1
00:00:27,333 --> 00:00:32,250
CHI

2
00:00:38,583 --> 00:00:39,875
¡Altezas!

3
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
El CHI ha vuelto.

4
00:00:42,583 --> 00:00:46,416
- ¿Qué? ¿Ya?
- Kala. Esta mujer me pone a prueba.

5
00:00:49,000 --> 00:00:54,125
Emperatriz Gurira, emperador Odoman,
qué placer es verlos.

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,541
Habíamos acordado

7
00:00:55,625 --> 00:00:58,458
que te avisaríamos
cuando tomáramos la decisión.

8
00:00:59,041 --> 00:01:00,875
Pero vengo con regalos.

9
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
- ¿Janeera?
- ¿Janeera?

10
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
Tú…

11
00:01:22,333 --> 00:01:23,208
Estás viva.

12
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
Mamá, papá, yo…

13
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
¡Estás viva!

14
00:01:39,125 --> 00:01:39,958
¿Cómo?

15
00:01:40,625 --> 00:01:41,500
¿Cómo…?

16
00:01:41,583 --> 00:01:42,416
Bueno,

17
00:01:43,416 --> 00:01:45,791
más bien nos encontramos.

18
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
¿No te parece?

19
00:01:48,375 --> 00:01:51,416
Apenas puedo creer lo que veo.

20
00:01:51,500 --> 00:01:54,541
Mi niñita ya ha crecido.

21
00:01:58,708 --> 00:02:00,875
Lo siento. ¿Y mis modales?

22
00:02:01,625 --> 00:02:04,125
Debería presentaros.

23
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
Janeera, son…

24
00:02:07,125 --> 00:02:11,375
Esta es Lisa y este es Sean.
Son vuestros nietos.

25
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
Madre mía.

26
00:02:15,916 --> 00:02:17,125
Altezas,

27
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
abuela, abuelo,

28
00:02:19,166 --> 00:02:23,750
permitidme empezar diciendo
que este lugar es increíble.

29
00:02:23,833 --> 00:02:28,083
Siempre he querido un reino
y un segundo par de abuelos.

30
00:02:28,583 --> 00:02:32,833
Qué fuerte. ¡Ahora tengo ambos!
¡Abuelos reales!

31
00:02:32,916 --> 00:02:37,666
Madre mía. Sean. Lisa. Son maravillosos.

32
00:02:37,750 --> 00:02:38,791
Venid.

33
00:02:38,875 --> 00:02:40,166
Vamos dentro.

34
00:02:40,791 --> 00:02:46,375
Hala. Qué hermosa familia,
hecha posible por el Conglomerado.

35
00:02:46,458 --> 00:02:50,125
Esto es lo que somos ahora.
Unimos a la gente.

36
00:02:52,041 --> 00:02:53,083
Disculpen.

37
00:02:53,166 --> 00:02:57,000
Pensé que, dado que les habíamos dado
una muestra de buena fe,

38
00:02:57,083 --> 00:03:00,166
podríamos llegar
a una decisión sobre la oferta.

39
00:03:01,541 --> 00:03:06,083
Vamos a necesitar…
Vamos a necesitar tiempo.

40
00:03:06,666 --> 00:03:07,541
Claro.

41
00:03:07,625 --> 00:03:08,791
No hay prisa.

42
00:03:08,875 --> 00:03:11,750
¿Digamos… al final del día?

43
00:03:12,250 --> 00:03:13,625
Por supuesto.

44
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
Estaremos esperando.

45
00:03:20,541 --> 00:03:22,083
¿Qué oferta?

46
00:03:22,166 --> 00:03:25,083
Es algo con lo que se ocupa el reino.

47
00:03:25,166 --> 00:03:26,666
- Ignoradlo.
- Sí.

48
00:03:26,750 --> 00:03:28,708
No os preocupéis por eso.

49
00:03:28,791 --> 00:03:33,166
Tenemos un reino que compartir
con estos niños fabulosos.

50
00:03:33,250 --> 00:03:39,458
- ¡Sí! ¿Nos hacéis una visita?
- ¿Y la comida? Es un todo incluido, ¿no?

51
00:03:41,125 --> 00:03:42,375
Esperad. Alto.

52
00:03:42,458 --> 00:03:46,083
No hasta que me digáis dónde está Terry.

53
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
- ¿Terry?
- Terry. Sabo. Mi marido.

54
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
¿Marido? ¿Qué?

55
00:03:51,291 --> 00:03:53,208
Habla de Sabo Brok,

56
00:03:53,291 --> 00:03:57,833
el cazarrecompensas que contratamos
para recuperarla hace años.

57
00:03:57,916 --> 00:04:02,083
¿Por qué sabríamos
dónde está el cazarrecompensas?

58
00:04:02,166 --> 00:04:06,708
No sé qué pasa aquí, qué hacéis,
si esto es un juego.

59
00:04:06,791 --> 00:04:07,625
¡Janeera!

60
00:04:07,708 --> 00:04:11,625
Contratasteis a un cazarrecompensas,
rastreó Terry hasta la Tierra,

61
00:04:11,708 --> 00:04:14,083
y lo secuestró delante de mí.

62
00:04:14,166 --> 00:04:16,958
No. Delante de toda nuestra familia.

63
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
Fue bastante traumático.

64
00:04:22,541 --> 00:04:25,875
Odoman, ¿sabes de qué hablan?

65
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
Pensé que hacía lo correcto.

66
00:04:41,958 --> 00:04:45,041
Solo quería saber qué te pasó.

67
00:04:47,000 --> 00:04:49,916
Papá, ¿qué has hecho?

68
00:05:03,083 --> 00:05:04,708
- ¿Tess?
- ¿Terry?

69
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
- ¡Papá!
- ¡Papá!

70
00:05:11,916 --> 00:05:12,750
Tess, yo…

71
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Te encontramos.

72
00:05:18,375 --> 00:05:19,458
Me encontrasteis.

73
00:05:30,083 --> 00:05:33,791
Dios, no puedes evitar meterte
en líos, ¿verdad?

74
00:05:34,791 --> 00:05:38,333
Bueno, a estas alturas, es nuestro rollo.

75
00:05:39,750 --> 00:05:42,708
Toda la familia vuelve a estar unida.

76
00:05:43,958 --> 00:05:45,833
Espera. ¿No eres…?

77
00:05:47,500 --> 00:05:50,166
Meethal, serás…

78
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
¿Qué haces con mi familia?

79
00:05:52,333 --> 00:05:55,541
- Ahora soy de la familia.
- Está con nosotros.

80
00:05:55,625 --> 00:05:57,250
Sí, es de la familia.

81
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
Sí.

82
00:06:00,125 --> 00:06:01,666
Escucha a los niños.

83
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
¿Cuánto me he perdido?

84
00:06:04,250 --> 00:06:07,916
Mucho. Empieza con la gentrificación
de Bucky Quanto.

85
00:06:08,000 --> 00:06:13,333
Y, luego, acaba llevándonos
lo que sea esto a casa.

86
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
Puaj.

87
00:06:22,791 --> 00:06:23,791
Quiero verla.

88
00:06:25,541 --> 00:06:26,791
Apartaos.

89
00:06:29,166 --> 00:06:32,125
Tus guardias deben aprender
a respetar.

90
00:06:32,208 --> 00:06:36,375
Sobre todo, en presencia
del futuro emperador.

91
00:06:36,458 --> 00:06:39,791
Estarán hartos
de que les hagas perder el tiempo.

92
00:06:39,875 --> 00:06:41,041
¿Cómo?

93
00:06:43,250 --> 00:06:44,583
Pam, amiga mía.

94
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Pero vengo con un plan,

95
00:06:47,791 --> 00:06:49,000
un nuevo plan

96
00:06:49,083 --> 00:06:52,875
que hará que la familia real
acepte nuestro trato.

97
00:06:53,458 --> 00:06:56,125
Ya no sé si te necesitamos.

98
00:06:56,708 --> 00:06:57,916
¿Disculpa?

99
00:06:58,791 --> 00:07:03,000
He recuperado a la princesa
de Doloraam. ¿"Janeera"?

100
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
¿Qué?

101
00:07:04,333 --> 00:07:06,833
¿La has encontrado? ¿Está viva?

102
00:07:06,916 --> 00:07:08,041
Sí.

103
00:07:08,125 --> 00:07:11,833
Esperamos que al final del día,
los doloraamis acepten

104
00:07:11,916 --> 00:07:13,500
y el Kalatite

105
00:07:13,583 --> 00:07:16,500
sea propiedad del Conglomerado.

106
00:07:16,583 --> 00:07:20,250
¿Y qué será de mí,
de todo lo que he hecho?

107
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
No has hecho nada, no recibes nada.

108
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
La princesa y yo estamos prometidos.

109
00:07:27,250 --> 00:07:31,041
Estamos destinados a casarnos.
Aún puedo ser útil.

110
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
Comprueba esos datos.

111
00:07:38,291 --> 00:07:40,833
¡Era como bum, pam, zum!

112
00:07:41,958 --> 00:07:45,000
- Y acabamos aquí.
- Me he perdido mucho.

113
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
Yo me he perdido una parte.

114
00:07:49,916 --> 00:07:53,791
Cuando Sabo, Terry, me explicó quién era,

115
00:07:53,875 --> 00:07:56,875
me aseguré
de que lo trataran como a un rey.

116
00:07:56,958 --> 00:08:02,791
Sí, se suponía que íbamos a comer
un brunch antes de que llegarais.

117
00:08:02,875 --> 00:08:04,541
Tu padre mola mucho.

118
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
Y le ocultaste todo esto a tu mujer.

119
00:08:12,333 --> 00:08:15,125
No quería distraerte.

120
00:08:15,208 --> 00:08:18,958
Pensé que volveríamos a ser
una familia completa.

121
00:08:19,041 --> 00:08:21,166
No podría seguir adelante

122
00:08:21,250 --> 00:08:25,041
si había alguna posibilidad
de que siguiera ahí.

123
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
No había otra.

124
00:08:29,666 --> 00:08:31,208
Tenías razón.

125
00:08:32,375 --> 00:08:34,125
Y ahora está en casa.

126
00:08:35,250 --> 00:08:39,291
Debemos anunciar el regreso
de Janeera. Que se sepa.

127
00:08:40,333 --> 00:08:42,458
Un baile para celebrarlo.

128
00:08:42,541 --> 00:08:45,625
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Vamos!

129
00:08:53,541 --> 00:08:55,208
Gente de Doloraam,

130
00:08:55,291 --> 00:08:59,458
os hemos convocado aquí hoy
para el evento más dichoso,

131
00:08:59,541 --> 00:09:03,958
¡el gran regreso
de la princesa Sa Janeera!

132
00:09:04,708 --> 00:09:09,625
A su lado está su marido,
Ja Terry de la Tierra.

133
00:09:12,666 --> 00:09:16,708
- ¡Yuju!
- Sus hijos, el príncipe Ja Sean.

134
00:09:16,791 --> 00:09:19,375
Y la princesa Sa Lisa.

135
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
Y por último, Blobby.

136
00:09:22,000 --> 00:09:26,333
"Héroe, arquitecto, DJ, rompecorazones".

137
00:09:26,416 --> 00:09:28,791
¿Quién escribió esta tarjeta?

138
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Señoritas.

139
00:09:38,458 --> 00:09:42,666
Celebremos juntos
este reencuentro maravilloso.

140
00:09:42,750 --> 00:09:44,958
Recibidlos con los brazos abiertos

141
00:09:45,041 --> 00:09:49,541
y enseñadles lo que significa
ser doloraamis orgullosos.

142
00:09:57,708 --> 00:10:00,000
¡Ocos'a!

143
00:10:23,916 --> 00:10:25,541
Sí. Me encanta.

144
00:10:29,791 --> 00:10:31,708
¿Cómo lo hacen?

145
00:10:31,791 --> 00:10:35,833
No lo parecerá,
pero estos cristales, el Kalatite,

146
00:10:35,916 --> 00:10:39,041
como nosotros, están muy vivos.

147
00:10:39,541 --> 00:10:43,541
Nuestros tenemos un flujo de vida
que recorre nuestros cuerpos,

148
00:10:43,625 --> 00:10:45,208
ellos, una energía.

149
00:10:45,291 --> 00:10:48,833
Nos alineamos con ellos
y cuando lo hacemos…

150
00:10:49,666 --> 00:10:51,416
su energía es nuestra.

151
00:10:52,250 --> 00:10:53,791
- ¡Hala!
- ¡Flipa!

152
00:10:53,875 --> 00:10:55,291
Ojalá tuviera uno.

153
00:10:58,083 --> 00:11:00,541
¿Por qué no te quedas con este?

154
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
¿Qué? ¿En serio?

155
00:11:03,000 --> 00:11:05,875
Un doloraami no sale de casa sin él.

156
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Y tú tampoco.

157
00:11:15,458 --> 00:11:16,666
Míralos.

158
00:11:16,750 --> 00:11:20,541
¿Se supone que tengo
que llevármelos a la Tierra?

159
00:11:21,208 --> 00:11:24,125
No creo que entiendan este lugar,

160
00:11:24,208 --> 00:11:26,500
cuando tu vida no es tuya,

161
00:11:26,583 --> 00:11:28,708
cuando tu vida es un deber.

162
00:11:29,625 --> 00:11:31,958
¿Te parece que es así?

163
00:11:32,041 --> 00:11:35,625
Mira esas caras.
Mira lo felices que son.

164
00:11:38,875 --> 00:11:40,416
Quizá haya un mundo

165
00:11:40,500 --> 00:11:43,875
en el que tus mundos no tengan
que estar separados.

166
00:11:44,583 --> 00:11:46,708
Como si fuera tan fácil.

167
00:11:46,791 --> 00:11:49,666
No sabes cómo es. No eres de aquí.

168
00:11:49,750 --> 00:11:51,416
Sí, no lo soy.

169
00:11:51,500 --> 00:11:54,958
Pero sé que lo que sientes por Lisa y Sean

170
00:11:55,041 --> 00:11:57,208
es lo que sienten tus padres por ti.

171
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
- Tú empieza a hablar.
- Terry. No.

172
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
No me dejes. Terry, no.

173
00:12:04,791 --> 00:12:08,291
No has sonreído desde que has llegado.

174
00:12:08,375 --> 00:12:11,416
¿Tan molesto es estar con tu familia?

175
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
No. No…

176
00:12:14,041 --> 00:12:16,375
Me lo estoy pasando bien.

177
00:12:16,458 --> 00:12:20,500
Y los niños. Es agradable volver
a estar con nuestra gente.

178
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
Sabéis que volveremos a la Tierra, ¿no?

179
00:12:25,000 --> 00:12:28,125
- Acabas de llegar.
- ¿Nos vas a dejar otra vez?

180
00:12:28,208 --> 00:12:30,458
No. No he dicho eso.

181
00:12:30,541 --> 00:12:32,291
¿Qué dices, Janeera?

182
00:12:33,583 --> 00:12:37,708
Tuve que dejar Doloraam.
No era feliz aquí.

183
00:12:38,541 --> 00:12:42,000
El matrimonio con B'Caala,
la unión de los reinos…

184
00:12:42,083 --> 00:12:45,208
Vosotros decidisteis cómo sería mi vida.

185
00:12:46,625 --> 00:12:49,250
Aquí no me sentía como en casa.

186
00:12:49,333 --> 00:12:53,500
¿Pero en la Tierra sí?
¿Es más tu casa que tu propia casa?

187
00:12:53,583 --> 00:12:54,833
¿Que tu familia?

188
00:12:54,916 --> 00:12:59,083
- Mamá.
- Parece que ya te has decidido, ¿verdad?

189
00:13:00,666 --> 00:13:03,958
Intentamos hacer lo mejor. Lo intentamos.

190
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
Quizá no hicimos lo correcto,

191
00:13:06,166 --> 00:13:10,708
pero siempre pensamos
en el bien del pueblo y el tuyo.

192
00:13:10,791 --> 00:13:13,208
El pueblo es nuestra familia.

193
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
No era…

194
00:13:14,208 --> 00:13:17,208
No era fácil saber qué era lo mejor.

195
00:13:18,625 --> 00:13:22,166
Pensé que lo mejor era mantenerlos
alejados de aquí.

196
00:13:23,416 --> 00:13:27,291
- Mi hija está enfadada conmigo.
- Lo intentaste.

197
00:13:27,375 --> 00:13:30,708
Como padres, solo podemos intentarlo.

198
00:13:31,708 --> 00:13:36,000
No quiero darle la espalda a Doloraam.
Os quiero en nuestras vidas.

199
00:13:36,083 --> 00:13:40,125
No sé cómo es eso, cómo funciona
con nosotros en la Tierra.

200
00:13:40,208 --> 00:13:42,916
Yo no quiero perderte otra vez.

201
00:13:43,000 --> 00:13:46,250
Nos las arreglaremos.
Haremos que funcione.

202
00:13:53,083 --> 00:13:56,666
Mi novia a la fuga ha vuelto.

203
00:13:56,750 --> 00:14:00,208
¿Esto es una fiesta de compromiso tardía?

204
00:14:00,291 --> 00:14:03,708
- Señor B'Caala, no puede.
- Aparta.

205
00:14:03,791 --> 00:14:07,666
¿Este payaso era tu prometido?
Tiene un rizo de Jheri.

206
00:14:07,750 --> 00:14:09,166
Hola, Janeera.

207
00:14:09,250 --> 00:14:12,041
B'Caala, cuánto tiempo sin verte.

208
00:14:12,125 --> 00:14:15,458
¿No me abrazas?
¿No es un placer volver a verme?

209
00:14:15,541 --> 00:14:20,208
Retomaremos las cosas
desde donde lo dejamos, prometida.

210
00:14:20,291 --> 00:14:24,291
El compromiso entre tú
y mi hija está anulado,

211
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
ya ha encontrado a su novio.

212
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
Mamá, ¿quién es este?

213
00:14:32,375 --> 00:14:36,750
¿"Mamá"? ¿Janeera está casada?
¿Y tiene cachorros?

214
00:14:38,041 --> 00:14:38,875
¡Eh!

215
00:14:38,958 --> 00:14:42,625
Sabía que los doloraami no tenían honor,
pero qué descaro.

216
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
No sé con quién crees que hablas.

217
00:14:45,583 --> 00:14:48,416
Teníamos un acuerdo.
El trono es mío.

218
00:14:48,500 --> 00:14:50,875
¿Desafías mi posición?

219
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
Sí, emperador.

220
00:14:52,708 --> 00:14:56,333
Este trono será tuyo
por encima de mi cadáver.

221
00:14:56,916 --> 00:14:59,166
No me tientes, viejo.

222
00:14:59,250 --> 00:15:00,583
No te atreverías.

223
00:15:00,666 --> 00:15:02,625
Te reto, Odoman.

224
00:15:02,708 --> 00:15:05,916
Te reto a luchar
por el derecho a gobernar

225
00:15:06,541 --> 00:15:07,833
a muerte.

226
00:15:09,083 --> 00:15:10,875
¡Guau!

227
00:15:10,958 --> 00:15:14,125
Chicos, vamos a relajarnos. Tranquilos.

228
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
- Atrás, gordinflón.
- ¡Eh!

229
00:15:17,000 --> 00:15:19,291
Vale. Acepto.

230
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
Papá, ¿qué narices…? ¡No!

231
00:15:22,166 --> 00:15:23,166
Es absurdo.

232
00:15:23,250 --> 00:15:25,875
No te pelearás por el trono.

233
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
Es nuestra costumbre.

234
00:15:28,208 --> 00:15:32,916
Estoy obligado
a aceptar todos los desafíos a la corona.

235
00:15:33,458 --> 00:15:36,166
- Papá…
- Janeera, por favor.

236
00:15:36,250 --> 00:15:40,583
Quizá sea mejor
que atiendas a tus cachorros.

237
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
- Espera. ¿Qué has…?
- ¿Sabes qué? No.

238
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
Amor, por favor, déjame.

239
00:15:47,333 --> 00:15:52,625
De donde yo soy, si hablas así,
alguien te dará tu merecido.

240
00:15:52,708 --> 00:15:57,291
Como parece que eso no va a pasar aquí,
ya lo haré yo.

241
00:15:59,125 --> 00:16:01,291
Emperador y todos, ¿os parece bien?

242
00:16:16,333 --> 00:16:17,541
¡Sí!

243
00:16:35,875 --> 00:16:36,750
¡Vaya!

244
00:16:40,833 --> 00:16:42,583
Sabo tiene problemas.

245
00:16:42,666 --> 00:16:44,208
¿Qué? No.

246
00:16:44,291 --> 00:16:47,541
Papá va a ganar. ¿A que sí, mamá?

247
00:16:52,083 --> 00:16:53,791
Será una broma.

248
00:16:54,666 --> 00:16:55,541
¡Vaya!

249
00:17:07,250 --> 00:17:08,208
¡Ostras!

250
00:17:22,166 --> 00:17:24,000
Dale una oportunidad.

251
00:17:24,083 --> 00:17:25,125
Adja.

252
00:17:25,208 --> 00:17:26,458
Lo siento, Eima.

253
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
¡Agárralo por los bigotes!

254
00:17:37,666 --> 00:17:38,500
¡Ostras!

255
00:17:51,708 --> 00:17:52,583
¡Vaya!

256
00:18:06,666 --> 00:18:07,583
¡Terry!

257
00:18:20,041 --> 00:18:22,000
Buen truco, gordinflón.

258
00:18:28,541 --> 00:18:31,958
Pareces nervioso.
¿Ya no fanfarroneas, Heathcliff?

259
00:18:32,041 --> 00:18:33,666
- ¿Quién?
- Búscalo.

260
00:18:35,916 --> 00:18:37,750
- ¡Bu!
- ¡Sí!

261
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
¡Socorro!

262
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
¡Voy por ti!

263
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
¿Estás loco?

264
00:19:03,666 --> 00:19:04,583
Tomad.

265
00:19:05,250 --> 00:19:06,333
No la soltéis.

266
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
¡Hala!

267
00:19:17,750 --> 00:19:18,958
¡Ya está!

268
00:19:20,250 --> 00:19:25,666
Ríndete, gordinflón,
y llámame tu nuevo emperador.

269
00:19:25,750 --> 00:19:29,458
- ¡Bu!
- ¡Bu!

270
00:19:29,541 --> 00:19:30,875
¡Bu!

271
00:19:32,916 --> 00:19:34,291
¡Bu!

272
00:19:36,041 --> 00:19:39,208
Terry de la Tierra arriesgó su vida

273
00:19:39,291 --> 00:19:42,458
y su victoria para salvar a una cría.

274
00:19:44,125 --> 00:19:47,375
Mientras tanto, B'Caala, un vunaari,

275
00:19:47,458 --> 00:19:51,583
ha mostrado
una vergonzosa muestra de cobardía.

276
00:19:51,666 --> 00:19:57,041
Trae vergüenza a nuestra tribu
y ya no reconocemos su soberanía.

277
00:19:57,125 --> 00:19:59,208
Los vunaaris pierden.

278
00:20:00,875 --> 00:20:02,500
¡No!

279
00:20:08,958 --> 00:20:10,875
- ¡Sí!
- ¡Sí!

280
00:20:17,583 --> 00:20:18,875
Sí.

281
00:20:25,208 --> 00:20:26,458
- ¡Papá!
- ¡Papá!

282
00:20:32,541 --> 00:20:34,250
Eh. ¿Todo bien?

283
00:20:40,166 --> 00:20:41,125
¿Mamá?

284
00:20:41,208 --> 00:20:45,916
Ven. Quiero tu opinión
sobre la mujer que te trajo aquí.

285
00:20:46,416 --> 00:20:49,458
Secuestraron a mis hijos dos veces.

286
00:20:49,541 --> 00:20:52,666
- Y lo de Chillion.
- Y lo de Chillion.

287
00:20:52,750 --> 00:20:54,583
Volaron nuestro jardín.

288
00:20:56,916 --> 00:20:59,333
He aquí mi granito de arena.

289
00:20:59,416 --> 00:21:02,916
Estoy de acuerdo con la familia Hendrix.

290
00:21:03,000 --> 00:21:05,458
El Conglomerado es malo.

291
00:21:05,541 --> 00:21:09,000
Nadie me ha dicho por qué eso está aquí.

292
00:21:09,791 --> 00:21:10,666
Chao.

293
00:21:10,750 --> 00:21:12,458
La mujer que te trajo,

294
00:21:12,541 --> 00:21:16,041
ha estado negociando con el reino
por el Kalatite.

295
00:21:16,125 --> 00:21:18,666
Mamá. No puedes hacer eso.

296
00:21:18,750 --> 00:21:20,208
Te entiendo,

297
00:21:20,291 --> 00:21:25,208
pero no sé si podemos rechazar
una oferta tan lucrativa.

298
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
Será por el bien de Doloraam.

299
00:21:27,500 --> 00:21:30,625
Escucha, sea cual sea el trato,

300
00:21:30,708 --> 00:21:34,166
los buenos que parezcan,
no hagas negocios con ellos.

301
00:21:37,708 --> 00:21:38,958
Decisión tomada.

302
00:21:39,041 --> 00:21:42,958
Debo hacer lo correcto
para el pueblo y el planeta.

303
00:21:44,833 --> 00:21:46,166
Pero ¿qué…? Mamá.

304
00:21:58,291 --> 00:22:03,458
¡Emperador Odoman! ¡Emperatriz Gurira!

305
00:22:03,541 --> 00:22:07,041
Y yo que pensaba
que les llevaría todo el día.

306
00:22:07,125 --> 00:22:08,708
Somos pragmáticos.

307
00:22:08,791 --> 00:22:12,583
Cuando decidimos un rumbo, lo seguimos.

308
00:22:12,666 --> 00:22:16,125
Una mujer con un plan. Me gusta.

309
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
Mamá, por favor.

310
00:22:21,708 --> 00:22:24,708
Lo siento. ¿Qué es esto? ¿Otra muestra?

311
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
No. Es una recompensa.

312
00:22:30,583 --> 00:22:35,916
Por devolvernos a nuestra hija,
y algo más, por tu amabilidad.

313
00:22:36,833 --> 00:22:39,708
Te agradecemos todo lo que has hecho,

314
00:22:39,791 --> 00:22:43,083
pero no podemos aceptar tu oferta.

315
00:22:43,166 --> 00:22:44,083
¿Qué?

316
00:22:44,166 --> 00:22:49,708
El Kalatite es parte de Doloraam,
igual que su gente y nuestra familia.

317
00:22:49,791 --> 00:22:52,458
No es algo que se venda.

318
00:22:52,541 --> 00:22:57,416
Pero estaremos encantados
de compensarte por las molestias.

319
00:23:00,500 --> 00:23:03,208
Parece que lo han entendido mal.

320
00:23:05,333 --> 00:23:07,041
No era una petición.

321
00:23:20,000 --> 00:23:23,416
CHI

322
00:24:38,125 --> 00:24:42,708
Subtítulos: Jennifer Morales Yu