1
00:00:38,583 --> 00:00:39,875
Deres Højheder!

2
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
EHC er tilbage.

3
00:00:42,583 --> 00:00:44,166
Hvad? Allerede?

4
00:00:44,250 --> 00:00:46,500
Kala. Den kvinde tester mig.

5
00:00:48,916 --> 00:00:51,458
Kejserinde Gurira, kejser Odoman.

6
00:00:51,541 --> 00:00:54,125
Dejligt at se jeres ansigter.

7
00:00:54,208 --> 00:00:58,458
Jeg troede, vi skulle kontakte dig,
når vi havde bestemt os.

8
00:00:58,541 --> 00:01:00,875
Ja, men jeg kommer med gaver.

9
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
-Janeera?
-Janeera?

10
00:01:21,166 --> 00:01:23,250
Du … lever!

11
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
Mor og far, jeg…

12
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
Du er i live!

13
00:01:39,125 --> 00:01:41,500
Men hvordan fandt du…

14
00:01:41,583 --> 00:01:42,541
Du ved…

15
00:01:43,250 --> 00:01:45,750
Jeg vil sige, vi fandt hinanden.

16
00:01:45,833 --> 00:01:47,166
Er du ikke enig?

17
00:01:48,375 --> 00:01:51,416
Jeg kan knap nok tro mine øjne.

18
00:01:51,500 --> 00:01:54,541
Min lille pige er blevet helt voksen.

19
00:01:58,166 --> 00:02:01,125
Åh, undskyld. Hvor er mine manerer?

20
00:02:01,208 --> 00:02:04,416
Jeg burde selvfølgelig præsentere jer.

21
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
Janeera, er det her…

22
00:02:07,125 --> 00:02:11,375
Dette er Lisa, og det er Sean.
De er jeres børnebørn.

23
00:02:14,083 --> 00:02:15,208
Du godeste.

24
00:02:15,291 --> 00:02:17,041
Deres Højheder.

25
00:02:17,125 --> 00:02:19,083
Mormor og morfar.

26
00:02:19,166 --> 00:02:23,666
Jeg vil bare lige sige,
at det her sted er fantastisk.

27
00:02:23,750 --> 00:02:28,041
Jeg har altid drømt om et kongerige
og to sæt bedsteforældre.

28
00:02:28,541 --> 00:02:32,833
Åh gud. Nu har jeg begge dele!
Kongelige bedsteforældre!

29
00:02:32,916 --> 00:02:37,666
Du godeste. Sean og Lisa.
De er vidunderlige.

30
00:02:37,750 --> 00:02:40,166
Kom med. Kom indenfor.

31
00:02:40,791 --> 00:02:46,291
Wow, sikke en smuk familie,
som Konglomeratet har bragt jer.

32
00:02:46,375 --> 00:02:50,125
Det er sådan, vi er nu. Vi forbinder folk.

33
00:02:52,041 --> 00:02:52,958
Undskyld.

34
00:02:53,041 --> 00:02:57,000
Jeg tænkte,
at nu vi har vist vores gode vilje,

35
00:02:57,083 --> 00:03:00,166
kan vi måske få den aftale på plads?

36
00:03:01,500 --> 00:03:06,083
Jeg tror, at vi skal…
Vi skal bruge lidt mere tid.

37
00:03:06,166 --> 00:03:07,500
Ja, selvfølgelig.

38
00:03:07,583 --> 00:03:08,791
Helt i orden.

39
00:03:08,875 --> 00:03:12,166
Skal vi sige inden i aften?

40
00:03:12,250 --> 00:03:13,625
Helt bestemt.

41
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
Vi venter.

42
00:03:20,541 --> 00:03:22,083
Hvilken aftale?

43
00:03:22,166 --> 00:03:25,083
Det er bare et af rigets anliggender.

44
00:03:25,166 --> 00:03:26,666
-Glem det.
-Ja.

45
00:03:26,750 --> 00:03:28,833
Det skal vi ikke tænke på nu.

46
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
Vi har et kejserrige at dele
med de vidunderlige børn.

47
00:03:33,250 --> 00:03:35,083
Ja! Kan vi få en tur?

48
00:03:35,166 --> 00:03:39,458
Og hvad med frokost?
Det er med i pakken, ikke?

49
00:03:41,125 --> 00:03:42,375
Vent. Stop.

50
00:03:42,458 --> 00:03:46,083
Mor, vi går ikke,
før du siger, hvor Terry er.

51
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
-Terry?
-Terry. Sabo. Min mand, mor.

52
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
Mand? Hvad?

53
00:03:51,291 --> 00:03:53,208
Hun taler om Sabo Brok,

54
00:03:53,291 --> 00:03:57,833
dusørjægeren, vi brugte
for at finde Janeera dengang.

55
00:03:57,916 --> 00:04:02,083
Hvorfor i Kalas navn skulle vi vide,
hvor han befinder sig?

56
00:04:02,166 --> 00:04:05,333
Jeg ved ikke, hvad der sker, hvad I laver,

57
00:04:05,416 --> 00:04:06,916
eller hvad I skjuler.

58
00:04:07,000 --> 00:04:09,708
-Janeera!
-Men I hyrede en dusørjæger.

59
00:04:09,791 --> 00:04:14,083
Han lokaliserede Terry
og bortførte ham foran mig.

60
00:04:14,166 --> 00:04:16,958
Nej. Lige foran hele familien.

61
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
Det var ret traumatisk.

62
00:04:22,541 --> 00:04:25,875
Odoman? Ved du, hvad de taler om?

63
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
Jeg havde gode hensigter.

64
00:04:42,041 --> 00:04:45,041
Jeg ville vide, hvad der skete med dig.

65
00:04:47,000 --> 00:04:49,916
Far, hvad er det, du har gjort?

66
00:05:03,041 --> 00:05:04,708
-Tess?
-Terry?

67
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
-Far!
-Far!

68
00:05:11,916 --> 00:05:12,750
Tess, jeg…

69
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Vi har fundet dig.

70
00:05:18,375 --> 00:05:19,416
I fandt mig.

71
00:05:30,083 --> 00:05:33,791
Du kan ikke holde dig
væk fra problemer, vel?

72
00:05:34,791 --> 00:05:38,458
På det her stadie er det vist
en fælles ting.

73
00:05:39,750 --> 00:05:42,791
Hele familien er samlet igen.

74
00:05:43,958 --> 00:05:45,833
Vent. Er du ikke…

75
00:05:47,500 --> 00:05:50,041
Meethal! Din beskidte, stinkende…

76
00:05:50,125 --> 00:05:52,083
-Hvad laver du her?
-Sabo!

77
00:05:52,166 --> 00:05:55,541
-Jeg er en del af familien.
-Far! Han er med os.

78
00:05:55,625 --> 00:05:57,125
Ja, han er familie.

79
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
Ja.

80
00:06:00,083 --> 00:06:01,666
Lyt til børnene.

81
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
Hvad er jeg gået glip af?

82
00:06:04,250 --> 00:06:07,916
Meget. Bucky Quanto er blevet et insted,

83
00:06:08,000 --> 00:06:13,333
og nu ender det med,
at vi tager alt det her med os hjem.

84
00:06:17,583 --> 00:06:18,750
Føj.

85
00:06:22,750 --> 00:06:23,791
Jeg vil ind.

86
00:06:25,541 --> 00:06:26,708
Træd til side.

87
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
Dine vagter skal lære at vise respekt.

88
00:06:32,208 --> 00:06:36,375
Især når den fremtidige kejser
af Doloraam er her.

89
00:06:36,458 --> 00:06:39,791
De er nok trætte af, du spilder deres tid.

90
00:06:39,875 --> 00:06:41,041
Spilder tid?

91
00:06:43,250 --> 00:06:44,625
Pam, min ven.

92
00:06:45,125 --> 00:06:47,708
Jeg kommer til dig med en plan.

93
00:06:47,791 --> 00:06:52,875
En ny plan, som endelig får dem
til at gå med til vores aftale.

94
00:06:53,458 --> 00:06:56,125
Vi får måske ikke brug for dig.

95
00:06:56,708 --> 00:06:57,916
Undskyld dig?

96
00:06:58,791 --> 00:07:03,000
Jeg fandt Doloraams prinsesse.
"Janeera," ikke?

97
00:07:03,083 --> 00:07:04,125
Hvad?

98
00:07:04,208 --> 00:07:06,833
Fandt du hende? Er hun i live?

99
00:07:06,916 --> 00:07:08,041
Det er hun.

100
00:07:08,125 --> 00:07:11,833
Vi håber, at de er om bord inden i aften,

101
00:07:11,916 --> 00:07:16,500
og så vil al planetens kalatit blive
Konglomeratets ejendom.

102
00:07:16,583 --> 00:07:20,250
Og hvad med alle mine bestræbelser?

103
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
Du har intet gjort, så du får intet.

104
00:07:24,166 --> 00:07:27,083
Men prinsessen og jeg er forlovet.

105
00:07:27,166 --> 00:07:30,875
Vi skal jo giftes.
Jeg kan stadig være til nytte.

106
00:07:32,583 --> 00:07:34,083
Opdater dig.

107
00:07:38,291 --> 00:07:40,833
Det var bum, wham, zoom!

108
00:07:40,916 --> 00:07:41,875
Jam!

109
00:07:41,958 --> 00:07:45,000
-Og så kom vi her.
-Jeg gik glip af meget.

110
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
Jeg er vist også gået glip af en del.

111
00:07:49,916 --> 00:07:53,791
Da Sabo,Terry,
forklarede mig, hvem han var,

112
00:07:53,875 --> 00:07:56,875
blev han behandlet som en konge.

113
00:07:56,958 --> 00:08:02,791
Ja, vi skulle faktisk til at spise
en slags doloraamsk brunch, inden I kom.

114
00:08:02,875 --> 00:08:04,541
Din far er ret cool.

115
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
Og du holdt alt det her fra din kone.

116
00:08:12,333 --> 00:08:15,083
Jeg ville ikke distrahere dig.

117
00:08:15,166 --> 00:08:18,958
Jeg tænkte, det ville gøre
vores familie hel igen.

118
00:08:19,041 --> 00:08:21,166
Jeg kunne ikke fortsætte,

119
00:08:21,250 --> 00:08:25,041
hvis der var en chance for,
hun stadig var derude.

120
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
Basta.

121
00:08:29,666 --> 00:08:31,208
Du havde ret.

122
00:08:32,291 --> 00:08:34,125
Og nu er hun hjemme.

123
00:08:35,250 --> 00:08:39,375
Vi må annoncere Janeeras hjemkomst.
Spred nyheden.

124
00:08:40,333 --> 00:08:42,458
Vi må afholde en fest.

125
00:08:42,541 --> 00:08:45,625
-Ja!
-Ja! Af sted!

126
00:08:53,458 --> 00:08:55,208
Det doloraamske folk,

127
00:08:55,291 --> 00:08:59,458
vi er samlet her
til en glædelig lejlighed.

128
00:08:59,541 --> 00:09:03,958
Hjemkomsten af prinsesse Sa Janeera!

129
00:09:04,708 --> 00:09:09,625
Ved hendes side er hendes mand,
Ja Terry af Jorden!

130
00:09:13,458 --> 00:09:16,625
Hendes børn, prins Ja Sean.

131
00:09:16,708 --> 00:09:19,375
Og prinsesse Sa Lisa!

132
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
Og til sidst Blobby.

133
00:09:22,000 --> 00:09:26,333
"Helt, arkitekt, dj, hjerteknuser…"

134
00:09:26,416 --> 00:09:28,791
Undskyld. Hvem har skrevet det?

135
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
D'damer.

136
00:09:38,375 --> 00:09:42,625
Vær med til at fejre
denne fantastiske genforening.

137
00:09:42,708 --> 00:09:44,958
Modtag dem med åbne arme,

138
00:09:45,041 --> 00:09:49,541
og vis dem, hvad det vil sige
at være stolte doloraamere.

139
00:09:57,708 --> 00:10:00,000
Ocos'a!

140
00:10:23,833 --> 00:10:25,541
Ja, det kan jeg lide.

141
00:10:29,791 --> 00:10:31,708
Hvordan gør de det?

142
00:10:31,791 --> 00:10:35,750
Forbavsende nok er disse krystaller
eller kalatitter,

143
00:10:35,833 --> 00:10:39,041
ligesom os, særdeles levende.

144
00:10:39,541 --> 00:10:43,541
Vi har et liv, der strømmer gennem os,

145
00:10:43,625 --> 00:10:45,208
og de har en energi.

146
00:10:45,291 --> 00:10:48,625
Hvis vi får spirituel kontakt med dem,

147
00:10:49,583 --> 00:10:51,416
får vi deres energi.

148
00:10:53,833 --> 00:10:55,291
Jeg er misundelig.

149
00:10:58,041 --> 00:11:00,541
Vil du passe på den for mig?

150
00:11:01,125 --> 00:11:02,916
Hvad? Virkelig?

151
00:11:03,000 --> 00:11:05,875
En doloraamer har den altid på sig.

152
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Så det skal du også.

153
00:11:15,458 --> 00:11:16,625
Se på dem.

154
00:11:16,708 --> 00:11:20,541
Skal jeg bare flå dem væk
tilbage til Jorden nu?

155
00:11:21,166 --> 00:11:24,125
De vil aldrig kunne forstå dette sted,

156
00:11:24,208 --> 00:11:28,708
hvor dit liv ikke er dit eget.
Hvor dit liv kun er pligt.

157
00:11:29,500 --> 00:11:31,541
Virker det sådan lige nu?

158
00:11:32,041 --> 00:11:35,625
Se de ansigter. Se, hvor glade de er.

159
00:11:38,875 --> 00:11:43,708
Måske er der en verden,
hvor jeres verdener kan mødes.

160
00:11:44,541 --> 00:11:46,708
Du får det til at lyde nemt.

161
00:11:46,791 --> 00:11:49,666
Men du er heller ikke selv herfra.

162
00:11:49,750 --> 00:11:51,416
Nej, det er jeg ikke.

163
00:11:51,500 --> 00:11:54,958
Men du elsker Lisa og Sean lige så meget,

164
00:11:55,041 --> 00:11:57,166
som dine forældre elsker dig.

165
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
-I skal bare tale sammen.
-Terry. Nej.

166
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Terry, du går ikke. Nej!

167
00:12:04,791 --> 00:12:08,291
Du har ikke smilet én gang, siden du kom.

168
00:12:08,375 --> 00:12:11,416
Er det så ubehageligt at være her?

169
00:12:12,000 --> 00:12:13,541
Nej, jeg…

170
00:12:14,041 --> 00:12:16,208
Jeg hygger mig faktisk.

171
00:12:16,291 --> 00:12:20,500
Og det gør børnene også.
Det er rart at se alle igen.

172
00:12:21,708 --> 00:12:24,916
I ved, vi tager tilbage til Jorden, ikke?

173
00:12:25,000 --> 00:12:28,125
-Men du er lige kommet.
-Forlader du os igen?

174
00:12:28,208 --> 00:12:30,458
Nej, det siger jeg ikke.

175
00:12:30,541 --> 00:12:32,291
Hvad siger du så?

176
00:12:33,583 --> 00:12:37,708
Jeg var nødt til at rejse.
Jeg kunne ikke være lykkelig.

177
00:12:38,541 --> 00:12:41,916
Ægteskabet med B'Caala, pagten og…

178
00:12:42,000 --> 00:12:45,208
I bestemte alting for mig. Det var…

179
00:12:46,625 --> 00:12:49,208
Det føltes ikke som hjemme.

180
00:12:49,291 --> 00:12:53,458
Men Jorden føles mere hjemligt
end dit rigtige hjem?

181
00:12:53,541 --> 00:12:55,291
-Din familie?
-Mor.

182
00:12:55,375 --> 00:12:59,083
Du har allerede truffet dit valg, ikke?

183
00:13:00,666 --> 00:13:03,916
Du ved, vi prøvede at gøre det bedste.

184
00:13:04,000 --> 00:13:07,625
Det var måske ikke rigtigt,
men alt, vi gjorde,

185
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
var for vores folk og for dig.

186
00:13:10,791 --> 00:13:13,208
Vores folk er også familie.

187
00:13:13,291 --> 00:13:17,208
Det er ikke altid nemt at vide,
hvad der er bedst.

188
00:13:18,625 --> 00:13:22,208
Jeg troede, det var bedst
at holde dem væk herfra.

189
00:13:23,416 --> 00:13:27,291
-Og nu er min datter vred på mig.
-Men du prøvede.

190
00:13:27,375 --> 00:13:30,708
Som forældre kan vi kun prøve.

191
00:13:31,708 --> 00:13:36,000
Jeg vil ikke vende
hverken jer eller Doloraam ryggen.

192
00:13:36,083 --> 00:13:40,125
Jeg kan bare ikke se det,
hvis vi bor på Jorden.

193
00:13:40,208 --> 00:13:42,916
Jeg vil ikke miste dig igen.

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,250
Vi finder ud af det. Det skal nok gå.

195
00:13:53,083 --> 00:13:56,583
Så min flygtede brud er vendt tilbage.

196
00:13:56,666 --> 00:14:00,208
Er dette en forsinket forlovelsesfest?

197
00:14:00,291 --> 00:14:03,708
-Grev B'Caala, du kan ikke…
-Forsvind, pak.

198
00:14:03,791 --> 00:14:06,291
Skulle du giftes med det fjols?

199
00:14:06,375 --> 00:14:07,666
Han har afrohår.

200
00:14:07,750 --> 00:14:09,166
Hej, Janeera.

201
00:14:09,250 --> 00:14:12,041
B'Caala, det er længe siden.

202
00:14:12,125 --> 00:14:15,375
Intet kram? Er det ikke godt at se mig?

203
00:14:15,458 --> 00:14:20,208
Vi kan endelig fortsætte,
hvor vi slap, min forlovede.

204
00:14:20,291 --> 00:14:24,250
Forlovelsen mellem dig
og min datter er opløst,

205
00:14:24,333 --> 00:14:26,583
for hun har fundet en mand.

206
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
Mor, hvem er den fyr?

207
00:14:32,375 --> 00:14:36,750
"Mor"? Er Janeera gift? Og med unger?

208
00:14:38,041 --> 00:14:38,875
Hey!

209
00:14:38,958 --> 00:14:42,625
Jeg vidste, I var uden ære,
men det er skamløst.

210
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
Jeg ved ikke, hvem du taler til.

211
00:14:45,583 --> 00:14:48,416
Vi havde en aftale. Tronen er min.

212
00:14:48,500 --> 00:14:50,875
Vil du udfordre min rang?

213
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
Absolut, kejser.

214
00:14:52,708 --> 00:14:56,333
Denne trone bliver din over mit lig.

215
00:14:56,416 --> 00:14:59,125
Frist mig nu ikke, gamle mand.

216
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
Du vover ikke.

217
00:15:00,666 --> 00:15:02,708
Jeg udfordrer dig, Odoman.

218
00:15:02,791 --> 00:15:05,916
Lad os kæmpe for retten til at herske

219
00:15:06,500 --> 00:15:07,833
til døden.

220
00:15:09,083 --> 00:15:10,875
Vent lige lidt!

221
00:15:10,958 --> 00:15:14,125
Lad os nu slappe af. Tage den med ro.

222
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
-Skrid, runde mand.
-Hey!

223
00:15:17,000 --> 00:15:19,291
Fint. Jeg accepterer.

224
00:15:20,041 --> 00:15:22,083
Far, hvad… Nej!

225
00:15:22,166 --> 00:15:25,875
Det er latterligt.
I skal ikke slås om tronen.

226
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
Det er vores skik, Janeera.

227
00:15:28,208 --> 00:15:32,916
Loven forpligter mig
til at forsvare kronen.

228
00:15:33,416 --> 00:15:36,166
-Far…
-Janeera, min skat.

229
00:15:36,250 --> 00:15:40,666
Måske er det bedst,
at du tager dig af dine unger.

230
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
-Hvad sagde du lige…
-Ved du hvad? Nej.

231
00:15:45,041 --> 00:15:47,166
Skat, lad mig om det her.

232
00:15:47,250 --> 00:15:50,083
Derhjemme, hvis du taler sådan,

233
00:15:50,166 --> 00:15:52,625
får du bank før eller siden.

234
00:15:52,708 --> 00:15:57,291
Eftersom det ikke er sådan her,
vil jeg gerne melde mig.

235
00:15:59,125 --> 00:16:01,291
Hvad siger I? Er det okay?

236
00:16:15,625 --> 00:16:16,750
Ja!

237
00:16:40,750 --> 00:16:42,583
Ja, Sabo er på røven.

238
00:16:42,666 --> 00:16:44,208
Hvad? Nej da.

239
00:16:44,291 --> 00:16:47,625
Far vinder stort. Ikke, mor?

240
00:16:52,083 --> 00:16:53,833
Det må være løgn.

241
00:17:21,583 --> 00:17:23,916
Kom så! Giv ham en chance!

242
00:17:24,000 --> 00:17:25,083
Adja!

243
00:17:25,166 --> 00:17:26,458
Undskyld, Eima.

244
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Sving ham i knurhårene!

245
00:18:06,666 --> 00:18:07,583
Terry!

246
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Flot kneb, runde mand.

247
00:18:27,541 --> 00:18:31,958
Jamen, du ser nervøs ud.
Hvor er selvtilliden, Heathcliff?

248
00:18:32,041 --> 00:18:33,666
-Hvem?
-Tjek det.

249
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
Buh!

250
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Hjælp!

251
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
Jeg har dig!

252
00:18:54,291 --> 00:18:55,750
Er du vanvittig?

253
00:19:03,666 --> 00:19:04,583
Sådan.

254
00:19:05,166 --> 00:19:06,333
Pas på hende.

255
00:19:17,708 --> 00:19:19,041
Det er afgjort!

256
00:19:20,083 --> 00:19:25,666
Bøj dig, runde mand,
og kald mig din nye kejser.

257
00:19:25,750 --> 00:19:29,458
-Buh!
-Buh!

258
00:19:29,541 --> 00:19:30,875
Buh!

259
00:19:32,916 --> 00:19:34,291
Buh!

260
00:19:36,000 --> 00:19:39,208
Terry af Jorden risikerede sit liv

261
00:19:39,291 --> 00:19:42,458
og sin sejr for at redde en af vores små.

262
00:19:44,125 --> 00:19:47,375
Imens vunaarernes egen, B'Caala,

263
00:19:47,458 --> 00:19:51,583
har været et skændigt eksempel på fejhed.

264
00:19:51,666 --> 00:19:57,041
Han giver os skam, og vi anerkender
ikke længere hans suverænitet.

265
00:19:57,125 --> 00:19:59,208
Vunaarerne har tabt.

266
00:20:00,791 --> 00:20:02,500
Nej!

267
00:20:08,958 --> 00:20:10,291
Ja!

268
00:20:17,583 --> 00:20:18,875
Ja!

269
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
-Far!
-Far!

270
00:20:32,458 --> 00:20:34,250
Hey, er alt i orden?

271
00:20:40,166 --> 00:20:41,125
Mor?

272
00:20:41,208 --> 00:20:45,916
Kom. Jeg vil have din mening
om hende, der bragte dig hertil.

273
00:20:46,416 --> 00:20:49,458
To gange har de bortført mine børn.

274
00:20:49,541 --> 00:20:52,583
-Og det med Chillion.
-Også Chillion.

275
00:20:52,666 --> 00:20:54,583
De ødelagde vores have.

276
00:20:56,916 --> 00:20:59,291
Lad mig byde lidt ind her.

277
00:20:59,375 --> 00:21:02,916
Jeg bakker familien Hendrix op,
kejserinde G.

278
00:21:03,000 --> 00:21:05,458
Konglomeratet er dårligt nyt.

279
00:21:05,541 --> 00:21:09,000
Hvorfor er dette blob-væsen her?

280
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
Ups, Blobby ud.

281
00:21:10,750 --> 00:21:12,458
Hende, der tog dig med,

282
00:21:12,541 --> 00:21:16,041
har forhandlet med os
om kalatit-depoterne.

283
00:21:16,125 --> 00:21:18,666
Vent, mor. Det kan du ikke.

284
00:21:18,750 --> 00:21:20,208
Jeg hører dig,

285
00:21:20,291 --> 00:21:25,208
men jeg ved ikke,
om vi kan afvise et så lukrativt tilbud.

286
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
Det er for Doloraams bedste.

287
00:21:27,500 --> 00:21:30,625
Mor, de vil måske lave aftaler

288
00:21:30,708 --> 00:21:34,166
og love jer gode ting, men drop det.

289
00:21:37,666 --> 00:21:38,958
Jeg har valgt.

290
00:21:39,041 --> 00:21:42,958
Jeg må gøre det rette
for vores folk og planeten.

291
00:21:44,833 --> 00:21:46,166
Hvad… Mor?

292
00:21:58,291 --> 00:22:03,083
Kejser Odoman! Kejserinde Gurira!

293
00:22:03,166 --> 00:22:07,041
Jeg gik og troede,
at det ville tage hele dagen.

294
00:22:07,125 --> 00:22:08,708
Vi er pragmatiske.

295
00:22:08,791 --> 00:22:12,583
Vi vælger altid den bedste handlingsplan.

296
00:22:12,666 --> 00:22:16,125
En kvinde med en plan. Jeg kan lide det.

297
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
Mor, kom nu.

298
00:22:21,708 --> 00:22:24,708
Undskyld, hvad er det? Endnu en prøve?

299
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
Nej, det er en belønning.

300
00:22:30,583 --> 00:22:35,916
For at returnere min datter
og lidt ekstra for din godhed mod folket.

301
00:22:36,916 --> 00:22:39,583
Vi er taknemlige for alting,

302
00:22:39,666 --> 00:22:43,083
men vi kan desværre ikke
acceptere tilbuddet.

303
00:22:43,166 --> 00:22:44,083
Hvad?

304
00:22:44,166 --> 00:22:48,083
Kalatitten er en del af Doloraam
ligesom folket

305
00:22:48,166 --> 00:22:49,708
og vores familie.

306
00:22:49,791 --> 00:22:52,458
Det kan simpelthen ikke sælges.

307
00:22:52,541 --> 00:22:57,416
Men som sagt, vil vi gerne
kompensere dig for din ihærdighed.

308
00:23:00,500 --> 00:23:03,208
Du har vist misforstået det.

309
00:23:05,375 --> 00:23:07,041
Vi bad ikke om lov.

310
00:24:36,458 --> 00:24:39,458
Tekster: Rikke Schultz