Vaše Výsosti!
EHC jsou zpátky.
- Cože? Už? - Kala! Ta žena pokouší mou trpělivost.
Císařovno Guriro, císaři Odomane, je potěšením vidět vaše tváře.
Snad jsme se dohodli,
že se ozveme, až se rozhodneme.
Ale já přináším dary.
- Janeera? - Janeera?
Ty…
Ty žiješ.
Mami, tati, já…
Ty jsi naživu!
Jak?
Jak jste…
Prostě
jsme se vzájemně našli.
Nemyslíte?
Nemůžu uvěřit svým očím.
Moje holčička je dospělá.
Pardon. Kde jsou mé způsoby?
Asi bych vás měla představit.
Janeero, jsou to…
Tohle je Lisa a Sean. Jsou to vaše vnoučata.
Panečku.
Vaše Výsosti,
babi, dědo,
začnu tím, že tohle místo je úžasné.
Vždycky jsem chtěl království a druhé prarodiče.
Ach bože. Teď mám obojí! Královští prarodiče!
Ach bože. Seane. Liso. Jsou úžasní.
Pojďte.
Pojďte dovnitř.
Páni. Jaká krásná rodina, kterou vám přinesl Konglomerát.
A o tom to přesně je. Spojujeme lidi.
Ach, promiňte.
Říkala jsem si, že když jsme vám takhle pomohli,
tak by se vám mohlo rozhodovat snadněji.
Potřebujeme jen… Potřebujeme ještě trochu času.
Ovšem.
Nespěchejte.
Řekněme třeba… do konce dne?
Jistě.
Budeme čekat.
Jakou nabídku?
Něco, s čím se království potýká.
- Nic to není. - Ano.
Teď to nebudeme řešit.
Teď se můžeme o království podělit s báječnými dětmi.
Jo! Bude prohlídka?
A taky… Oběd? Je to all-inclusive, že ano?
Počkejte, stůjte.
Mami, nikam nejdeme, dokud neřeknete, kde je Terry.
- Terry? - Terry. Sabo. Můj manžel, mami.
Manžel? Cože?
Mluví o Sabo Brokovi,
lovci odměn, kterého jsme před lety zaměstnali.
Jak bychom u Kaly mohli vědět, kde je lovec odměn?
Nevím, co se děje, nebo o co vám jde,
ale nelíbí se mi to.
- Janeero! - Najali jste si ho.
Nechali jste Terryho najít a unesli jste ho před mýma očima.
Ne. Přímo před celou naší rodinou.
Bylo to dost traumatické.
Odomane, víš, o čem mluví?
Myslel jsem, že dělám správně.
Jen jsem chtěl vědět, co se ti stalo.
Tati, co jsi udělal?
- Tess? - Terry?
- Tati! - Tati!
Tess, já…
Našli jsme tě.
Našla jsi mě.
Ty se prostě nedokážeš vyhnout malérům, co?
No, v tuhle chvíli je to rodinná záležitost.
Celá rodina je zase pohromadě.
Počkej. Nejsi ty…
Meethal! Ty jeden smradlavej…
- Proč jsi s nimi? - Sabo!
- Jsem součástí rodiny. - Tati! Je s námi.
Jo, je rodina.
Jo.
Poslouchej děti.
O kolik jsem přišel?
O hodně. Začíná to gentrifikací Bucky Quanto's.
A končí tím, že si tohle, ať je to cokoli, odvezeme domů.
Fuj.
Ukaž mi ji.
Z cesty.
Vaši strážci se musí naučit respektu.
Zvlášť v přítomosti
budoucího císaře Doloraamu.
Spíš je taky nebaví, jak plýtváš jejich časem.
Plýtvám časem?
Pam, kamarádko.
Přišel jsem s plánem,
novým plánem,
který královskou rodinu přiměje k souhlasu.
Myslím, že už tě ani nepotřebujeme.
Co prosím?
Vrátila jsem Doloraamu ztracenou princeznu. Janeera?
Cože?
Našli jste ji? Janeera žije?
Ano.
A na konci dne Doloraam přijme naše podmínky
a veškerý kalatit
se stane majetkem EHC.
A co já a vše, co jsem vykonal?
Nic jsi nevykonal, takže nic nedostaneš.
Princezna. S princeznou jsme zasnoubení.
Máme se vzít. Pořád můžu být užitečný.
To bych si radši ověřila.
Úplně bum, prásk, vžžm!
- A jsme tady. - Přišel jsem o hodně.
Já jsem také přišla o hodně.
Když mi Sabo, Terry, vysvětlil, kdo je,
dostalo se mu královského zacházení.
Jo, měli jsme vyrazit na doloraamskou verzi brunche
a už jste tady.
Máš super tatíka.
A tohle všechno jsi tajil před svou ženou.
Nechtěl jsem tě rozptylovat.
Myslel jsem, že to naši rodinu zase spojí.
Nedokázal jsem jít dál,
když byla alespoň minimální šande, že pořád žije.
Musel jsem.
Měl jsi pravdu.
A naše dítě je teď doma.
Musíme oznámit Janeerin návrat k lidu. Oznamte to.
Uspořádáme bál na oslavu.
- Jo! - Jo! Jdeme!
Lide Doloraamu,
přivedli jsme vás sem k radostné příležitosti,
kterou je velkolepý návrat princezny Sa Janeery!
Vedle ní jde její manžel Ja Terry ze Země!
- Jo! - Její děti, princ Ja Sean.
A princezna Sa Lisa.
A nakonec Bublíš.
Hrdina, architekt, DJ, lamač srdcí.
A tohle psal kdo?
Dámy.
Přidejte se k nám při oslavě tohoto úžasného setkání.
Přivítejte je s láskou
a ukažte jim, co znamená být hrdý Doloraami.
Ocos'a!
Jo. Tohle beru.
Jak to dělají?
Možná to tak nevypadá, ale tyhle krystaly, kalatit,
jsou živé, stejně jako my.
Našimi těly proudí životní energie
a kameny také.
Pokud jsme vnímaví, napojíme se na ni
a naše energie se spojí.
- Páni. - Páni.
Kéž bych to uměla.
Co kdybys mi pohlídala tenhle?
Co? Vážně?
Doloraami bez něj nikdy nikam nejde.
A ty jsi Doloraami.
Podívej se na ně.
Mám je zase sebrat a vrátit na Zem?
Nikdy nepochopí podstatu tohohle místa.
Když ti tvůj život nepatří,
když jsi jenom povinnost.
A vypadá to tak i teď?
Jen se podívej na jejich tvéře. Jsou šťastní.
Možná existuje svět,
kde bys nemusela své dva světy rozdělovat.
Od tebe to zní jednoduše.
Nevíš, jaké to je. Nejsi odsud.
Máš pravdu. Nejsem.
Ale vím, že to, co ty cítíš k Lise a Seanovi,
to cítí tví rodiče k tobě.
- Stačí začít mluvit. - Terry. Ne.
Terry, opovaž se, nechoď nikam. Ne.
Co jsi přišla, ještě ses neusmála.
Je tak nepříjemné být s rodinou?
Ne. To ne…
vlastně si to užívám.
A vidím, že i děti. Je fajn být zpátky u našich lidí.
Ale víte, že se vrátíme zpět na Zem, že?
- Sotva jste přišli. - Zase nás opouštíš?
Ne. To neříkám.
Tak co říkáš, Janeero?
V mládí jsem musela odejít.
Nebyla jsem šťastná.
Sňatek s B'Caalou a spojení království…
Rozhodli jste o mém životě.
Necítila jsem se tu jako doma.
A na té Zemi se tak cítíš? Jsi tam víc doma?
- Víc než s námi? - Mami.
Zdá se, že ses už rozhodla.
Snažili jsme se udělat, co bylo nejlepší.
Možná to nebylo vždy správně, ale vždy
jsme mysleli na dobro lidu i na tvé dobro.
Naši lidé jsou také rodina, Janeero.
Nebylo…
Nebylo snadné vždycky vědět, co je nejlepší.
Myslela jsem, že nejlepší bude držet je odsud dál.
- A moje dcera se na mě zlobí. - Snažila ses, Janeero.
Jako rodiče se můžeme jen snažit.
Nechci se k Doloraamu obracet zády, chci vás mít v životě.
Ale nevím, jak by to s námi na Zemi fungovalo.
Nechci tě zase ztratit.
Něco vymyslíme. Bude to nějak fungovat.
Takže moje uprchlá nevěsta se vrátila.
Tohle je jistě opožděný zásnubní večírek?
- Lorde B'Caalo, nemůžete… - Z cesty, špíno.
Tohle sis měla vzít?
Vypadá dost retro.
Ahoj, Janeero.
B'Caalo, dlouho jsme se neviděli.
Co? Žádné objetí? Není radost mě zase vidět?
Konečně můžeme pokračovat tam, kde jsme skončili, snoubenko.
Sňatek mezi tebou a mou dcerou je zrušen,
ona svého muže již nalezla.
Mami, kdo je ten chlap?
„Mami“? Janeera je vdaná? A má mláďata?
Hej!
Vím, že Doloraami nemají čest, ale tohle je příliš.
Nevím, s kým si myslíš, že mluvíš.
Měli jsme dohodu. Trůn je můj.
Odvážíš se vyzývat můj post?
Ano, císaři.
Tento trůn bude tvůj jen přes mou mrtvolu.
Nepokoušej mě, starče.
Neodvážíš se.
Vyzývám tě, Odomane.
Vyzývám tě na souboj o právo vládnout
na život a smrt.
Hele!
Pánové, zklidníme to.
- Uhni, kuličko. - No tak!
Dobrá. Přijímám.
Tati, co to… Ne!
To je směšné.
O trůn se nebude bojovat.
Je to náš zvyk, Janeero.
Jsem zákonem povinován přijmout každou výzvu o boj o trůn.
- Tati. - Janeero, drahoušku, prosím.
Měla by ses raději věnovat svým mláďatům.
- Počkej. Co jsi… - Ne, ne. Víš co? Ne.
Zlato, dovol.
Když tam u nás mluvíš takhle,
dřív, nebo později dostaneš přes pusu.
Tohle se tu asi neděje,
rád to udělám za vás.
Císaři, jste s tím v pohodě?
Jo!
Ty jo!
Jo, Sabo je v háji.
Co? Ne, není.
Táta totálně vyhraje. Že jo, mami?
To si děláš srandu.
Ty jo!
No tak! Dej mu šanci.
Adjo.
Omlouvám se.
Popadni ho za vousky!
Ty jo!
Terry!
Chytrý trik, kuličko.
Vypadáš nervózně. Kde máš kudrliny, Heathcliffe?
- Kdo? - Vygoogli si ho.
- Fuj! - Jo!
Pomoc!
Už jdu!
Zbláznil ses?
A je to.
Nepouštějte ji.
Páni.
Je po všem!
Vzdej se, kuličko, a jmenuj mě svým novým císařem.
Fuj!
Terry ze Země riskoval svůj život
a vítězství při záchraně bezbranného.
A náš vlastní Vunaari, B'Caala,
projevil pouze ostudnou zbabělost.
Je hanbou našeho kmene
a my nemůžeme nadále uznávat jeho autoritu.
Vunaari se vzdávají.
Ne!
- Jo! - Jo!
Ano.
- Tati! - Tati!
Hej. Všechno v pohodě?
Mami?
Pojď. Zajímá mě pohled na ženu, která vás sem přivedla.
Dvakrát. Dvakrát ti lidé unesli moje děti.
- A ten Chillion. - A ten Chillion.
A zničili nám dvorek.
Abych se také zapojil,
souhlasím s Hendrixovými, císařovno G.
Konglomerát je děs.
Pořád nevím, proč je tady ten blob.
Bublíš mizí.
Žena, co tě sem přivedla,
vyjednává s královstvím o zásoby kalatitu.
Prr, mami. Jo, to nemůžete.
Chápu tě, Janeero,
ale nevím, jestli si můžeme dovolit odmítnout takovou nabídku.
Bude to pro dobro Doloraamu.
Mami, ať vám nabízejí cokoli,
ať to vypadá jakkoli dobře, nechceš s nimi nic mít.
Rozhodla jsem se.
Musím udělat to, co je správné pro lid a planetu.
Co to… Mami.
Císař Odoman! Císařovna Gurira!
A já myslela, že budete potřebovat celý den.
Jsme pragmatičtí lidé.
Jakmile zjistíme nejlepší postup, konáme.
Žena s plánem. To se mi líbí.
Mami, prosím.
Pardon, co je to? Další vzorek?
Ne. Je to odměna.
Za navrácení naší dcery a něco navíc
za projevenou laskavost lidu.
Jsme vám za vše vděční,
nemůžeme s čistým svědomím přijmout vaši nabídku
Cože?
Kalatit je součástí Doloraamu, tak jako jeho lidé a naše rodina.
Prostě se to neprodává.
Ale jak jsem řekla, rádi vám budeme kompenzovat ztráty.
Zdá se, že jste to nepochopili.
My jsme se neptali.
Překlad titulků: Zuzana Matějková