1
00:00:38,583 --> 00:00:39,875
Mga Kamahalan!

2
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
Ang EHC, bumalik sila.

3
00:00:42,583 --> 00:00:46,416
-Ano? Agad?
-Kala. Sinusubukan ako ng babaeng ito.

4
00:00:49,000 --> 00:00:54,125
Emperatris Gurira, Emperador Odoman,
napakasayang makita kayo.

5
00:00:54,208 --> 00:00:58,458
Sabi ko tatawagan ka namin
pag nakapagdesisyon na kami.

6
00:00:59,041 --> 00:01:01,291
Pero may regalo akong dala.

7
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
-Janeera?
-Janeera?

8
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
Ikaw…

9
00:01:22,333 --> 00:01:23,208
Buhay ka.

10
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
Ina, Ama, ako'y…

11
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
Buhay ka!

12
00:01:39,125 --> 00:01:39,958
Paano?

13
00:01:40,625 --> 00:01:41,500
Paano mong…

14
00:01:41,583 --> 00:01:42,416
Alam mo,

15
00:01:43,416 --> 00:01:47,166
mas parang nahanap namin ang isa't isa.
Hindi ba?

16
00:01:48,375 --> 00:01:51,416
Halos hindi ako makapaniwala.

17
00:01:51,500 --> 00:01:54,541
Malaki na ang munti kong anak.

18
00:01:58,708 --> 00:02:00,875
Patawad. Nasaan ang asal ko?

19
00:02:01,625 --> 00:02:04,125
Dapat yata ipakilala ko kayo.

20
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
Janeera, sila ba…

21
00:02:07,125 --> 00:02:11,375
Ito si Lisa, at ito si Sean.
Mga apo ninyo.

22
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
Ay, naku.

23
00:02:15,916 --> 00:02:19,083
Mga Kamahalan, Lola, Lolo,

24
00:02:19,166 --> 00:02:23,750
simulan ko lang sa pagsasabing
napakaganda ng lugar na ito.

25
00:02:23,833 --> 00:02:27,916
Noon ko pa gusto ng kaharian
at pangalawang lolo't lola.

26
00:02:28,541 --> 00:02:32,833
Grabe. Meron na ako pareho!
Maharlikang lolo't lola!

27
00:02:32,916 --> 00:02:37,666
Naku. Sean. Lisa. Kahanga-hanga sila.

28
00:02:37,750 --> 00:02:40,166
Halika. Pumasok kayo sa loob.

29
00:02:40,791 --> 00:02:46,375
Wow. Napakagandang pamilya,
hatid sa inyo ng Conglomerate.

30
00:02:46,458 --> 00:02:50,125
Ganito na kami ngayon.
Nagbubuklod sa mga tao.

31
00:02:52,416 --> 00:02:57,000
Paumanhin. Dahil nagpakita kami
ng matapat na layunin,

32
00:02:57,083 --> 00:03:00,166
baka may sagot na kayo sa aming inaalok.

33
00:03:01,541 --> 00:03:06,083
Kakailanganin naming…
Kailangan namin ng panahon.

34
00:03:06,666 --> 00:03:08,791
Oo naman. Sige lang.

35
00:03:08,875 --> 00:03:11,750
Sabihin nating… katapusan ng araw?

36
00:03:12,250 --> 00:03:13,625
Oo naman.

37
00:03:17,125 --> 00:03:18,500
Maghihintay kami.

38
00:03:20,541 --> 00:03:22,083
Anong alok?

39
00:03:22,166 --> 00:03:26,041
Bagay na hinaharap ng kaharian.
Wag mo na pansinin.

40
00:03:26,125 --> 00:03:28,833
Oo. Di ngayon oras ng pag-aalala.

41
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
Isang buong kaharian
ang naghihintay sa mga batang ito.

42
00:03:33,250 --> 00:03:35,083
Ayos! Puwede mamasyal?

43
00:03:35,166 --> 00:03:39,458
At tanghalian? Kasama 'yon, di ba?

44
00:03:41,125 --> 00:03:42,375
Teka. Sandali.

45
00:03:42,458 --> 00:03:46,083
Dito lang tayo hangga't
di mo sinasabi kung nasaan si Terry.

46
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
-Terry?
-Si Terry. Sabo. Asawa ko.

47
00:03:49,250 --> 00:03:53,208
-Asawa? Ano?
-Si Sabo Brok tinutukoy niya,

48
00:03:53,291 --> 00:03:57,833
ang bounty hunter na ginamit namin
para mabawi si Janeera noon.

49
00:03:57,916 --> 00:04:02,083
At bakit namin malalaman kung nasaan siya?

50
00:04:02,166 --> 00:04:06,916
Di ko alam ginagawa ninyo,
o kung ano'ng laro ito.

51
00:04:07,000 --> 00:04:09,708
-Janeera!
-Pero kumuha kayo ng bounty hunter.

52
00:04:09,791 --> 00:04:14,083
Pinasundan si Terry sa Earth,
at dinukot sa harap ko.

53
00:04:14,166 --> 00:04:16,958
Hindi. Sa harap ng pamilya namin.

54
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
Nakaka-trauma 'yon.

55
00:04:22,541 --> 00:04:25,875
Odoman, alam mo ba ang sinasabi nila?

56
00:04:39,625 --> 00:04:45,041
Akala ko tama ginagawa ko.
Gusto ko lang malaman ang nangyari sa 'yo.

57
00:04:47,000 --> 00:04:49,916
Ama, ano'ng ginawa mo?

58
00:05:03,083 --> 00:05:04,708
-Tess?
-Terry?

59
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
-Tatay!
-Tatay!

60
00:05:11,916 --> 00:05:12,750
Tess, ako…

61
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Nahanap ka namin.

62
00:05:18,375 --> 00:05:19,708
Nahanap mo ako.

63
00:05:30,083 --> 00:05:33,791
Ikaw talaga, di ka makaiwas sa gulo, noh?

64
00:05:34,791 --> 00:05:38,333
Sa puntong ito, normal na ito sa atin.

65
00:05:39,750 --> 00:05:42,708
Magkakasama na muli ang buong pamilya.

66
00:05:43,958 --> 00:05:45,833
Teka. Di ba't ikaw…

67
00:05:47,500 --> 00:05:52,250
Meethal! Ikaw na masamang…
Ba't kasama mo pamilya ko?

68
00:05:52,333 --> 00:05:55,541
-Parte na ako ng pamilya ngayon.
-Kasama namin siya.

69
00:05:55,625 --> 00:05:58,333
-Opo, pamilya na siya ngayon.
-Opo.

70
00:06:00,125 --> 00:06:01,666
Pakinggan mo sila.

71
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
Okay. Marami akong namiss?

72
00:06:04,250 --> 00:06:07,916
Oo. Nagsimula sa pagbabago
sa Bucky Quanto's.

73
00:06:08,000 --> 00:06:13,333
At magtatapos sa pag-uuwi namin
sa kung auman ito.

74
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
Ew.

75
00:06:22,833 --> 00:06:24,375
Pupuntahan ko siya.

76
00:06:25,541 --> 00:06:26,791
Tumabi kayo.

77
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
Dapat matuto ng respeto mga bantay mo.

78
00:06:32,208 --> 00:06:36,375
Lalo na sa harap
ng magiging emperador ng Doloraam.

79
00:06:36,458 --> 00:06:39,791
Sawa na sila
sa pag-aaksaya mo ng oras nila.

80
00:06:39,875 --> 00:06:41,000
Pag-aaksaya?

81
00:06:43,250 --> 00:06:44,583
Pam, kaibigan ko.

82
00:06:45,166 --> 00:06:49,083
May bagong plano akong ibabahagi sa 'yo,

83
00:06:49,166 --> 00:06:52,875
na magpapapayag
sa maharlikang pamilya sa deal.

84
00:06:53,458 --> 00:06:56,125
Di ka na yata namin kailangan pa.

85
00:06:56,708 --> 00:06:57,916
Ano kamo?

86
00:06:58,791 --> 00:07:03,000
Nahanap ko ang nawawalang prinsesa.
"Janeera," ba?

87
00:07:03,083 --> 00:07:06,833
Ano? Nahanap mo na siya? Buhay si Janeera?

88
00:07:06,916 --> 00:07:11,833
Oo. Sa pagtatapos ng araw,
sana pumayag na sila sa kasunduan,

89
00:07:11,916 --> 00:07:16,500
at lahat ng Kalatite
ay magiging pag-aari na ng EHC.

90
00:07:16,583 --> 00:07:20,250
Paano na ako, lahat ng nagawa ko?

91
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
Wala ka ginawa, kaya wala ka makukuha.

92
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
Ang prinsesa, mapapangasawa ko siya.

93
00:07:27,250 --> 00:07:30,875
Ikakasal kami. May silbi pa rin ako.

94
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
Suriin mo muna kung totoo 'yan.

95
00:07:38,291 --> 00:07:40,833
Parang boom, wham, zoom!

96
00:07:41,958 --> 00:07:45,000
-Tapos, dito na kami.
-Dami kong na-miss.

97
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
Medyo may na-miss din ako.

98
00:07:49,916 --> 00:07:53,791
Matapos ipaliwanag ni Sabo,
Terry kung sino siya,

99
00:07:53,875 --> 00:07:56,875
tinrato namin siyang parang hari.

100
00:07:56,958 --> 00:08:02,791
Oo, kakain na sana kami ng bersiyon
ng Doloraami brunch bago kayo dumating.

101
00:08:02,875 --> 00:08:04,750
Ang galing ng pops mo.

102
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
At inilihim mo
ang lahat ng ito sa asawa mo.

103
00:08:12,333 --> 00:08:15,125
Ayokong maabala ka.

104
00:08:15,208 --> 00:08:18,958
Akala ko mabubuo nito muli
ang pamilya natin.

105
00:08:19,041 --> 00:08:25,041
Di ako makapagpatuloy
kung batid kong buhay pa pala siya.

106
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
Kinailangan ko.

107
00:08:29,666 --> 00:08:31,208
Tama ka.

108
00:08:32,375 --> 00:08:34,125
At nakauwi na ang anak natin.

109
00:08:35,250 --> 00:08:39,291
Ipabatid natin sa lahat
ang pagbabalik ni Janeera.

110
00:08:40,333 --> 00:08:42,458
Magkakaroon tayo ng pagdiriwang.

111
00:08:42,541 --> 00:08:45,625
-Ayos!
-Oo! Tara na!

112
00:08:53,541 --> 00:08:55,208
Mga taga Doloraam,

113
00:08:55,291 --> 00:08:59,458
tinipon namin kayo
para sa pinakamasayang okasyon,

114
00:08:59,541 --> 00:09:03,958
ang engrandeng pagbabalik
ni Prinsesa Sa Janeera!

115
00:09:04,708 --> 00:09:09,625
Kasama ang asawa niyang
si Ja Terry ng Earth!

116
00:09:13,458 --> 00:09:16,708
Ang mga anak niya, si Prinsipe Ja Sean.

117
00:09:16,791 --> 00:09:19,375
At si Prinsesa Sa Lisa.

118
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
At panghuli, si Blobby.

119
00:09:22,000 --> 00:09:26,333
"Bayani, arkitekto, DJ, heartbreaker."

120
00:09:26,416 --> 00:09:28,791
Paumanhin. Sino sumulat nito?

121
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Mga binibini.

122
00:09:38,458 --> 00:09:42,666
Halina't ipagdiwang
ang kahanga-hangang reunion na ito.

123
00:09:42,750 --> 00:09:44,958
Malugod natin silang tanggapin,

124
00:09:45,041 --> 00:09:49,541
at ipakita ang ibig sabihin
ng pagiging Doloraami.

125
00:09:57,708 --> 00:10:00,000
Ocos'a!

126
00:10:23,916 --> 00:10:25,541
Aba, gusto ko 'yan.

127
00:10:29,791 --> 00:10:31,708
Paano nila ginagawa iyon?

128
00:10:31,791 --> 00:10:35,833
Di man halata,
pero ang mga Kalatite na ito,

129
00:10:35,916 --> 00:10:39,041
katulad namin, ay buhay na buhay.

130
00:10:39,541 --> 00:10:45,208
Tulad ng buhay na dumadaloy sa atin,
mayroon din silang enerhiya.

131
00:10:45,291 --> 00:10:51,416
Kung isasaisip namin, kami'y magiging isa
kasama ang enerhiya nito.

132
00:10:52,250 --> 00:10:55,291
-Astig. Sana meron din ako.
-Wow.

133
00:10:58,083 --> 00:11:00,541
Ingatan mo ito para sa akin?

134
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
Ano? Talaga?

135
00:11:03,000 --> 00:11:05,875
Di umaalis ng bahay ang Doloraami
nang wala ito.

136
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Kaya hindi rin ikaw.

137
00:11:15,458 --> 00:11:16,666
Tingnan mo sila.

138
00:11:16,750 --> 00:11:20,541
Hihilahin ko na lang ba sila
pabalik sa Earth?

139
00:11:21,250 --> 00:11:24,125
Di nila maiintindihan ang lugar na ito,

140
00:11:24,208 --> 00:11:28,708
na hindi sa 'yo ang buhay mo,
kapag may tungkulin ka.

141
00:11:29,625 --> 00:11:31,958
Ganyan ba ito ngayon?

142
00:11:32,041 --> 00:11:35,625
Tingnan mo mga mukha nila. Ang saya nila.

143
00:11:38,875 --> 00:11:44,083
Marahil may mundo na di kailangang
maghiwalay dalawang mundo mo.

144
00:11:44,583 --> 00:11:46,708
Parang ang dali lang para sa 'yo.

145
00:11:46,791 --> 00:11:49,666
Wala kang alam. Hindi ka tagarito.

146
00:11:49,750 --> 00:11:51,416
Tama ka. Hindi nga.

147
00:11:51,500 --> 00:11:55,041
Pero ang alam ko,
ang nararamdaman mo kina Lisa at Sean

148
00:11:55,125 --> 00:11:57,291
ay tulad din ng sa mga magulang mo.

149
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
-Kausapin mo lang sila.
-Terry. Hindi.

150
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Terry, huwag mo akong iiwan.

151
00:12:04,791 --> 00:12:08,291
Di ka pa ngumingiti
simula nang dumating ka.

152
00:12:08,375 --> 00:12:11,416
Nakakainis bang kasama ang pamilya mo?

153
00:12:12,000 --> 00:12:13,541
Hindi. Ako'y…

154
00:12:14,041 --> 00:12:16,375
Sa totoo lang masaya ako.

155
00:12:16,458 --> 00:12:20,500
At ganoon din ang mga bata.
Masaya akong makasama kayo.

156
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
Alam n'yo na babalik
din kami sa Earth, di ba?

157
00:12:25,000 --> 00:12:28,125
-Kadarating mo lang.
-Iiwan mo na naman kami?

158
00:12:28,208 --> 00:12:32,291
-Hindi. Hindi 'yan ang sinasabi ko.
-E, ano, Janeera?

159
00:12:33,583 --> 00:12:37,708
Kinailangan kong umalis noon.
Di ako magiging masaya dito.

160
00:12:38,541 --> 00:12:42,000
Ang kasal kay B'Caala,
pag-iisa ng kaharian…

161
00:12:42,083 --> 00:12:45,208
Basta kayo nagpasya sa magiging buhay ko.

162
00:12:46,625 --> 00:12:49,250
Parang di tahanan ang lugar na ito.

163
00:12:49,333 --> 00:12:53,500
Pero ang "Earth" oo?
Mas tahanan pa kaysa sa planeta mo?

164
00:12:53,583 --> 00:12:55,291
-Sa tunay mong pamilya?
-Ina.

165
00:12:55,375 --> 00:12:59,083
Mukhang nakapili ka na, tama ba?

166
00:13:00,666 --> 00:13:03,958
Sinubukan naming gawin ang pinakamabuti.

167
00:13:04,041 --> 00:13:07,666
Maaring di ito palaging tama,
pero sa lahat ng ginawa namin,

168
00:13:07,750 --> 00:13:10,708
inisip namin ang ikabubuti mo
at ng mga tao.

169
00:13:10,791 --> 00:13:14,125
Ang mga tao ay pamilya rin natin. Hindi…

170
00:13:14,208 --> 00:13:17,208
Di madaling malaman
kung ano ang pinakamabuti.

171
00:13:18,625 --> 00:13:22,208
Akala ko ang pag-iwas
sa kanila dito ang pinakamabuti.

172
00:13:23,416 --> 00:13:27,291
-At ngayon, galit sa akin si Lisa.
-Ginawa mo makakaya mo.

173
00:13:27,375 --> 00:13:30,708
Bilang mga magulang,
ang magagawa natin ay subukan.

174
00:13:31,708 --> 00:13:36,000
Ayokong talikuran ang Doloraam.
Gusto ko kayo sa buhay namin.

175
00:13:36,083 --> 00:13:40,125
Di ko lang alam
kung paano ito gagana sa Earth.

176
00:13:40,208 --> 00:13:42,958
Ayokong mawala ka ulit.

177
00:13:43,041 --> 00:13:46,250
Pag-iisipan natin. Magagawa natin ito.

178
00:13:53,083 --> 00:13:56,666
Kung gayon, nagbalik na ang nobya ko.

179
00:13:56,750 --> 00:14:00,208
Late engagement party ba natin ito?

180
00:14:00,291 --> 00:14:03,708
-Lord B'Caala, di ka puwedeng…
-Tumabi ka.

181
00:14:03,791 --> 00:14:07,666
Siya ang pakakasalan mo dapat?
May Jheri curl siya.

182
00:14:07,750 --> 00:14:09,166
Hello, Janeera.

183
00:14:09,250 --> 00:14:12,041
B'Caala, tagal nating di nagkita.

184
00:14:12,125 --> 00:14:15,458
Walang yakap? Di ka masayang makita ako?

185
00:14:15,541 --> 00:14:20,208
Puwede na nating ituloy
ang ating kasal, fiancée.

186
00:14:20,291 --> 00:14:24,291
Wala nang magaganap na kasalan
sa pagitan ninyo,

187
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
dahil may asawa na siya.

188
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
Nanay, sino po siya?

189
00:14:32,375 --> 00:14:36,750
"Nanay"? Kasal na si Janeera?
At may mga anak?

190
00:14:38,041 --> 00:14:38,875
Hoy!

191
00:14:38,958 --> 00:14:42,625
Alam kong walang dangal ang Doloraami,
pero kahiya-hiya ito.

192
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
Sino sa tingin mo kinakausap mo?

193
00:14:45,583 --> 00:14:48,416
May kasunduan tayo. Akin ang trono.

194
00:14:48,500 --> 00:14:50,875
Hinahamon mo ang posisyon ko?

195
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
Oo, Emperador.

196
00:14:52,708 --> 00:14:56,333
Hinding-hindi mapapasa-iyo
ang tronong ito.

197
00:14:56,958 --> 00:15:00,583
-Wag mo akong subukan, matanda.
-Di mo kaya.

198
00:15:00,666 --> 00:15:05,916
Hinahamon kita, Odoman,
na makipaglaban para sa karapatang mamuno,

199
00:15:06,541 --> 00:15:07,833
hanggang kamatayan.

200
00:15:09,083 --> 00:15:10,875
Teka!

201
00:15:10,958 --> 00:15:14,125
Mga pare, kalma lang. Hinay-hinay…

202
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
-Tiumabi ka, bilugan.
-Hoy!

203
00:15:17,000 --> 00:15:19,291
Sige. Tinatanggap ko.

204
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
Ama, ano bang… Hindi!

205
00:15:22,166 --> 00:15:25,875
Kalokohan ito.
Walang labanan para sa trono.

206
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
Ito ang paraan natin.

207
00:15:28,208 --> 00:15:32,916
Inaatasan ako ng ating batas
na tanggapin ang lahat ng hamon.

208
00:15:33,458 --> 00:15:36,166
-Ama…
-Janeera, darling, pakiusap.

209
00:15:36,250 --> 00:15:40,583
Buti pa'y alagaan mo na lang mga anak mo.

210
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
-Teka. Ano'ng sinabi…
-Hindi. Alam mo? Huwag.

211
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
Mahal ko, hayaan mo ako.

212
00:15:47,333 --> 00:15:52,625
Sa planeta ko, ang ganyang pagsasalita
ay may nakakaaway.

213
00:15:52,708 --> 00:15:57,291
Dahil mukhang di iyon mangyayari dito,
masaya akong gawin ito para sa iyo.

214
00:15:59,125 --> 00:16:01,291
Emperador, payag ba kayong lahat?

215
00:16:16,333 --> 00:16:17,541
Ayos!

216
00:16:35,875 --> 00:16:36,750
Naku!

217
00:16:40,833 --> 00:16:42,583
Lagot na si Sabo.

218
00:16:42,666 --> 00:16:44,208
Ano? Hindi.

219
00:16:44,291 --> 00:16:47,541
Mananalo si Tatay. Di ba, Nanay?

220
00:16:52,083 --> 00:16:53,791
Nagbibiro ka ba?

221
00:16:54,666 --> 00:16:55,541
Naku!

222
00:17:07,250 --> 00:17:08,208
Naku!

223
00:17:22,166 --> 00:17:24,000
Bigyan mo siya ng pagkakataon.

224
00:17:24,083 --> 00:17:26,458
-Adja!
-Patawad, Eima.

225
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Hawakan mo sa balbas!

226
00:17:37,666 --> 00:17:38,500
Naku!

227
00:17:51,708 --> 00:17:52,583
Naku!

228
00:18:06,666 --> 00:18:07,583
Terry!

229
00:18:20,041 --> 00:18:22,000
Mautak ka, bilugan.

230
00:18:28,541 --> 00:18:31,958
Kinakabahan ka yata.
Asan na yabang mo, Heathcliff?

231
00:18:32,041 --> 00:18:33,666
-Sino?
-Hanapin mo.

232
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
Boo!

233
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Tulong!

234
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
Ako bahala sa 'yo.

235
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Sira ka na ba?

236
00:19:03,666 --> 00:19:04,583
Heto na.

237
00:19:05,250 --> 00:19:06,541
Hawakan n'yo siya.

238
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Aray.

239
00:19:17,750 --> 00:19:18,958
Tapos na!

240
00:19:20,250 --> 00:19:25,666
Sumuko ka, bilugan,
at pangalanan akong bagong emperador.

241
00:19:25,750 --> 00:19:29,458
-Boo!
-Boo!

242
00:19:29,541 --> 00:19:30,875
Boo!

243
00:19:32,916 --> 00:19:34,291
Boo!

244
00:19:36,041 --> 00:19:42,458
Itinaya ni Terry ng Earth ang buhay niya
at tagumpay para iligtas ang isang bata.

245
00:19:44,125 --> 00:19:47,375
Habang ang kalahi nating Vunaari,
si B'Caala,

246
00:19:47,458 --> 00:19:51,583
ay nagpakita ng kahiya-hiyang karuwagan.

247
00:19:51,666 --> 00:19:57,041
Pinahiya niya ang ating tribo,
di na natin kinikilala soberanya niya.

248
00:19:57,125 --> 00:19:59,208
Sumusuko na ang Vunaari.

249
00:20:00,875 --> 00:20:02,500
Hindi!

250
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
-Tatay!
-Tatay!

251
00:20:32,541 --> 00:20:34,250
Uy. Ayos lang lahat?

252
00:20:40,166 --> 00:20:41,125
Ina?

253
00:20:41,208 --> 00:20:45,916
Halika. Gusto kong makuha ang pananaw mo
sa babaeng nagdala sa 'yo dito.

254
00:20:46,416 --> 00:20:49,458
Dalawang beses
na nilang dinukot mga anak ko.

255
00:20:49,541 --> 00:20:54,583
-At ang tungkol sa Chilion.
-Pinasabog nila likod-bahay namin.

256
00:20:56,916 --> 00:20:59,333
Para lang sa opinyon ko.

257
00:20:59,416 --> 00:21:02,916
Sang-ayon ako sa kanila, Emperatris G.

258
00:21:03,000 --> 00:21:05,458
Masama ang Conglomerate.

259
00:21:05,541 --> 00:21:09,000
Bakit ba nandito ang blob na 'to?

260
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
Oops, alis na ako.

261
00:21:10,750 --> 00:21:12,458
Ang babaeng nagdala sa 'yo

262
00:21:12,541 --> 00:21:16,041
ay nakikipag-usap
para sa mga deposito ng Kalatite.

263
00:21:16,125 --> 00:21:18,666
Teka, Ina, di mo 'yan magagawa.

264
00:21:18,750 --> 00:21:20,208
Naririnig kita,

265
00:21:20,291 --> 00:21:25,208
pero di ko alam kung kakayanin nating
tanggihan ang ganoong kagandang alok.

266
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
Para ito sa ikabubuti ng Doloraam.

267
00:21:27,500 --> 00:21:30,625
Ina, makinig ka, anumang deal 'yan,

268
00:21:30,708 --> 00:21:34,166
anuman ang kabutihang nagawa nila,
wag kang papayag.

269
00:21:37,708 --> 00:21:38,958
Nakapagpasya na ako.

270
00:21:39,041 --> 00:21:42,958
Gagawin ko ang tama
para sa mga tao at sa planetang ito.

271
00:21:44,833 --> 00:21:46,166
Ano bang… Ina.

272
00:21:58,291 --> 00:22:03,458
Emperador Odoman! Emperatris Gurira!

273
00:22:03,541 --> 00:22:07,041
Heto't akala ko'y
aabutin pa kayo ng buong araw.

274
00:22:07,125 --> 00:22:08,708
Pragmatiko kami.

275
00:22:08,791 --> 00:22:12,583
Pag alam namin ang pinakamahusay,
pipiliin namin.

276
00:22:12,666 --> 00:22:16,125
Babaeng may plano. Gusto ko 'yan.

277
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
Ina, pakiusap.

278
00:22:21,708 --> 00:22:24,708
Pasensiya na. Ano ito? Isa ulit sample?

279
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
Hindi. Ito ay gantimpala.

280
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
Sa pagbabalik ng anak ko sa amin,

281
00:22:32,666 --> 00:22:35,916
at ang ilan,
sa kabutihang ipinakita mo sa amin.

282
00:22:36,916 --> 00:22:43,083
Bagama't nagpapasalamat kami sa 'yo,
di namin kayang tanggapin ang alok mo.

283
00:22:43,166 --> 00:22:44,083
Ano?

284
00:22:44,166 --> 00:22:49,708
Bahagi ng Doloraam ang Kalatite,
katulad ng mga tao, katulad ng pamilya.

285
00:22:49,791 --> 00:22:52,458
Hindi ito bagay na ipinagbibili.

286
00:22:52,541 --> 00:22:57,416
Pero ikalulugod naming
bayaran ka sa mga pagsisikap mo.

287
00:23:00,500 --> 00:23:03,208
Mukhang mali ang pagkakaintindi mo.

288
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
Di kami nagtatanong.

289
00:24:38,125 --> 00:24:42,708
Tagapagsalin ng Subtitle:
Mildred Matematico