‫"(إي إتش سي)"‬
‫سموّكما.‬
‫منظمة "إي إتش سي"، لقد عادوا.‬
‫- ماذا؟ بهذه السرعة؟‬ ‫- رباه! تلك المرأة تختبر صبري.‬
‫الإمبراطورة "غيريرا"،‬ ‫الإمبراطور "أودومان"، رؤية وجهيكما تسرني.‬
‫ظننت أننا اتفقنا‬ ‫على أن نتواصل معك حالما نتخذ قرارنا.‬
‫لكنني جئت محمّلة بالهدايا.‬
‫- "جانيرا"؟‬ ‫- "جانيرا"؟‬
‫إنك…‬
‫إنك حية.‬
‫أمي، أبي، أنا…‬
‫إنك حية!‬
‫كيف؟‬
‫كيف فعلت…‬
‫كما تعلمين،‬
‫يمكنك القول إننا عثرنا على بعضنا بعضًا.‬
‫أليس هذا رأيك أيضًا؟‬
‫لا أصدّق ما أراه.‬
‫لقد كبرت ابنتي الصغيرة.‬
‫آسفة. يا لفظاظتي.‬
‫ربما عليّ تقديمكما يا رفيقاي.‬
‫يا "جانيرا"، أهذان…‬
‫هذه "ليسا" وهذا "شون". إنهما حفيداكما.‬
‫عجبًا!‬
‫سموّكما،‬
‫جدّي وجدتي.‬
‫اسمحا لي بأن أُبدي إعجابي الشديد‬ ‫بهذا المكان.‬
‫رغبت دومًا في مملكة وجدّين آخرين.‬
‫يا إلهي! لديّ الآن كلاهما! جدّان ملكيان!‬
‫يا إلهي! "شون". "ليسا". إنهما رائعان.‬
‫تفضّلوا.‬
‫تفضّلوا إلى الداخل.‬
‫عجبًا! يا لها من عائلة جميلة‬ ‫جُمع شملها بواسطة "المنظمة"!‬
‫كما تريان، هذا ما نحن عليه الآن.‬ ‫نجمّع الناس.‬
‫معذرةً.‬
‫حسبت أنه بما أننا أظهرنا لكما حسن نيتنا،‬ ‫وفرّجنا همكما،‬
‫أنكما ستتمكنان أخيرًا‬ ‫من اتّخاذ قرار بشأن عرضنا.‬
‫سيلزمنا فقط بعض الوقت.‬
‫بالطبع.‬
‫خذوا وقتكم.‬
‫ألا بأس بالرد في نهاية هذا اليوم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سنكون في الانتظار.‬
‫أي عرض؟‬
‫مجرد مسألة بسيطة تتعامل معها المملكة.‬
‫- لا تبالي.‬ ‫- أجل.‬
‫الآن ليس الوقت المناسب للقلق بشأن ذلك.‬
‫لدينا مملكة برمّتها‬ ‫لنشاركها مع هذين الطفلين الرائعين.‬
‫مرحى! هل يمكننا خوض جولة؟‬
‫وكذلك الغداء؟ كل ذلك مشمول، صحيح؟‬
‫مهلًا. توقّفوا.‬
‫لن نبرح مكاننا حتى تخبريني‬ ‫أين "تيري" يا أمي.‬
‫- "تيري"؟‬ ‫- "تيري". "سيبو". زوجي يا أمي.‬
‫زوجك؟ ماذا؟‬
‫إنها تتحدث بشأن "سيبو بروك"،‬
‫صائد الكائنات الفضائية الذي وظفناه‬ ‫لاستعادة "جانيرا" قبل سنوات.‬
‫لماذا قد نعرف أين صائد الكائنات الفضائية؟‬
‫حسنًا، لا أعرف ما الذي يحدث هنا،‬ ‫وما الذي تفعلانه،‬
‫وما إن كانت هذه لعبة عبثية ما.‬
‫- "جانيرا"!‬ ‫- لكنكما وظفتما صائد كائنات فضائية.‬
‫لقد جعلتماه يتعقّب "تيري" إلى "الأرض"،‬ ‫وخطفه أمامي مباشرةً.‬
‫لا. بل أمام عائلتنا برمّتها.‬
‫كان ذلك صادمًا للغاية.‬
‫أتعرف عما يتحدثان يا "أودومان"؟‬
‫ظننت أنني فعلت الصواب.‬
‫أردت فقط أن أعرف ما حدث لك.‬
‫ماذا فعلت يا أبي؟‬
‫- "تيس"؟‬ ‫- "تيري"؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫"تيس"، أنا…‬
‫عثرنا عليك.‬
‫عثرتم عليّ.‬
‫يا إلهي! لا يمكنك البقاء بعيدًا‬ ‫عن المشكلات، صحيح؟‬
‫المشكلات تخصصنا حاليًا نوعًا ما.‬
‫ها قد جُمع شمل العائلة.‬
‫مهلًا. ألست…‬
‫"ميثال"! أيها القذر النتن…‬
‫- لم أراك برفقة عائلتي؟‬ ‫- "سيبو"!‬
‫- إنني جزء من العائلة الآن.‬ ‫- مهلًا يا أبي! إنه معنا.‬
‫أجل، إنه ينتمي للعائلة الآن.‬
‫أجل.‬
‫استمع إلى ولديك.‬
‫حسنًا. كم فاتني بالضبط؟‬
‫فاتك الكثير.‬ ‫بداية برفع مستوى مطعم "باكي كوانتوز".‬
‫وبعدها سينتهي بنا المطاف بأخذنا‬ ‫أيًا كان ما ترتديه هذا إلى المنزل معنا.‬
‫مقزز!‬
‫دعاني أراها.‬
‫ابتعدا.‬
‫يلزم حراسك تعلّم بعض الاحترام.‬
‫خاصةً وأن الإمبراطور المستقبلي لـ"دولورام"‬
‫موجود أمامهما.‬
‫من المحتمل جدًا‬ ‫أنهما سئما إضاعة وقتهما عليك أيضًا.‬
‫إضاعة الوقت؟‬
‫صديقتي "بام".‬
‫لكنني أتيت إليك بخطة،‬
‫خطة جديدة‬
‫من شأنها جعل العائلة الملكية‬ ‫توافق أخيرًا على صفقتنا.‬
‫لست واثقة حتى بأننا نحتاج إليك بعد الآن.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لقد استعدت أميرة "دولورام" المفقودة.‬ ‫اسمها "جانيرا"، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫وجدتها؟ "جانيرا" حية؟‬
‫أجل.‬
‫نأمل أن يوافق حاكما "دولورام" على شروطنا‬ ‫بحلول نهاية اليوم‬
‫وستكون كل بلورات "الكالاتايت" في هذا‬ ‫الكوكب ملكًا لـ"منظمة آفاق لا متناهية".‬
‫وماذا سيحدث لي بعد كل ما فعلته؟‬
‫لم تفعل شيئًا وبالتالي لن تنال شيئًا.‬
‫أنا والأميرة مخطوبان.‬
‫من المفترض أن نكون متزوجين.‬ ‫لا يزال بإمكاني أن أكون مفيدًا.‬
‫ربما عليك تقصّي الحقائق عن ذلك.‬
‫كان الأمر كسيل من الضربات!‬
‫- ومن ثم هبطنا هنا.‬ ‫- يبدو أنه فاتني الكثير.‬
‫يبدو أنه فاتني الكثير أنا أيضًا نوعًا ما.‬
‫حالما أخبرني "سيبو" أو "تيري" بشأن هويته،‬
‫حرصت على أن يُعامل كملك.‬
‫أجل، كان من المفترض أن نحصل‬ ‫على نسخة "دولورام" من الفطور المتأخر‬
‫قبل أن تصلوا إلى هنا.‬
‫والدك رائع للغاية.‬
‫وأخفيت كل ذلك عن زوجتك.‬
‫لم أرد أن أشتتك.‬
‫ظننت أن هذا سيعيد شمل عائلتنا مجددًا.‬
‫لم أستطع تجاوز أمرها‬
‫في حال كان ثمة أي بصيص أمل‬ ‫أنها لا تزال حية تُرزق.‬
‫وجب عليّ ذلك.‬
‫كنت محقًا.‬
‫والآن باتت طفلتنا في المنزل.‬
‫يجب أن نعلن عودة "جانيرا" إلى الشعب.‬ ‫انشرا الخبر.‬
‫سنقيم حفلًا راقصًا من أجل الاحتفال.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى! هيا بنا!‬
‫يا أهل "دولورام"،‬
‫لقد دعوناكم إلى هنا اليوم‬ ‫من أجل أكثر المناسبات بهجة،‬
‫العودة الكبرى للأميرة "جانيرا" الموقرة!‬
‫يسير إلى جانبها زوجها "تيري" الموقر‬ ‫قاطن كوكب "الأرض"!‬
‫وولداها، الأمير "شون" الموقر.‬
‫والأميرة "ليسا" الموقرة.‬
‫وأخيرًا، "بلوبي".‬
‫"بطل، معماري، منسق موسيقى، محطم قلوب."‬
‫أعتذر. من كتب بطاقة الألقاب هذه؟‬
‫مرحبًا يا سيداتي.‬
‫انضموا إلينا‬ ‫في الاحتفال باجتماع الشمل الرائع هذا.‬
‫فلتمنحوهم ترحيبًا حارًا،‬
‫وأروهم ماهية أهل "دولورام" المتفاخرين.‬
‫"أوكوسا"!‬
‫أجل. يمكنني الاستمتاع بهذا.‬
‫كيف يفعلون ذلك؟‬
‫قد لا يبدو الأمر كذلك، لكن تلك البلورات،‬ ‫أعني "الكالاتايت"،‬
‫تشبهنا كثيرًا، تنبض بالحياة.‬
‫تمامًا كما نمتلك تدفقًا للحياة عبر أجسادنا،‬
‫هي أيضًا تمتلك طاقة.‬
‫إن كنا متيقظين، فيمكننا التوافق معها،‬ ‫وعندما نتوافق…‬
‫تصبح طاقتها طاقتنا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- عجبًا!‬
‫ليتني أمتلك واحدة.‬
‫لماذا لا تحملين هذه من أجلي؟‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫الدولورامي الحقيقي‬ ‫لا يغادر المنزل من دونها.‬
‫فكيف أتركك تغادرين من دونها؟‬
‫انظر إليهما.‬
‫هل من المفترض أن أصطحبهما بالقوة‬ ‫إلى "الأرض" الآن؟‬
‫لا أظن أن بوسعهما‬ ‫فهم ماهية هذا المكان أبدًا،‬
‫وماهية الشعور بأن حياتك ليست ملكك‬
‫وإنما هي سلسلة من الواجبات.‬
‫هل تبدو الحياة الآن كما وصفتها؟‬
‫أعني، تأمّلي هذين الوجهين.‬ ‫تأمّلي مدى سعادتهما.‬
‫ربما ثمة عالم ما‬
‫يمكنه احتواء الاختلاف بين عالمك وعالمهما.‬
‫إنك تجعل الأمر يبدو سهلًا للغاية.‬
‫لا يمكنك تخيّل الأمر. إنك لست من هنا.‬
‫إنك محقة. لست من هنا.‬
‫لكن ما أعرفه هو أن مشاعرك‬ ‫تجاه "ليسا" و"شون"‬
‫هي المشاعر عينها‬ ‫التي يشعر بها والداك تجاهك.‬
‫- كل ما عليك فعله هو بدء الحديث.‬ ‫- "تيري". لا.‬
‫إياك يا "تيري"، لا تتركني بمفردي.‬ ‫لا. "تيري".‬
‫لم أر البسمة على وجهك‬ ‫منذ أن وطأت قدماك هنا.‬
‫هل من المزعج جدًا أن تكوني برفقة عائلتك؟‬
‫لا، أنا…‬
‫أستمتع بوقتي بحق.‬
‫ويمكنني إدراك أن الطفلين مستمتعان أيضًا.‬ ‫من الجيد أن ألتقي بشعبنا مجددًا.‬
‫تعرفين أننا سنعود‬ ‫إلى "الأرض" بعد هذا، صحيح؟‬
‫- لكنك وصلت إلى هنا للتو.‬ ‫- هل ستتركيننا مجددًا؟‬
‫لا، ليس هذا ما أعنيه.‬
‫ماذا تعنين إذًا يا "جانيرا"؟‬
‫اضطُررت إلى مغادرة "دولورام"‬ ‫عندما كنت أصغر سنًا.‬
‫لم أجد سعادتي هنا.‬
‫الزواج بـ"باكالا"،‬ ‫ومسألة توحيد الممالك، كلاكما…‬
‫قررتما كيف ستسير حياتي. كان كل شيء…‬
‫لم أشعر بأنني في موطني في هذا المكان.‬
‫لكن تلك "الأرض" تفي بالغرض؟‬ ‫هل هي موطنك أكثر من موطنك الحقيقي؟‬
‫- وعائلتك الحقيقية؟‬ ‫- أمي.‬
‫يبدو أنك اتّخذت خيارك بالفعل، صحيح؟‬
‫تعرفين أننا حاولنا أن نقدّم الأفضل. حاولنا.‬
‫ربما لم نفعل الصواب دائمًا،‬ ‫ولكن في كل ما فعلناه،‬
‫فكرنا في مصلحتك ومصلحة شعبنا.‬
‫شعبنا هم عائلتنا أيضًا يا "جانيرا".‬
‫لم يكن سهلًا‬ ‫أن نستطيع اتّخاذ القرار الأفضل دومًا.‬
‫ظننت أن إبعادهما عن هذا المكان‬ ‫هو الخيار الأفضل.‬
‫- والآن ابنتي غاضبة مني.‬ ‫- لكنك حاولت يا "جانيرا".‬
‫لا يسع الآباء إلا المحاولة.‬
‫لا أريد أن أدير ظهري لـ"دولورام".‬ ‫أريدك أن تكوني جزءًا من حياتنا.‬
‫لا أعرف كيف سيبدو ذلك فحسب،‬ ‫وكيف سيؤثر ذلك علينا في "الأرض".‬
‫وأنا لا أريد أن أخسرك مجددًا.‬
‫سنجد حلًا إذًا. سنُنجح الأمر.‬
‫عادت عروسي الهاربة إذًا.‬
‫هل أفترض أن هذا الاحتفال‬ ‫هو حفل خطوبة متأخر؟‬
‫- لا يمكنك يا لورد "باكالا"…‬ ‫- ابتعد عن طريقي أيها الحثالة.‬
‫أكان من المفترض أن تتزوجي هذا الأبله؟‬ ‫لديه شعر مجعد انتهى عصره.‬
‫مرحبًا يا "جانيرا".‬
‫لم أرك منذ مدة يا "باكالا".‬
‫ما الأمر؟ ألن تعانقيني؟‬ ‫أليس من دواعي سرورك أن تريني مجددًا؟‬
‫يمكننا أخيرًا أن نكمل‬ ‫من حيث توقّفنا يا خطيبتي.‬
‫فُسخت الخطبة بينك وبين ابنتي،‬
‫لأنها وجدت عريسها بالفعل.‬
‫من هذا يا أمي؟‬
‫"أمي"؟ "جانيرا" متزوجة؟ ولديها صغيران؟‬
‫حسبك!‬
‫كنت أعلم أن أهل "دولورام" بلا شرف،‬ ‫لكن هذا مخز بحق.‬
‫لا أعرف إلى من تظن نفسك تتحدث.‬
‫كان لدينا اتفاق. العرش ملكي.‬
‫هل تجرؤ على أن تتحدى منصبي؟‬
‫أجل أيها الإمبراطور.‬
‫لن يكون ذلك العرش ملكك إلا على جثتي.‬
‫لا تُغرني أيها العجوز.‬
‫لن تجرؤ.‬
‫أتحداك يا "أودومان".‬
‫أتحداك في قتال من أجل الحق في الحكم،‬
‫حتى الموت.‬
‫فلنهدأ أيها الرفيقان. خذا الأمر برويّة…‬
‫- تراجع أيها البدين.‬ ‫- حسبك!‬
‫حسنًا. أقبل التحدي.‬
‫أبي، ما هذا؟ لا!‬
‫هذه سخافة.‬
‫لن يكون ثمة أي قتال من أجل العرش.‬
‫هكذا نحسم أمورنا يا "جانيرا".‬
‫أنا ملزم بقوانيننا‬ ‫لقبول كل التحديات التي تواجه تاج العرش.‬
‫- أبي…‬ ‫- عزيزتي "جانيرا"، لطفًا.‬
‫ربما من الأفضل لك أن تعتني بصغيريك.‬
‫- مهلًا. ماذا قلت…‬ ‫- لا. أتعرفين؟ لا.‬
‫دعي هذا الأمر لي يا عزيزتي.‬
‫في موطني، عندما يتحدث أحدهم‬ ‫بمثل طريقتك تلك،‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سيؤدبك أحدهم بالضرب.‬
‫نظرًا لأن هذا لا يحدث هنا تقريبًا،‬
‫فيسعدني أن أؤدبك بنفسي.‬
‫أيها الإمبراطور، جميعًا، ألا بأس لديكم؟‬
‫أجل!‬
‫أجل، "سيبو" في موقف عصيب.‬
‫ماذا؟ لا، غير صحيح.‬
‫سيفوز أبي بلا ريب. صحيح يا أمي؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫بحقك! فلتعطه فرصة!‬
‫"آدجا"!‬
‫أعتذر يا سيدتي.‬
‫فلتمسكه من شاربه وتلفه!‬
‫"تيري"!‬
‫خدعة ذكية يا بدين.‬
‫يبدو عليك التوتر.‬ ‫أين ذهب كل ذلك التباهي يا شبيه "هيثكليف"؟‬
‫- من؟‬ ‫- ابحث عنه.‬
‫أجل!‬
‫ساعدوني!‬
‫سأنقذك يا صغيرة!‬
‫هل جُننت؟‬
‫تفضّلا.‬
‫أمسكا بها بقوة.‬
‫انتهى القتال!‬
‫استسلم أيها البدين،‬ ‫وأطلقوا عليّ لقب إمبراطوركم الجديد.‬
‫"تيري" قاطن "الأرض" خاطر بحياته‬
‫ونصره لإنقاذ إحدى صغيراتنا.‬
‫كل ذلك بينما "باكالا" أحد أبناء "فوناري"،‬
‫أظهر أبشع عرض للجبن.‬
‫إنه يجلب العار لقبيلتنا،‬
‫ولم نعد نعترف بسيادته.‬
‫"فوناري" تنسحب.‬
‫لا!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أجل.‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫مرحبًا. هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أمي؟‬
‫تعالي. أريد أن أسمع وجهة نظرك‬ ‫بشأن المرأة التي أحضرتك إلى هنا.‬
‫مرتان. اختطف هؤلاء الأشخاص طفليّ مرتين.‬
‫- وغرض "تشيليون" ذلك.‬ ‫- وغرض "تشيليون" ذلك.‬
‫وأيضًا فجّروا الفناء الخلفي لمنزلنا.‬
‫من باب ابداء رأيي هنا.‬
‫أتفق مع عائلة "هيندركس" على هذا،‬ ‫أيتها الإمبراطورة "جي".‬
‫"المنظمة" خبيثة.‬
‫لم يخبرني أحد بعد‬ ‫عن سبب وجود هذا الكائن الهلامي هنا.‬
‫سينسحب "بلوبي".‬
‫تلك المرأة التي أحضرتك إلى هنا،‬
‫كانت تتفاوض مع المملكة‬ ‫بشأن رواسب بلورات "الكالاتايت".‬
‫على رسلك يا أمي. أجل، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫أوافقك يا "جانيرا"، بحق،‬
‫لكنني لا أعرف ما إن كان بإمكاننا‬ ‫تحمّل رفض مثل ذلك العرض المربح.‬
‫سيكون ذلك لصالح "دولورام".‬
‫اسمعي يا أمي، مهما كانت الصفقة‬ ‫التي يحاولون إبرامها معك،‬
‫ومهما كان الخير الذي تظنين أنهم فعلوه،‬ ‫لا تتعاملي معهم.‬
‫لقد اتّخذت قراري.‬
‫في النهاية، عليّ فعل ما هو مناسب‬ ‫لشعبنا ولهذا الكوكب.‬
‫ما هذا؟ يا أمي.‬
‫الإمبراطور "أودومان"!‬ ‫الإمبراطورة "غيريرا"!‬
‫وأنا من ظننت أنكما ستأخذان اليوم بطوله.‬
‫إننا شعب عملي.‬
‫حالما نحدد أفضل إجراء، ننفذه.‬
‫امرأة ذات مخطط. هذا يروق لي.‬
‫رجاءً يا أمي.‬
‫أعتذر. ما هذه؟ عينة أخرى؟‬
‫لا، إنها مكافأة.‬
‫لإعادة ابنتي إلينا وعلاوةً عليها،‬
‫من أجل حُسن الخلق الذي أظهرته لشعبنا.‬
‫بينما نشعر بالامتنان التام لكل ما قدّمته،‬
‫إلا أننا لم نتمكن من قبول عرضك‬ ‫بضمير مستريح.‬
‫ماذا؟‬
‫بلورات "الكالاتايت" هي جزء من "دولورام"،‬ ‫وكذلك الحال بالنسبة إلى شعبها وعائلتنا.‬
‫إنها ببساطة ليست للبيع.‬
‫ومع ذلك كما قلت، يسعدنا تعويضك عن أتعابك.‬
‫يبدو أنك أسأت الفهم.‬
‫لم نكن نطلب.‬
‫"(إي إتش سي)"‬