1
00:00:27,333 --> 00:00:32,250
ΕΑΟ

2
00:00:38,583 --> 00:00:40,375
Μεγαλειότατοι!

3
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
Η ΕΑΟ επέστρεψε.

4
00:00:42,583 --> 00:00:46,416
-Τι; Κιόλας;
-Κάλα! Αυτή η γυναίκα με δοκιμάζει.

5
00:00:49,000 --> 00:00:54,125
Μεγαλειότατοι, τι χαρά που σας βλέπω!

6
00:00:54,208 --> 00:00:58,458
Δεν συμφωνήσαμε
να σε καλέσουμε εμείς όταν αποφασίσουμε;

7
00:00:59,041 --> 00:01:00,833
Μα έρχομαι με δώρα.

8
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
-Τζανίρα;
-Τζανίρα;

9
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
Είσαι…

10
00:01:22,333 --> 00:01:23,208
Ζεις.

11
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
Μαμά, μπαμπά, εγώ…

12
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
Είσαι ζωντανή!

13
00:01:39,125 --> 00:01:41,500
Πώς; Πώς κατάφερες…

14
00:01:41,583 --> 00:01:42,416
Ξέρετε,

15
00:01:43,416 --> 00:01:45,750
μάλλον βρήκαμε η μία την άλλη.

16
00:01:45,833 --> 00:01:47,166
Δεν θα το έλεγες;

17
00:01:48,375 --> 00:01:51,416
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.

18
00:01:51,500 --> 00:01:54,541
Το κοριτσάκι μου μεγάλωσε.

19
00:01:59,041 --> 00:02:00,875
Συγγνώμη. Είμαι αγενής.

20
00:02:01,625 --> 00:02:04,125
Μάλλον πρέπει να σας συστήσω.

21
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
Τζανίρα, είναι…

22
00:02:07,125 --> 00:02:11,375
Από δω η Λίζα και ο Σον.
Είναι τα εγγόνια σας.

23
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
Τι χαρά!

24
00:02:15,916 --> 00:02:17,125
Μεγαλειότατοι,

25
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
γιαγιά, παππού,

26
00:02:19,166 --> 00:02:23,750
ας ξεκινήσω λέγοντας
ότι αυτό το μέρος είναι απίθανο.

27
00:02:23,833 --> 00:02:27,916
Πάντα ήθελα ένα βασίλειο
και ακόμα δύο παππούδες.

28
00:02:28,541 --> 00:02:32,833
Θεούλη μου! Τώρα έχω και τα δύο.
Παππούδες βασιλιάδες!

29
00:02:32,916 --> 00:02:37,666
Τι χαρά! Σον. Λίζα. Είναι υπέροχοι.

30
00:02:37,750 --> 00:02:38,791
Ελάτε.

31
00:02:38,875 --> 00:02:40,166
Ελάτε μέσα.

32
00:02:40,791 --> 00:02:46,375
Τι υπέροχη οικογένεια
που σας έφερε η Εταιρεία.

33
00:02:46,458 --> 00:02:50,125
Να, αυτοί είμαστε πλέον.
Συνδέουμε τον κόσμο.

34
00:02:52,041 --> 00:02:57,000
Ζητώ συγγνώμη. Θεώρησα
πως μετά από την επίδειξη καλής θέλησης,

35
00:02:57,083 --> 00:03:00,166
θα αποφασίζατε για την προσφορά μας.

36
00:03:01,541 --> 00:03:06,083
Θα χρειαστούμε… Θέλουμε λίγο χρόνο.

37
00:03:06,666 --> 00:03:08,791
Φυσικά. Με το πάσο σας.

38
00:03:08,875 --> 00:03:11,750
Να πούμε… ως το τέλος της ημέρας;

39
00:03:12,250 --> 00:03:13,625
Βεβαίως.

40
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
Θα περιμένουμε.

41
00:03:20,541 --> 00:03:22,083
Τι προσφορά;

42
00:03:22,166 --> 00:03:25,083
Το βασίλειο αντιμετωπίζει ένα θέμα.

43
00:03:25,166 --> 00:03:28,833
-Μη σε απασχολεί.
-Δεν είναι ώρα να ανησυχούμε.

44
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
Έχουμε ένα βασίλειο
να μοιραστούμε με τα παιδιά.

45
00:03:33,250 --> 00:03:35,208
Ναι! Θα έχουμε ξενάγηση;

46
00:03:35,291 --> 00:03:39,458
Και μεσημεριανό;
Είναι πλήρες πακέτο, έτσι;

47
00:03:41,125 --> 00:03:42,375
Σταθείτε.

48
00:03:42,458 --> 00:03:46,083
Δεν θα πάμε πουθενά
πριν μάθω πού είναι ο Τέρι.

49
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
-Ο Τέρι;
-Ο Σέιμπο. Ο σύζυγός μου, μαμά.

50
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
Σύζυγος; Τι;

51
00:03:51,291 --> 00:03:53,208
Εννοεί τον Σέιμπο Μπροκ,

52
00:03:53,291 --> 00:03:57,833
τον κυνηγό που προσλάβαμε
παλιότερα για να βρει την Τζανίρα.

53
00:03:57,916 --> 00:04:02,083
Πώς στο όνομα του Κάλα
να ξέρουμε πού είναι ο κυνηγός;

54
00:04:02,166 --> 00:04:06,916
Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ,
τι κάνετε, τι χαζό παιχνίδι παίζετε.

55
00:04:07,000 --> 00:04:09,708
-Τζανίρα!
-Προσλάβατε έναν κυνηγό.

56
00:04:09,791 --> 00:04:14,083
Εντόπισε τον Τέρι στη Γη
και τον απήγαγε μπροστά μου.

57
00:04:14,166 --> 00:04:16,958
Όχι. Μπροστά στην οικογένειά μας.

58
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
Τραυματική εμπειρία.

59
00:04:22,541 --> 00:04:25,875
Οντομάν, ξέρεις τι λένε;

60
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.

61
00:04:41,958 --> 00:04:45,041
Ήθελα να μάθω τι απέγινες.

62
00:04:47,000 --> 00:04:49,916
Μπαμπά, τι έκανες;

63
00:05:03,083 --> 00:05:04,708
-Τες;
-Τέρι;

64
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
-Μπαμπά!
-Μπαμπά!

65
00:05:11,916 --> 00:05:12,750
Τες, εγώ…

66
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Σε βρήκαμε.

67
00:05:18,375 --> 00:05:19,416
Με βρήκατε.

68
00:05:30,083 --> 00:05:33,791
Έλεος. Δεν αντέχεις
αν δεν μπλέκεις συνέχεια.

69
00:05:34,791 --> 00:05:38,333
Πλέον είναι το σήμα κατατεθέν μας.

70
00:05:39,750 --> 00:05:42,708
Η οικογένεια επανενώθηκε.

71
00:05:43,958 --> 00:05:45,833
Στάσου. Εσύ δεν είσαι…

72
00:05:47,500 --> 00:05:50,208
Μίθαλ! Βρομερό…

73
00:05:50,291 --> 00:05:52,250
-Γιατί είσαι εδώ;
-Σέιμπο!

74
00:05:52,333 --> 00:05:55,541
-Είμαι μέλος της οικογένειας.
-Είναι μαζί μας.

75
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
Είναι πια της οικογένειας.

76
00:05:57,791 --> 00:05:58,916
Ναι.

77
00:06:00,125 --> 00:06:01,666
Να ακούς τα παιδιά.

78
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
Ωραία. Πόσα έχω χάσει;

79
00:06:04,250 --> 00:06:07,916
Πολλά. Ξεκινά με την αναβάθμιση
του Μπάκι Κουάντο.

80
00:06:08,000 --> 00:06:13,333
Και τελειώνει εκεί που θα πάρουμε σπίτι
ό,τι είναι αυτό το πράγμα.

81
00:06:22,833 --> 00:06:23,791
Αφήστε με.

82
00:06:25,541 --> 00:06:26,791
Κάντε στην άκρη.

83
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
Οι φύλακες πρέπει να μάθουν σεβασμό.

84
00:06:32,208 --> 00:06:36,375
Ιδίως ενώπιον του μελλοντικού αυτοκράτορα.

85
00:06:36,458 --> 00:06:39,791
Θα βαρέθηκαν να χαραμίζεις τον χρόνο τους.

86
00:06:39,875 --> 00:06:41,000
Χαραμίζω;

87
00:06:43,250 --> 00:06:44,583
Παμ, φίλη μου.

88
00:06:45,166 --> 00:06:49,083
Ήρθα εδώ με ένα σχέδιο, ένα νέο σχέδιο

89
00:06:49,166 --> 00:06:52,875
για να δεχτεί τη συμφωνία
ο βασιλικός οίκος.

90
00:06:53,458 --> 00:06:56,125
Ίσως δεν σε χρειαζόμαστε πια.

91
00:06:56,708 --> 00:06:57,916
Σε συγχωρώ;

92
00:06:58,791 --> 00:07:03,000
Βρήκα τη χαμένη πριγκίπισσα.
"Τζανίρα" είπαμε;

93
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
Τι;

94
00:07:04,333 --> 00:07:06,833
Τη βρήκες; Η Τζανίρα ζει;

95
00:07:06,916 --> 00:07:08,041
Ναι.

96
00:07:08,125 --> 00:07:11,833
Ελπίζω ως το βράδυ
να δεχτούν τους όρους μας

97
00:07:11,916 --> 00:07:16,500
κι ο καλατίτης να ανήκει
στην Εταιρεία Απέραντοι Ορίζοντες.

98
00:07:16,583 --> 00:07:20,250
Τι θα απογίνω εγώ; Όλα όσα έκανα;

99
00:07:21,000 --> 00:07:24,083
Δεν έκανες τίποτα. Δεν θα πάρεις τίποτα.

100
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
Είμαι ο μνηστήρας της πριγκίπισσας.

101
00:07:27,250 --> 00:07:30,875
Θα παντρευτούμε. Μπορώ να φανώ χρήσιμος.

102
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
Τσέκαρέ το πρώτα αυτό.

103
00:07:38,291 --> 00:07:40,833
Ήταν μπουμ, μπουμ, βρουμ!

104
00:07:41,958 --> 00:07:45,000
-Μετά, φτάσαμε εδώ.
-Μάλλον έχασα πολλά.

105
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
Μάλλον κι εγώ έχω χάσει πολλά.

106
00:07:49,916 --> 00:07:53,791
Όταν ο Σέιμπο, ο Τέρι,
μου εξήγησε ποιος είναι,

107
00:07:53,875 --> 00:07:56,875
τον φρόντιζαν βασιλικά.

108
00:07:56,958 --> 00:08:01,416
Ναι, θα τρώγαμε
την ντολοραμιανή εκδοχή του μπραντς

109
00:08:01,500 --> 00:08:02,791
πριν έρθετε.

110
00:08:02,875 --> 00:08:04,541
Ο παππούς είναι κουλ.

111
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
Τα έκρυψες από τη γυναίκα σου όλα αυτά.

112
00:08:12,333 --> 00:08:15,125
Δεν ήθελα να σε απασχολώ.

113
00:08:15,208 --> 00:08:18,958
Ήθελα να επανενωθεί η οικογένειά μας.

114
00:08:19,041 --> 00:08:21,166
Δεν μπορούσα να προχωρήσω

115
00:08:21,250 --> 00:08:26,125
αν υπήρχε πιθανότητα
να είναι κάπου εκεί έξω. Επιβαλλόταν.

116
00:08:29,666 --> 00:08:31,208
Καλά έκανες.

117
00:08:32,375 --> 00:08:34,125
Το μωρό μας γύρισε.

118
00:08:35,250 --> 00:08:39,291
Ας ανακοινώσουμε την επιστροφή της
στον λαό.

119
00:08:40,333 --> 00:08:42,458
Θα κάνουμε έναν χορό.

120
00:08:42,541 --> 00:08:45,625
-Ναι!
-Ναι! Πάμε!

121
00:08:53,541 --> 00:08:55,208
Λαέ του Ντολοράαμ,

122
00:08:55,291 --> 00:08:59,458
σας καλέσαμε με μια χαρούμενη αφορμή,

123
00:08:59,541 --> 00:09:03,958
τη μεγάλη επιστροφή
της πριγκίπισσας Σα Τζανίρα!

124
00:09:04,708 --> 00:09:09,625
Δίπλα της περπατά ο σύζυγός της,
ο Τζα Τέρι από τη Γη!

125
00:09:13,458 --> 00:09:16,708
Τα παιδιά της, ο πρίγκιπας Τζα Σον.

126
00:09:16,791 --> 00:09:19,375
Και η πριγκίπισσα Σα Λίζα.

127
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
Και τέλος, ο Μπλόμπι.

128
00:09:22,000 --> 00:09:26,166
"Ήρωας, αρχιτέκτονας,
DJ, καρδιοκατακτητής".

129
00:09:26,250 --> 00:09:28,791
Συγγνώμη. Ποιος έγραψε την κάρτα;

130
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Κυρίες μου.

131
00:09:38,458 --> 00:09:42,666
Ελάτε να γιορτάσουμε
αυτήν τη θαυμαστή επανένωση.

132
00:09:42,750 --> 00:09:44,958
Ασπαστείτε τους

133
00:09:45,041 --> 00:09:49,541
και δείξτε πώς είναι
ο περήφανος λαός του Ντολοράαμ.

134
00:09:57,708 --> 00:10:00,000
Οκασά!

135
00:10:23,916 --> 00:10:25,541
Ναι. Γουστάρω.

136
00:10:29,791 --> 00:10:31,708
Πώς το κάνουν αυτό;

137
00:10:31,791 --> 00:10:35,833
Δεν τους φαίνεται,
αλλά οι κρύσταλλοι, ο καλατίτης,

138
00:10:35,916 --> 00:10:39,041
σαν κι εμάς, είναι ζωντανοί.

139
00:10:39,541 --> 00:10:45,208
Όπως η ζωή ρέει στο κορμί μας,
κι αυτοί έχουν ενέργεια.

140
00:10:45,291 --> 00:10:51,416
Με ενσυνειδητότητα, εναρμονιζόμαστε
και τότε αποκτάμε την ενέργειά τους.

141
00:10:53,791 --> 00:10:55,291
Μακάρι να είχα ένα.

142
00:10:58,083 --> 00:11:00,541
Τι λες να μου τον φυλάξεις;

143
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
Τι; Αλήθεια;

144
00:11:03,000 --> 00:11:05,875
Ένας Ντολοραμιανός δεν βγαίνει χωρίς αυτό.

145
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Θα έβγαινες εσύ;

146
00:11:15,458 --> 00:11:16,666
Κοίτα τους.

147
00:11:16,750 --> 00:11:20,541
Πρέπει να τους ξεριζώσω
και να τους πάω στη Γη;

148
00:11:21,250 --> 00:11:26,500
Δεν κατανοούν αυτό το μέρος,
πώς είναι να μη σου ανήκει η ζωή σου.

149
00:11:26,583 --> 00:11:28,708
Να έχεις μόνο καθήκοντα.

150
00:11:29,625 --> 00:11:31,958
Έτσι μοιάζει τώρα;

151
00:11:32,041 --> 00:11:35,625
Κοίτα αυτές τις φάτσες. Κοίτα χαρά.

152
00:11:38,875 --> 00:11:43,708
Ίσως υπάρχει ένας κόσμος
όπου οι κόσμοι σου δεν είναι χωριστοί.

153
00:11:44,541 --> 00:11:46,708
Το κάνεις να μοιάζει εύκολο.

154
00:11:46,791 --> 00:11:51,416
-Δεν ξέρεις πώς είναι. Δεν είσαι από δω.
-Ναι. Δεν είμαι.

155
00:11:51,500 --> 00:11:55,041
Αλλά ξέρω
πως έτσι όπως νιώθεις για τα παιδιά,

156
00:11:55,125 --> 00:11:57,125
έτσι νιώθουν οι δικοί σου.

157
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
-Απλώς μίλα τους.
-Τέρι. Όχι.

158
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Μη με αφήσεις. Τέρι. Μη.

159
00:12:04,791 --> 00:12:08,291
Ούτε καν χαμογέλασες από τότε που ήρθες.

160
00:12:08,375 --> 00:12:11,416
Τόσο ενοχλείσαι
να 'σαι με τους δικούς σου;

161
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
Όχι. Εγώ…

162
00:12:14,041 --> 00:12:16,375
Βασικά, περνάω καλά.

163
00:12:16,458 --> 00:12:20,500
Όπως και τα παιδιά.
Χαίρομαι που είμαι ξανά με τον λαό μας.

164
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
Ξέρετε ότι θα γυρίσουμε στη Γη, έτσι;

165
00:12:25,000 --> 00:12:28,125
-Μα μόλις ήρθες.
-Μας αφήνεις ξανά;

166
00:12:28,208 --> 00:12:30,458
Όχι, δεν λέω αυτό.

167
00:12:30,541 --> 00:12:32,291
Τότε τι λες, Τζανίρα;

168
00:12:33,375 --> 00:12:37,708
Έπρεπε να φύγω από το Ντολοράαμ.
Δεν έβρισκα ευτυχία εδώ.

169
00:12:38,458 --> 00:12:42,083
Ο γάμος με τον Μπα'κάαλα,
η ένωση των βασιλείων…

170
00:12:42,166 --> 00:12:45,208
Αποφασίσατε εσείς για τη ζωή μου.

171
00:12:46,625 --> 00:12:49,250
Δεν ένιωθα σαν στο σπίτι μου εδώ.

172
00:12:49,333 --> 00:12:53,500
Και νιώθεις στη Γη;
Πιο πολύ απ' ό,τι στο αληθινό σπίτι σου;

173
00:12:53,583 --> 00:12:55,375
-Με τους δικού σου.
-Μαμά.

174
00:12:55,458 --> 00:12:59,083
Φαίνεται ότι έχεις ήδη επιλέξει, σωστά;

175
00:13:00,666 --> 00:13:03,958
Προσπαθούσαμε να κάνουμε ό,τι καλύτερο.

176
00:13:04,041 --> 00:13:07,500
Ίσως δεν τα καταφέρναμε πάντα,
αλλά σε όλα,

177
00:13:07,583 --> 00:13:10,833
λογαριάζαμε το καλό του λαού μας κι εσένα.

178
00:13:10,916 --> 00:13:17,208
Κι ο λαός μας είναι οικογένεια. Δεν ήταν…
Δεν ήταν εύκολο να βρίσκεις το καλύτερο.

179
00:13:18,625 --> 00:13:22,166
Νόμιζα ότι ήταν καλό
να τους κρατήσω μακριά.

180
00:13:23,416 --> 00:13:27,291
-Τώρα, η κόρη μου έχει θυμώσει.
-Προσπάθησες.

181
00:13:27,375 --> 00:13:30,708
Ως γονείς, μπορούμε μόνο να προσπαθήσουμε.

182
00:13:31,666 --> 00:13:36,083
Δεν θέλω να σας διαγράψω.
Θέλω να συμμετέχετε στη ζωή μας.

183
00:13:36,166 --> 00:13:40,125
Απλώς δεν ξέρω
πώς θα γίνει, μ' εμάς στη Γη.

184
00:13:40,208 --> 00:13:42,958
Κι εγώ δεν θέλω να σε ξαναχάσω.

185
00:13:43,041 --> 00:13:46,250
Τότε, θα βρούμε λύση. Θα τα καταφέρουμε.

186
00:13:53,083 --> 00:13:56,666
Η δραπέτισσα νύφη μου γύρισε, λοιπόν.

187
00:13:56,750 --> 00:14:00,208
Μια καθυστερημένη γιορτή αρραβώνων;

188
00:14:00,291 --> 00:14:03,708
-Άρχοντα Μπα'κάαλα, δεν…
-Άκρη, σκουπίδι.

189
00:14:03,791 --> 00:14:06,291
Αυτόν τον βλάκα θα παντρευόσουν;

190
00:14:06,375 --> 00:14:07,666
Κοίτα μαλλί.

191
00:14:07,750 --> 00:14:09,166
Γεια σου, Τζανίρα.

192
00:14:09,250 --> 00:14:12,041
Μπα'κάαλα, χρόνια και ζαμάνια.

193
00:14:12,125 --> 00:14:15,625
Δεν έχει αγκαλιά;
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

194
00:14:15,708 --> 00:14:20,208
Θα συνεχίσουμε
από εκεί που σταματήσαμε, μνηστή.

195
00:14:20,291 --> 00:14:24,250
Ο αρραβώνας σου
με την κόρη μου έχει διαλυθεί.

196
00:14:24,333 --> 00:14:26,583
Ήδη έχει βρει τον γαμπρό της.

197
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
Μαμά, ποιος είναι;

198
00:14:32,375 --> 00:14:36,750
"Μαμά"; Η Τζανίρα είναι παντρεμένη;
Και με μικρά;

199
00:14:38,041 --> 00:14:38,875
Άκου!

200
00:14:38,958 --> 00:14:42,666
Ήξερα ότι δεν έχετε τιμή,
μα αυτό είναι αναίδεια.

201
00:14:42,750 --> 00:14:45,500
Δεν ξέρω σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς.

202
00:14:45,583 --> 00:14:48,416
Είχαμε συμφωνία. Ο θρόνος μού ανήκει.

203
00:14:48,500 --> 00:14:52,625
-Τολμάς να αμφισβητείς τη θέση μου;
-Ναι, Αυτοκράτορα.

204
00:14:52,708 --> 00:14:56,333
Θα πάρεις τον θρόνο πάνω από το πτώμα μου.

205
00:14:56,958 --> 00:14:59,166
Μη με δελεάζεις, γέρο.

206
00:14:59,250 --> 00:15:00,583
Δεν θα τολμούσες.

207
00:15:00,666 --> 00:15:02,708
Σε προκαλώ, Οντομάν.

208
00:15:02,791 --> 00:15:05,916
Να παλέψεις για το δικαίωμα να κυβερνάς,

209
00:15:06,541 --> 00:15:07,833
μέχρι θανάτου.

210
00:15:10,958 --> 00:15:14,125
Παιδιά, ας χαλαρώσουμε. Ηρεμήστε…

211
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
-Κάνε πίσω, χοντρομπαλά.
-Βρε!

212
00:15:17,000 --> 00:15:19,291
Καλώς. Δέχομαι.

213
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
Μπαμπά, τι στο… Όχι!

214
00:15:22,166 --> 00:15:23,166
Είναι γελοίο.

215
00:15:23,250 --> 00:15:25,875
Δεν θα γίνει μάχη για τον θρόνο.

216
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
Είναι ο τρόπος μας, Τζανίρα.

217
00:15:28,208 --> 00:15:32,916
Υποχρεούμαι να δέχομαι
κάθε πρόκληση προς τον θρόνο.

218
00:15:33,458 --> 00:15:36,166
-Μπαμπά…
-Τζανίρα, αγάπη μου.

219
00:15:36,250 --> 00:15:40,583
Ίσως καλύτερα να προσέχεις τα μικρά σου.

220
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
-Στάσου. Τι είπες;
-Όχι. Ξέρεις κάτι; Όχι.

221
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
Μωρό μου, άσε εμένα.

222
00:15:47,333 --> 00:15:52,625
Στα μέρη μου, αν μιλάς έτσι,
αργά ή γρήγορα θα τις φας.

223
00:15:52,708 --> 00:15:55,125
Αφού κανείς δεν σε πλάκωσε,

224
00:15:55,208 --> 00:15:57,291
ευχαρίστως θα το κάνω εγώ.

225
00:15:59,125 --> 00:16:01,291
Αυτοκράτορα, συμφωνείτε;

226
00:16:16,333 --> 00:16:17,541
Ναι!

227
00:16:40,708 --> 00:16:42,583
Ναι. Ο Σέιμπο την έβαψε.

228
00:16:42,666 --> 00:16:44,208
Τι; Όχι.

229
00:16:44,291 --> 00:16:47,541
Ο μπαμπάς θα κερδίσει. Σωστά, μαμά;

230
00:16:52,083 --> 00:16:53,791
Θα αστειεύεσαι.

231
00:17:22,166 --> 00:17:24,000
Δώσ' του μια ευκαιρία.

232
00:17:24,083 --> 00:17:25,166
Άντζα.

233
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
Συγγνώμη, Έιμα.

234
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Πιάσ' τον από τα μουστάκια!

235
00:18:06,666 --> 00:18:07,583
Τέρι!

236
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Έξυπνο κόλπο, χοντρομπαλά.

237
00:18:28,541 --> 00:18:31,958
Σαν να αγχώθηκες.
Πού πήγε η μαγκιά, Χίθκλιφ;

238
00:18:32,041 --> 00:18:33,666
-Ποιος;
-Ψάξ' το.

239
00:18:36,416 --> 00:18:37,750
Ναι!

240
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Βοήθεια!

241
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
Έρχομαι, μικρή!

242
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Έχεις τρελαθεί;

243
00:19:03,666 --> 00:19:04,583
Ορίστε.

244
00:19:05,250 --> 00:19:06,333
Κρατήστε την.

245
00:19:17,750 --> 00:19:18,958
Τελείωσε!

246
00:19:20,250 --> 00:19:25,666
Υποτάξου, χοντρομπαλά.
Ονομάστε με αυτοκράτορα.

247
00:19:36,041 --> 00:19:39,208
Ο Τέρι από τη Γη ρίσκαρε τη ζωή του

248
00:19:39,291 --> 00:19:42,458
και τη νίκη για να σώσει ένα μωρό μας.

249
00:19:44,125 --> 00:19:47,375
Ενώ ο δικός μας, ο Μπα'κάαλα,

250
00:19:47,458 --> 00:19:51,166
έδειξε μια ντροπιαστική δειλία.

251
00:19:51,666 --> 00:19:53,708
Ρεζιλεύει τη φυλή μας.

252
00:19:53,791 --> 00:19:57,041
Δεν αναγνωρίζουμε πια την κυριαρχία του.

253
00:19:57,125 --> 00:19:59,208
Οι Βουνάριοι παραδίδονται.

254
00:20:00,875 --> 00:20:02,500
Όχι!

255
00:20:08,958 --> 00:20:10,875
-Ναι!
-Ναι!

256
00:20:17,583 --> 00:20:18,875
Ναι.

257
00:20:25,208 --> 00:20:26,458
-Μπαμπά!
-Μπαμπά!

258
00:20:32,541 --> 00:20:34,250
Γεια. Όλα καλά;

259
00:20:40,166 --> 00:20:41,125
Μαμά;

260
00:20:41,208 --> 00:20:45,916
Έλα. Θέλω την άποψή σου
για τη γυναίκα που σε έφερε εδώ.

261
00:20:46,416 --> 00:20:49,375
Δύο φορές απήγαγαν τα παιδιά μου.

262
00:20:49,458 --> 00:20:52,625
-Κι εκείνο με το Τσίλιον.
-Και το Τσίλιον.

263
00:20:52,708 --> 00:20:54,583
Ανατίναξαν την αυλή μας.

264
00:20:56,916 --> 00:20:59,333
Να πω κι εγώ τη γνώμη μου.

265
00:20:59,416 --> 00:21:02,916
Συμφωνώ με τους Χέντριξ σ' αυτό,
Αυτοκράτειρα.

266
00:21:03,000 --> 00:21:05,458
Η Εταιρεία είναι κακός μπελάς.

267
00:21:05,541 --> 00:21:09,000
Ακόμα δεν είπατε
τι γυρεύει εδώ η χλαπάτσα.

268
00:21:09,666 --> 00:21:10,666
Μπλόμπι όβερ.

269
00:21:10,750 --> 00:21:16,041
Αυτή που σε έφερε διαπραγματεύεται
μαζί μας για τα αποθέματα καλατίτη.

270
00:21:16,125 --> 00:21:18,666
Μαμά, δεν μπορείς να το κάνεις.

271
00:21:18,750 --> 00:21:20,208
Σε ακούω, Τζανίρα.

272
00:21:20,291 --> 00:21:25,208
Αλλά δεν ξέρω αν γίνεται
να απορρίψουμε μια τόσο καλή προσφορά.

273
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
Θα ωφελούσε το Ντολοράαμ.

274
00:21:27,500 --> 00:21:30,541
Μαμά, ό,τι συμφωνία κι αν σου πρότεινε,

275
00:21:30,625 --> 00:21:34,166
ό,τι καλό κι αν θεωρείς ότι έκαναν,
μη δεχτείς.

276
00:21:37,708 --> 00:21:38,916
Αποφάσισα.

277
00:21:39,000 --> 00:21:42,958
Οφείλω να κάνω το σωστό
για τον λαό και τον πλανήτη.

278
00:21:44,833 --> 00:21:46,166
Τι στο… Μαμά.

279
00:21:58,291 --> 00:22:03,458
Αυτοκράτορα Οντομάν!
Αυτοκράτειρα Γκουρίρα!

280
00:22:03,541 --> 00:22:07,041
Κι εγώ που πίστευα ότι θα κάνετε όλη μέρα.

281
00:22:07,125 --> 00:22:08,708
Είμαστε ρεαλιστές.

282
00:22:08,791 --> 00:22:12,583
Μόλις βρούμε την καλύτερη πορεία,
την ακολουθούμε.

283
00:22:12,666 --> 00:22:16,125
Μια γυναίκα με σχέδιο. Μ' αρέσει.

284
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
Μαμά, σε παρακαλώ.

285
00:22:21,708 --> 00:22:26,875
-Συγγνώμη. Τι είναι αυτό; Κι άλλο δείγμα;
-Όχι. Είναι αμοιβή.

286
00:22:30,541 --> 00:22:32,708
Που μας φέρατε την κόρη μας.

287
00:22:32,791 --> 00:22:35,916
Και κάτι ακόμα,
για την καλοσύνη προς τον λαό μας.

288
00:22:36,916 --> 00:22:39,625
Ευχαριστούμε για όλα.

289
00:22:39,708 --> 00:22:43,083
Όμως, δεν θα δεχτούμε την προσφορά.

290
00:22:43,166 --> 00:22:44,083
Τι;

291
00:22:44,166 --> 00:22:49,708
Ο καλατίτης είναι κομμάτι του Ντολοράαμ,
όπως ο λαός, η οικογένειά μας.

292
00:22:49,791 --> 00:22:52,500
Απλώς δεν είναι κάτι που πουλιέται.

293
00:22:52,583 --> 00:22:57,416
Πάντως, ευχαρίστως
θα σας αποζημιώσουμε για τον κόπο σας.

294
00:23:00,500 --> 00:23:03,208
Μάλλον δεν καταλάβατε καλά.

295
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
Δεν ήταν παράκληση.

296
00:23:20,000 --> 00:23:23,416
ΕΑΟ

297
00:24:38,125 --> 00:24:42,708
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα