CHI
¡Altezas!
El CHI ha vuelto.
- ¿Qué? ¿Ya? - Kala. Esta mujer me pone a prueba.
Emperatriz Gurira, emperador Odoman, qué placer es verlos.
Habíamos acordado
que te avisaríamos cuando tomáramos la decisión.
Pero vengo con regalos.
- ¿Janeera? - ¿Janeera?
Tú…
Estás viva.
Mamá, papá, yo…
¡Estás viva!
¿Cómo?
¿Cómo…?
Bueno,
más bien nos encontramos.
¿No te parece?
Apenas puedo creer lo que veo.
Mi niñita ya ha crecido.
Lo siento. ¿Y mis modales?
Debería presentaros.
Janeera, son…
Esta es Lisa y este es Sean. Son vuestros nietos.
Madre mía.
Altezas,
abuela, abuelo,
permitidme empezar diciendo que este lugar es increíble.
Siempre he querido un reino y un segundo par de abuelos.
Qué fuerte. ¡Ahora tengo ambos! ¡Abuelos reales!
Madre mía. Sean. Lisa. Son maravillosos.
Venid.
Vamos dentro.
Hala. Qué hermosa familia, hecha posible por el Conglomerado.
Esto es lo que somos ahora. Unimos a la gente.
Disculpen.
Pensé que, dado que les habíamos dado una muestra de buena fe,
podríamos llegar a una decisión sobre la oferta.
Vamos a necesitar… Vamos a necesitar tiempo.
Claro.
No hay prisa.
¿Digamos… al final del día?
Por supuesto.
Estaremos esperando.
¿Qué oferta?
Es algo con lo que se ocupa el reino.
- Ignoradlo. - Sí.
No os preocupéis por eso.
Tenemos un reino que compartir con estos niños fabulosos.
- ¡Sí! ¿Nos hacéis una visita? - ¿Y la comida? Es un todo incluido, ¿no?
Esperad. Alto.
No hasta que me digáis dónde está Terry.
- ¿Terry? - Terry. Sabo. Mi marido.
¿Marido? ¿Qué?
Habla de Sabo Brok,
el cazarrecompensas que contratamos para recuperarla hace años.
¿Por qué sabríamos dónde está el cazarrecompensas?
No sé qué pasa aquí, qué hacéis, si esto es un juego.
¡Janeera!
Contratasteis a un cazarrecompensas, rastreó Terry hasta la Tierra,
y lo secuestró delante de mí.
No. Delante de toda nuestra familia.
Fue bastante traumático.
Odoman, ¿sabes de qué hablan?
Pensé que hacía lo correcto.
Solo quería saber qué te pasó.
Papá, ¿qué has hecho?
- ¿Tess? - ¿Terry?
- ¡Papá! - ¡Papá!
Tess, yo…
Te encontramos.
Me encontrasteis.
Dios, no puedes evitar meterte en líos, ¿verdad?
Bueno, a estas alturas, es nuestro rollo.
Toda la familia vuelve a estar unida.
Espera. ¿No eres…?
Meethal, serás…
¿Qué haces con mi familia?
- Ahora soy de la familia. - Está con nosotros.
Sí, es de la familia.
Sí.
Escucha a los niños.
¿Cuánto me he perdido?
Mucho. Empieza con la gentrificación de Bucky Quanto.
Y, luego, acaba llevándonos lo que sea esto a casa.
Puaj.
Quiero verla.
Apartaos.
Tus guardias deben aprender a respetar.
Sobre todo, en presencia del futuro emperador.
Estarán hartos de que les hagas perder el tiempo.
¿Cómo?
Pam, amiga mía.
Pero vengo con un plan,
un nuevo plan
que hará que la familia real acepte nuestro trato.
Ya no sé si te necesitamos.
¿Disculpa?
He recuperado a la princesa de Doloraam. ¿"Janeera"?
¿Qué?
¿La has encontrado? ¿Está viva?
Sí.
Esperamos que al final del día, los doloraamis acepten
y el Kalatite
sea propiedad del Conglomerado.
¿Y qué será de mí, de todo lo que he hecho?
No has hecho nada, no recibes nada.
La princesa y yo estamos prometidos.
Estamos destinados a casarnos. Aún puedo ser útil.
Comprueba esos datos.
¡Era como bum, pam, zum!
- Y acabamos aquí. - Me he perdido mucho.
Yo me he perdido una parte.
Cuando Sabo, Terry, me explicó quién era,
me aseguré de que lo trataran como a un rey.
Sí, se suponía que íbamos a comer un brunch antes de que llegarais.
Tu padre mola mucho.
Y le ocultaste todo esto a tu mujer.
No quería distraerte.
Pensé que volveríamos a ser una familia completa.
No podría seguir adelante
si había alguna posibilidad de que siguiera ahí.
No había otra.
Tenías razón.
Y ahora está en casa.
Debemos anunciar el regreso de Janeera. Que se sepa.
Un baile para celebrarlo.
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Vamos!
Gente de Doloraam,
os hemos convocado aquí hoy para el evento más dichoso,
¡el gran regreso de la princesa Sa Janeera!
A su lado está su marido, Ja Terry de la Tierra.
- ¡Yuju! - Sus hijos, el príncipe Ja Sean.
Y la princesa Sa Lisa.
Y por último, Blobby.
"Héroe, arquitecto, DJ, rompecorazones".
¿Quién escribió esta tarjeta?
Señoritas.
Celebremos juntos este reencuentro maravilloso.
Recibidlos con los brazos abiertos
y enseñadles lo que significa ser doloraamis orgullosos.
¡Ocos'a!
Sí. Me encanta.
¿Cómo lo hacen?
No lo parecerá, pero estos cristales, el Kalatite,
como nosotros, están muy vivos.
Nuestros tenemos un flujo de vida que recorre nuestros cuerpos,
ellos, una energía.
Nos alineamos con ellos y cuando lo hacemos…
su energía es nuestra.
- ¡Hala! - ¡Flipa!
Ojalá tuviera uno.
¿Por qué no te quedas con este?
¿Qué? ¿En serio?
Un doloraami no sale de casa sin él.
Y tú tampoco.
Míralos.
¿Se supone que tengo que llevármelos a la Tierra?
No creo que entiendan este lugar,
cuando tu vida no es tuya,
cuando tu vida es un deber.
¿Te parece que es así?
Mira esas caras. Mira lo felices que son.
Quizá haya un mundo
en el que tus mundos no tengan que estar separados.
Como si fuera tan fácil.
No sabes cómo es. No eres de aquí.
Sí, no lo soy.
Pero sé que lo que sientes por Lisa y Sean
es lo que sienten tus padres por ti.
- Tú empieza a hablar. - Terry. No.
No me dejes. Terry, no.
No has sonreído desde que has llegado.
¿Tan molesto es estar con tu familia?
No. No…
Me lo estoy pasando bien.
Y los niños. Es agradable volver a estar con nuestra gente.
Sabéis que volveremos a la Tierra, ¿no?
- Acabas de llegar. - ¿Nos vas a dejar otra vez?
No. No he dicho eso.
¿Qué dices, Janeera?
Tuve que dejar Doloraam. No era feliz aquí.
El matrimonio con B'Caala, la unión de los reinos…
Vosotros decidisteis cómo sería mi vida.
Aquí no me sentía como en casa.
¿Pero en la Tierra sí? ¿Es más tu casa que tu propia casa?
¿Que tu familia?
- Mamá. - Parece que ya te has decidido, ¿verdad?
Intentamos hacer lo mejor. Lo intentamos.
Quizá no hicimos lo correcto,
pero siempre pensamos en el bien del pueblo y el tuyo.
El pueblo es nuestra familia.
No era…
No era fácil saber qué era lo mejor.
Pensé que lo mejor era mantenerlos alejados de aquí.
- Mi hija está enfadada conmigo. - Lo intentaste.
Como padres, solo podemos intentarlo.
No quiero darle la espalda a Doloraam. Os quiero en nuestras vidas.
No sé cómo es eso, cómo funciona con nosotros en la Tierra.
Yo no quiero perderte otra vez.
Nos las arreglaremos. Haremos que funcione.
Mi novia a la fuga ha vuelto.
¿Esto es una fiesta de compromiso tardía?
- Señor B'Caala, no puede. - Aparta.
¿Este payaso era tu prometido? Tiene un rizo de Jheri.
Hola, Janeera.
B'Caala, cuánto tiempo sin verte.
¿No me abrazas? ¿No es un placer volver a verme?
Retomaremos las cosas desde donde lo dejamos, prometida.
El compromiso entre tú y mi hija está anulado,
ya ha encontrado a su novio.
Mamá, ¿quién es este?
¿"Mamá"? ¿Janeera está casada? ¿Y tiene cachorros?
¡Eh!
Sabía que los doloraami no tenían honor, pero qué descaro.
No sé con quién crees que hablas.
Teníamos un acuerdo. El trono es mío.
¿Desafías mi posición?
Sí, emperador.
Este trono será tuyo por encima de mi cadáver.
No me tientes, viejo.
No te atreverías.
Te reto, Odoman.
Te reto a luchar por el derecho a gobernar
a muerte.
¡Guau!
Chicos, vamos a relajarnos. Tranquilos.
- Atrás, gordinflón. - ¡Eh!
Vale. Acepto.
Papá, ¿qué narices…? ¡No!
Es absurdo.
No te pelearás por el trono.
Es nuestra costumbre.
Estoy obligado a aceptar todos los desafíos a la corona.
- Papá… - Janeera, por favor.
Quizá sea mejor que atiendas a tus cachorros.
- Espera. ¿Qué has…? - ¿Sabes qué? No.
Amor, por favor, déjame.
De donde yo soy, si hablas así, alguien te dará tu merecido.
Como parece que eso no va a pasar aquí, ya lo haré yo.
Emperador y todos, ¿os parece bien?
¡Sí!
¡Vaya!
Sabo tiene problemas.
¿Qué? No.
Papá va a ganar. ¿A que sí, mamá?
Será una broma.
¡Vaya!
¡Ostras!
Dale una oportunidad.
Adja.
Lo siento, Eima.
¡Agárralo por los bigotes!
¡Ostras!
¡Vaya!
¡Terry!
Buen truco, gordinflón.
Pareces nervioso. ¿Ya no fanfarroneas, Heathcliff?
- ¿Quién? - Búscalo.
- ¡Bu! - ¡Sí!
¡Socorro!
¡Voy por ti!
¿Estás loco?
Tomad.
No la soltéis.
¡Hala!
¡Ya está!
Ríndete, gordinflón, y llámame tu nuevo emperador.
- ¡Bu! - ¡Bu!
¡Bu!
Terry de la Tierra arriesgó su vida
y su victoria para salvar a una cría.
Mientras tanto, B'Caala, un vunaari,
ha mostrado una vergonzosa muestra de cobardía.
Trae vergüenza a nuestra tribu y ya no reconocemos su soberanía.
Los vunaaris pierden.
¡No!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sí.
- ¡Papá! - ¡Papá!
Eh. ¿Todo bien?
¿Mamá?
Ven. Quiero tu opinión sobre la mujer que te trajo aquí.
Secuestraron a mis hijos dos veces.
- Y lo de Chillion. - Y lo de Chillion.
Volaron nuestro jardín.
He aquí mi granito de arena.
Estoy de acuerdo con la familia Hendrix.
El Conglomerado es malo.
Nadie me ha dicho por qué eso está aquí.
Chao.
La mujer que te trajo,
ha estado negociando con el reino por el Kalatite.
Mamá. No puedes hacer eso.
Te entiendo,
pero no sé si podemos rechazar una oferta tan lucrativa.
Será por el bien de Doloraam.
Escucha, sea cual sea el trato,
los buenos que parezcan, no hagas negocios con ellos.
Decisión tomada.
Debo hacer lo correcto para el pueblo y el planeta.
Pero ¿qué…? Mamá.
¡Emperador Odoman! ¡Emperatriz Gurira!
Y yo que pensaba que les llevaría todo el día.
Somos pragmáticos.
Cuando decidimos un rumbo, lo seguimos.
Una mujer con un plan. Me gusta.
Mamá, por favor.
Lo siento. ¿Qué es esto? ¿Otra muestra?
No. Es una recompensa.
Por devolvernos a nuestra hija, y algo más, por tu amabilidad.
Te agradecemos todo lo que has hecho,
pero no podemos aceptar tu oferta.
¿Qué?
El Kalatite es parte de Doloraam, igual que su gente y nuestra familia.
No es algo que se venda.
Pero estaremos encantados de compensarte por las molestias.
Parece que lo han entendido mal.
No era una petición.
CHI
Subtítulos: Jennifer Morales Yu