Eure Hoheiten!
Das EHC ist zurück.
-Was? Schon? -Kala. Diese Frau regt mich auf.
Kaiserin Gurira, Kaiser Odoman, es ist so schön, Euch zu sehen.
Wir wollten Sie rufen, wenn wir uns entschieden haben.
Ich bringe Geschenke.
-Janeera? -Janeera?
Du…
Du lebst.
Mom, Dad, ich…
Du lebst!
Wie?
Wie haben Sie…
Wissen Sie…
Wir haben quasi einander gefunden. Nicht wahr?
Ich… Ich traue meinen Augen kaum.
Mein kleines Mädchen ist erwachsen.
Wo bleiben meine Manieren?
Ich sollte euch vorstellen.
Janeera, sind das…
Das ist Lisa, und das ist Sean. Sie sind eure Enkel.
Du meine Güte.
Eure Hoheiten,
Oma, Opa,
ich möchte zuerst sagen, wie toll es hier ist.
Ich wollte immer ein Königreich und mehr Großeltern.
Jetzt habe ich beides! Kaiserliche Großeltern!
Meine Güte. Sean. Lisa. Sie sind wunderbar.
Kommt.
Kommt herein.
Wow. Was für eine schöne Familie, dank des Konglomerats.
So sind wir jetzt. Wir bringen Menschen zusammen.
Verzeihung.
Ich dachte, nach dieser Geste könnten wir
jetzt über unser Angebot entscheiden.
Wir brauchen… Wir brauchen noch etwas Zeit.
Natürlich.
Nur die Ruhe.
Sagen wir… heute Abend?
Natürlich.
Wir warten.
Welches Angebot?
Nur eine Angelegenheit des Reichs.
-Beachte es nicht. -Ja. Das ist jetzt unwichtig.
Wir müssen diesen Kindern das Königreich zeigen.
Ja. Gibt es eine Tour?
Und Mittagessen? Das ist alles inklusive, oder?
Moment. Halt.
Mama, sag mir zuerst, wo Terry ist.
-Terry? -Terry. Sabo. Mein Mann, Mom.
Mann? Was?
Sie meint Sabo Brok,
den Kopfgeldjäger, der damals Janeera finden sollte.
Bei Kala, warum sollten wir wissen, wo er ist?
Ich weiß nicht, was los ist, was ihr tut,
ob das ein Spiel ist.
-Janeera! -Euer Kopfgeldjäger.
Er kam zur Erde und kidnappte Terry vor meinen Augen.
Nein. Vor unserer ganzen Familie.
Das war traumatisch.
Odoman, weißt du, wovon sie reden?
Ich hielt es für das Richtige.
Ich wollte nur wissen, was mit dir ist.
Dad, was hast du getan?
-Tess? -Terry?
-Dad! -Dad!
Tess, ich…
Wir haben dich gefunden.
Das habt ihr.
Mensch, du… Du kriegst immer Ärger, oder?
Na ja, inzwischen ist das unser Ding.
Die ganze Familie ist wieder zusammen.
Moment. Bist du nicht…
Meethal! Du dreckiger, stinkender…
-Was tust du hier? -Sabo!
-Ich gehöre jetzt zu euch. -Er kam mit uns.
Er gehört zur Familie.
Ja.
Hör auf die Kinder.
Was habe ich verpasst?
Viel. Die Gentrifizierung von Bucky Quanto's.
Und dann nahmen wir das mit nach Hause, was immer es ist.
Igitt.
Lasst mich.
Zur Seite.
Deine Wachen müssen Respekt lernen.
Vor dem zukünftigem Herrscher von Doloraam.
Sie haben deine Zeitverschwendung auch satt.
Zeitverschwendung?
Pam, meine Freundin.
Ich komme mit einem neuen Plan zu dir.
Die kaiserliche Familie wird einwilligen.
Wir brauchen dich wohl nicht mehr.
Was heißt das?
Ich fand Doloraams Prinzessin. Janeera, richtig?
Was?
Gefunden? Janeera lebt?
Das tut sie.
Heute Abend dürften die Doloraami einwilligen,
und das Kalatit gehört dem Endless Horizons Conglomerate.
Und was wird aus mir, nach allem, was ich tat?
Du hast nichts getan und bekommst nichts.
Die Prinzessin und ich sind verlobt.
Wir sollen heiraten. Ich bin immer noch nützlich.
Informiere dich besser.
Es machte bumm, wumms, wusch!
-Dann waren wir hier. -Ich habe viel verpasst.
Ich habe wohl auch einiges verpasst.
Sobald Sabo, also Terry, mir erklärte, wer er ist,
ließ ich ihn behandeln wie einen König.
Ja, wir waren zu einem Doloraami-Essen verabredet,
bevor ihr kamt.
Dein Papa ist cool.
Und deine Frau wusste von nichts.
Ich wollte dich nicht ablenken.
Ich dachte, es bringt unsere Familie zusammen.
Ich konnte nicht weitermachen,
solange sie irgendwo da draußen sein konnte.
Ich musste es tun.
Du hattest recht.
Unser Baby ist daheim.
Wir müssen Janeeras Rückkehr dem Volk verkünden.
Wir geben einen Ball.
-Ja. -Ja. Los!
Volk von Doloraam,
ihr seid heute aus einem freudigen Anlass hier,
der wunderbaren Rückkehr von Prinzessin Sa Janeera!
An ihrer Seite ist ihr Mann, Ja Terry von der Erde!
-Juhu! -Ihre Kinder, Prinz Ja Sean.
Und Prinzessin Sa Lisa.
Und zu guter Letzt, Blobby.
Held, Architekt, DJ, Herzensbrecher.
Wer hat diese Karte geschrieben?
Ladys.
Feiert mit uns dieses wunderbare Wiedersehen.
Empfangt sie mit offenen Armen,
und zeigt ihnen, was es heißt, stolze Doloraami zu sein.
Ocos'a!
Ja. Das gefällt mir.
Wie machen sie das?
Es sieht nicht so aus, aber die Kalatitkristalle
sind ebenso so lebendig wie wir.
So wie unser Leben durch unsere Körper strömt,
haben sie Energie.
Wir können uns auf ihre Energie einlassen.
Dann wird sie unsere.
-Oh. -Wow.
Hätte ich gern.
Nimmst du diesen für mich?
Was? Wirklich?
Eine echte Doloraami geht nie ohne.
Warum dann du?
Sieh sie dir an.
Soll ich sie hier wegreißen und zur Erde bringen?
Sie werden nie verstehen, wie es ist,
wenn dein Leben nicht deins ist, sondern nur Pflicht.
Sieht es jetzt danach aus?
Schau in ihre Gesichter. Sie sind glücklich.
Vielleicht müssen deine Welten nicht getrennt bleiben.
Bei dir klingt das einfach.
Du kennst das nicht. Du bist nicht von hier.
Stimmt. Bin ich nicht.
Aber was du für Lisa und Sean fühlst, fühlen deine Eltern für dich.
-Ihr müsst nur reden. -Terry. Nein.
Terry, geh bloß nicht weg!
Du hast nicht gelächelt, seit du hier bist.
Bist du so ungern bei deiner Familie?
Nein, ich…
Ich fühle mich wirklich wohl.
Die Kinder auch. Es tut gut, bei unserem Volk zu sein.
Aber wir fliegen später zurück zur Erde.
-Du warst kaum hier. -Verlässt du uns?
Nein. Das meine ich nicht.
Was meinst du dann?
Ich musste Doloraam verlassen. Ich war unglücklich.
Die Ehe mit B'Caala, um die Reiche zu einen…
Ihr habt über mein Leben bestimmt.
Das war kein Zuhause.
Und die Erde? Ist sie besser als dein wahres Zuhause?
-Deine Familie? -Mom.
Du hast deine Wahl schon getroffen, korrekt?
Wir haben versucht, das Beste zu tun.
Vielleicht war es nicht richtig, aber wir wollten
das Beste für unser Volk und dich.
Unser Volk ist auch unsere Familie.
Es war nicht immer klar, was richtig ist.
Ich hielt es für richtig, sie fernzuhalten.
-Und nun ist meine Tochter wütend. -Du hast es versucht.
Als Eltern können wir nicht mehr tun.
Ich will, dass Doloraam und ihr Teil unseres Lebens seid.
Ich weiß nur nicht wie, wenn wir auf der Erde sind.
Und ich will dich nicht verlieren.
Dann werden wir herausfinden, wie es geht.
Meine entlaufene Braut ist zurückgekehrt.
Ist das unsere nachgeholte Verlobungsfeier?
-B'Caala, Ihr könnt nicht… -Aus dem Weg.
Den solltest du heiraten? Er hat einen Minipli.
Hallo, Janeera.
B'Caala, lange nicht gesehen.
Was? Keine Umarmung? Freust du dich nicht?
Wir haben uns endlich wieder, Verlobte.
Eure Verlobung mit meiner Tochter ist gelöst,
sie hat schon einen Mann.
Mom, wer ist der Typ?
Mom? Janeera ist verheiratet? Und sie hat Junge?
Hey!
Das ist schamlos, selbst für die Doloraami.
Ihr vergesst, mit wem Ihr sprecht.
Es war abgemacht. Der Thron ist mein.
Fordert Ihr mich heraus?
Ja, Kaiser.
Der Thron gehört Euch nur über meine Leiche.
Führ mich nicht in Versuchung.
Wage es nicht.
Ich fordere dich heraus.
Zu einem Kampf um die Herrschaft,
bis zum Tod.
Hey!
Jungs, entspannt mal. Ganz locker…
-Zurück, runder Mann. -Hey!
Gut. Ich nehme an.
Dad, was zum… Nein!
Albern. Es wird keinen Kampf um den Thron geben.
Es ist unsere Art, Janeera.
Das Gesetz zwingt mich, Herausforderungen anzunehmen.
-Dad… -Janeera, Liebling, bitte.
Vielleicht kümmerst du dich besser um deine Jungen.
-Moment. Was… -Nein. Weißt du was? Nein.
Schatz, bitte, lass mich.
Wenn man in meiner Heimat so redet,
setzt es irgendwann was.
Da das hier nicht der Fall ist,
erledige ich das gern.
Kaiser, Leute, einverstanden?
Ja!
Oha!
Sabo ist erledigt.
Was? Nein.
Dad wird gewinnen. Stimmt's, Mom?
Das gibt es doch nicht.
Oh!
Gib ihm eine Chance!
-Adja! -Tut mir leid, Eima.
Pack seine Schnurrhaare!
Oh!
Terry!
Schlauer Trick, runder Mann.
Du wirkst nervös. Was ist los, Heathcliff?
-Wer? -Schlag nach.
-Buh! -Ja!
Hilfe!
Ich hab dich!
Bist du verrückt?
Bitte.
Haltet sie fest.
Oh…
Es ist getan!
Ergib dich, runder Mann, und nenn mich deinen neuen Kaiser.
-Buh! -Buh!
Buh!
Terry von der Erde riskierte sein Leben
und seinen Sieg, um unser Junges zu retten.
Hingegen bot B'Caala von den Vunaari
ein schändliches Schauspiel der Feigheit.
Er beschämt unseren Stamm.
Wir erkennen ihm die Herrschaft ab.
Die Vunaari geben auf.
Nein!
-Ja! -Ja!
Ja.
-Dad! -Dad!
Hey. Alles gut?
Mom?
Komm. Erzähl mir von der Frau, die dich herbrachte.
Sie entführten zweimal meine Kinder.
-Und das mit Chillion. -Und das.
Sie sprengten unseren Hof.
Nur meine bescheidene Meinung.
Ich bin ganz bei Familie Hendrix, Kaiserin G.
Das Konglomerat ist übel.
Niemand sagt mir, warum der Blob hier ist.
Ciao, Blobby.
Die Frau, die dich herbrachte, will unser Kalatitvorkommen.
Mom. Das kannst du nicht tun.
Ich verstehe dich.
Aber ich weiß nicht, ob wir das Angebot ablehnen können.
Es wäre gut für Doloraam.
Mom, was sie auch vorschlägt,
so gut es auch scheinen mag, tu es nicht.
Ich habe entschieden.
Ich muss das Richtige für Volk und Planet tun.
Was zum… Mom!
Kaiser Odoman! Kaiserin Gurira!
Ich dachte schon, Ihr braucht den ganzen Tag.
Wir sind pragmatisch.
Wenn wir den richtigen Weg wissen, gehen wir ihn.
Eine Frau mit einem Plan. Gefällt mir.
Mom, bitte.
Verzeihung. Was ist das? Noch eine Probe?
Nein. Eine Belohnung.
Für die Rückgabe meiner Tochter und mehr, für Ihre Güte zu meinem Volk.
Wir sind zwar für alles dankbar,
aber wir konnten Ihr Angebot nicht annehmen.
Was?
Das Kalatit gehört zu Doloraam wie sein Volk, wie unsere Familie.
Es darf nicht verkauft werden.
Aber wie gesagt, wir entschädigen Sie gerne für Ihre Mühen.
Ihr habt mich wohl missverstanden.
Das war keine Bitte.
Untertitel von: Jordi Lloveras