1
00:00:38,583 --> 00:00:39,875
Eure Hoheiten!

2
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
Das EHC ist zurück.

3
00:00:42,583 --> 00:00:46,416
-Was? Schon?
-Kala. Diese Frau regt mich auf.

4
00:00:49,000 --> 00:00:54,125
Kaiserin Gurira, Kaiser Odoman,
es ist so schön, Euch zu sehen.

5
00:00:54,208 --> 00:00:58,458
Wir wollten Sie rufen,
wenn wir uns entschieden haben.

6
00:00:59,041 --> 00:01:00,875
Ich bringe Geschenke.

7
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
-Janeera?
-Janeera?

8
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
Du…

9
00:01:22,333 --> 00:01:23,208
Du lebst.

10
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
Mom, Dad, ich…

11
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
Du lebst!

12
00:01:39,125 --> 00:01:39,958
Wie?

13
00:01:40,625 --> 00:01:41,500
Wie haben Sie…

14
00:01:41,583 --> 00:01:42,458
Wissen Sie…

15
00:01:43,416 --> 00:01:47,166
Wir haben quasi einander gefunden.
Nicht wahr?

16
00:01:48,375 --> 00:01:51,416
Ich… Ich traue meinen Augen kaum.

17
00:01:51,500 --> 00:01:54,541
Mein kleines Mädchen ist erwachsen.

18
00:01:58,708 --> 00:02:00,875
Wo bleiben meine Manieren?

19
00:02:01,625 --> 00:02:04,125
Ich sollte euch vorstellen.

20
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
Janeera, sind das…

21
00:02:07,125 --> 00:02:11,375
Das ist Lisa, und das ist Sean.
Sie sind eure Enkel.

22
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
Du meine Güte.

23
00:02:15,916 --> 00:02:17,125
Eure Hoheiten,

24
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
Oma, Opa,

25
00:02:19,166 --> 00:02:23,750
ich möchte zuerst sagen,
wie toll es hier ist.

26
00:02:23,833 --> 00:02:27,916
Ich wollte immer
ein Königreich und mehr Großeltern.

27
00:02:28,541 --> 00:02:32,833
Jetzt habe ich beides!
Kaiserliche Großeltern!

28
00:02:32,916 --> 00:02:37,666
Meine Güte. Sean. Lisa.
Sie sind wunderbar.

29
00:02:37,750 --> 00:02:38,791
Kommt.

30
00:02:38,875 --> 00:02:40,166
Kommt herein.

31
00:02:40,791 --> 00:02:46,333
Wow. Was für eine schöne Familie,
dank des Konglomerats.

32
00:02:46,416 --> 00:02:50,125
So sind wir jetzt.
Wir bringen Menschen zusammen.

33
00:02:52,041 --> 00:02:53,083
Verzeihung.

34
00:02:53,166 --> 00:02:57,000
Ich dachte, nach dieser Geste könnten wir

35
00:02:57,083 --> 00:03:00,166
jetzt über unser Angebot entscheiden.

36
00:03:01,541 --> 00:03:06,083
Wir brauchen…
Wir brauchen noch etwas Zeit.

37
00:03:06,666 --> 00:03:07,541
Natürlich.

38
00:03:07,625 --> 00:03:08,791
Nur die Ruhe.

39
00:03:08,875 --> 00:03:11,750
Sagen wir… heute Abend?

40
00:03:12,250 --> 00:03:13,625
Natürlich.

41
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
Wir warten.

42
00:03:20,541 --> 00:03:22,083
Welches Angebot?

43
00:03:22,166 --> 00:03:25,083
Nur eine Angelegenheit des Reichs.

44
00:03:25,166 --> 00:03:28,833
-Beachte es nicht.
-Ja. Das ist jetzt unwichtig.

45
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
Wir müssen diesen Kindern
das Königreich zeigen.

46
00:03:33,250 --> 00:03:35,083
Ja. Gibt es eine Tour?

47
00:03:35,166 --> 00:03:39,458
Und Mittagessen?
Das ist alles inklusive, oder?

48
00:03:41,125 --> 00:03:42,375
Moment. Halt.

49
00:03:42,458 --> 00:03:46,083
Mama, sag mir zuerst, wo Terry ist.

50
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
-Terry?
-Terry. Sabo. Mein Mann, Mom.

51
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
Mann? Was?

52
00:03:51,291 --> 00:03:53,208
Sie meint Sabo Brok,

53
00:03:53,291 --> 00:03:57,833
den Kopfgeldjäger,
der damals Janeera finden sollte.

54
00:03:57,916 --> 00:04:02,083
Bei Kala,
warum sollten wir wissen, wo er ist?

55
00:04:02,166 --> 00:04:05,333
Ich weiß nicht, was los ist, was ihr tut,

56
00:04:05,416 --> 00:04:07,041
ob das ein Spiel ist.

57
00:04:07,125 --> 00:04:09,708
-Janeera!
-Euer Kopfgeldjäger.

58
00:04:09,791 --> 00:04:14,083
Er kam zur Erde
und kidnappte Terry vor meinen Augen.

59
00:04:14,166 --> 00:04:16,958
Nein. Vor unserer ganzen Familie.

60
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
Das war traumatisch.

61
00:04:22,541 --> 00:04:25,875
Odoman, weißt du, wovon sie reden?

62
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
Ich hielt es für das Richtige.

63
00:04:42,041 --> 00:04:45,041
Ich wollte nur wissen, was mit dir ist.

64
00:04:47,000 --> 00:04:49,916
Dad, was hast du getan?

65
00:05:03,083 --> 00:05:04,708
-Tess?
-Terry?

66
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
-Dad!
-Dad!

67
00:05:11,916 --> 00:05:12,750
Tess, ich…

68
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Wir haben dich gefunden.

69
00:05:18,375 --> 00:05:19,416
Das habt ihr.

70
00:05:30,083 --> 00:05:33,791
Mensch, du… Du kriegst immer Ärger, oder?

71
00:05:34,791 --> 00:05:38,333
Na ja, inzwischen ist das unser Ding.

72
00:05:39,750 --> 00:05:42,708
Die ganze Familie ist wieder zusammen.

73
00:05:43,958 --> 00:05:45,833
Moment. Bist du nicht…

74
00:05:47,500 --> 00:05:50,208
Meethal! Du dreckiger, stinkender…

75
00:05:50,291 --> 00:05:52,250
-Was tust du hier?
-Sabo!

76
00:05:52,333 --> 00:05:55,583
-Ich gehöre jetzt zu euch.
-Er kam mit uns.

77
00:05:55,666 --> 00:05:57,375
Er gehört zur Familie.

78
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
Ja.

79
00:06:00,125 --> 00:06:01,666
Hör auf die Kinder.

80
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
Was habe ich verpasst?

81
00:06:04,250 --> 00:06:07,916
Viel. Die Gentrifizierung
von Bucky Quanto's.

82
00:06:08,000 --> 00:06:13,333
Und dann nahmen wir das mit nach Hause,
was immer es ist.

83
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
Igitt.

84
00:06:22,833 --> 00:06:23,791
Lasst mich.

85
00:06:25,541 --> 00:06:26,791
Zur Seite.

86
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
Deine Wachen müssen Respekt lernen.

87
00:06:32,208 --> 00:06:36,375
Vor dem zukünftigem Herrscher
von Doloraam.

88
00:06:36,458 --> 00:06:39,791
Sie haben
deine Zeitverschwendung auch satt.

89
00:06:39,875 --> 00:06:41,291
Zeitverschwendung?

90
00:06:43,125 --> 00:06:44,666
Pam, meine Freundin.

91
00:06:45,166 --> 00:06:49,083
Ich komme mit einem neuen Plan zu dir.

92
00:06:49,166 --> 00:06:52,875
Die kaiserliche Familie wird einwilligen.

93
00:06:53,458 --> 00:06:56,125
Wir brauchen dich wohl nicht mehr.

94
00:06:56,708 --> 00:06:57,916
Was heißt das?

95
00:06:58,791 --> 00:07:03,000
Ich fand Doloraams Prinzessin.
Janeera, richtig?

96
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
Was?

97
00:07:04,333 --> 00:07:06,833
Gefunden? Janeera lebt?

98
00:07:06,916 --> 00:07:08,000
Das tut sie.

99
00:07:08,083 --> 00:07:11,875
Heute Abend
dürften die Doloraami einwilligen,

100
00:07:11,958 --> 00:07:16,500
und das Kalatit
gehört dem Endless Horizons Conglomerate.

101
00:07:16,583 --> 00:07:20,250
Und was wird aus mir,
nach allem, was ich tat?

102
00:07:21,041 --> 00:07:24,083
Du hast nichts getan und bekommst nichts.

103
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
Die Prinzessin und ich sind verlobt.

104
00:07:27,250 --> 00:07:30,958
Wir sollen heiraten.
Ich bin immer noch nützlich.

105
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
Informiere dich besser.

106
00:07:38,291 --> 00:07:40,833
Es machte bumm, wumms, wusch!

107
00:07:41,958 --> 00:07:45,000
-Dann waren wir hier.
-Ich habe viel verpasst.

108
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
Ich habe wohl auch einiges verpasst.

109
00:07:49,916 --> 00:07:53,791
Sobald Sabo, also Terry,
mir erklärte, wer er ist,

110
00:07:53,875 --> 00:07:56,875
ließ ich ihn behandeln wie einen König.

111
00:07:56,958 --> 00:08:01,416
Ja, wir waren
zu einem Doloraami-Essen verabredet,

112
00:08:01,500 --> 00:08:02,791
bevor ihr kamt.

113
00:08:02,875 --> 00:08:04,541
Dein Papa ist cool.

114
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
Und deine Frau wusste von nichts.

115
00:08:12,333 --> 00:08:15,125
Ich wollte dich nicht ablenken.

116
00:08:15,208 --> 00:08:18,958
Ich dachte,
es bringt unsere Familie zusammen.

117
00:08:19,041 --> 00:08:21,166
Ich konnte nicht weitermachen,

118
00:08:21,250 --> 00:08:25,041
solange sie irgendwo
da draußen sein konnte.

119
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
Ich musste es tun.

120
00:08:29,666 --> 00:08:31,208
Du hattest recht.

121
00:08:32,375 --> 00:08:34,125
Unser Baby ist daheim.

122
00:08:35,250 --> 00:08:39,291
Wir müssen Janeeras Rückkehr
dem Volk verkünden.

123
00:08:40,333 --> 00:08:42,458
Wir geben einen Ball.

124
00:08:42,541 --> 00:08:45,625
-Ja.
-Ja. Los!

125
00:08:53,541 --> 00:08:55,208
Volk von Doloraam,

126
00:08:55,291 --> 00:08:59,458
ihr seid heute
aus einem freudigen Anlass hier,

127
00:08:59,541 --> 00:09:03,958
der wunderbaren Rückkehr
von Prinzessin Sa Janeera!

128
00:09:04,708 --> 00:09:09,625
An ihrer Seite ist ihr Mann,
Ja Terry von der Erde!

129
00:09:12,666 --> 00:09:16,708
-Juhu!
-Ihre Kinder, Prinz Ja Sean.

130
00:09:16,791 --> 00:09:19,375
Und Prinzessin Sa Lisa.

131
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
Und zu guter Letzt, Blobby.

132
00:09:22,000 --> 00:09:26,208
Held, Architekt, DJ, Herzensbrecher.

133
00:09:26,291 --> 00:09:28,791
Wer hat diese Karte geschrieben?

134
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Ladys.

135
00:09:38,458 --> 00:09:42,541
Feiert mit uns
dieses wunderbare Wiedersehen.

136
00:09:42,625 --> 00:09:45,041
Empfangt sie mit offenen Armen,

137
00:09:45,125 --> 00:09:49,541
und zeigt ihnen, was es heißt,
stolze Doloraami zu sein.

138
00:09:57,708 --> 00:10:00,000
Ocos'a!

139
00:10:23,916 --> 00:10:25,541
Ja. Das gefällt mir.

140
00:10:29,791 --> 00:10:31,708
Wie machen sie das?

141
00:10:31,791 --> 00:10:35,833
Es sieht nicht so aus,
aber die Kalatitkristalle

142
00:10:35,916 --> 00:10:39,041
sind ebenso so lebendig wie wir.

143
00:10:39,541 --> 00:10:43,541
So wie unser Leben
durch unsere Körper strömt,

144
00:10:43,625 --> 00:10:45,208
haben sie Energie.

145
00:10:45,291 --> 00:10:48,625
Wir können uns auf ihre Energie einlassen.

146
00:10:49,666 --> 00:10:51,416
Dann wird sie unsere.

147
00:10:52,250 --> 00:10:53,833
-Oh.
-Wow.

148
00:10:53,916 --> 00:10:55,291
Hätte ich gern.

149
00:10:58,083 --> 00:11:00,541
Nimmst du diesen für mich?

150
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
Was? Wirklich?

151
00:11:03,000 --> 00:11:05,875
Eine echte Doloraami geht nie ohne.

152
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Warum dann du?

153
00:11:15,458 --> 00:11:16,708
Sieh sie dir an.

154
00:11:16,791 --> 00:11:20,583
Soll ich sie hier wegreißen
und zur Erde bringen?

155
00:11:21,250 --> 00:11:24,125
Sie werden nie verstehen, wie es ist,

156
00:11:24,208 --> 00:11:28,708
wenn dein Leben nicht deins ist,
sondern nur Pflicht.

157
00:11:29,625 --> 00:11:31,958
Sieht es jetzt danach aus?

158
00:11:32,041 --> 00:11:35,625
Schau in ihre Gesichter.
Sie sind glücklich.

159
00:11:38,875 --> 00:11:43,708
Vielleicht müssen deine Welten
nicht getrennt bleiben.

160
00:11:44,583 --> 00:11:46,708
Bei dir klingt das einfach.

161
00:11:46,791 --> 00:11:49,666
Du kennst das nicht.
Du bist nicht von hier.

162
00:11:49,750 --> 00:11:51,458
Stimmt. Bin ich nicht.

163
00:11:51,541 --> 00:11:57,125
Aber was du für Lisa und Sean fühlst,
fühlen deine Eltern für dich.

164
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
-Ihr müsst nur reden.
-Terry. Nein.

165
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Terry, geh bloß nicht weg!

166
00:12:04,791 --> 00:12:08,291
Du hast nicht gelächelt,
seit du hier bist.

167
00:12:08,375 --> 00:12:11,416
Bist du so ungern bei deiner Familie?

168
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
Nein, ich…

169
00:12:14,041 --> 00:12:16,333
Ich fühle mich wirklich wohl.

170
00:12:16,416 --> 00:12:20,500
Die Kinder auch. Es tut gut,
bei unserem Volk zu sein.

171
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
Aber wir fliegen später zurück zur Erde.

172
00:12:25,000 --> 00:12:28,125
-Du warst kaum hier.
-Verlässt du uns?

173
00:12:28,208 --> 00:12:30,458
Nein. Das meine ich nicht.

174
00:12:30,541 --> 00:12:32,291
Was meinst du dann?

175
00:12:33,583 --> 00:12:37,708
Ich musste Doloraam verlassen.
Ich war unglücklich.

176
00:12:38,541 --> 00:12:42,000
Die Ehe mit B'Caala,
um die Reiche zu einen…

177
00:12:42,083 --> 00:12:45,208
Ihr habt über mein Leben bestimmt.

178
00:12:46,625 --> 00:12:49,250
Das war kein Zuhause.

179
00:12:49,333 --> 00:12:53,500
Und die Erde?
Ist sie besser als dein wahres Zuhause?

180
00:12:53,583 --> 00:12:55,291
-Deine Familie?
-Mom.

181
00:12:55,375 --> 00:12:59,083
Du hast deine Wahl
schon getroffen, korrekt?

182
00:13:00,666 --> 00:13:03,875
Wir haben versucht, das Beste zu tun.

183
00:13:03,958 --> 00:13:07,666
Vielleicht war es nicht richtig,
aber wir wollten

184
00:13:07,750 --> 00:13:10,583
das Beste für unser Volk und dich.

185
00:13:10,666 --> 00:13:13,208
Unser Volk ist auch unsere Familie.

186
00:13:13,291 --> 00:13:17,208
Es war nicht immer klar, was richtig ist.

187
00:13:18,625 --> 00:13:22,166
Ich hielt es für richtig,
sie fernzuhalten.

188
00:13:23,416 --> 00:13:27,291
-Und nun ist meine Tochter wütend.
-Du hast es versucht.

189
00:13:27,375 --> 00:13:30,708
Als Eltern können wir nicht mehr tun.

190
00:13:31,708 --> 00:13:36,041
Ich will, dass Doloraam und ihr
Teil unseres Lebens seid.

191
00:13:36,125 --> 00:13:40,125
Ich weiß nur nicht wie,
wenn wir auf der Erde sind.

192
00:13:40,208 --> 00:13:42,916
Und ich will dich nicht verlieren.

193
00:13:43,000 --> 00:13:46,250
Dann werden wir herausfinden, wie es geht.

194
00:13:53,083 --> 00:13:56,666
Meine entlaufene Braut ist zurückgekehrt.

195
00:13:56,750 --> 00:14:00,208
Ist das unsere
nachgeholte Verlobungsfeier?

196
00:14:00,291 --> 00:14:03,708
-B'Caala, Ihr könnt nicht…
-Aus dem Weg.

197
00:14:03,791 --> 00:14:07,666
Den solltest du heiraten?
Er hat einen Minipli.

198
00:14:07,750 --> 00:14:09,166
Hallo, Janeera.

199
00:14:09,250 --> 00:14:12,041
B'Caala, lange nicht gesehen.

200
00:14:12,125 --> 00:14:15,458
Was? Keine Umarmung? Freust du dich nicht?

201
00:14:15,541 --> 00:14:20,208
Wir haben uns endlich wieder, Verlobte.

202
00:14:20,291 --> 00:14:24,291
Eure Verlobung
mit meiner Tochter ist gelöst,

203
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
sie hat schon einen Mann.

204
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
Mom, wer ist der Typ?

205
00:14:32,375 --> 00:14:36,750
Mom? Janeera ist verheiratet?
Und sie hat Junge?

206
00:14:38,041 --> 00:14:38,875
Hey!

207
00:14:38,958 --> 00:14:42,625
Das ist schamlos,
selbst für die Doloraami.

208
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
Ihr vergesst, mit wem Ihr sprecht.

209
00:14:45,583 --> 00:14:48,416
Es war abgemacht. Der Thron ist mein.

210
00:14:48,500 --> 00:14:50,875
Fordert Ihr mich heraus?

211
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
Ja, Kaiser.

212
00:14:52,708 --> 00:14:56,333
Der Thron gehört Euch nur
über meine Leiche.

213
00:14:56,875 --> 00:14:59,208
Führ mich nicht in Versuchung.

214
00:14:59,291 --> 00:15:00,583
Wage es nicht.

215
00:15:00,666 --> 00:15:02,708
Ich fordere dich heraus.

216
00:15:02,791 --> 00:15:05,916
Zu einem Kampf um die Herrschaft,

217
00:15:06,541 --> 00:15:07,833
bis zum Tod.

218
00:15:09,083 --> 00:15:10,875
Hey!

219
00:15:10,958 --> 00:15:14,125
Jungs, entspannt mal. Ganz locker…

220
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
-Zurück, runder Mann.
-Hey!

221
00:15:17,000 --> 00:15:19,291
Gut. Ich nehme an.

222
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
Dad, was zum… Nein!

223
00:15:22,166 --> 00:15:25,875
Albern. Es wird
keinen Kampf um den Thron geben.

224
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
Es ist unsere Art, Janeera.

225
00:15:28,208 --> 00:15:32,916
Das Gesetz zwingt mich,
Herausforderungen anzunehmen.

226
00:15:33,458 --> 00:15:36,166
-Dad…
-Janeera, Liebling, bitte.

227
00:15:36,250 --> 00:15:40,583
Vielleicht kümmerst du dich besser
um deine Jungen.

228
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
-Moment. Was…
-Nein. Weißt du was? Nein.

229
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
Schatz, bitte, lass mich.

230
00:15:47,333 --> 00:15:50,125
Wenn man in meiner Heimat so redet,

231
00:15:50,208 --> 00:15:52,625
setzt es irgendwann was.

232
00:15:52,708 --> 00:15:55,125
Da das hier nicht der Fall ist,

233
00:15:55,208 --> 00:15:57,291
erledige ich das gern.

234
00:15:59,041 --> 00:16:01,291
Kaiser, Leute, einverstanden?

235
00:16:16,333 --> 00:16:17,541
Ja!

236
00:16:35,875 --> 00:16:36,750
Oha!

237
00:16:40,833 --> 00:16:42,583
Sabo ist erledigt.

238
00:16:42,666 --> 00:16:44,208
Was? Nein.

239
00:16:44,291 --> 00:16:47,541
Dad wird gewinnen. Stimmt's, Mom?

240
00:16:52,083 --> 00:16:53,875
Das gibt es doch nicht.

241
00:16:54,666 --> 00:16:55,541
Oh!

242
00:17:07,250 --> 00:17:08,208
Oh!

243
00:17:22,166 --> 00:17:24,000
Gib ihm eine Chance!

244
00:17:24,083 --> 00:17:26,458
-Adja!
-Tut mir leid, Eima.

245
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Pack seine Schnurrhaare!

246
00:17:37,666 --> 00:17:38,500
Oh!

247
00:17:51,708 --> 00:17:52,583
Oh!

248
00:18:06,666 --> 00:18:07,583
Terry!

249
00:18:20,041 --> 00:18:22,208
Schlauer Trick, runder Mann.

250
00:18:28,541 --> 00:18:31,958
Du wirkst nervös. Was ist los, Heathcliff?

251
00:18:32,041 --> 00:18:33,666
-Wer?
-Schlag nach.

252
00:18:35,916 --> 00:18:37,750
-Buh!
-Ja!

253
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Hilfe!

254
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
Ich hab dich!

255
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Bist du verrückt?

256
00:19:03,666 --> 00:19:04,583
Bitte.

257
00:19:05,250 --> 00:19:06,500
Haltet sie fest.

258
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Oh…

259
00:19:17,750 --> 00:19:18,958
Es ist getan!

260
00:19:20,250 --> 00:19:25,666
Ergib dich, runder Mann,
und nenn mich deinen neuen Kaiser.

261
00:19:25,750 --> 00:19:29,458
-Buh!
-Buh!

262
00:19:29,541 --> 00:19:30,875
Buh!

263
00:19:32,916 --> 00:19:34,291
Buh!

264
00:19:36,041 --> 00:19:39,125
Terry von der Erde riskierte sein Leben

265
00:19:39,208 --> 00:19:42,458
und seinen Sieg,
um unser Junges zu retten.

266
00:19:44,125 --> 00:19:47,375
Hingegen bot B'Caala von den Vunaari

267
00:19:47,458 --> 00:19:51,583
ein schändliches Schauspiel der Feigheit.

268
00:19:51,666 --> 00:19:53,708
Er beschämt unseren Stamm.

269
00:19:53,791 --> 00:19:57,041
Wir erkennen ihm die Herrschaft ab.

270
00:19:57,125 --> 00:19:59,208
Die Vunaari geben auf.

271
00:20:00,875 --> 00:20:02,500
Nein!

272
00:20:08,958 --> 00:20:10,875
-Ja!
-Ja!

273
00:20:17,583 --> 00:20:18,875
Ja.

274
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
-Dad!
-Dad!

275
00:20:32,541 --> 00:20:34,250
Hey. Alles gut?

276
00:20:40,166 --> 00:20:41,125
Mom?

277
00:20:41,208 --> 00:20:45,916
Komm. Erzähl mir von der Frau,
die dich herbrachte.

278
00:20:46,416 --> 00:20:49,458
Sie entführten zweimal meine Kinder.

279
00:20:49,541 --> 00:20:52,625
-Und das mit Chillion.
-Und das.

280
00:20:52,708 --> 00:20:54,583
Sie sprengten unseren Hof.

281
00:20:56,916 --> 00:20:59,333
Nur meine bescheidene Meinung.

282
00:20:59,416 --> 00:21:02,916
Ich bin ganz
bei Familie Hendrix, Kaiserin G.

283
00:21:03,000 --> 00:21:05,458
Das Konglomerat ist übel.

284
00:21:05,541 --> 00:21:09,000
Niemand sagt mir, warum der Blob hier ist.

285
00:21:09,666 --> 00:21:10,666
Ciao, Blobby.

286
00:21:10,750 --> 00:21:16,041
Die Frau, die dich herbrachte,
will unser Kalatitvorkommen.

287
00:21:16,125 --> 00:21:18,666
Mom. Das kannst du nicht tun.

288
00:21:18,750 --> 00:21:20,208
Ich verstehe dich.

289
00:21:20,291 --> 00:21:25,208
Aber ich weiß nicht,
ob wir das Angebot ablehnen können.

290
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
Es wäre gut für Doloraam.

291
00:21:27,500 --> 00:21:30,625
Mom, was sie auch vorschlägt,

292
00:21:30,708 --> 00:21:34,166
so gut es auch scheinen mag, tu es nicht.

293
00:21:37,708 --> 00:21:39,000
Ich habe entschieden.

294
00:21:39,083 --> 00:21:42,958
Ich muss das Richtige
für Volk und Planet tun.

295
00:21:44,833 --> 00:21:46,166
Was zum… Mom!

296
00:21:58,291 --> 00:22:03,458
Kaiser Odoman! Kaiserin Gurira!

297
00:22:03,541 --> 00:22:07,041
Ich dachte schon,
Ihr braucht den ganzen Tag.

298
00:22:07,125 --> 00:22:08,750
Wir sind pragmatisch.

299
00:22:08,833 --> 00:22:12,583
Wenn wir den richtigen Weg wissen,
gehen wir ihn.

300
00:22:12,666 --> 00:22:16,125
Eine Frau mit einem Plan. Gefällt mir.

301
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
Mom, bitte.

302
00:22:21,708 --> 00:22:24,708
Verzeihung. Was ist das?
Noch eine Probe?

303
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
Nein. Eine Belohnung.

304
00:22:30,500 --> 00:22:35,916
Für die Rückgabe meiner Tochter und mehr,
für Ihre Güte zu meinem Volk.

305
00:22:36,916 --> 00:22:39,625
Wir sind zwar für alles dankbar,

306
00:22:39,708 --> 00:22:43,083
aber wir konnten
Ihr Angebot nicht annehmen.

307
00:22:43,166 --> 00:22:44,083
Was?

308
00:22:44,166 --> 00:22:49,708
Das Kalatit gehört zu Doloraam
wie sein Volk, wie unsere Familie.

309
00:22:49,791 --> 00:22:52,458
Es darf nicht verkauft werden.

310
00:22:52,541 --> 00:22:57,416
Aber wie gesagt,
wir entschädigen Sie gerne für Ihre Mühen.

311
00:23:00,500 --> 00:23:03,208
Ihr habt mich wohl missverstanden.

312
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
Das war keine Bitte.

313
00:24:38,125 --> 00:24:42,708
Untertitel von: Jordi Lloveras