Mga Kamahalan!
Ang EHC, bumalik sila.
-Ano? Agad? -Kala. Sinusubukan ako ng babaeng ito.
Emperatris Gurira, Emperador Odoman, napakasayang makita kayo.
Sabi ko tatawagan ka namin pag nakapagdesisyon na kami.
Pero may regalo akong dala.
-Janeera? -Janeera?
Ikaw…
Buhay ka.
Ina, Ama, ako'y…
Buhay ka!
Paano?
Paano mong…
Alam mo,
mas parang nahanap namin ang isa't isa. Hindi ba?
Halos hindi ako makapaniwala.
Malaki na ang munti kong anak.
Patawad. Nasaan ang asal ko?
Dapat yata ipakilala ko kayo.
Janeera, sila ba…
Ito si Lisa, at ito si Sean. Mga apo ninyo.
Ay, naku.
Mga Kamahalan, Lola, Lolo,
simulan ko lang sa pagsasabing napakaganda ng lugar na ito.
Noon ko pa gusto ng kaharian at pangalawang lolo't lola.
Grabe. Meron na ako pareho! Maharlikang lolo't lola!
Naku. Sean. Lisa. Kahanga-hanga sila.
Halika. Pumasok kayo sa loob.
Wow. Napakagandang pamilya, hatid sa inyo ng Conglomerate.
Ganito na kami ngayon. Nagbubuklod sa mga tao.
Paumanhin. Dahil nagpakita kami ng matapat na layunin,
baka may sagot na kayo sa aming inaalok.
Kakailanganin naming… Kailangan namin ng panahon.
Oo naman. Sige lang.
Sabihin nating… katapusan ng araw?
Oo naman.
Maghihintay kami.
Anong alok?
Bagay na hinaharap ng kaharian. Wag mo na pansinin.
Oo. Di ngayon oras ng pag-aalala.
Isang buong kaharian ang naghihintay sa mga batang ito.
Ayos! Puwede mamasyal?
At tanghalian? Kasama 'yon, di ba?
Teka. Sandali.
Dito lang tayo hangga't di mo sinasabi kung nasaan si Terry.
-Terry? -Si Terry. Sabo. Asawa ko.
-Asawa? Ano? -Si Sabo Brok tinutukoy niya,
ang bounty hunter na ginamit namin para mabawi si Janeera noon.
At bakit namin malalaman kung nasaan siya?
Di ko alam ginagawa ninyo, o kung ano'ng laro ito.
-Janeera! -Pero kumuha kayo ng bounty hunter.
Pinasundan si Terry sa Earth, at dinukot sa harap ko.
Hindi. Sa harap ng pamilya namin.
Nakaka-trauma 'yon.
Odoman, alam mo ba ang sinasabi nila?
Akala ko tama ginagawa ko. Gusto ko lang malaman ang nangyari sa 'yo.
Ama, ano'ng ginawa mo?
-Tess? -Terry?
-Tatay! -Tatay!
Tess, ako…
Nahanap ka namin.
Nahanap mo ako.
Ikaw talaga, di ka makaiwas sa gulo, noh?
Sa puntong ito, normal na ito sa atin.
Magkakasama na muli ang buong pamilya.
Teka. Di ba't ikaw…
Meethal! Ikaw na masamang… Ba't kasama mo pamilya ko?
-Parte na ako ng pamilya ngayon. -Kasama namin siya.
-Opo, pamilya na siya ngayon. -Opo.
Pakinggan mo sila.
Okay. Marami akong namiss?
Oo. Nagsimula sa pagbabago sa Bucky Quanto's.
At magtatapos sa pag-uuwi namin sa kung auman ito.
Ew.
Pupuntahan ko siya.
Tumabi kayo.
Dapat matuto ng respeto mga bantay mo.
Lalo na sa harap ng magiging emperador ng Doloraam.
Sawa na sila sa pag-aaksaya mo ng oras nila.
Pag-aaksaya?
Pam, kaibigan ko.
May bagong plano akong ibabahagi sa 'yo,
na magpapapayag sa maharlikang pamilya sa deal.
Di ka na yata namin kailangan pa.
Ano kamo?
Nahanap ko ang nawawalang prinsesa. "Janeera," ba?
Ano? Nahanap mo na siya? Buhay si Janeera?
Oo. Sa pagtatapos ng araw, sana pumayag na sila sa kasunduan,
at lahat ng Kalatite ay magiging pag-aari na ng EHC.
Paano na ako, lahat ng nagawa ko?
Wala ka ginawa, kaya wala ka makukuha.
Ang prinsesa, mapapangasawa ko siya.
Ikakasal kami. May silbi pa rin ako.
Suriin mo muna kung totoo 'yan.
Parang boom, wham, zoom!
-Tapos, dito na kami. -Dami kong na-miss.
Medyo may na-miss din ako.
Matapos ipaliwanag ni Sabo, Terry kung sino siya,
tinrato namin siyang parang hari.
Oo, kakain na sana kami ng bersiyon ng Doloraami brunch bago kayo dumating.
Ang galing ng pops mo.
At inilihim mo ang lahat ng ito sa asawa mo.
Ayokong maabala ka.
Akala ko mabubuo nito muli ang pamilya natin.
Di ako makapagpatuloy kung batid kong buhay pa pala siya.
Kinailangan ko.
Tama ka.
At nakauwi na ang anak natin.
Ipabatid natin sa lahat ang pagbabalik ni Janeera.
Magkakaroon tayo ng pagdiriwang.
-Ayos! -Oo! Tara na!
Mga taga Doloraam,
tinipon namin kayo para sa pinakamasayang okasyon,
ang engrandeng pagbabalik ni Prinsesa Sa Janeera!
Kasama ang asawa niyang si Ja Terry ng Earth!
Ang mga anak niya, si Prinsipe Ja Sean.
At si Prinsesa Sa Lisa.
At panghuli, si Blobby.
"Bayani, arkitekto, DJ, heartbreaker."
Paumanhin. Sino sumulat nito?
Mga binibini.
Halina't ipagdiwang ang kahanga-hangang reunion na ito.
Malugod natin silang tanggapin,
at ipakita ang ibig sabihin ng pagiging Doloraami.
Ocos'a!
Aba, gusto ko 'yan.
Paano nila ginagawa iyon?
Di man halata, pero ang mga Kalatite na ito,
katulad namin, ay buhay na buhay.
Tulad ng buhay na dumadaloy sa atin, mayroon din silang enerhiya.
Kung isasaisip namin, kami'y magiging isa kasama ang enerhiya nito.
-Astig. Sana meron din ako. -Wow.
Ingatan mo ito para sa akin?
Ano? Talaga?
Di umaalis ng bahay ang Doloraami nang wala ito.
Kaya hindi rin ikaw.
Tingnan mo sila.
Hihilahin ko na lang ba sila pabalik sa Earth?
Di nila maiintindihan ang lugar na ito,
na hindi sa 'yo ang buhay mo, kapag may tungkulin ka.
Ganyan ba ito ngayon?
Tingnan mo mga mukha nila. Ang saya nila.
Marahil may mundo na di kailangang maghiwalay dalawang mundo mo.
Parang ang dali lang para sa 'yo.
Wala kang alam. Hindi ka tagarito.
Tama ka. Hindi nga.
Pero ang alam ko, ang nararamdaman mo kina Lisa at Sean
ay tulad din ng sa mga magulang mo.
-Kausapin mo lang sila. -Terry. Hindi.
Terry, huwag mo akong iiwan.
Di ka pa ngumingiti simula nang dumating ka.
Nakakainis bang kasama ang pamilya mo?
Hindi. Ako'y…
Sa totoo lang masaya ako.
At ganoon din ang mga bata. Masaya akong makasama kayo.
Alam n'yo na babalik din kami sa Earth, di ba?
-Kadarating mo lang. -Iiwan mo na naman kami?
-Hindi. Hindi 'yan ang sinasabi ko. -E, ano, Janeera?
Kinailangan kong umalis noon. Di ako magiging masaya dito.
Ang kasal kay B'Caala, pag-iisa ng kaharian…
Basta kayo nagpasya sa magiging buhay ko.
Parang di tahanan ang lugar na ito.
Pero ang "Earth" oo? Mas tahanan pa kaysa sa planeta mo?
-Sa tunay mong pamilya? -Ina.
Mukhang nakapili ka na, tama ba?
Sinubukan naming gawin ang pinakamabuti.
Maaring di ito palaging tama, pero sa lahat ng ginawa namin,
inisip namin ang ikabubuti mo at ng mga tao.
Ang mga tao ay pamilya rin natin. Hindi…
Di madaling malaman kung ano ang pinakamabuti.
Akala ko ang pag-iwas sa kanila dito ang pinakamabuti.
-At ngayon, galit sa akin si Lisa. -Ginawa mo makakaya mo.
Bilang mga magulang, ang magagawa natin ay subukan.
Ayokong talikuran ang Doloraam. Gusto ko kayo sa buhay namin.
Di ko lang alam kung paano ito gagana sa Earth.
Ayokong mawala ka ulit.
Pag-iisipan natin. Magagawa natin ito.
Kung gayon, nagbalik na ang nobya ko.
Late engagement party ba natin ito?
-Lord B'Caala, di ka puwedeng… -Tumabi ka.
Siya ang pakakasalan mo dapat? May Jheri curl siya.
Hello, Janeera.
B'Caala, tagal nating di nagkita.
Walang yakap? Di ka masayang makita ako?
Puwede na nating ituloy ang ating kasal, fiancée.
Wala nang magaganap na kasalan sa pagitan ninyo,
dahil may asawa na siya.
Nanay, sino po siya?
"Nanay"? Kasal na si Janeera? At may mga anak?
Hoy!
Alam kong walang dangal ang Doloraami, pero kahiya-hiya ito.
Sino sa tingin mo kinakausap mo?
May kasunduan tayo. Akin ang trono.
Hinahamon mo ang posisyon ko?
Oo, Emperador.
Hinding-hindi mapapasa-iyo ang tronong ito.
-Wag mo akong subukan, matanda. -Di mo kaya.
Hinahamon kita, Odoman, na makipaglaban para sa karapatang mamuno,
hanggang kamatayan.
Teka!
Mga pare, kalma lang. Hinay-hinay…
-Tiumabi ka, bilugan. -Hoy!
Sige. Tinatanggap ko.
Ama, ano bang… Hindi!
Kalokohan ito. Walang labanan para sa trono.
Ito ang paraan natin.
Inaatasan ako ng ating batas na tanggapin ang lahat ng hamon.
-Ama… -Janeera, darling, pakiusap.
Buti pa'y alagaan mo na lang mga anak mo.
-Teka. Ano'ng sinabi… -Hindi. Alam mo? Huwag.
Mahal ko, hayaan mo ako.
Sa planeta ko, ang ganyang pagsasalita ay may nakakaaway.
Dahil mukhang di iyon mangyayari dito, masaya akong gawin ito para sa iyo.
Emperador, payag ba kayong lahat?
Ayos!
Naku!
Lagot na si Sabo.
Ano? Hindi.
Mananalo si Tatay. Di ba, Nanay?
Nagbibiro ka ba?
Naku!
Bigyan mo siya ng pagkakataon.
-Adja! -Patawad, Eima.
Hawakan mo sa balbas!
Naku!
Terry!
Mautak ka, bilugan.
Kinakabahan ka yata. Asan na yabang mo, Heathcliff?
-Sino? -Hanapin mo.
Boo!
Tulong!
Ako bahala sa 'yo.
Sira ka na ba?
Heto na.
Hawakan n'yo siya.
Aray.
Tapos na!
Sumuko ka, bilugan, at pangalanan akong bagong emperador.
-Boo! -Boo!
Boo!
Itinaya ni Terry ng Earth ang buhay niya at tagumpay para iligtas ang isang bata.
Habang ang kalahi nating Vunaari, si B'Caala,
ay nagpakita ng kahiya-hiyang karuwagan.
Pinahiya niya ang ating tribo, di na natin kinikilala soberanya niya.
Sumusuko na ang Vunaari.
Hindi!
-Tatay! -Tatay!
Uy. Ayos lang lahat?
Ina?
Halika. Gusto kong makuha ang pananaw mo sa babaeng nagdala sa 'yo dito.
Dalawang beses na nilang dinukot mga anak ko.
-At ang tungkol sa Chilion. -Pinasabog nila likod-bahay namin.
Para lang sa opinyon ko.
Sang-ayon ako sa kanila, Emperatris G.
Masama ang Conglomerate.
Bakit ba nandito ang blob na 'to?
Oops, alis na ako.
Ang babaeng nagdala sa 'yo
ay nakikipag-usap para sa mga deposito ng Kalatite.
Teka, Ina, di mo 'yan magagawa.
Naririnig kita,
pero di ko alam kung kakayanin nating tanggihan ang ganoong kagandang alok.
Para ito sa ikabubuti ng Doloraam.
Ina, makinig ka, anumang deal 'yan,
anuman ang kabutihang nagawa nila, wag kang papayag.
Nakapagpasya na ako.
Gagawin ko ang tama para sa mga tao at sa planetang ito.
Ano bang… Ina.
Emperador Odoman! Emperatris Gurira!
Heto't akala ko'y aabutin pa kayo ng buong araw.
Pragmatiko kami.
Pag alam namin ang pinakamahusay, pipiliin namin.
Babaeng may plano. Gusto ko 'yan.
Ina, pakiusap.
Pasensiya na. Ano ito? Isa ulit sample?
Hindi. Ito ay gantimpala.
Sa pagbabalik ng anak ko sa amin,
at ang ilan, sa kabutihang ipinakita mo sa amin.
Bagama't nagpapasalamat kami sa 'yo, di namin kayang tanggapin ang alok mo.
Ano?
Bahagi ng Doloraam ang Kalatite, katulad ng mga tao, katulad ng pamilya.
Hindi ito bagay na ipinagbibili.
Pero ikalulugod naming bayaran ka sa mga pagsisikap mo.
Mukhang mali ang pagkakaintindi mo.
Di kami nagtatanong.
Tagapagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico