1
00:00:38,583 --> 00:00:39,875
Korkeutenne!

2
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
EHC on palannut.

3
00:00:42,583 --> 00:00:46,416
Mitä? Nytkö jo?
-Kala. Se nainen koettelee minua.

4
00:00:49,000 --> 00:00:54,125
Keisarinna Gurira, keisari Odoman,
on ilo nähdä kasvonne.

5
00:00:54,208 --> 00:00:58,458
Sovimmehan, että otamme yhteyttä,
kun olemme päättäneet.

6
00:00:59,041 --> 00:01:00,875
Mutta toin lahjoja.

7
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
Janeera.
-Janeera.

8
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
Sinä…

9
00:01:22,333 --> 00:01:23,208
Sinä elät.

10
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
Äiti, isä, minä…

11
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
Olet elossa!

12
00:01:39,125 --> 00:01:39,958
Kuinka?

13
00:01:40,625 --> 00:01:41,500
Miten sinä…

14
00:01:41,583 --> 00:01:42,416
No jaa.

15
00:01:43,416 --> 00:01:45,791
Löysimme toisemme.

16
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Vai mitä?

17
00:01:48,375 --> 00:01:51,416
Tuskin uskon silmiäni.

18
00:01:51,500 --> 00:01:54,541
Pikkutyttöni on aikuinen.

19
00:01:58,708 --> 00:02:00,875
Anteeksi. Olenpa töykeä.

20
00:02:01,625 --> 00:02:04,125
Pitäisi esitellä teidät.

21
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
Janeera, ovatko he…

22
00:02:07,125 --> 00:02:11,375
Tässä on Liisa ja tässä Jon.
He ovat lapsenlapsianne.

23
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
Voi sentään.

24
00:02:15,916 --> 00:02:19,083
Teidän Korkeutenne, isoäiti, isoisä.

25
00:02:19,166 --> 00:02:23,750
haluan sanoa heti,
että tämä paikka on mahtava.

26
00:02:23,833 --> 00:02:27,916
Olen aina halunnut
valtakunnan ja toiset isovanhemmat.

27
00:02:28,541 --> 00:02:32,833
Jestas, nyt minulla on molemmat!
Aateliset isovanhemmat!

28
00:02:32,916 --> 00:02:37,666
Hyvänen aika. Jon. Liisa. He ovat ihania.

29
00:02:37,750 --> 00:02:38,791
Tulkaa.

30
00:02:38,875 --> 00:02:40,166
Tule sisään.

31
00:02:40,791 --> 00:02:46,375
Vau. Onpa kaunis perhe,
jonka Konglomeraatti toi teille.

32
00:02:46,458 --> 00:02:50,125
Tätä olemme nyt. Tuomme ihmisiä yhteen.

33
00:02:52,041 --> 00:02:56,833
Sori. Oletin, että vilpittömällä eleellä,
jolla helpotimme oloanne,

34
00:02:56,916 --> 00:03:00,166
saisimme vihdoin päätöksen
tarjouksestamme.

35
00:03:01,541 --> 00:03:06,083
Tarvitsemme vain…
Tarvitsemme aikaa.

36
00:03:06,666 --> 00:03:07,541
Tietenkin.

37
00:03:07,625 --> 00:03:08,791
Ihan rauhassa.

38
00:03:08,875 --> 00:03:11,750
Sanotaanko päivän loppuun mennessä?

39
00:03:12,250 --> 00:03:13,625
Varmasti.

40
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
Odotamme.

41
00:03:20,541 --> 00:03:22,083
Mikä tarjous?

42
00:03:22,166 --> 00:03:25,083
Jotain, mitä valtakunta käsittelee.

43
00:03:25,166 --> 00:03:26,666
Älä välitä.
-Kyllä.

44
00:03:26,750 --> 00:03:28,833
Ei huolestuta siitä nyt.

45
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
Meillä on valtakunta
jaettavana ihanien lasten kanssa.

46
00:03:33,250 --> 00:03:35,208
Niin! Saammeko kiertueen?

47
00:03:35,291 --> 00:03:39,458
Saisiko lounastakin? Kaikenkattavan.

48
00:03:41,125 --> 00:03:42,375
Odota. Stop.

49
00:03:42,458 --> 00:03:46,083
Emme jatka,
ennen kuin kerrot, missä Henry on.

50
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
Henry?
-Henry. Sabo. Mieheni, äiti.

51
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
Mies? Mitä?

52
00:03:51,291 --> 00:03:53,958
Sabo Brok, palkkionmetsästäjästä,

53
00:03:54,041 --> 00:03:57,833
jonka palkkasimme hakemaan Janeeran
vuosia sitten.

54
00:03:57,916 --> 00:04:02,083
Miksi Kalan nimessä tietäisimme,
missä palkkionmetsästäjä on?

55
00:04:02,166 --> 00:04:07,083
En tiedä, mitä tapahtuu,
mitä teette, onko tämä jotain peliä.

56
00:04:07,166 --> 00:04:09,708
Janeera!
-Värväsitte palkkionmetsästäjän.

57
00:04:09,791 --> 00:04:14,083
Hän löysi HenryMaasta,
ja hän sieppasi hänet edessäni.

58
00:04:14,166 --> 00:04:18,958
Ei. Koko perheemme edessä.
-Se oli aika traumaattista.

59
00:04:22,541 --> 00:04:25,875
Odoman, tiedätkö, mistä he puhuvat?

60
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
Luulin tehneeni oikein.

61
00:04:41,958 --> 00:04:45,041
Halusin tietää, mitä sinulle tapahtui.

62
00:04:47,000 --> 00:04:49,916
Isä, mitä teit?

63
00:05:03,083 --> 00:05:04,708
Tessa.
-Henry.

64
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
Iskä!
-Iskä!

65
00:05:11,916 --> 00:05:13,333
Tessa, minä…

66
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Löysimme sinut.

67
00:05:18,375 --> 00:05:19,541
Löysitte minut.

68
00:05:30,083 --> 00:05:33,791
Jestas, et voi vältellä vaikeuksia.
Vai mitä?

69
00:05:34,791 --> 00:05:38,333
Tässä vaiheessa se on jo tapamme.

70
00:05:39,750 --> 00:05:42,708
Koko perhe on taas yhdessä.

71
00:05:43,958 --> 00:05:45,833
Hetki. Etkö ole…

72
00:05:47,500 --> 00:05:50,208
Meethal! Senkin likainen, turkasen…

73
00:05:50,291 --> 00:05:52,250
Miksi olet täällä?
-Sabo!

74
00:05:52,333 --> 00:05:55,583
Kuulun perheeseen.
-Seis! Hän on kanssamme.

75
00:05:55,666 --> 00:05:57,125
Hän on perhettä.

76
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
Niin.

77
00:06:00,125 --> 00:06:01,666
Kuuntele lapsia.

78
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
Paljonko missasin?

79
00:06:04,250 --> 00:06:07,916
Paljon. Se alkaa
Bucky Quanton hienostelusta.

80
00:06:08,000 --> 00:06:13,333
Se päättyy siihen,
että viemme kaiken tämän kotiin.

81
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
Yäk.

82
00:06:22,833 --> 00:06:24,375
Haluan nähdä hänet.

83
00:06:25,541 --> 00:06:26,791
Astukaa sivuun.

84
00:06:29,166 --> 00:06:32,125
Vartijoidesi pitää oppia kunnioitusta.

85
00:06:32,208 --> 00:06:36,458
Varsinkin kun Doloraamin
tuleva keisari on paikalla.

86
00:06:36,541 --> 00:06:39,791
Ajan tuhlaaminen kyllästyttää heitäkin.

87
00:06:39,875 --> 00:06:41,125
Tuhlaanko aikaa?

88
00:06:43,250 --> 00:06:44,583
Pam, ystäväni.

89
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Mutta minulla on suunnitelma.

90
00:06:47,791 --> 00:06:52,875
Uusi suunnitelma, joka saa keisariperheen
suostumaan sopimukseen.

91
00:06:53,458 --> 00:06:56,125
Emme taida tarvita sinua enää.

92
00:06:56,708 --> 00:06:58,708
Anteeksi mitä?

93
00:06:58,791 --> 00:07:03,000
Palautin Doloraamin prinsessan.
Janeerako se oli?

94
00:07:03,083 --> 00:07:06,833
Mitä? Löysitkö hänet? Onko Janeera elossa?

95
00:07:06,916 --> 00:07:11,833
On. Toivottavasti päivän loppuun
mennessä doloraamit suostuvat.

96
00:07:11,916 --> 00:07:16,500
Ja kalatiitti siirtyy
Ääretön Horisontti Konglomeraatille.

97
00:07:16,583 --> 00:07:20,250
Entä minä ja kaikki, mitä olen tehnyt?

98
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
Et tehnyt mitään, joten et saa mitään.

99
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
Prinsessa. Olemme kihloissa.

100
00:07:27,250 --> 00:07:30,750
Menemme naimisiin. Voin olla yhä hyödyksi.

101
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
Voisit tarkistaa faktat.

102
00:07:38,291 --> 00:07:40,833
Näin se tapahtui.

103
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
Ja tulimme tänne.
-Taisin missata paljon.

104
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
Minäkin taisin missata paljon.

105
00:07:49,916 --> 00:07:53,791
Kun Sabo. Siis Henry kertoi, kuka hän on,

106
00:07:53,875 --> 00:07:56,875
varmistin, että häntä kohdellaan hyvin.

107
00:07:56,958 --> 00:08:02,791
Niin, meidän piti syödä doloraamien
brunssia ennen kuin tulitte tänne.

108
00:08:02,875 --> 00:08:04,541
Isäsi on aika siisti.

109
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
Ja salasit kaiken tämän vaimoltasi.

110
00:08:12,333 --> 00:08:15,125
En halunnut häiritä.

111
00:08:15,208 --> 00:08:18,958
Luulin sen tekevän perheestämme
taas kokonaisen.

112
00:08:19,041 --> 00:08:25,041
En voinut jatkaa, jos olisi pienikin
mahdollisuus, että hän on elossa.

113
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
Minun piti.

114
00:08:29,666 --> 00:08:31,208
Olit oikeassa.

115
00:08:32,375 --> 00:08:34,125
Ja lapsemme on kotona.

116
00:08:35,250 --> 00:08:39,291
Ilmoitetaan Janeeran
paluusta kansalle. Kertokaa.

117
00:08:40,333 --> 00:08:42,458
Järjestetään juhlat.

118
00:08:42,541 --> 00:08:45,625
Kyllä!
-Kyllä! Mennään!

119
00:08:53,541 --> 00:08:59,458
Doloraamin kansa, toimme teidät tänne
iloisimman asian vuoksi.

120
00:08:59,541 --> 00:09:03,958
Prinsessa Sa Janeera on palannut!

121
00:09:04,708 --> 00:09:09,625
Hänen rinnallaan on hänen miehensä,
Ja Henry Maasta!

122
00:09:12,666 --> 00:09:16,708
Vau!
-Hänen lapsensa, prinssi Ja Jon.

123
00:09:16,791 --> 00:09:19,375
Ja prinsessa Sa Liisa.

124
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
Ja lopuksi Blobby.

125
00:09:22,000 --> 00:09:26,291
"Sankari, arkkitehti,
dj, sydäntensärkijä."

126
00:09:26,375 --> 00:09:28,791
Anteeksi. Kuka kirjoitti tämän?

127
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Neidit.

128
00:09:38,458 --> 00:09:42,666
Liittykää juhlimaan tätä
upeaa jälleennäkemistä.

129
00:09:42,750 --> 00:09:49,541
Hyväksykää heidät avosylin ja näyttäkää,
mitä on olla ylpeä doloraami.

130
00:09:57,708 --> 00:10:00,000
Ocos'a!

131
00:10:23,916 --> 00:10:25,541
Aivan. Ei hassumpaa.

132
00:10:29,791 --> 00:10:31,708
Miten he tekevät sen?

133
00:10:31,791 --> 00:10:35,833
Vaikkei siltä vaikuta,
nämä kristallit, kalatiitti,

134
00:10:35,916 --> 00:10:39,041
ovat elossa kuin mekin.

135
00:10:39,541 --> 00:10:45,208
Meillä on elämän virta, joka kulkee
kehomme läpi. Niilläkin on energiaa.

136
00:10:45,291 --> 00:10:48,958
Jos keskitymme,
voimme kohdata sen. Silloin -

137
00:10:49,583 --> 00:10:51,416
saamme niiden energian.

138
00:10:52,250 --> 00:10:53,791
Vau.
-Vau.

139
00:10:53,875 --> 00:10:55,291
Olisipa minullakin.

140
00:10:58,041 --> 00:11:00,541
Mikset pitelisi tätä puolestani?

141
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
Mitä? Oikeastiko?

142
00:11:03,000 --> 00:11:05,875
Aito doloraami kantaa sitä aina.

143
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Mikset sinäkin?

144
00:11:15,458 --> 00:11:16,666
Katso heitä.

145
00:11:16,750 --> 00:11:20,541
Pitäisikö minun
raahata heidät väkisin Maahan?

146
00:11:21,208 --> 00:11:26,458
Tuskin voivat ymmärtää tätä.
Millaista on, kun elämä ei ole omaa,

147
00:11:26,541 --> 00:11:28,708
kun elämä on velvollisuus.

148
00:11:29,625 --> 00:11:31,958
Onko se sellaista nyt?

149
00:11:32,041 --> 00:11:35,625
Katsokaa noita kasvoja.
He ovat onnellisia.

150
00:11:38,875 --> 00:11:43,958
Ehkä on maailma, jossa sinun
maailmojesi ei tarvitse olla erillään.

151
00:11:44,541 --> 00:11:49,666
Kuin se olisi helppoa.
Et tiedä, millaista se on. Et ole täältä.

152
00:11:49,750 --> 00:11:51,416
Totta, en ole.

153
00:11:51,500 --> 00:11:57,291
Tiedän, että vanhempasi rakastavat
sinua kuin rakastat Liisaa ja Jonia.

154
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
Teidän pitää vain puhua.
-Henry, ei.

155
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Henry, älä lähde. Henry, älä.

156
00:12:04,791 --> 00:12:08,291
Et ole hymyillyt lainkaan, kun saavuit.

157
00:12:08,375 --> 00:12:11,416
Onko niin kamalaa olla perheesi kanssa?

158
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
Ei. Ei, minä…

159
00:12:14,000 --> 00:12:16,500
Minulla on itse asiassa hauskaa.

160
00:12:16,583 --> 00:12:20,500
Ja lapsillakin on.
On kiva palata kansamme luo.

161
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
Tiedättehän, että palaamme Maahan?

162
00:12:25,000 --> 00:12:28,125
Mutta tulit juuri.
-Jätätkö meidät taas?

163
00:12:28,208 --> 00:12:30,458
Ei. En minä sitä tarkoita.

164
00:12:30,541 --> 00:12:32,291
Mitä sitten, Janeera?

165
00:12:33,541 --> 00:12:37,708
Minun piti jättää Doloraam nuorena.
En voinut olla iloinen.

166
00:12:38,500 --> 00:12:42,000
B'Caalan naiminen,
valtakuntien yhdistäminen, te…

167
00:12:42,083 --> 00:12:45,208
Päätitte, mitä elämästäni tulee. Se oli…

168
00:12:46,625 --> 00:12:49,250
Tämä paikka ei tuntunut kodilta.

169
00:12:49,333 --> 00:12:54,833
Mutta se Maa tuntuu? Onko se koti
enemmän kuin oikea kotisi ja perheesi?

170
00:12:54,916 --> 00:12:59,083
Äiti.
-Taisit tehdä jo valintasi.

171
00:13:00,666 --> 00:13:03,958
Tiedät, että halusimme parasta. Yritimme.

172
00:13:04,041 --> 00:13:08,000
Ehkä emme aina tehneet oikein,
mutta teimme kaiken -

173
00:13:08,083 --> 00:13:10,708
ajatellen kansamme ja sinua.

174
00:13:10,791 --> 00:13:13,208
Kansamme on myös perheemme.

175
00:13:13,291 --> 00:13:17,208
Ei ollut…
Ei ollut helppoa tietää, mikä on parasta.

176
00:13:18,625 --> 00:13:22,625
Ajattelin heidän eristämisen
täältä olevan parhaaksi.

177
00:13:23,416 --> 00:13:27,291
Nyt tyttäreni on vihainen minulle.
-Mutta yritit.

178
00:13:27,375 --> 00:13:30,708
Vanhempina voimme vain yrittää.

179
00:13:31,708 --> 00:13:36,250
En hylkää Doloraamia.
Haluan teidät osaksi elämäämme.

180
00:13:36,333 --> 00:13:40,125
En vain tiedä, miten se toimii,
kun olemme Maassa.

181
00:13:40,208 --> 00:13:43,000
Enkä minä halua menettää sinua taas.

182
00:13:43,083 --> 00:13:46,250
Keksimme jotain. Kyllä se onnistuu.

183
00:13:53,083 --> 00:13:56,666
Paennut morsiameni on palannut.

184
00:13:56,750 --> 00:14:00,208
Onko tämä myöhäinen kihlajaisjuhla?

185
00:14:00,291 --> 00:14:03,708
Lordi B'Caala, et voi…
-Pois, limanuljaska.

186
00:14:03,791 --> 00:14:07,666
Pitikö sinun naida tämän hölmö
Jheri-kiharoilla?

187
00:14:07,750 --> 00:14:09,166
Hei, Janeera.

188
00:14:09,250 --> 00:14:12,041
B'Caala, pitkästä aikaa.

189
00:14:12,125 --> 00:14:15,625
Mitä? Ei halausta.
Etkö iloitse näkemisestäni?

190
00:14:15,708 --> 00:14:20,208
Voimme vihdoin jatkaa siitä,
mihin jäimme, kihlattuni.

191
00:14:20,291 --> 00:14:26,583
Sinun ja tyttäreni välinen kihlaus
on purettu. Hän on jo löytänyt sulhasensa.

192
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
Äiti, kuka hän on?

193
00:14:32,375 --> 00:14:36,750
Äitikö? Onko Janeera naimisissa?
Hänelläkö on pentujakin?

194
00:14:38,041 --> 00:14:38,875
Hei!

195
00:14:38,958 --> 00:14:42,791
Doloraameilla ei ole kunniaa,
mutta tämä on häpeämätöntä.

196
00:14:42,875 --> 00:14:48,416
Kenelleköhän luulet puhuvasi.
-Meillä oli sopimus. Valtaistuin on minun.

197
00:14:48,500 --> 00:14:50,875
Kehtaatko haastaa asemani?

198
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
Kyllä, keisari.

199
00:14:52,708 --> 00:14:56,333
Saat valtaistuimen kuolleen ruumiini yli.

200
00:14:56,958 --> 00:14:59,208
Älä houkuttele, vanhus.

201
00:14:59,291 --> 00:15:00,583
Et kehtaa.

202
00:15:00,666 --> 00:15:05,916
Haastan sinut, Odoman. Haastan
taistelemaan hallitsemisoikeudesta -

203
00:15:06,541 --> 00:15:07,833
kuolemaan asti.

204
00:15:09,083 --> 00:15:10,875
Vau!

205
00:15:10,958 --> 00:15:14,125
Kaverit, rauhoittukaa. Ei tarvitse…

206
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
Peräänny, paksukainen.
-Hei!

207
00:15:17,000 --> 00:15:19,291
Hyvä on. Hyväksyn.

208
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
Isä, mitä ihmettä… Ei!

209
00:15:22,166 --> 00:15:25,875
Tämä on älytöntä.
Ette taistele valtaistuimesta.

210
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
Se on tapamme, Janeera.

211
00:15:28,208 --> 00:15:32,916
Laki sanoo, että minun
on hyväksyttävä kruunun haasteet.

212
00:15:33,458 --> 00:15:36,166
Isä…
-Janeera, kulta. Pyydän.

213
00:15:36,250 --> 00:15:40,583
Ehkä sinun on parempi hoitaa pentujasi.

214
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
Hetki. Mitä sinä juuri…
-Ei, ei. Kuules, ei.

215
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
Kulta, anna minun.

216
00:15:47,333 --> 00:15:52,625
Kotiseudullani, jos puhuu noin,
niin pian joku käy käsiksi.

217
00:15:52,708 --> 00:15:57,291
Koska niin ei kai tehdä täällä,
teen sen mielelläni itse.

218
00:15:59,125 --> 00:16:01,291
Keisari ja muut, käykö se?

219
00:16:16,333 --> 00:16:17,541
Jee!

220
00:16:35,875 --> 00:16:36,750
Vau!

221
00:16:40,833 --> 00:16:42,583
Sabo on pulassa.

222
00:16:42,666 --> 00:16:44,208
Mitä? Eikä ole.

223
00:16:44,291 --> 00:16:47,541
Tietenkin iskä voittaa. Vai mitä, äiti?

224
00:16:52,083 --> 00:16:53,791
Ei voi olla totta.

225
00:17:22,166 --> 00:17:25,166
No! Anna hänelle mahdollisuus.
-Adja!

226
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
Anteeksi, Eima.

227
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Roikota häntä viiksistä!

228
00:18:06,666 --> 00:18:07,583
Henry!

229
00:18:20,041 --> 00:18:22,083
Fiksu temppu, paksukainen.

230
00:18:28,458 --> 00:18:31,958
Olet hermostunut.
Missä asenteesi, Heathcliff?

231
00:18:32,041 --> 00:18:33,666
Kuka?
-Selvitä itse.

232
00:18:35,916 --> 00:18:37,750
Buu!
-Jee!

233
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Apua!

234
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
Ei hätää, kamu.

235
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Oletko seonnut?

236
00:19:03,666 --> 00:19:04,583
Tässä.

237
00:19:05,250 --> 00:19:06,958
Pidä hänestä kiinni.

238
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Vau.

239
00:19:17,750 --> 00:19:18,958
Se on ohi!

240
00:19:20,250 --> 00:19:25,666
Antaudu, paksukainen,
ja nimeä minut uudeksi keisarisi.

241
00:19:25,750 --> 00:19:29,458
Buu!
-Buu!

242
00:19:29,541 --> 00:19:30,875
Buu!

243
00:19:32,916 --> 00:19:34,291
Buu!

244
00:19:36,041 --> 00:19:42,458
Maan Henry vaaransi henkensä
ja voittonsa pelastaakseen nuorukaisemme.

245
00:19:44,125 --> 00:19:47,375
Vunaarien oma B'Caala -

246
00:19:47,458 --> 00:19:51,583
on osoittanut häpeällistä pelkuruutta.

247
00:19:51,666 --> 00:19:53,708
Hän häpäisee heimomme,

248
00:19:53,791 --> 00:19:57,041
emmekä enää tunnusta
hänen suvereeniuttaan.

249
00:19:57,125 --> 00:19:59,208
Vunaarit luovuttavat.

250
00:20:00,875 --> 00:20:02,500
Ei!

251
00:20:08,958 --> 00:20:10,291
Jee!
-Jee!

252
00:20:17,583 --> 00:20:18,875
Jes!

253
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
Iskä!
-Iskä!

254
00:20:32,541 --> 00:20:34,375
Hei! Onko kaikki hyvin?

255
00:20:40,166 --> 00:20:41,125
Äiti.

256
00:20:41,208 --> 00:20:45,916
Tule. Haluan näkemyksesi naisesta,
joka toi sinut tänne.

257
00:20:46,416 --> 00:20:49,500
Kahdesti. Kahdesti he sieppasivat lapseni.

258
00:20:49,583 --> 00:20:52,583
Ja Chillion-juttu.
-Ja Chillion-juttu.

259
00:20:52,666 --> 00:20:54,583
He räjäyttivät takapihamme.

260
00:20:56,916 --> 00:20:59,333
Tarjoan mielipiteeni.

261
00:20:59,416 --> 00:21:02,916
Yhdyn Hendrixin perheeseen, keisarinna G.

262
00:21:03,000 --> 00:21:05,458
Konglomeraatti on huono juttu.

263
00:21:05,541 --> 00:21:09,000
Vieläkään en tiedä,
miksi tuo blob on täällä.

264
00:21:09,791 --> 00:21:10,666
Blobby lähtee.

265
00:21:10,750 --> 00:21:16,041
Nainen, joka toi teidät, on neuvotellut
kanssamme kalatiitista.

266
00:21:16,125 --> 00:21:18,666
Äiti. Et voi tehdä sitä.

267
00:21:18,750 --> 00:21:25,208
Ymmärrän, Janeera, mutten tiedä, voimmeko
kieltäytyä niin tuottoisasta tarjouksesta.

268
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
Se on Doloraamin hyväksi.

269
00:21:27,500 --> 00:21:34,166
Äiti, mitä he tarjoavatkaan, ja mitä hyvää
luulet heidän tehneen, älä sekaannu.

270
00:21:37,791 --> 00:21:42,958
Päätin. On tehtävä sitä,
mikä on kansan ja planeetan parhaaksi.

271
00:21:44,833 --> 00:21:46,166
Mitä? Äiti.

272
00:21:58,291 --> 00:22:03,458
Keisari Odoman! Keisarinna Gurira!

273
00:22:03,541 --> 00:22:07,041
Ja minä ajattelin,
että veisit koko päivän.

274
00:22:07,125 --> 00:22:12,583
Olemme käytännöllisiä. Kun keksiemme
parhaan ratkaisun, teemme niin.

275
00:22:12,666 --> 00:22:16,125
Nainen, jolla on suunnitelma. Pidän siitä.

276
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
Äiti, pyydän.

277
00:22:21,708 --> 00:22:24,708
Anteeksi. Mitä tämä on?
Toinen näytekö?

278
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
Ei. Se on palkkio.

279
00:22:30,583 --> 00:22:35,916
Siitä, että palautit tyttäremme
ja olit mukava kansallemme.

280
00:22:36,875 --> 00:22:39,583
Vaikka olemme kiitollisia kaikesta,

281
00:22:39,666 --> 00:22:43,083
vilpittömästi emme voi
hyväksyä tarjoustanne.

282
00:22:43,166 --> 00:22:44,083
Mitä?

283
00:22:44,166 --> 00:22:49,708
Kalatiitti on osa Doloraamia,
kuin sen väkikin, kuin perheemme.

284
00:22:49,791 --> 00:22:52,458
Sitä ei vain voi myydä.

285
00:22:52,541 --> 00:22:57,416
Kuitenkin, kuten sanoin,
hyvitämme mielellämme vaivanne.

286
00:23:00,500 --> 00:23:03,208
Olet ymmärtänyt väärin.

287
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
Emme kysyneet.

288
00:24:38,125 --> 00:24:40,250
Tekstitys: Anna Ruokolainen