ΕΑΟ
Μεγαλειότατοι!
Η ΕΑΟ επέστρεψε.
-Τι; Κιόλας; -Κάλα! Αυτή η γυναίκα με δοκιμάζει.
Μεγαλειότατοι, τι χαρά που σας βλέπω!
Δεν συμφωνήσαμε να σε καλέσουμε εμείς όταν αποφασίσουμε;
Μα έρχομαι με δώρα.
-Τζανίρα; -Τζανίρα;
Είσαι…
Ζεις.
Μαμά, μπαμπά, εγώ…
Είσαι ζωντανή!
Πώς; Πώς κατάφερες…
Ξέρετε,
μάλλον βρήκαμε η μία την άλλη.
Δεν θα το έλεγες;
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Το κοριτσάκι μου μεγάλωσε.
Συγγνώμη. Είμαι αγενής.
Μάλλον πρέπει να σας συστήσω.
Τζανίρα, είναι…
Από δω η Λίζα και ο Σον. Είναι τα εγγόνια σας.
Τι χαρά!
Μεγαλειότατοι,
γιαγιά, παππού,
ας ξεκινήσω λέγοντας ότι αυτό το μέρος είναι απίθανο.
Πάντα ήθελα ένα βασίλειο και ακόμα δύο παππούδες.
Θεούλη μου! Τώρα έχω και τα δύο. Παππούδες βασιλιάδες!
Τι χαρά! Σον. Λίζα. Είναι υπέροχοι.
Ελάτε.
Ελάτε μέσα.
Τι υπέροχη οικογένεια που σας έφερε η Εταιρεία.
Να, αυτοί είμαστε πλέον. Συνδέουμε τον κόσμο.
Ζητώ συγγνώμη. Θεώρησα πως μετά από την επίδειξη καλής θέλησης,
θα αποφασίζατε για την προσφορά μας.
Θα χρειαστούμε… Θέλουμε λίγο χρόνο.
Φυσικά. Με το πάσο σας.
Να πούμε… ως το τέλος της ημέρας;
Βεβαίως.
Θα περιμένουμε.
Τι προσφορά;
Το βασίλειο αντιμετωπίζει ένα θέμα.
-Μη σε απασχολεί. -Δεν είναι ώρα να ανησυχούμε.
Έχουμε ένα βασίλειο να μοιραστούμε με τα παιδιά.
Ναι! Θα έχουμε ξενάγηση;
Και μεσημεριανό; Είναι πλήρες πακέτο, έτσι;
Σταθείτε.
Δεν θα πάμε πουθενά πριν μάθω πού είναι ο Τέρι.
-Ο Τέρι; -Ο Σέιμπο. Ο σύζυγός μου, μαμά.
Σύζυγος; Τι;
Εννοεί τον Σέιμπο Μπροκ,
τον κυνηγό που προσλάβαμε παλιότερα για να βρει την Τζανίρα.
Πώς στο όνομα του Κάλα να ξέρουμε πού είναι ο κυνηγός;
Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ, τι κάνετε, τι χαζό παιχνίδι παίζετε.
-Τζανίρα! -Προσλάβατε έναν κυνηγό.
Εντόπισε τον Τέρι στη Γη και τον απήγαγε μπροστά μου.
Όχι. Μπροστά στην οικογένειά μας.
Τραυματική εμπειρία.
Οντομάν, ξέρεις τι λένε;
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.
Ήθελα να μάθω τι απέγινες.
Μπαμπά, τι έκανες;
-Τες; -Τέρι;
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
Τες, εγώ…
Σε βρήκαμε.
Με βρήκατε.
Έλεος. Δεν αντέχεις αν δεν μπλέκεις συνέχεια.
Πλέον είναι το σήμα κατατεθέν μας.
Η οικογένεια επανενώθηκε.
Στάσου. Εσύ δεν είσαι…
Μίθαλ! Βρομερό…
-Γιατί είσαι εδώ; -Σέιμπο!
-Είμαι μέλος της οικογένειας. -Είναι μαζί μας.
Είναι πια της οικογένειας.
Ναι.
Να ακούς τα παιδιά.
Ωραία. Πόσα έχω χάσει;
Πολλά. Ξεκινά με την αναβάθμιση του Μπάκι Κουάντο.
Και τελειώνει εκεί που θα πάρουμε σπίτι ό,τι είναι αυτό το πράγμα.
Αφήστε με.
Κάντε στην άκρη.
Οι φύλακες πρέπει να μάθουν σεβασμό.
Ιδίως ενώπιον του μελλοντικού αυτοκράτορα.
Θα βαρέθηκαν να χαραμίζεις τον χρόνο τους.
Χαραμίζω;
Παμ, φίλη μου.
Ήρθα εδώ με ένα σχέδιο, ένα νέο σχέδιο
για να δεχτεί τη συμφωνία ο βασιλικός οίκος.
Ίσως δεν σε χρειαζόμαστε πια.
Σε συγχωρώ;
Βρήκα τη χαμένη πριγκίπισσα. "Τζανίρα" είπαμε;
Τι;
Τη βρήκες; Η Τζανίρα ζει;
Ναι.
Ελπίζω ως το βράδυ να δεχτούν τους όρους μας
κι ο καλατίτης να ανήκει στην Εταιρεία Απέραντοι Ορίζοντες.
Τι θα απογίνω εγώ; Όλα όσα έκανα;
Δεν έκανες τίποτα. Δεν θα πάρεις τίποτα.
Είμαι ο μνηστήρας της πριγκίπισσας.
Θα παντρευτούμε. Μπορώ να φανώ χρήσιμος.
Τσέκαρέ το πρώτα αυτό.
Ήταν μπουμ, μπουμ, βρουμ!
-Μετά, φτάσαμε εδώ. -Μάλλον έχασα πολλά.
Μάλλον κι εγώ έχω χάσει πολλά.
Όταν ο Σέιμπο, ο Τέρι, μου εξήγησε ποιος είναι,
τον φρόντιζαν βασιλικά.
Ναι, θα τρώγαμε την ντολοραμιανή εκδοχή του μπραντς
πριν έρθετε.
Ο παππούς είναι κουλ.
Τα έκρυψες από τη γυναίκα σου όλα αυτά.
Δεν ήθελα να σε απασχολώ.
Ήθελα να επανενωθεί η οικογένειά μας.
Δεν μπορούσα να προχωρήσω
αν υπήρχε πιθανότητα να είναι κάπου εκεί έξω. Επιβαλλόταν.
Καλά έκανες.
Το μωρό μας γύρισε.
Ας ανακοινώσουμε την επιστροφή της στον λαό.
Θα κάνουμε έναν χορό.
-Ναι! -Ναι! Πάμε!
Λαέ του Ντολοράαμ,
σας καλέσαμε με μια χαρούμενη αφορμή,
τη μεγάλη επιστροφή της πριγκίπισσας Σα Τζανίρα!
Δίπλα της περπατά ο σύζυγός της, ο Τζα Τέρι από τη Γη!
Τα παιδιά της, ο πρίγκιπας Τζα Σον.
Και η πριγκίπισσα Σα Λίζα.
Και τέλος, ο Μπλόμπι.
"Ήρωας, αρχιτέκτονας, DJ, καρδιοκατακτητής".
Συγγνώμη. Ποιος έγραψε την κάρτα;
Κυρίες μου.
Ελάτε να γιορτάσουμε αυτήν τη θαυμαστή επανένωση.
Ασπαστείτε τους
και δείξτε πώς είναι ο περήφανος λαός του Ντολοράαμ.
Οκασά!
Ναι. Γουστάρω.
Πώς το κάνουν αυτό;
Δεν τους φαίνεται, αλλά οι κρύσταλλοι, ο καλατίτης,
σαν κι εμάς, είναι ζωντανοί.
Όπως η ζωή ρέει στο κορμί μας, κι αυτοί έχουν ενέργεια.
Με ενσυνειδητότητα, εναρμονιζόμαστε και τότε αποκτάμε την ενέργειά τους.
Μακάρι να είχα ένα.
Τι λες να μου τον φυλάξεις;
Τι; Αλήθεια;
Ένας Ντολοραμιανός δεν βγαίνει χωρίς αυτό.
Θα έβγαινες εσύ;
Κοίτα τους.
Πρέπει να τους ξεριζώσω και να τους πάω στη Γη;
Δεν κατανοούν αυτό το μέρος, πώς είναι να μη σου ανήκει η ζωή σου.
Να έχεις μόνο καθήκοντα.
Έτσι μοιάζει τώρα;
Κοίτα αυτές τις φάτσες. Κοίτα χαρά.
Ίσως υπάρχει ένας κόσμος όπου οι κόσμοι σου δεν είναι χωριστοί.
Το κάνεις να μοιάζει εύκολο.
-Δεν ξέρεις πώς είναι. Δεν είσαι από δω. -Ναι. Δεν είμαι.
Αλλά ξέρω πως έτσι όπως νιώθεις για τα παιδιά,
έτσι νιώθουν οι δικοί σου.
-Απλώς μίλα τους. -Τέρι. Όχι.
Μη με αφήσεις. Τέρι. Μη.
Ούτε καν χαμογέλασες από τότε που ήρθες.
Τόσο ενοχλείσαι να 'σαι με τους δικούς σου;
Όχι. Εγώ…
Βασικά, περνάω καλά.
Όπως και τα παιδιά. Χαίρομαι που είμαι ξανά με τον λαό μας.
Ξέρετε ότι θα γυρίσουμε στη Γη, έτσι;
-Μα μόλις ήρθες. -Μας αφήνεις ξανά;
Όχι, δεν λέω αυτό.
Τότε τι λες, Τζανίρα;
Έπρεπε να φύγω από το Ντολοράαμ. Δεν έβρισκα ευτυχία εδώ.
Ο γάμος με τον Μπα'κάαλα, η ένωση των βασιλείων…
Αποφασίσατε εσείς για τη ζωή μου.
Δεν ένιωθα σαν στο σπίτι μου εδώ.
Και νιώθεις στη Γη; Πιο πολύ απ' ό,τι στο αληθινό σπίτι σου;
-Με τους δικού σου. -Μαμά.
Φαίνεται ότι έχεις ήδη επιλέξει, σωστά;
Προσπαθούσαμε να κάνουμε ό,τι καλύτερο.
Ίσως δεν τα καταφέρναμε πάντα, αλλά σε όλα,
λογαριάζαμε το καλό του λαού μας κι εσένα.
Κι ο λαός μας είναι οικογένεια. Δεν ήταν… Δεν ήταν εύκολο να βρίσκεις το καλύτερο.
Νόμιζα ότι ήταν καλό να τους κρατήσω μακριά.
-Τώρα, η κόρη μου έχει θυμώσει. -Προσπάθησες.
Ως γονείς, μπορούμε μόνο να προσπαθήσουμε.
Δεν θέλω να σας διαγράψω. Θέλω να συμμετέχετε στη ζωή μας.
Απλώς δεν ξέρω πώς θα γίνει, μ' εμάς στη Γη.
Κι εγώ δεν θέλω να σε ξαναχάσω.
Τότε, θα βρούμε λύση. Θα τα καταφέρουμε.
Η δραπέτισσα νύφη μου γύρισε, λοιπόν.
Μια καθυστερημένη γιορτή αρραβώνων;
-Άρχοντα Μπα'κάαλα, δεν… -Άκρη, σκουπίδι.
Αυτόν τον βλάκα θα παντρευόσουν;
Κοίτα μαλλί.
Γεια σου, Τζανίρα.
Μπα'κάαλα, χρόνια και ζαμάνια.
Δεν έχει αγκαλιά; Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
Θα συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε, μνηστή.
Ο αρραβώνας σου με την κόρη μου έχει διαλυθεί.
Ήδη έχει βρει τον γαμπρό της.
Μαμά, ποιος είναι;
"Μαμά"; Η Τζανίρα είναι παντρεμένη; Και με μικρά;
Άκου!
Ήξερα ότι δεν έχετε τιμή, μα αυτό είναι αναίδεια.
Δεν ξέρω σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς.
Είχαμε συμφωνία. Ο θρόνος μού ανήκει.
-Τολμάς να αμφισβητείς τη θέση μου; -Ναι, Αυτοκράτορα.
Θα πάρεις τον θρόνο πάνω από το πτώμα μου.
Μη με δελεάζεις, γέρο.
Δεν θα τολμούσες.
Σε προκαλώ, Οντομάν.
Να παλέψεις για το δικαίωμα να κυβερνάς,
μέχρι θανάτου.
Παιδιά, ας χαλαρώσουμε. Ηρεμήστε…
-Κάνε πίσω, χοντρομπαλά. -Βρε!
Καλώς. Δέχομαι.
Μπαμπά, τι στο… Όχι!
Είναι γελοίο.
Δεν θα γίνει μάχη για τον θρόνο.
Είναι ο τρόπος μας, Τζανίρα.
Υποχρεούμαι να δέχομαι κάθε πρόκληση προς τον θρόνο.
-Μπαμπά… -Τζανίρα, αγάπη μου.
Ίσως καλύτερα να προσέχεις τα μικρά σου.
-Στάσου. Τι είπες; -Όχι. Ξέρεις κάτι; Όχι.
Μωρό μου, άσε εμένα.
Στα μέρη μου, αν μιλάς έτσι, αργά ή γρήγορα θα τις φας.
Αφού κανείς δεν σε πλάκωσε,
ευχαρίστως θα το κάνω εγώ.
Αυτοκράτορα, συμφωνείτε;
Ναι!
Ναι. Ο Σέιμπο την έβαψε.
Τι; Όχι.
Ο μπαμπάς θα κερδίσει. Σωστά, μαμά;
Θα αστειεύεσαι.
Δώσ' του μια ευκαιρία.
Άντζα.
Συγγνώμη, Έιμα.
Πιάσ' τον από τα μουστάκια!
Τέρι!
Έξυπνο κόλπο, χοντρομπαλά.
Σαν να αγχώθηκες. Πού πήγε η μαγκιά, Χίθκλιφ;
-Ποιος; -Ψάξ' το.
Ναι!
Βοήθεια!
Έρχομαι, μικρή!
Έχεις τρελαθεί;
Ορίστε.
Κρατήστε την.
Τελείωσε!
Υποτάξου, χοντρομπαλά. Ονομάστε με αυτοκράτορα.
Ο Τέρι από τη Γη ρίσκαρε τη ζωή του
και τη νίκη για να σώσει ένα μωρό μας.
Ενώ ο δικός μας, ο Μπα'κάαλα,
έδειξε μια ντροπιαστική δειλία.
Ρεζιλεύει τη φυλή μας.
Δεν αναγνωρίζουμε πια την κυριαρχία του.
Οι Βουνάριοι παραδίδονται.
Όχι!
-Ναι! -Ναι!
Ναι.
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
Γεια. Όλα καλά;
Μαμά;
Έλα. Θέλω την άποψή σου για τη γυναίκα που σε έφερε εδώ.
Δύο φορές απήγαγαν τα παιδιά μου.
-Κι εκείνο με το Τσίλιον. -Και το Τσίλιον.
Ανατίναξαν την αυλή μας.
Να πω κι εγώ τη γνώμη μου.
Συμφωνώ με τους Χέντριξ σ' αυτό, Αυτοκράτειρα.
Η Εταιρεία είναι κακός μπελάς.
Ακόμα δεν είπατε τι γυρεύει εδώ η χλαπάτσα.
Μπλόμπι όβερ.
Αυτή που σε έφερε διαπραγματεύεται μαζί μας για τα αποθέματα καλατίτη.
Μαμά, δεν μπορείς να το κάνεις.
Σε ακούω, Τζανίρα.
Αλλά δεν ξέρω αν γίνεται να απορρίψουμε μια τόσο καλή προσφορά.
Θα ωφελούσε το Ντολοράαμ.
Μαμά, ό,τι συμφωνία κι αν σου πρότεινε,
ό,τι καλό κι αν θεωρείς ότι έκαναν, μη δεχτείς.
Αποφάσισα.
Οφείλω να κάνω το σωστό για τον λαό και τον πλανήτη.
Τι στο… Μαμά.
Αυτοκράτορα Οντομάν! Αυτοκράτειρα Γκουρίρα!
Κι εγώ που πίστευα ότι θα κάνετε όλη μέρα.
Είμαστε ρεαλιστές.
Μόλις βρούμε την καλύτερη πορεία, την ακολουθούμε.
Μια γυναίκα με σχέδιο. Μ' αρέσει.
Μαμά, σε παρακαλώ.
-Συγγνώμη. Τι είναι αυτό; Κι άλλο δείγμα; -Όχι. Είναι αμοιβή.
Που μας φέρατε την κόρη μας.
Και κάτι ακόμα, για την καλοσύνη προς τον λαό μας.
Ευχαριστούμε για όλα.
Όμως, δεν θα δεχτούμε την προσφορά.
Τι;
Ο καλατίτης είναι κομμάτι του Ντολοράαμ, όπως ο λαός, η οικογένειά μας.
Απλώς δεν είναι κάτι που πουλιέται.
Πάντως, ευχαρίστως θα σας αποζημιώσουμε για τον κόπο σας.
Μάλλον δεν καταλάβατε καλά.
Δεν ήταν παράκληση.
ΕΑΟ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα