פעמיים. פעמיים הם חטפו את הילדים שלי.‬
‫והקטע עם צ'יליאון.‬ ‫-והקטע עם צ'יליאון.‬
‫הם גם פוצצו לנו את החצר.‬
‫אם יורשה לי לומר את דעתי,‬
‫אני בצד של משפחת הנדריקס הפעם,‬ ‫הקיסרית ג'י.‬
‫הקונצרן הוא חדשות רעות.‬
‫איש לא הסביר לי למה היצור הזה כאן.‬
‫בלובי הולך.‬
‫האישה שהביאה אותך הנה,‬
‫היא מנהלת משא ומתן עם הממלכה‬ ‫על קניית קלטייט.‬
‫אימא… אל תעשו את זה.‬
‫אני מבינה אותך, ג'נירה.‬ ‫אבל אולי לא נוכל להרשות לעצמנו לסרב,‬
‫להצעה כה רווחית.‬
‫זה יהיה לטובת דולוראם.‬
‫אימא, תקשיבי. לא משנה איזו עסקה הם הציעו,‬
‫לא משנה אילו דברים טובים הם עשו,‬ ‫אל תתעסקו איתם.‬
‫הגעתי להחלטה. בסופו של דבר,‬
‫עליי לעשות את הדבר הנכון‬ ‫למען העם שלנו והכוכב הזה.‬
‫מה… אימא.‬
‫הקיסר אודמן! הקיסרית גרירה!‬
‫חשבתי שזה ייקח לכם יום שלם.‬
‫אנו עם מעשי.‬
‫כשאנו מבינים כיצד כדאי לפעול,‬ ‫אנו עושים את זה.‬
‫אישה עם תכנית. אהבתי.‬
‫אימא, בבקשה.‬
‫סליחה, מה זה? עוד דוגמית?‬
‫לא. זהו גמול.‬
‫החזרתם את בתי אלינו, והרבה מעבר לכך.‬
‫על האדיבות שלם לעם שלנו.‬
‫אנו אסירי תודה על כל מעשיכם…‬
‫אבל לא נוכל לקבל את ההצעה שלכם בלב שלם.‬
‫מה?‬
‫הקלטייט הוא חלק מדולוראם. כמו העם שלנו,‬
‫כמו המשפחה שלנו.‬
‫זה פשוט לא משהו שניתן למכור.‬
‫עם זאת, כפי שאמרתי,‬ ‫אנו שמחים לפצות אתכם על הטרחה.‬
‫כנראה שלא הבנת.‬
‫זו לא הייתה בקשה.‬
‫- הקונצרן -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬