1
00:00:38,583 --> 00:00:39,875
Vaše Výsosti!

2
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
EHC jsou zpátky.

3
00:00:42,583 --> 00:00:46,416
- Cože? Už?
- Kala! Ta žena pokouší mou trpělivost.

4
00:00:49,000 --> 00:00:54,125
Císařovno Guriro, císaři Odomane,
je potěšením vidět vaše tváře.

5
00:00:54,208 --> 00:00:55,541
Snad jsme se dohodli,

6
00:00:55,625 --> 00:00:58,458
že se ozveme, až se rozhodneme.

7
00:00:58,541 --> 00:01:00,875
Ale já přináším dary.

8
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
- Janeera?
- Janeera?

9
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
Ty…

10
00:01:22,333 --> 00:01:23,208
Ty žiješ.

11
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
Mami, tati, já…

12
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
Ty jsi naživu!

13
00:01:39,125 --> 00:01:39,958
Jak?

14
00:01:40,625 --> 00:01:41,500
Jak jste…

15
00:01:41,583 --> 00:01:42,416
Prostě

16
00:01:43,416 --> 00:01:45,791
jsme se vzájemně našli.

17
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Nemyslíte?

18
00:01:48,375 --> 00:01:51,416
Nemůžu uvěřit svým očím.

19
00:01:51,500 --> 00:01:54,541
Moje holčička je dospělá.

20
00:01:58,708 --> 00:02:00,875
Pardon. Kde jsou mé způsoby?

21
00:02:01,625 --> 00:02:04,125
Asi bych vás měla představit.

22
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
Janeero, jsou to…

23
00:02:07,125 --> 00:02:11,375
Tohle je Lisa a Sean.
Jsou to vaše vnoučata.

24
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
Panečku.

25
00:02:15,916 --> 00:02:17,125
Vaše Výsosti,

26
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
babi, dědo,

27
00:02:19,166 --> 00:02:23,750
začnu tím, že tohle místo je úžasné.

28
00:02:23,833 --> 00:02:27,916
Vždycky jsem chtěl
království a druhé prarodiče.

29
00:02:28,541 --> 00:02:32,833
Ach bože. Teď mám obojí!
Královští prarodiče!

30
00:02:32,916 --> 00:02:37,666
Ach bože. Seane. Liso. Jsou úžasní.

31
00:02:37,750 --> 00:02:38,791
Pojďte.

32
00:02:38,875 --> 00:02:40,166
Pojďte dovnitř.

33
00:02:40,791 --> 00:02:46,375
Páni. Jaká krásná rodina,
kterou vám přinesl Konglomerát.

34
00:02:46,458 --> 00:02:50,125
A o tom to přesně je. Spojujeme lidi.

35
00:02:52,041 --> 00:02:53,083
Ach, promiňte.

36
00:02:53,166 --> 00:02:57,000
Říkala jsem si,
že když jsme vám takhle pomohli,

37
00:02:57,083 --> 00:03:00,166
tak by se vám mohlo rozhodovat snadněji.

38
00:03:01,541 --> 00:03:06,083
Potřebujeme jen…
Potřebujeme ještě trochu času.

39
00:03:06,666 --> 00:03:07,541
Ovšem.

40
00:03:07,625 --> 00:03:08,791
Nespěchejte.

41
00:03:08,875 --> 00:03:11,750
Řekněme třeba… do konce dne?

42
00:03:12,250 --> 00:03:13,625
Jistě.

43
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
Budeme čekat.

44
00:03:20,541 --> 00:03:22,083
Jakou nabídku?

45
00:03:22,166 --> 00:03:25,083
Něco, s čím se království potýká.

46
00:03:25,166 --> 00:03:26,666
- Nic to není.
- Ano.

47
00:03:26,750 --> 00:03:28,833
Teď to nebudeme řešit.

48
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
Teď se můžeme o království podělit
s báječnými dětmi.

49
00:03:33,250 --> 00:03:35,083
Jo! Bude prohlídka?

50
00:03:35,166 --> 00:03:39,458
A taky… Oběd? Je to all-inclusive, že ano?

51
00:03:41,125 --> 00:03:42,375
Počkejte, stůjte.

52
00:03:42,458 --> 00:03:46,083
Mami, nikam nejdeme,
dokud neřeknete, kde je Terry.

53
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
- Terry?
- Terry. Sabo. Můj manžel, mami.

54
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
Manžel? Cože?

55
00:03:51,291 --> 00:03:53,208
Mluví o Sabo Brokovi,

56
00:03:53,291 --> 00:03:57,833
lovci odměn,
kterého jsme před lety zaměstnali.

57
00:03:57,916 --> 00:04:02,083
Jak bychom u Kaly mohli vědět,
kde je lovec odměn?

58
00:04:02,166 --> 00:04:05,333
Nevím, co se děje, nebo o co vám jde,

59
00:04:05,416 --> 00:04:06,916
ale nelíbí se mi to.

60
00:04:07,000 --> 00:04:09,708
- Janeero!
- Najali jste si ho.

61
00:04:09,791 --> 00:04:14,083
Nechali jste Terryho najít
a unesli jste ho před mýma očima.

62
00:04:14,166 --> 00:04:16,958
Ne. Přímo před celou naší rodinou.

63
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
Bylo to dost traumatické.

64
00:04:22,541 --> 00:04:25,875
Odomane, víš, o čem mluví?

65
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
Myslel jsem, že dělám správně.

66
00:04:41,958 --> 00:04:45,041
Jen jsem chtěl vědět, co se ti stalo.

67
00:04:47,000 --> 00:04:49,916
Tati, co jsi udělal?

68
00:05:03,083 --> 00:05:04,708
- Tess?
- Terry?

69
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
- Tati!
- Tati!

70
00:05:11,916 --> 00:05:12,750
Tess, já…

71
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Našli jsme tě.

72
00:05:18,375 --> 00:05:19,416
Našla jsi mě.

73
00:05:30,083 --> 00:05:33,791
Ty se prostě
nedokážeš vyhnout malérům, co?

74
00:05:34,791 --> 00:05:38,333
No, v tuhle chvíli
je to rodinná záležitost.

75
00:05:39,750 --> 00:05:42,708
Celá rodina je zase pohromadě.

76
00:05:43,958 --> 00:05:45,833
Počkej. Nejsi ty…

77
00:05:47,500 --> 00:05:50,208
Meethal! Ty jeden smradlavej…

78
00:05:50,291 --> 00:05:52,250
- Proč jsi s nimi?
- Sabo!

79
00:05:52,333 --> 00:05:55,541
- Jsem součástí rodiny.
- Tati! Je s námi.

80
00:05:55,625 --> 00:05:57,125
Jo, je rodina.

81
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
Jo.

82
00:06:00,125 --> 00:06:01,666
Poslouchej děti.

83
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
O kolik jsem přišel?

84
00:06:04,250 --> 00:06:07,916
O hodně.
Začíná to gentrifikací Bucky Quanto's.

85
00:06:08,000 --> 00:06:13,333
A končí tím, že si tohle,
ať je to cokoli, odvezeme domů.

86
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
Fuj.

87
00:06:22,833 --> 00:06:23,791
Ukaž mi ji.

88
00:06:25,541 --> 00:06:26,791
Z cesty.

89
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
Vaši strážci se musí naučit respektu.

90
00:06:32,208 --> 00:06:33,750
Zvlášť v přítomosti

91
00:06:33,833 --> 00:06:36,375
budoucího císaře Doloraamu.

92
00:06:36,458 --> 00:06:39,791
Spíš je taky nebaví,
jak plýtváš jejich časem.

93
00:06:39,875 --> 00:06:41,000
Plýtvám časem?

94
00:06:43,250 --> 00:06:44,583
Pam, kamarádko.

95
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Přišel jsem s plánem,

96
00:06:47,791 --> 00:06:49,083
novým plánem,

97
00:06:49,166 --> 00:06:52,875
který královskou rodinu
přiměje k souhlasu.

98
00:06:53,458 --> 00:06:56,125
Myslím, že už tě ani nepotřebujeme.

99
00:06:56,708 --> 00:06:57,916
Co prosím?

100
00:06:58,791 --> 00:07:03,000
Vrátila jsem Doloraamu
ztracenou princeznu. Janeera?

101
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
Cože?

102
00:07:04,333 --> 00:07:06,833
Našli jste ji? Janeera žije?

103
00:07:06,916 --> 00:07:08,041
Ano.

104
00:07:08,125 --> 00:07:11,833
A na konci dne Doloraam
přijme naše podmínky

105
00:07:11,916 --> 00:07:13,500
a veškerý kalatit

106
00:07:13,583 --> 00:07:16,500
se stane majetkem EHC.

107
00:07:16,583 --> 00:07:20,250
A co já a vše, co jsem vykonal?

108
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
Nic jsi nevykonal, takže nic nedostaneš.

109
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
Princezna. S princeznou jsme zasnoubení.

110
00:07:27,250 --> 00:07:30,875
Máme se vzít. Pořád můžu být užitečný.

111
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
To bych si radši ověřila.

112
00:07:38,291 --> 00:07:40,833
Úplně bum, prásk, vžžm!

113
00:07:41,958 --> 00:07:45,000
- A jsme tady.
- Přišel jsem o hodně.

114
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
Já jsem také přišla o hodně.

115
00:07:49,916 --> 00:07:53,791
Když mi Sabo, Terry, vysvětlil, kdo je,

116
00:07:53,875 --> 00:07:56,875
dostalo se mu královského zacházení.

117
00:07:56,958 --> 00:08:01,416
Jo, měli jsme vyrazit
na doloraamskou verzi brunche

118
00:08:01,500 --> 00:08:02,791
a už jste tady.

119
00:08:02,875 --> 00:08:04,541
Máš super tatíka.

120
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
A tohle všechno jsi tajil před svou ženou.

121
00:08:12,333 --> 00:08:15,125
Nechtěl jsem tě rozptylovat.

122
00:08:15,208 --> 00:08:18,958
Myslel jsem, že to naši rodinu zase spojí.

123
00:08:19,041 --> 00:08:21,166
Nedokázal jsem jít dál,

124
00:08:21,250 --> 00:08:25,041
když byla alespoň minimální šande,
že pořád žije.

125
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
Musel jsem.

126
00:08:29,666 --> 00:08:31,208
Měl jsi pravdu.

127
00:08:32,375 --> 00:08:34,125
A naše dítě je teď doma.

128
00:08:35,250 --> 00:08:39,291
Musíme oznámit
Janeerin návrat k lidu. Oznamte to.

129
00:08:40,333 --> 00:08:42,458
Uspořádáme bál na oslavu.

130
00:08:42,541 --> 00:08:45,625
- Jo!
- Jo! Jdeme!

131
00:08:53,541 --> 00:08:55,208
Lide Doloraamu,

132
00:08:55,291 --> 00:08:59,458
přivedli jsme vás sem
k radostné příležitosti,

133
00:08:59,541 --> 00:09:03,958
kterou je velkolepý návrat
princezny Sa Janeery!

134
00:09:04,708 --> 00:09:09,625
Vedle ní jde její manžel Ja Terry ze Země!

135
00:09:12,666 --> 00:09:16,708
- Jo!
- Její děti, princ Ja Sean.

136
00:09:16,791 --> 00:09:19,375
A princezna Sa Lisa.

137
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
A nakonec Bublíš.

138
00:09:22,000 --> 00:09:26,333
Hrdina, architekt, DJ, lamač srdcí.

139
00:09:26,416 --> 00:09:28,791
A tohle psal kdo?

140
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Dámy.

141
00:09:38,458 --> 00:09:42,666
Přidejte se k nám
při oslavě tohoto úžasného setkání.

142
00:09:42,750 --> 00:09:44,958
Přivítejte je s láskou

143
00:09:45,041 --> 00:09:49,541
a ukažte jim,
co znamená být hrdý Doloraami.

144
00:09:57,708 --> 00:10:00,000
Ocos'a!

145
00:10:23,916 --> 00:10:25,541
Jo. Tohle beru.

146
00:10:29,791 --> 00:10:31,708
Jak to dělají?

147
00:10:31,791 --> 00:10:35,833
Možná to tak nevypadá,
ale tyhle krystaly, kalatit,

148
00:10:35,916 --> 00:10:39,041
jsou živé, stejně jako my.

149
00:10:39,541 --> 00:10:43,541
Našimi těly proudí životní energie

150
00:10:43,625 --> 00:10:45,208
a kameny také.

151
00:10:45,291 --> 00:10:48,625
Pokud jsme vnímaví, napojíme se na ni

152
00:10:49,666 --> 00:10:51,416
a naše energie se spojí.

153
00:10:52,250 --> 00:10:53,833
- Páni.
- Páni.

154
00:10:53,916 --> 00:10:55,291
Kéž bych to uměla.

155
00:10:58,083 --> 00:11:00,541
Co kdybys mi pohlídala tenhle?

156
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
Co? Vážně?

157
00:11:03,000 --> 00:11:05,875
Doloraami bez něj nikdy nikam nejde.

158
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
A ty jsi Doloraami.

159
00:11:15,458 --> 00:11:16,666
Podívej se na ně.

160
00:11:16,750 --> 00:11:20,541
Mám je zase sebrat a vrátit na Zem?

161
00:11:21,250 --> 00:11:24,125
Nikdy nepochopí podstatu tohohle místa.

162
00:11:24,208 --> 00:11:26,500
Když ti tvůj život nepatří,

163
00:11:26,583 --> 00:11:28,708
když jsi jenom povinnost.

164
00:11:29,625 --> 00:11:31,958
A vypadá to tak i teď?

165
00:11:32,041 --> 00:11:35,625
Jen se podívej na jejich tvéře.
Jsou šťastní.

166
00:11:38,875 --> 00:11:40,416
Možná existuje svět,

167
00:11:40,500 --> 00:11:43,708
kde bys nemusela své dva světy rozdělovat.

168
00:11:44,583 --> 00:11:46,708
Od tebe to zní jednoduše.

169
00:11:46,791 --> 00:11:49,666
Nevíš, jaké to je. Nejsi odsud.

170
00:11:49,750 --> 00:11:51,416
Máš pravdu. Nejsem.

171
00:11:51,500 --> 00:11:55,041
Ale vím, že to,
co ty cítíš k Lise a Seanovi,

172
00:11:55,125 --> 00:11:57,125
to cítí tví rodiče k tobě.

173
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
- Stačí začít mluvit.
- Terry. Ne.

174
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Terry, opovaž se, nechoď nikam. Ne.

175
00:12:04,791 --> 00:12:08,291
Co jsi přišla, ještě ses neusmála.

176
00:12:08,375 --> 00:12:11,416
Je tak nepříjemné být s rodinou?

177
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
Ne. To ne…

178
00:12:14,041 --> 00:12:16,375
vlastně si to užívám.

179
00:12:16,458 --> 00:12:20,500
A vidím, že i děti.
Je fajn být zpátky u našich lidí.

180
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
Ale víte, že se vrátíme zpět na Zem, že?

181
00:12:25,000 --> 00:12:28,125
- Sotva jste přišli.
- Zase nás opouštíš?

182
00:12:28,208 --> 00:12:30,458
Ne. To neříkám.

183
00:12:30,541 --> 00:12:32,291
Tak co říkáš, Janeero?

184
00:12:33,583 --> 00:12:36,291
V mládí jsem musela odejít.

185
00:12:36,375 --> 00:12:37,708
Nebyla jsem šťastná.

186
00:12:38,541 --> 00:12:42,000
Sňatek s B'Caalou a spojení království…

187
00:12:42,083 --> 00:12:45,208
Rozhodli jste o mém životě.

188
00:12:46,625 --> 00:12:49,250
Necítila jsem se tu jako doma.

189
00:12:49,333 --> 00:12:53,500
A na té Zemi se tak cítíš?
Jsi tam víc doma?

190
00:12:53,583 --> 00:12:55,291
- Víc než s námi?
- Mami.

191
00:12:55,375 --> 00:12:59,083
Zdá se, že ses už rozhodla.

192
00:13:00,666 --> 00:13:03,958
Snažili jsme se udělat, co bylo nejlepší.

193
00:13:04,041 --> 00:13:07,666
Možná to nebylo vždy správně, ale vždy

194
00:13:07,750 --> 00:13:10,708
jsme mysleli na dobro lidu i na tvé dobro.

195
00:13:10,791 --> 00:13:13,208
Naši lidé jsou také rodina, Janeero.

196
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
Nebylo…

197
00:13:14,208 --> 00:13:17,208
Nebylo snadné vždycky vědět,
co je nejlepší.

198
00:13:18,625 --> 00:13:22,166
Myslela jsem, že nejlepší bude
držet je odsud dál.

199
00:13:23,416 --> 00:13:27,291
- A moje dcera se na mě zlobí.
- Snažila ses, Janeero.

200
00:13:27,375 --> 00:13:30,708
Jako rodiče se můžeme jen snažit.

201
00:13:31,708 --> 00:13:36,000
Nechci se k Doloraamu obracet zády,
chci vás mít v životě.

202
00:13:36,083 --> 00:13:40,125
Ale nevím,
jak by to s námi na Zemi fungovalo.

203
00:13:40,208 --> 00:13:42,958
Nechci tě zase ztratit.

204
00:13:43,041 --> 00:13:46,250
Něco vymyslíme. Bude to nějak fungovat.

205
00:13:53,083 --> 00:13:56,666
Takže moje uprchlá nevěsta se vrátila.

206
00:13:56,750 --> 00:14:00,208
Tohle je jistě opožděný zásnubní večírek?

207
00:14:00,291 --> 00:14:03,708
- Lorde B'Caalo, nemůžete…
- Z cesty, špíno.

208
00:14:03,791 --> 00:14:06,291
Tohle sis měla vzít?

209
00:14:06,375 --> 00:14:07,666
Vypadá dost retro.

210
00:14:07,750 --> 00:14:09,166
Ahoj, Janeero.

211
00:14:09,250 --> 00:14:12,041
B'Caalo, dlouho jsme se neviděli.

212
00:14:12,125 --> 00:14:15,458
Co? Žádné objetí?
Není radost mě zase vidět?

213
00:14:15,541 --> 00:14:20,208
Konečně můžeme pokračovat tam,
kde jsme skončili, snoubenko.

214
00:14:20,291 --> 00:14:24,291
Sňatek mezi tebou a mou dcerou je zrušen,

215
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
ona svého muže již nalezla.

216
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
Mami, kdo je ten chlap?

217
00:14:32,375 --> 00:14:36,750
„Mami“? Janeera je vdaná? A má mláďata?

218
00:14:38,041 --> 00:14:38,875
Hej!

219
00:14:38,958 --> 00:14:42,625
Vím, že Doloraami nemají čest,
ale tohle je příliš.

220
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
Nevím, s kým si myslíš, že mluvíš.

221
00:14:45,583 --> 00:14:48,416
Měli jsme dohodu. Trůn je můj.

222
00:14:48,500 --> 00:14:50,875
Odvážíš se vyzývat můj post?

223
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
Ano, císaři.

224
00:14:52,708 --> 00:14:56,333
Tento trůn bude tvůj jen přes mou mrtvolu.

225
00:14:56,958 --> 00:14:59,208
Nepokoušej mě, starče.

226
00:14:59,291 --> 00:15:00,583
Neodvážíš se.

227
00:15:00,666 --> 00:15:02,708
Vyzývám tě, Odomane.

228
00:15:02,791 --> 00:15:05,916
Vyzývám tě na souboj o právo vládnout

229
00:15:06,541 --> 00:15:07,833
na život a smrt.

230
00:15:09,083 --> 00:15:10,875
Hele!

231
00:15:10,958 --> 00:15:14,125
Pánové, zklidníme to.

232
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
- Uhni, kuličko.
- No tak!

233
00:15:17,000 --> 00:15:19,291
Dobrá. Přijímám.

234
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
Tati, co to… Ne!

235
00:15:22,166 --> 00:15:23,166
To je směšné.

236
00:15:23,250 --> 00:15:25,875
O trůn se nebude bojovat.

237
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
Je to náš zvyk, Janeero.

238
00:15:28,208 --> 00:15:32,916
Jsem zákonem povinován přijmout
každou výzvu o boj o trůn.

239
00:15:33,458 --> 00:15:36,166
- Tati.
- Janeero, drahoušku, prosím.

240
00:15:36,250 --> 00:15:40,583
Měla by ses raději věnovat svým mláďatům.

241
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
- Počkej. Co jsi…
- Ne, ne. Víš co? Ne.

242
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
Zlato, dovol.

243
00:15:47,333 --> 00:15:50,125
Když tam u nás mluvíš takhle,

244
00:15:50,208 --> 00:15:52,625
dřív, nebo později dostaneš přes pusu.

245
00:15:52,708 --> 00:15:55,125
Tohle se tu asi neděje,

246
00:15:55,208 --> 00:15:57,291
rád to udělám za vás.

247
00:15:59,125 --> 00:16:01,291
Císaři, jste s tím v pohodě?

248
00:16:16,333 --> 00:16:17,541
Jo!

249
00:16:35,875 --> 00:16:36,750
Ty jo!

250
00:16:40,833 --> 00:16:42,583
Jo, Sabo je v háji.

251
00:16:42,666 --> 00:16:44,208
Co? Ne, není.

252
00:16:44,291 --> 00:16:47,541
Táta totálně vyhraje. Že jo, mami?

253
00:16:52,083 --> 00:16:53,791
To si děláš srandu.

254
00:16:54,666 --> 00:16:55,541
Ty jo!

255
00:17:07,250 --> 00:17:08,208
Ty jo!

256
00:17:22,166 --> 00:17:24,000
No tak! Dej mu šanci.

257
00:17:24,083 --> 00:17:25,166
Adjo.

258
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
Omlouvám se.

259
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Popadni ho za vousky!

260
00:17:37,666 --> 00:17:38,500
Ty jo!

261
00:17:51,708 --> 00:17:52,583
Ty jo!

262
00:18:06,666 --> 00:18:07,583
Terry!

263
00:18:20,041 --> 00:18:22,000
Chytrý trik, kuličko.

264
00:18:28,541 --> 00:18:31,958
Vypadáš nervózně.
Kde máš kudrliny, Heathcliffe?

265
00:18:32,041 --> 00:18:33,666
- Kdo?
- Vygoogli si ho.

266
00:18:35,916 --> 00:18:37,750
- Fuj!
- Jo!

267
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Pomoc!

268
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
Už jdu!

269
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Zbláznil ses?

270
00:19:03,666 --> 00:19:04,583
A je to.

271
00:19:05,250 --> 00:19:06,333
Nepouštějte ji.

272
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Páni.

273
00:19:17,750 --> 00:19:18,958
Je po všem!

274
00:19:20,250 --> 00:19:25,666
Vzdej se, kuličko,
a jmenuj mě svým novým císařem.

275
00:19:25,750 --> 00:19:29,458
Fuj!

276
00:19:29,541 --> 00:19:30,875
Fuj!

277
00:19:32,916 --> 00:19:34,291
Fuj!

278
00:19:36,041 --> 00:19:39,208
Terry ze Země riskoval svůj život

279
00:19:39,291 --> 00:19:42,458
a vítězství při záchraně bezbranného.

280
00:19:44,125 --> 00:19:47,375
A náš vlastní Vunaari, B'Caala,

281
00:19:47,458 --> 00:19:51,583
projevil pouze ostudnou zbabělost.

282
00:19:51,666 --> 00:19:53,708
Je hanbou našeho kmene

283
00:19:53,791 --> 00:19:57,041
a my nemůžeme
nadále uznávat jeho autoritu.

284
00:19:57,125 --> 00:19:59,208
Vunaari se vzdávají.

285
00:20:00,875 --> 00:20:02,500
Ne!

286
00:20:08,958 --> 00:20:10,875
- Jo!
- Jo!

287
00:20:17,583 --> 00:20:18,875
Ano.

288
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
- Tati!
- Tati!

289
00:20:32,541 --> 00:20:34,250
Hej. Všechno v pohodě?

290
00:20:40,166 --> 00:20:41,125
Mami?

291
00:20:41,208 --> 00:20:45,916
Pojď. Zajímá mě pohled na ženu,
která vás sem přivedla.

292
00:20:46,416 --> 00:20:49,458
Dvakrát. Dvakrát ti lidé unesli moje děti.

293
00:20:49,541 --> 00:20:52,666
- A ten Chillion.
- A ten Chillion.

294
00:20:52,750 --> 00:20:54,583
A zničili nám dvorek.

295
00:20:56,916 --> 00:20:59,333
Abych se také zapojil,

296
00:20:59,416 --> 00:21:02,916
souhlasím s Hendrixovými, císařovno G.

297
00:21:03,000 --> 00:21:05,458
Konglomerát je děs.

298
00:21:05,541 --> 00:21:09,000
Pořád nevím, proč je tady ten blob.

299
00:21:09,791 --> 00:21:10,666
Bublíš mizí.

300
00:21:10,750 --> 00:21:12,458
Žena, co tě sem přivedla,

301
00:21:12,541 --> 00:21:16,041
vyjednává s královstvím o zásoby kalatitu.

302
00:21:16,125 --> 00:21:18,666
Prr, mami. Jo, to nemůžete.

303
00:21:18,750 --> 00:21:20,208
Chápu tě, Janeero,

304
00:21:20,291 --> 00:21:25,208
ale nevím, jestli si můžeme dovolit
odmítnout takovou nabídku.

305
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
Bude to pro dobro Doloraamu.

306
00:21:27,500 --> 00:21:30,625
Mami, ať vám nabízejí cokoli,

307
00:21:30,708 --> 00:21:34,166
ať to vypadá jakkoli dobře,
nechceš s nimi nic mít.

308
00:21:37,708 --> 00:21:38,958
Rozhodla jsem se.

309
00:21:39,041 --> 00:21:42,958
Musím udělat to,
co je správné pro lid a planetu.

310
00:21:44,833 --> 00:21:46,166
Co to… Mami.

311
00:21:58,291 --> 00:22:03,458
Císař Odoman! Císařovna Gurira!

312
00:22:03,541 --> 00:22:07,041
A já myslela,
že budete potřebovat celý den.

313
00:22:07,125 --> 00:22:08,708
Jsme pragmatičtí lidé.

314
00:22:08,791 --> 00:22:12,583
Jakmile zjistíme nejlepší postup, konáme.

315
00:22:12,666 --> 00:22:16,125
Žena s plánem. To se mi líbí.

316
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
Mami, prosím.

317
00:22:21,708 --> 00:22:24,708
Pardon, co je to? Další vzorek?

318
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
Ne. Je to odměna.

319
00:22:30,583 --> 00:22:33,750
Za navrácení naší dcery a něco navíc

320
00:22:33,833 --> 00:22:35,916
za projevenou laskavost lidu.

321
00:22:36,916 --> 00:22:39,625
Jsme vám za vše vděční,

322
00:22:39,708 --> 00:22:43,083
nemůžeme s čistým svědomím
přijmout vaši nabídku

323
00:22:43,166 --> 00:22:44,083
Cože?

324
00:22:44,166 --> 00:22:49,708
Kalatit je součástí Doloraamu,
tak jako jeho lidé a naše rodina.

325
00:22:49,791 --> 00:22:52,458
Prostě se to neprodává.

326
00:22:52,541 --> 00:22:57,416
Ale jak jsem řekla,
rádi vám budeme kompenzovat ztráty.

327
00:23:00,500 --> 00:23:03,208
Zdá se, že jste to nepochopili.

328
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
My jsme se neptali.

329
00:24:38,125 --> 00:24:42,708
Překlad titulků: Zuzana Matějková