1
00:00:38,666 --> 00:00:39,875
Vos Altesses !

2
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
L'EHC est de retour.

3
00:00:42,583 --> 00:00:46,416
- Quoi ? Déjà ?
- Kala ! Cette femme m'énerve.

4
00:00:49,000 --> 00:00:54,125
Impératrice, Empereur,
quel plaisir de vous voir.

5
00:00:54,208 --> 00:00:58,458
On devait vous contacter
une fois notre décision prise.

6
00:00:59,041 --> 00:01:01,000
Oui, mais j'ai un cadeau.

7
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
Janeera ?

8
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
Tu…

9
00:01:22,416 --> 00:01:23,666
Tu es là.

10
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
Maman, papa, je…

11
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
Tu es vivante !

12
00:01:39,125 --> 00:01:39,958
Comment… ?

13
00:01:40,625 --> 00:01:41,500
Vous…

14
00:01:41,583 --> 00:01:45,791
Pour tout vous dire,
on s'est rencontrées par hasard.

15
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
N'est-ce pas ?

16
00:01:48,375 --> 00:01:51,416
J'ai du mal à en croire mes yeux.

17
00:01:51,500 --> 00:01:54,541
Ma petite fille a bien grandi.

18
00:01:59,166 --> 00:02:01,125
Où ai-je la tête ?

19
00:02:01,625 --> 00:02:04,125
Je vais vous présenter.

20
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
Janeera, ce sont…

21
00:02:07,125 --> 00:02:11,375
Voici Lisa et Sean.
Ce sont vos petits-enfants.

22
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
Ça alors.

23
00:02:15,958 --> 00:02:17,125
Vos Altesses,

24
00:02:17,208 --> 00:02:19,125
grand-mère, grand-père,

25
00:02:19,208 --> 00:02:23,750
cet endroit est incroyable.

26
00:02:23,833 --> 00:02:28,000
J'ai toujours voulu un royaume
et d'autres grands-parents.

27
00:02:28,541 --> 00:02:32,833
Maintenant, j'ai les deux !

28
00:02:32,916 --> 00:02:37,666
Sean. Lisa. Ils sont merveilleux.

29
00:02:37,750 --> 00:02:38,791
Venez.

30
00:02:38,875 --> 00:02:40,166
Entrez.

31
00:02:40,916 --> 00:02:46,375
Quelle belle famille,
réunie par le Conglomérat.

32
00:02:46,458 --> 00:02:50,125
Rassembler les gens, voilà ce qu'on veut !

33
00:02:52,041 --> 00:02:57,000
Puisque nous avons prouvé
nos bonnes intentions,

34
00:02:57,083 --> 00:03:00,166
peut-être peut-on finaliser l'accord ?

35
00:03:01,541 --> 00:03:06,083
Il nous faut plus de temps.

36
00:03:06,833 --> 00:03:08,791
Oui, prenez votre temps.

37
00:03:08,875 --> 00:03:11,750
Jusqu'à ce soir, ça vous irait ?

38
00:03:12,250 --> 00:03:13,625
Très bien.

39
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
On reste là.

40
00:03:20,541 --> 00:03:22,083
Quel accord ?

41
00:03:22,166 --> 00:03:25,083
Ça concerne le royaume.

42
00:03:25,166 --> 00:03:28,833
- Ignore ça.
- Oui, ne parlons plus de ça.

43
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
Nous voulons montrer le royaume
à ces enfants.

44
00:03:33,250 --> 00:03:35,083
Oui ! On peut visiter ?

45
00:03:35,166 --> 00:03:39,458
Le déjeuner est compris, pas vrai ?

46
00:03:41,166 --> 00:03:42,375
Attendez.

47
00:03:42,458 --> 00:03:46,083
D'abord, dites-moi où est Terry.

48
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
- Terry ?
- Sabo. Mon mari, maman.

49
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
Ton mari ? Quoi ?

50
00:03:51,291 --> 00:03:53,208
Elle parle de Sabo Brok,

51
00:03:53,291 --> 00:03:57,833
le chasseur de primes
qu'on a engagé il y a des années.

52
00:03:57,916 --> 00:04:02,083
Pourquoi saurait-on où il est ?

53
00:04:02,166 --> 00:04:05,333
Je ne sais pas ce qui se passe ici,

54
00:04:05,416 --> 00:04:06,916
ou si vous mentez…

55
00:04:07,000 --> 00:04:09,708
- Janeera !
- Mais vous avez engagé

56
00:04:09,791 --> 00:04:14,083
un chasseur de primes qui l'a kidnappé
sous mes yeux.

57
00:04:14,166 --> 00:04:16,958
Sous les yeux de toute la famille.

58
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
C'était traumatisant.

59
00:04:22,541 --> 00:04:25,875
Odoman, sais-tu de quoi ils parlent ?

60
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
Je pensais bien faire.

61
00:04:41,958 --> 00:04:45,041
Je voulais savoir ce qui t'était arrivé.

62
00:04:47,000 --> 00:04:49,916
Papa, tu as fait quoi ?

63
00:05:03,250 --> 00:05:04,708
- Tess ?
- Terry ?

64
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
Papa !

65
00:05:11,916 --> 00:05:12,750
Tess, je…

66
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
On t'a trouvé.

67
00:05:18,375 --> 00:05:19,541
Tu m'as trouvé.

68
00:05:30,083 --> 00:05:33,791
Tu n'arrêtes pas de t'attirer des ennuis.

69
00:05:34,791 --> 00:05:38,416
C'est de famille, on dirait.

70
00:05:39,750 --> 00:05:42,708
Toute la famille est réunie.

71
00:05:43,958 --> 00:05:45,833
Attends. Tu es…

72
00:05:47,500 --> 00:05:52,250
- Meethal ! Tu fais quoi ici ? Espèce de…
- Sabo !

73
00:05:52,333 --> 00:05:55,541
- Je suis de la famille !
- Arrête !

74
00:05:55,625 --> 00:05:57,125
Il est avec nous.

75
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
Oui.

76
00:06:00,125 --> 00:06:01,666
Écoute les enfants.

77
00:06:02,375 --> 00:06:04,166
J'ai raté quoi ?

78
00:06:04,250 --> 00:06:07,208
Bucky Quanto's a changé son menu,
entre autres.

79
00:06:08,000 --> 00:06:13,333
En tout cas, n'oublie pas de ramener
ce costume à la maison.

80
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
Beurk.

81
00:06:22,833 --> 00:06:23,791
Laissez-moi.

82
00:06:25,541 --> 00:06:26,791
Écartez-vous.

83
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
Vos gardes devraient me respecter.

84
00:06:32,208 --> 00:06:36,375
Après tout,
je suis le futur empereur de Doloraam.

85
00:06:36,458 --> 00:06:39,791
Ils doivent en avoir marre de vous.

86
00:06:39,875 --> 00:06:41,000
Pardon ?

87
00:06:43,250 --> 00:06:44,583
Pam, mon amie.

88
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Je viens vous présenter un plan,

89
00:06:47,791 --> 00:06:49,083
un nouveau plan,

90
00:06:49,166 --> 00:06:52,875
pour que la famille royale
accepte notre accord.

91
00:06:53,458 --> 00:06:56,125
On n'a plus besoin de vous.

92
00:06:56,708 --> 00:06:57,916
Pardon ?

93
00:06:58,833 --> 00:07:03,000
J'ai retrouvé la princesse perdue
de Doloraam, Janeera.

94
00:07:03,083 --> 00:07:06,833
Quoi ? Vous l'avez retrouvée ? Vivante ?

95
00:07:06,916 --> 00:07:08,041
Oui.

96
00:07:08,125 --> 00:07:11,833
On espère que ce soir,
l'accord sera finalisé

97
00:07:11,916 --> 00:07:16,500
et que la Kalatite de cette planète
appartiendra à l'EHC.

98
00:07:16,583 --> 00:07:20,250
Et moi, après tout ce que j'ai fait ?

99
00:07:21,041 --> 00:07:24,083
Vous avez rien fait, vous aurez rien.

100
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
La princesse et moi sommes fiancés.

101
00:07:27,250 --> 00:07:30,875
Je peux encore être utile.

102
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
Je crois pas, non.

103
00:07:38,291 --> 00:07:41,875
Et après : boum, vlan, vroum, paf !

104
00:07:41,958 --> 00:07:45,000
- Et on a atterri ici.
- J'ai raté des choses.

105
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
Moi aussi, j'ai raté des choses.

106
00:07:49,916 --> 00:07:53,750
Une fois que Terry m'a expliqué
qui il était,

107
00:07:53,833 --> 00:07:56,916
j'ai veillé à ce qu'il soit bien traité.

108
00:07:57,000 --> 00:08:02,791
Avant votre arrivée, on devait
aller faire un brunch Doloraami.

109
00:08:02,875 --> 00:08:04,541
Ton père est cool.

110
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
Et tu as caché tout ça à ta femme.

111
00:08:12,333 --> 00:08:15,125
Je ne voulais pas te distraire.

112
00:08:15,208 --> 00:08:18,958
Je voulais réunir notre famille.

113
00:08:19,041 --> 00:08:25,041
Je ne pouvais pas tourner la page
en sachant qu'elle était peut-être en vie.

114
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
Impossible.

115
00:08:29,666 --> 00:08:31,208
Tu as eu raison.

116
00:08:32,375 --> 00:08:34,125
Elle est revenue.

117
00:08:35,250 --> 00:08:39,291
Annonçons ça au peuple. Faites-le savoir.

118
00:08:40,333 --> 00:08:42,458
Fêtons ça avec un bal.

119
00:08:42,541 --> 00:08:45,625
- Oui !
- Oui ! Super !

120
00:08:53,541 --> 00:08:55,208
Peuple de Doloraam,

121
00:08:55,291 --> 00:08:59,458
nous vous accueillons aujourd'hui
pour le grand retour

122
00:08:59,541 --> 00:09:03,958
de la princesse Sa Janeera !

123
00:09:04,708 --> 00:09:09,833
À ses côtés, son mari,
Ja Terry, originaire de la Terre !

124
00:09:13,458 --> 00:09:16,708
Ses enfants, le prince Ja Sean

125
00:09:16,791 --> 00:09:19,375
et la princesse Sa Lisa.

126
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
Et enfin, Blobby.

127
00:09:22,000 --> 00:09:26,333
"Héros, architecte, DJ, briseur de cœurs."

128
00:09:26,416 --> 00:09:28,791
Qui a écrit ça ?

129
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Mesdames.

130
00:09:38,541 --> 00:09:42,666
Célébrez avec nous
cette merveilleuse réunion.

131
00:09:42,750 --> 00:09:46,958
Accueillez-les chaleureusement
et montrez-leur

132
00:09:47,041 --> 00:09:49,708
ce que signifie être Doloraami.

133
00:09:57,708 --> 00:10:00,000
Ocos'a !

134
00:10:23,916 --> 00:10:25,541
Ça, je kiffe.

135
00:10:29,791 --> 00:10:31,708
Comment ils font ça ?

136
00:10:31,791 --> 00:10:35,833
En réalité, ces cristaux, la Kalatite,

137
00:10:35,916 --> 00:10:39,041
tout comme nous, sont bien vivants.

138
00:10:39,541 --> 00:10:43,541
Tout comme la vie coule dans nos veines,

139
00:10:43,625 --> 00:10:45,208
une énergie les traverse.

140
00:10:45,291 --> 00:10:48,625
On peut s'aligner sur elle, et ainsi…

141
00:10:49,666 --> 00:10:51,416
elle devient nôtre.

142
00:10:53,916 --> 00:10:55,291
J'en veux un.

143
00:10:58,083 --> 00:11:00,541
Tiens, prends celui-là.

144
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
Quoi ? Vraiment ?

145
00:11:03,000 --> 00:11:05,875
Tu es Doloraami, après tout.

146
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Il t'en faut un.

147
00:11:15,458 --> 00:11:16,666
Regarde-les.

148
00:11:16,750 --> 00:11:20,541
Je dois les ramener sur Terre
contre leur gré ?

149
00:11:21,250 --> 00:11:24,125
Ils ne comprennent pas ma situation,

150
00:11:24,208 --> 00:11:28,708
que ma vie ici ne m'appartenait pas.

151
00:11:29,666 --> 00:11:35,625
Leur expérience est différente.
Regarde comme ils sont heureux.

152
00:11:38,875 --> 00:11:43,708
Il y a peut-être un moyen
pour ces deux mondes de coexister.

153
00:11:44,583 --> 00:11:46,708
Facile, dit comme ça.

154
00:11:46,791 --> 00:11:49,666
Tu sais pas ce que c'est d'être Doloraami.

155
00:11:49,750 --> 00:11:51,416
Non, en effet.

156
00:11:51,500 --> 00:11:57,125
Mais tes parents t'aiment,
tout comme tu aimes Sean et Lisa.

157
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
- Va leur parler.
- Terry. Non.

158
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Terry, ne pars pas !

159
00:12:04,791 --> 00:12:08,291
Tu n'as pas souri
depuis que tu es arrivée.

160
00:12:08,375 --> 00:12:11,416
Tu n'es pas contente de nous revoir ?

161
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
Non, c'est…

162
00:12:14,041 --> 00:12:16,375
En vérité, je m'amuse bien.

163
00:12:16,458 --> 00:12:20,500
Les enfants aussi.
Ça fait du bien d'être ici.

164
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
Mais on retourne sur Terre après ça.

165
00:12:25,000 --> 00:12:28,125
- Déjà ?
- Tu nous quittes encore ?

166
00:12:28,208 --> 00:12:30,458
Non. Je n'ai pas dit ça.

167
00:12:30,541 --> 00:12:32,291
Alors, quoi ?

168
00:12:33,583 --> 00:12:37,708
Quand j'étais jeune,
je n'étais pas heureuse ici.

169
00:12:38,541 --> 00:12:42,041
Le mariage avec B'Caala pour l'alliance…

170
00:12:42,125 --> 00:12:45,208
C'est vous qui décidiez de ma vie.

171
00:12:46,625 --> 00:12:49,250
Je ne me sentais pas chez moi.

172
00:12:49,333 --> 00:12:54,750
Tu préfères cette "Terre"
à ta vraie planète ? Ta vraie famille ?

173
00:12:54,833 --> 00:12:59,083
- Maman.
- Tu as déjà fait ton choix, on dirait.

174
00:13:00,666 --> 00:13:03,958
On a essayé de faire au mieux.

175
00:13:04,041 --> 00:13:07,666
On a fait des erreurs,
mais ce qu'on a fait,

176
00:13:07,750 --> 00:13:10,708
c'était pour le peuple, pour toi.

177
00:13:10,791 --> 00:13:13,208
Notre peuple est important.

178
00:13:13,291 --> 00:13:17,208
On ne pouvait pas toujours
faire les bons choix.

179
00:13:18,625 --> 00:13:22,166
Je pensais devoir les tenir à l'écart.

180
00:13:23,458 --> 00:13:25,708
Ma fille m'en veut.

181
00:13:25,791 --> 00:13:30,708
Tu as essayé de faire
ce qui était le mieux pour eux.

182
00:13:31,708 --> 00:13:36,000
Je veux que vous et Doloraam
fassiez partie de nos vies.

183
00:13:36,083 --> 00:13:40,125
Mais je ne sais pas comment m'y prendre.

184
00:13:40,208 --> 00:13:42,958
Je ne veux pas te perdre à nouveau.

185
00:13:43,041 --> 00:13:46,250
On va trouver une solution.

186
00:13:53,083 --> 00:13:56,666
Ma fiancée fugueuse est de retour.

187
00:13:56,750 --> 00:14:00,208
S'agit-il donc d'une fête de fiançailles ?

188
00:14:00,291 --> 00:14:03,708
- Seigneur B'Caala, vous ne…
- Dégage.

189
00:14:03,791 --> 00:14:07,666
Tu devais épouser ce tocard
au look des années 80 ?

190
00:14:07,750 --> 00:14:09,166
Bonjour, Janeera.

191
00:14:09,250 --> 00:14:12,041
B'Caala, ça faisait longtemps.

192
00:14:12,125 --> 00:14:15,458
J'ai pas droit
à un câlin de retrouvailles ?

193
00:14:15,541 --> 00:14:20,208
On va pouvoir reprendre là où on en était,
chère fiancée.

194
00:14:20,291 --> 00:14:24,291
Les fiançailles entre vous
et ma fille sont rompues.

195
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
Elle a déjà un époux.

196
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
Maman, c'est qui ?

197
00:14:32,375 --> 00:14:36,875
"Maman" ? Janeera est mariée ?
Elle a des enfants ?

198
00:14:38,041 --> 00:14:38,875
Hé !

199
00:14:38,958 --> 00:14:42,625
Les Doloraami n'ont vraiment
aucun honneur.

200
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
Attention à ce que vous dites.

201
00:14:45,583 --> 00:14:48,416
On avait un accord. Le trône m'appartient.

202
00:14:48,500 --> 00:14:50,875
Vous osez me défier ?

203
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
Oui, Empereur.

204
00:14:52,708 --> 00:14:56,333
Je préfère mourir
que vous voir sur le trône.

205
00:14:56,416 --> 00:15:00,583
- Ne me tentez pas.
- Vous n'en êtes pas capable.

206
00:15:00,666 --> 00:15:05,916
Odoman, je vous défie en duel
pour le trône,

207
00:15:06,541 --> 00:15:07,833
un duel à mort.

208
00:15:10,958 --> 00:15:14,125
Les gars, détendez-vous. Ne vous…

209
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
- T'en mêle pas, le dodu.
- Hé !

210
00:15:17,000 --> 00:15:19,458
Très bien. J'accepte.

211
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
Papa, non !

212
00:15:22,166 --> 00:15:25,875
Un duel pour le trône, c'est ridicule.

213
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
Ce sont nos coutumes.

214
00:15:28,208 --> 00:15:32,916
Je suis tenu par nos lois
d'accepter les duels pour le trône.

215
00:15:33,458 --> 00:15:36,166
- Papa…
- Janeera, ma chère.

216
00:15:36,250 --> 00:15:40,666
Tu ferais mieux
de t'occuper de tes petits.

217
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
- Hé, qu'est-ce que…
- Non, arrête.

218
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
Chérie, laisse-moi faire.

219
00:15:47,333 --> 00:15:52,625
D'où je viens, dire ce genre de trucs
t'attirerait des ennuis.

220
00:15:52,708 --> 00:15:57,291
C'est peut-être pas le cas ici,
mais je suis pas d'ici.

221
00:15:59,125 --> 00:16:01,291
Tout le monde est d'accord ?

222
00:16:16,333 --> 00:16:17,541
Ouais !

223
00:16:40,833 --> 00:16:42,583
Sabo est foutu.

224
00:16:42,666 --> 00:16:44,208
Quoi ? Non.

225
00:16:44,291 --> 00:16:47,583
Papa va gagner. Pas vrai, maman ?

226
00:16:52,083 --> 00:16:53,833
C'est une blague ?

227
00:17:22,208 --> 00:17:24,000
Bon sang, vas-y mollo !

228
00:17:24,083 --> 00:17:25,166
Adja !

229
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
Désolée, Eima.

230
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Attrape ses moustaches !

231
00:18:06,666 --> 00:18:07,583
Terry !

232
00:18:20,041 --> 00:18:22,000
Pas mal, le dodu.

233
00:18:28,625 --> 00:18:31,958
Alors, tu fais plus le malin, Garfield ?

234
00:18:32,041 --> 00:18:33,666
- Qui ?
- Tu chercheras.

235
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
À l'aide !

236
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
J'arrive !

237
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Ça va pas ?

238
00:19:03,666 --> 00:19:04,583
Voilà.

239
00:19:05,250 --> 00:19:06,333
Tenez-la bien.

240
00:19:17,750 --> 00:19:18,958
C'est fini !

241
00:19:20,291 --> 00:19:25,666
Rends-toi et fais de moi
ton nouvel empereur.

242
00:19:36,041 --> 00:19:42,458
Terry le Terrien a risqué sa vie et
sa victoire pour sauver l'un des nôtres.

243
00:19:44,125 --> 00:19:47,375
Alors que B'Caala, des Vunaari,

244
00:19:47,458 --> 00:19:51,583
a fait preuve d'une lâcheté scandaleuse.

245
00:19:51,666 --> 00:19:53,708
Il fait honte à son peuple

246
00:19:53,791 --> 00:19:57,041
et nous n'acceptons plus sa souveraineté.

247
00:19:57,125 --> 00:19:59,208
Nous déclarons forfait.

248
00:20:00,875 --> 00:20:02,500
Non !

249
00:20:08,958 --> 00:20:10,875
Ouais !

250
00:20:17,583 --> 00:20:18,875
Super.

251
00:20:25,208 --> 00:20:26,458
- Papa !
- Papa !

252
00:20:32,625 --> 00:20:34,250
Tout va bien ?

253
00:20:40,166 --> 00:20:41,125
Maman ?

254
00:20:41,208 --> 00:20:45,916
Viens. Parlons de la femme
qui t'a amenée ici.

255
00:20:46,416 --> 00:20:49,458
Ils ont enlevé mes enfants deux fois.

256
00:20:49,541 --> 00:20:52,666
- Et leur truc sur Chillion.
- Ouais.

257
00:20:52,750 --> 00:20:54,583
Ils ont détruit notre jardin.

258
00:20:56,916 --> 00:20:59,333
Si je peux me permettre,

259
00:20:59,416 --> 00:21:02,916
je confirme les dires
de la famille Hendrix.

260
00:21:03,000 --> 00:21:05,458
Le Conglomérat est un fléau.

261
00:21:05,541 --> 00:21:09,000
Que fait cette créature ici ?

262
00:21:09,791 --> 00:21:10,666
Bye.

263
00:21:10,750 --> 00:21:12,458
La femme de l'EHC

264
00:21:12,541 --> 00:21:16,041
veut négocier pour obtenir notre Kalatite.

265
00:21:16,125 --> 00:21:18,666
N'acceptez surtout pas.

266
00:21:18,750 --> 00:21:25,208
Je ne sais pas si on peut refuser
une offre aussi lucrative,

267
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
pour le bien de Doloraam.

268
00:21:27,500 --> 00:21:30,625
Peu importe ce qu'ils vous ont dit,

269
00:21:30,708 --> 00:21:34,166
vous ne devez pas faire affaire avec eux.

270
00:21:37,750 --> 00:21:42,958
Ma décision est prise.
Je dois agir pour notre planète.

271
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
Maman.

272
00:21:58,291 --> 00:22:03,458
Empereur Odoman ! Impératrice Gurira !

273
00:22:03,541 --> 00:22:07,041
Je pensais attendre encore longtemps.

274
00:22:07,125 --> 00:22:12,583
Une fois notre décision prise,
on ne traîne pas.

275
00:22:12,666 --> 00:22:16,125
Pragmatique. Ça me plaît.

276
00:22:16,708 --> 00:22:18,333
Maman, s'il te plaît.

277
00:22:21,708 --> 00:22:24,708
C'est un autre échantillon ?

278
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
Non. C'est une récompense.

279
00:22:30,583 --> 00:22:35,916
Pour nous avoir rendu notre fille
et votre générosité envers nous.

280
00:22:36,916 --> 00:22:39,625
Nous vous sommes reconnaissants,

281
00:22:39,708 --> 00:22:43,083
mais nous n'acceptons pas votre offre.

282
00:22:43,166 --> 00:22:44,083
Quoi ?

283
00:22:44,166 --> 00:22:49,708
La Kalatite fait partie de Doloraam,
comme son peuple et notre famille.

284
00:22:49,791 --> 00:22:52,458
Elle n'est pas à vendre.

285
00:22:52,541 --> 00:22:57,416
Cependant, nous sommes heureux
de vous dédommager.

286
00:23:00,500 --> 00:23:03,208
Vous semblez avoir mal compris.

287
00:23:05,375 --> 00:23:07,041
Vous n'avez pas le choix.

288
00:24:38,125 --> 00:24:42,708
Sous-titres : Mélanie Da Silva