1
00:00:16,958 --> 00:00:18,541
‎妳確定要這麼做？

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,500
‎對，泰瑞，這是我想要的

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
‎（阿賈來電）

4
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
‎（公共服務站）

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,958
‎阿賈，我…

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,083
‎我想告訴妳一件事

7
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
‎珍妮拉，天呀，妳瘋了？妳在哪裏？

8
00:00:46,500 --> 00:00:48,875
‎妳爸媽嚇壞了，妳得回來

9
00:00:48,958 --> 00:00:50,125
‎妳知道我不能回去

10
00:00:50,208 --> 00:00:53,000
‎小潔，現在可不是鬧着玩
‎巴卡勒很生氣

11
00:00:53,083 --> 00:00:55,541
‎武納里人即將宣戰…

12
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
‎我不會回去，阿賈

13
00:00:57,291 --> 00:00:59,750
‎聽着，妳不想嫁給巴卡勒，好吧

14
00:00:59,833 --> 00:01:02,291
‎我們會想辦法跟妳爸媽解釋

15
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
‎妳沒在聽我說話

16
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
‎不，是妳沒在聽我說話，這不是答案

17
00:01:09,458 --> 00:01:12,791
‎我知道事情真的很糟糕
‎但我們可以解決，好嗎？

18
00:01:13,333 --> 00:01:15,041
‎-我們總能解決
‎-我…

19
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
‎-聽我說，我該走了
‎-別走

20
00:01:18,333 --> 00:01:20,333
‎我愛妳，阿賈，真的

21
00:01:22,125 --> 00:01:24,375
‎-跟我爸媽說對不起
‎-珍妮拉

22
00:01:25,083 --> 00:01:25,958
‎珍妮拉！

23
00:01:27,166 --> 00:01:28,583
‎珍妮拉！

24
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
‎珍妮拉

25
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
‎不準妳在我說話時分心

26
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
‎阿賈，我…

27
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
‎我知道

28
00:01:38,166 --> 00:01:40,875
‎我們一定會救他們出來，我保證

29
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
‎好

30
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
‎我希望妳說得對

31
00:01:56,500 --> 00:01:58,333
‎你要當個英雄，糜爛雷杜斯

32
00:02:06,791 --> 00:02:09,041
‎妳能想到有誰會帶走他們嗎？

33
00:02:09,125 --> 00:02:12,125
‎如果妳父母帶走了泰瑞
‎會不會是他們…

34
00:02:12,208 --> 00:02:15,041
‎不可能，他們根本不知道孩子的存在

35
00:02:15,125 --> 00:02:17,875
‎就算知道，他們也不會這麼做

36
00:02:18,708 --> 00:02:22,375
‎我們剛進太空的時候
‎有星際獵人追蹤過我們，但…

37
00:02:22,458 --> 00:02:25,541
‎是不是這種機器人？妳認得嗎？

38
00:02:26,791 --> 00:02:31,541
‎就在賞金交付中心！
‎她不只是個機器人，她屬於萬惡集團

39
00:02:34,416 --> 00:02:36,125
‎天啊，糜爛雷杜斯！

40
00:02:36,875 --> 00:02:39,916
‎不是吧，泰絲？我為妳做了那麼多事

41
00:02:40,000 --> 00:02:42,666
‎我受不了了，我的液糖很低

42
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
‎糜爛雷杜斯，對不起
‎我以為你已經…

43
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
‎-孩子們被…
‎-我知道

44
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
‎妳以為這是怎麼發生的？

45
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
‎-等等，你見過他們？
‎-糜爛雷杜斯，他們還好嗎？

46
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
‎據我所知還好

47
00:02:58,208 --> 00:03:00,833
‎但帶走他們的機器人很厲害

48
00:03:00,916 --> 00:03:02,333
‎輕而易舉就捉到他們

49
00:03:03,041 --> 00:03:05,166
‎還帶走了我好的一邊

50
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
‎好的一邊？

51
00:03:08,083 --> 00:03:10,875
‎糜爛雷杜斯，你的另外半邊
‎跟孩子們一起？

52
00:03:13,750 --> 00:03:15,000
‎我想是的

53
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
‎對

54
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
‎對，我可以看到一些東西

55
00:03:24,208 --> 00:03:25,625
‎（萬惡集團）

56
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
‎你看到甚麼？

57
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
‎讓我看看

58
00:03:33,750 --> 00:03:37,750
‎唔唔，室內裝潢真差

59
00:03:37,833 --> 00:03:40,125
‎-糜爛雷杜斯
‎-我知道，孩子們

60
00:04:16,791 --> 00:04:17,875
‎有發現嗎？

61
00:04:20,375 --> 00:04:22,250
‎（萬惡集團）

62
00:04:22,333 --> 00:04:23,875
‎只有那個奇怪的機器人

63
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
‎-孩子們！
‎-你看得到他們嗎？

64
00:04:28,500 --> 00:04:31,500
‎他們受傷了嗎？害怕嗎？
‎你看到甚麼？

65
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
‎天啊，泰絲，我想…

66
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
‎我想他們…

67
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
‎他們沒事

68
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
‎看看能不能找到太空船的座標

69
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
‎嗯唔

70
00:05:16,166 --> 00:05:18,083
‎妳以為能打贏我的一半嗎？

71
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
‎糜爛雷杜斯，怎麼回事？

72
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
‎我找到他了！

73
00:05:20,958 --> 00:05:22,875
‎他不是我想像中的半個黏液人

74
00:05:22,958 --> 00:05:25,708
‎你無權登上這艘船

75
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
‎我重申，你無權上船

76
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
‎投降，放棄抵抗

77
00:05:37,833 --> 00:05:38,875
‎噢，黏液人！

78
00:05:39,750 --> 00:05:41,416
‎好，好消息是

79
00:05:41,500 --> 00:05:43,875
‎我得到座標了，孩子們也沒事

80
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
‎那壞消息呢？

81
00:05:46,458 --> 00:05:49,333
‎抓走他們的機器人很不好對付

82
00:05:50,416 --> 00:05:52,583
‎這聽起來是個壞消息

83
00:06:27,000 --> 00:06:30,208
‎座標鎖定
‎準備前往萬惡集團，女士們

84
00:06:30,291 --> 00:06:32,208
‎我們去接孩子吧

85
00:06:36,541 --> 00:06:40,875
‎妳很幸運，我現在被綁起來了
‎我發誓，如果我從這裏出去了

86
00:06:40,958 --> 00:06:42,166
‎一定有妳好看的

87
00:06:42,250 --> 00:06:45,291
‎等我媽現身，噢，算了

88
00:06:45,375 --> 00:06:47,708
‎然後我阿姨也來了的話？妳完了

89
00:06:47,791 --> 00:06:50,958
‎妳最好現在就開始哭
‎因為妳要完了，大姐

90
00:06:51,041 --> 00:06:52,666
‎妳完蛋了

91
00:06:52,750 --> 00:06:55,750
‎妳省省吧，這是人工智能
‎妳的威脅嚇不到它

92
00:06:55,833 --> 00:06:57,666
‎它不會自己做決定

93
00:06:57,750 --> 00:07:00,708
‎翠絲是人工智能，但她能自己做決定

94
00:07:00,791 --> 00:07:02,416
‎也許我們可以好好問她…

95
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
‎-甚麼？
‎-甚麼“甚麼”？

96
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
‎你們兩個現在有自己的暗號了？

97
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
‎那是上下文線索

98
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
‎怎麼了？

99
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
‎造物主，我捉到
‎潛入賞金交換設施的侵入者了

100
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
‎妳為甚麼打擾我？我很忙的

101
00:07:24,958 --> 00:07:26,416
‎她是妳媽媽嗎？

102
00:07:26,500 --> 00:07:27,791
‎那是我的造物主

103
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
‎她聽起來不太友善

104
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
‎告訴妳，我覺得妳做得很好

105
00:07:37,666 --> 00:07:40,625
‎小恩！別稱讚綁匪

106
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
‎我微笑，我揮手，我穿上可笑的服裝

107
00:07:45,666 --> 00:07:49,166
‎應酬他們荒謬的習俗

108
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
‎這就是我得到的感激？

109
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
‎不

110
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
‎你會以為他們很樂意接受我的提議

111
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
‎錢不是讓人們快樂的原因嗎，小格？

112
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
‎我…

113
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
‎要知道
‎我越來越厭倦對人這麼友善！

114
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
‎造物主

115
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
‎這是怎麼回事？他們是誰？

116
00:08:17,333 --> 00:08:21,583
‎造物主，我捉到
‎潛入賞金交換設施的侵入者了

117
00:08:21,666 --> 00:08:22,958
‎又來了

118
00:08:23,041 --> 00:08:25,375
‎造物主，我該如何處置囚犯？

119
00:08:25,458 --> 00:08:28,875
‎我沒時間處理這件事
‎留着他們，少煩我

120
00:08:28,958 --> 00:08:31,708
‎不然我會在妳再煩我之前關掉妳

121
00:08:33,291 --> 00:08:34,583
‎好的，造物主

122
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
‎我就知道他們沒改變過

123
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
‎她是甚麼意思，關掉妳？

124
00:08:40,791 --> 00:08:43,000
‎如果我表現不盡人意

125
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
‎造物主可以關掉貝塔

126
00:08:46,000 --> 00:08:46,875
‎永遠？

127
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
‎對

128
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
‎活該

129
00:08:50,666 --> 00:08:54,666
‎我覺得這樣不太對
‎沒有人該被這樣對待

130
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
‎哇

131
00:09:01,083 --> 00:09:03,333
‎為甚麼會有這麼多太空船？

132
00:09:06,208 --> 00:09:07,625
‎艦隊規模還真大

133
00:09:08,125 --> 00:09:10,000
‎翠絲，眼下有多少艘船？

134
00:09:10,083 --> 00:09:12,958
‎144艘辛納級巡洋艦，11艘運輸艦

135
00:09:13,041 --> 00:09:16,333
‎以及50架左右萬惡集團轟炸機

136
00:09:16,416 --> 00:09:19,416
‎可以說，妳們走進獅子的巢穴了

137
00:09:19,500 --> 00:09:21,291
‎這可不只為了孩子

138
00:09:22,041 --> 00:09:25,041
‎我在中央指揮部附近
‎偵測到他們的熱能標記

139
00:09:25,125 --> 00:09:29,041
‎但船的那部分到處都有萬惡綁架暴徒

140
00:09:29,125 --> 00:09:33,833
‎我推薦右下分區，那裏幾乎沒有人員

141
00:09:33,916 --> 00:09:36,416
‎-妳們一路上能暢行無阻
‎-完美

142
00:09:36,500 --> 00:09:39,041
‎送我們到機翼下，我們就能順利潛入

143
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
‎小潔，妳覺得呢？

144
00:09:43,416 --> 00:09:44,750
‎珍妮拉，妳怎樣了？

145
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
‎珍妮拉！

146
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
‎-拉里…
‎-不，我受夠了

147
00:09:53,708 --> 00:09:56,625
‎我受夠格雷用我的點子領功勞了

148
00:10:01,500 --> 00:10:04,791
‎這下妳知道
‎惹到我家寶貝時會發生甚麼事了

149
00:10:04,875 --> 00:10:07,250
‎真是令人驚喜的元素

150
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
‎很好

151
00:10:08,625 --> 00:10:10,458
‎我要他們知道我們來了

152
00:10:20,791 --> 00:10:21,833
‎走吧！

153
00:10:29,041 --> 00:10:30,458
‎不好意思，請聽我講

154
00:10:31,541 --> 00:10:33,916
‎我為享樂而生，不是為戰鬥而生！

155
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
‎走這邊！

156
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
‎-甚麼？不，這東西不該在這裏
‎-走開！

157
00:10:56,958 --> 00:10:58,000
‎我們需要支援

158
00:10:59,958 --> 00:11:00,875
‎跟我來！

159
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
‎那妳的午餐

160
00:11:03,250 --> 00:11:08,208
‎是打算吃老巴餐館的
‎有機蔬菜捲配豆腐沙拉極上套餐或…

161
00:11:09,541 --> 00:11:11,041
‎喂，女士！

162
00:11:11,125 --> 00:11:13,750
‎妳逃不掉的，妳聽到了嗎？

163
00:11:13,833 --> 00:11:17,208
‎我媽來了，午飯她會吃勝仗

164
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
‎她一定會打得妳落花流水

165
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
‎一敗塗地

166
00:11:22,458 --> 00:11:23,625
‎甚麼？妳說什麼？

167
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
‎我甚麼都聽不到

168
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
‎妳死定了

169
00:11:29,583 --> 00:11:31,458
‎搞甚麼鬼？

170
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
‎是妳媽媽，她來了，她在這裏！

171
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
‎媽媽來了？

172
00:11:36,875 --> 00:11:38,583
‎造物主，船內發生騷亂

173
00:11:38,666 --> 00:11:40,750
‎別告訴我，去處理

174
00:11:40,833 --> 00:11:42,125
‎當然了，造物主

175
00:11:47,833 --> 00:11:50,208
‎告訴我，他們在找誰？

176
00:11:50,291 --> 00:11:52,833
‎一名星際獵人，毀滅勇者

177
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
‎搜尋“毀滅勇者”

178
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
‎搜尋中

179
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
‎（合約）

180
00:12:06,916 --> 00:12:08,833
‎（珍妮拉公主 未完成）

181
00:12:08,916 --> 00:12:10,458
‎長官，我們被圍困了

182
00:12:10,541 --> 00:12:14,291
‎兩名杜羅藍戰士正在攻擊本艦
‎我們需要支援！

183
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
‎暫停

184
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
‎-媽！
‎-媽！

185
00:12:21,833 --> 00:12:24,375
‎兩個杜羅藍星人來我的船上做甚麼？

186
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
‎長官

187
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
‎巴卡勒向妳致以問候
‎這是來自武納里的致意

188
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
‎-夠傳送門用嗎？
‎-是的，長官

189
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
‎太好了，放在那邊
‎然後把那些孩子帶出去

190
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
‎小恩，你在發光

191
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
‎妳也發光了

192
00:12:51,208 --> 00:12:52,083
‎是嗎？

193
00:12:52,916 --> 00:12:56,125
‎天啊，是真的，我在發光！

194
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
‎住手！

195
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
‎-長官？
‎-我叫你住手！出去吧！離開！

196
00:13:08,666 --> 00:13:10,583
‎（毀滅勇者 珍妮拉公主）

197
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
‎哇，比想像中簡單多了

198
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
‎話說得太早了

199
00:13:47,833 --> 00:13:49,833
‎我忘了我們在一起有多棒

200
00:13:49,916 --> 00:13:50,875
‎我沒有

201
00:13:50,958 --> 00:13:53,625
‎他們很接近了！就在那…

202
00:14:00,333 --> 00:14:02,791
‎那邊！那是帶走孩子們的機器人

203
00:14:04,333 --> 00:14:05,958
‎小心，它很危險

204
00:14:06,041 --> 00:14:07,125
‎我們也是！

205
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
‎放開她！

206
00:14:36,416 --> 00:14:37,375
‎妳看到了嗎？

207
00:14:37,458 --> 00:14:40,125
‎卡拉石衝擊會讓它的電線短路

208
00:14:40,208 --> 00:14:43,333
‎-也就是說我們需要來一發大衝擊
‎-我做得到

209
00:14:43,416 --> 00:14:45,166
‎但妳要幫我爭取時間

210
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
‎珍妮拉！

211
00:15:26,625 --> 00:15:27,833
‎鎖定目標

212
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
‎阿賈！

213
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
‎不！

214
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
‎珍妮拉，炸它！

215
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
‎我不做到！

216
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
‎（鎖定）

217
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
‎甚麼叫做不到？

218
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
‎我…

219
00:16:00,333 --> 00:16:01,958
‎我不夠強！

220
00:16:05,708 --> 00:16:07,583
‎我已經不是杜羅藍星人了

221
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
‎妳在說甚麼？

222
00:16:12,750 --> 00:16:15,916
‎一日杜羅藍星人，終身杜羅藍星人！

223
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
‎不

224
00:17:06,541 --> 00:17:08,291
‎離孩子們很近了，來吧！

225
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
‎-媽！
‎-媽！

226
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
‎小恩！麗莎！

227
00:17:24,208 --> 00:17:25,291
‎糜爛雷杜斯！

228
00:17:25,375 --> 00:17:26,291
‎糜爛雷杜斯！

229
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
‎糜爛雷杜斯

230
00:17:34,083 --> 00:17:36,666
‎永遠別再離開我，親愛的朋友

231
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
‎媽，那真是太棒了！

232
00:17:40,833 --> 00:17:43,375
‎妳真是，哇！哇哇哇！

233
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
‎然後阿賈阿姨說
‎“退後！那是我最好的朋友！”

234
00:17:47,541 --> 00:17:49,708
‎你還好嗎？他們有傷害你嗎？過來

235
00:17:49,791 --> 00:17:53,708
‎讓我看看臉蛋，轉向旁邊
‎抬起下巴，讓我看看你們的牙齒

236
00:17:53,791 --> 00:17:54,916
‎傷害他們？

237
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
‎當然沒有

238
00:18:01,625 --> 00:18:05,791
‎妳真的認為我會傷害
‎杜羅藍帝國的繼承人嗎？

239
00:18:06,666 --> 00:18:09,875
‎鞠躬，男士們
‎我們面對的可是皇室成員

240
00:19:14,125 --> 00:19:18,625
‎字幕翻譯：Celine