1
00:00:16,958 --> 00:00:18,541
‎Em chắc rồi chứ?

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,500
‎Phải. Terry, đây là điều em muốn.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
‎ADJA ĐANG GỌI

4
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
‎DỊCH VỤ CÔNG CỘNG

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,958
‎Adj, tớ…

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,083
‎tớ có chuyện cần nói.

7
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
‎Janeera. Trời.
‎Cậu điên à? Cậu đang ở đâu?

8
00:00:46,500 --> 00:00:48,875
‎Bố mẹ cậu đang loạn cả lên. Quay lại đi.

9
00:00:48,958 --> 00:00:50,125
‎Cậu biết tớ không thể mà.

10
00:00:50,208 --> 00:00:53,000
‎Không phải trò đùa nữa, J.
‎B'Caala đang rất cáu.

11
00:00:53,083 --> 00:00:55,541
‎Vunaari sắp tuyên chiến…

12
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
‎Tớ không trở lại đâu, Adj.

13
00:00:57,291 --> 00:00:59,750
‎Nghe này,
‎ừ thì cậu không muốn lấy B'Caala.

14
00:00:59,833 --> 00:01:02,291
‎Ta sẽ tìm cách giải thích cho bố mẹ cậu.

15
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
‎Cậu không nghe rồi.

16
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
‎Không, cậu ấy.
‎Đây không phải câu trả lời.

17
00:01:09,458 --> 00:01:12,791
‎Tớ biết mọi thứ đang rối,
‎nhưng sẽ có cách thôi mà?

18
00:01:13,333 --> 00:01:15,041
‎- ‎Luôn là vậy‎.
‎ - ‎Tớ‎…

19
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
‎- Tớ phải đi rồi.
‎- Đừng.

20
00:01:18,333 --> 00:01:20,333
‎Tớ yêu cậu, Adj. Thật đấy.

21
00:01:22,125 --> 00:01:24,375
‎-Bảo bố mẹ là tớ xin lỗi.
‎- Janeera.

22
00:01:25,083 --> 00:01:25,958
‎Janeera!

23
00:01:27,166 --> 00:01:28,583
‎Janeera!

24
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
‎Janeera.

25
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
‎Đừng hòng.

26
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
‎Adja, tớ…

27
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
‎Tớ biết.

28
00:01:38,166 --> 00:01:40,875
‎Ta sẽ cứu chúng ra, tớ hứa.

29
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
‎Được rồi.

30
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
‎Hy vọng cậu đúng.

31
00:01:56,500 --> 00:01:58,333
‎Cậu phải là anh hùng, Blobby.

32
00:02:06,791 --> 00:02:09,041
‎Cậu biết ai bắt chúng không?

33
00:02:09,125 --> 00:02:12,125
‎Nếu bố mẹ cậu bắt Terry, liệu họ có…

34
00:02:12,208 --> 00:02:15,041
‎Không. Họ còn không biết bọn trẻ tồn tại.

35
00:02:15,125 --> 00:02:17,875
‎Nếu có, họ cũng không làm thế.

36
00:02:18,708 --> 00:02:22,375
‎Lần đầu vào không gian, vài thợ săn
‎tiền thưởng đuổi theo bọn tớ, nhưng…

37
00:02:22,458 --> 00:02:25,708
‎Một trong số chúng đây à?
‎Cậu nhận ra chứ?

38
00:02:26,875 --> 00:02:31,541
‎Ở Sàn đổi tiền thưởng!
‎Nó là EHC, không phải chỉ là rô-bốt.

39
00:02:34,416 --> 00:02:36,125
‎Ôi trời ơi. Blobby!

40
00:02:36,875 --> 00:02:39,916
‎Thật à, Tess?
‎Sau tất cả những gì tôi giúp cô.

41
00:02:40,000 --> 00:02:42,666
‎Không chịu nổi. Tôi bị hạ đường huyết.

42
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
‎Tôi xin lỗi. Tôi tưởng anh…

43
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
‎- Bọn trẻ bị…
‎- Tôi biết.

44
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
‎Nghĩ vụ này là do đâu?

45
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
‎- Khoan. Anh thấy chúng?
‎- Chúng ổn chứ?

46
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
‎Chắc là ổn.

47
00:02:58,208 --> 00:03:02,333
‎Nhưng con rô-bốt bắt chúng ghê lắm,
‎tóm gọn trong vài giây.

48
00:03:03,166 --> 00:03:05,166
‎Và nó lấy nửa đẹp của tôi.

49
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
‎Nửa đẹp của anh?

50
00:03:08,083 --> 00:03:10,875
‎Blobby, nửa kia của anh ở chỗ bọn trẻ à?

51
00:03:13,750 --> 00:03:15,000
‎Tôi nghĩ vậy.

52
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
‎Đúng.

53
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
‎Đúng. Tôi… thấy gì đó.

54
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
‎Anh thấy gì?

55
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
‎Để tôi xem.

56
00:03:33,750 --> 00:03:37,750
‎Rồi, trang trí nội thất xấu.

57
00:03:37,833 --> 00:03:40,125
‎- Blobby.
‎- Tôi biết. Bọn trẻ.

58
00:04:16,791 --> 00:04:17,875
‎Có gì không?

59
00:04:22,333 --> 00:04:24,291
‎Chỉ có con rô-bốt kỳ lạ đó.

60
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
‎- Bọn trẻ!
‎- Thấy chưa?

61
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
‎Có bị thương hay sợ hãi không?
‎Anh thấy gì?

62
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
‎Ôi trời. Tess, tôi nghĩ…

63
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
‎Tôi nghĩ chúng…

64
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
‎Được rồi, chúng ổn.

65
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
‎Xem có tìm được tọa độ của tàu không.

66
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
‎Ừ.

67
00:05:15,625 --> 00:05:18,083
‎Nghĩ có thể lấy đi một nửa của ta à?

68
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
‎Có chuyện gì vậy?

69
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
‎Tôi xử nó rồi!

70
00:05:20,958 --> 00:05:22,875
‎Anh ấy hơn những gì tôi nghĩ…

71
00:05:22,958 --> 00:05:25,708
‎Anh không được phép lên tàu này.

72
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
‎Tôi nhắc lại, anh không được phép
‎lên tàu này.

73
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
‎Đầu hàng đi. Đừng kháng cự.

74
00:05:37,833 --> 00:05:38,875
‎Ôi, Blob!

75
00:05:39,750 --> 00:05:43,875
‎Được rồi, tin tốt là
‎tôi đã có tọa độ, và bọn trẻ ổn.

76
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
‎Thế tin xấu?

77
00:05:46,458 --> 00:05:49,333
‎Con rô-bốt bắt chúng không dễ hạ.

78
00:05:50,416 --> 00:05:52,583
‎Nghe giống tin xấu với nó.

79
00:06:27,000 --> 00:06:30,208
‎Đã khóa tọa độ.
‎Chuẩn bị đến Tập Đoàn nào.

80
00:06:30,291 --> 00:06:32,208
‎Đến đón con cậu nào.

81
00:06:36,541 --> 00:06:42,166
‎May cho cô tôi đang bị trói, vì tôi thề,
‎khi tôi ra khỏi đây, cô sẽ lãnh đủ.

82
00:06:42,250 --> 00:06:45,291
‎Và khi mẹ tôi xuất hiện, ôi, quên đi.

83
00:06:45,375 --> 00:06:47,708
‎Rồi đến cô tôi? Xác định luôn.

84
00:06:47,791 --> 00:06:50,958
‎Khóc dần đi, vì cô xong đời rồi, cô bạn.

85
00:06:51,041 --> 00:06:52,666
‎Cô tiêu rồi.

86
00:06:52,750 --> 00:06:55,750
‎Bớt lời đi. Nó là rô-bốt.
‎Không dọa được đâu.

87
00:06:55,833 --> 00:06:57,666
‎Nó không tự quyết định.

88
00:06:57,750 --> 00:07:02,416
‎Nhưng KRS là trí tuệ nhân tạo,
‎và cô ấy tự quyết. Có lẽ nếu ta hỏi tử tế…

89
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
‎- Cái gì?
‎- "Cái gì" là sao?

90
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
‎Giờ hai người có mật mã riêng?

91
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
‎À, em đoán theo ngữ cảnh thôi.

92
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
‎Cái gì?

93
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
‎Nhà Sáng lập, đã bắt được những kẻ
‎xâm nhập Cơ sở Trao đổi Tiền thưởng.

94
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
‎Sao lại làm phiền tôi? Tôi đang bận.

95
00:07:24,958 --> 00:07:26,416
‎Mẹ cô à?

96
00:07:26,500 --> 00:07:27,791
‎Người tạo ra tôi.

97
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
‎Cô ấy không lịch sự lắm nhỉ.

98
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
‎Tôi nghĩ cô đang làm rất tốt.

99
00:07:37,666 --> 00:07:40,625
‎Sean! Đừng khen kẻ bắt cóc chúng ta.

100
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
‎Tôi cười, tôi vẫy tay , tôi mặc đồ lố bịch

101
00:07:45,666 --> 00:07:51,333
‎tuân theo những phong tục quái gở của họ,
‎và nhận lại lòng biết ơn này?

102
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
‎Không.

103
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
‎Chắc anh nghĩ
‎họ sẽ vui khi nhận lời đề nghị.

104
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
‎Tiền không làm người ta hạnh phúc sao,
‎Hil'gord?

105
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
‎Tôi…

106
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
‎Tôi phát chán và mệt với việc lịch sự rồi.

107
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
‎Nhà Sáng lập.

108
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
‎Gì đây? Chúng là ai vậy?

109
00:08:17,333 --> 00:08:21,583
‎Tôi bắt được những kẻ
‎xâm nhập vào Cơ sở Trao đổi Tiền thưởng.

110
00:08:21,666 --> 00:08:22,958
‎Lại nữa.

111
00:08:23,041 --> 00:08:25,375
‎Nhà Sáng lập, nên làm gì với tù nhân?

112
00:08:25,458 --> 00:08:28,875
‎Tôi không rảnh.
‎ Giữ chúng ở đó, đừng làm phiền tôi,

113
00:08:28,958 --> 00:08:31,541
‎không là tôi tắt cô đi trước đó.

114
00:08:33,291 --> 00:08:34,583
‎Vâng, Nhà Sáng lập.

115
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
‎Họ thật chẳng thay đổi.

116
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
‎Tắt cô đi nghĩa là sao?

117
00:08:40,791 --> 00:08:43,000
‎Nếu tôi không đạt yêu cầu,

118
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
‎người tạo ra tôi có quyền
‎dừng bản Beta này.

119
00:08:46,000 --> 00:08:46,875
‎Mãi mãi sao?

120
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
‎Vâng.

121
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
‎Xứng đáng thôi.

122
00:08:50,666 --> 00:08:54,666
‎Em không vậy. Không ai đáng bị thế.

123
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
‎Chà.

124
00:09:01,083 --> 00:09:03,333
‎Sao cô ấy có nhiều tàu vậy?

125
00:09:06,208 --> 00:09:07,666
‎Hạm đội khủng thật.

126
00:09:08,125 --> 00:09:10,000
‎KRS, có tổng bao nhiêu?

127
00:09:10,083 --> 00:09:12,958
‎Mười hai tàu tuần dương hạng Xnarian,
‎mười một tàu chở hàng,

128
00:09:13,041 --> 00:09:16,333
‎và khoảng 50 tàu ném bom EHC.

129
00:09:16,416 --> 00:09:19,416
‎Về cơ bản, ta đang tiến vào hang sư tử.

130
00:09:19,500 --> 00:09:21,291
‎Đây không thể chỉ vì lũ trẻ.

131
00:09:22,041 --> 00:09:25,041
‎Tôi đang thu thập tín hiệu nhiệt
‎gần trung tâm chỉ huy,

132
00:09:25,125 --> 00:09:29,041
‎nhưng khu đó rất nhiều người máy EHC,

133
00:09:29,125 --> 00:09:33,833
‎Nên chọn khu dưới cùng bên phải.
‎Hầu như không có ai.

134
00:09:33,916 --> 00:09:36,416
‎- Đường sẽ thông thoáng.
‎- Hoàn hảo.

135
00:09:36,500 --> 00:09:39,041
‎Đưa bọn tôi xuống phía dưới cánh là được.

136
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
‎J, ổn chứ?

137
00:09:43,416 --> 00:09:44,750
‎Janeera, ổn chứ?

138
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
‎Janeera!

139
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
‎- Larry…
‎- Không. Tôi mệt rồi.

140
00:09:53,708 --> 00:09:56,625
‎Mệt với việc
‎Gregory cướp công ý tưởng của tôi.

141
00:10:01,500 --> 00:10:04,791
‎Bài học cho những kẻ dám động đến bọn trẻ.

142
00:10:04,875 --> 00:10:07,250
‎Yếu tố bất ngờ là thế này đây.

143
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
‎Tốt.

144
00:10:08,625 --> 00:10:10,458
‎Tôi muốn họ biết ta đang đến.

145
00:10:20,791 --> 00:10:21,833
‎Đi nào!

146
00:10:29,041 --> 00:10:30,458
‎Xin thứ lỗi.

147
00:10:31,541 --> 00:10:33,916
‎tôi được tạo ra để thoải mái,
‎không phải chiến đấu!

148
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
‎Lối này!

149
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
‎- Hả? Không. Đáng lẽ không nên ở đây.
‎- Tránh!

150
00:10:56,958 --> 00:10:58,041
‎Ta cần hỗ trợ.

151
00:10:59,958 --> 00:11:00,875
‎Theo tôi!

152
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
‎Và bữa trưa,

153
00:11:03,250 --> 00:11:08,208
‎cô muốn ăn cuốn đậu phụ chay hữu cơ
‎của Bucky Quanto, hay…

154
00:11:09,625 --> 00:11:11,041
‎Này cô kia!

155
00:11:11,125 --> 00:11:13,750
‎Lần này cô tiêu rồi. Nghe chưa?

156
00:11:13,833 --> 00:11:17,208
‎Mẹ tôi sẽ đến và lấy cô làm bữa trưa.

157
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
‎Bà ấy sẽ đập cô tơi tả.

158
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
‎Tơi tả luôn.

159
00:11:22,458 --> 00:11:23,625
‎Cái gì? Sao cơ?

160
00:11:24,625 --> 00:11:26,125
‎Chả nghe được gì.

161
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
‎Cô tiêu rồi.

162
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
‎Chuyện quái gì vậy?

163
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
‎Mẹ cháu đang đến. Cô ấy ở đây!

164
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
‎Mẹ ở đây ư?.

165
00:11:36,875 --> 00:11:38,583
‎Nhà Sáng Lập, có sự náo loạn.

166
00:11:38,666 --> 00:11:40,750
‎Đừng nói với tôi. Xử lý đi.

167
00:11:40,833 --> 00:11:42,125
‎Vâng, Nhà Sáng lập.

168
00:11:47,833 --> 00:11:50,208
‎Nhắc lại xem họ đang tìm ai?

169
00:11:50,291 --> 00:11:52,833
‎Thợ săn tiền thưởng. Sabo Brok.

170
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
‎Quét tìm "Sabo Brok."

171
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
‎Đang quét.

172
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
‎HỢP ĐỒNG

173
00:12:08,916 --> 00:12:10,458
‎Ta đang bị bao vây.

174
00:12:10,541 --> 00:12:14,500
‎Hai chiến binh Doloraam đang xé toạc
‎con tàu. Chúng tôi cần hỗ trợ!

175
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
‎Tạm dừng.

176
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
‎- Mẹ!
‎- Mẹ!

177
00:12:21,833 --> 00:12:24,375
‎Hai ả Doloraam
‎đang làm gì trên tàu của ta?

178
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
‎Thưa bà.

179
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
‎B'Caala gửi lời chào.
‎Lời khen của Vunaari.

180
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
‎- Đủ cho cánh cổng chứ?
‎- Vâng.

181
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
‎Tuyệt. Để nó ở bên kia.
‎Và tống bọn trẻ khỏi đây.

182
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
‎Sean, em đang phát sáng.

183
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
‎Chị cũng vậy.

184
00:12:51,208 --> 00:12:52,083
‎Thật sao?

185
00:12:52,916 --> 00:12:56,125
‎Ôi trời ơi. Đúng thế. Chị đang phát sáng.

186
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
‎Dừng lại!

187
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
‎- Dạ?
‎- Tôi nói dừng mà! Đi đi kệ tôi!

188
00:13:08,666 --> 00:13:10,583
‎BROK, SABO
‎CÔNG CHÚA JANEERA

189
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
‎Chà. Dễ không ngờ luôn.

190
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
‎Gáy sớm quá.

191
00:13:47,833 --> 00:13:50,875
‎- Tớ quên hai ta đỉnh thế nào đấy.
‎- Tớ thì không.

192
00:13:50,958 --> 00:13:53,625
‎Đến gần rồi! Ngay bên…

193
00:14:00,333 --> 00:14:02,833
‎Đó là con rô-bốt đã bắt bọn trẻ.

194
00:14:04,333 --> 00:14:05,958
‎Cẩn thận. Nguy hiểm lắm.

195
00:14:06,041 --> 00:14:07,125
‎Ta cũng vậy!

196
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
‎Thả cô ấy ra!

197
00:14:36,416 --> 00:14:37,375
‎Thấy chứ?

198
00:14:37,458 --> 00:14:40,083
‎Vụ nổ Kalatite
‎làm chập hệ thống dây điện.

199
00:14:40,708 --> 00:14:43,333
‎- Vậy cần mạnh hơn.
‎- Tớ làm được.

200
00:14:43,416 --> 00:14:45,166
‎Nhưng tớ cần câu giờ.

201
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
‎Janeera!

202
00:15:26,625 --> 00:15:27,833
‎Khóa mục tiêu.

203
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
‎Adj!

204
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
‎Không!

205
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
‎Janeera, kích nổ đi!

206
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
‎Tớ không thể!

207
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
‎KHÓA.

208
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
‎Ý cậu không thể là sao?

209
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
‎Tớ…

210
00:16:00,333 --> 00:16:01,958
‎không đủ mạnh!

211
00:16:05,708 --> 00:16:08,000
‎Tớ không còn là người Doloraam nữa.

212
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
‎Cậu từng nói gì?

213
00:16:12,750 --> 00:16:15,916
‎Một khi là người Doloraam,
‎suốt đời là người Doloraam!

214
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
‎Không.

215
00:17:06,541 --> 00:17:08,291
‎Bọn trẻ ở gần. Đi nào!

216
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
‎- Mẹ!
‎- Mẹ!

217
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
‎Sean! Lisa!

218
00:17:24,208 --> 00:17:25,375
‎Blobby!

219
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
‎Blobby.

220
00:17:34,083 --> 00:17:36,666
‎Đừng rời xa tôi nữa, bạn yêu.

221
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
‎Mẹ, thật tuyệt vời!

222
00:17:40,833 --> 00:17:43,375
‎Mẹ kiểu, bùm! Chà!

223
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
‎Và rồi dì Adja nói,
‎"Lùi lại! Bạn thân tôi đấy! "

224
00:17:47,541 --> 00:17:49,708
‎Con ổn chứ? Có bị thương không? Nào.

225
00:17:49,791 --> 00:17:53,708
‎Mẹ xem mặt nào. Quay sang.
‎Ngẩng lên. Nhe răng ra.

226
00:17:53,791 --> 00:17:54,916
‎Bị thương ư?

227
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
‎Tất nhiên không.

228
00:18:01,625 --> 00:18:05,791
‎Ngươi thật sự nghĩ ta sẽ làm hại người
‎thừa kế của Đế chế Doloraam ư?

229
00:18:06,666 --> 00:18:09,875
‎Cúi đầu đi.
‎Chúng ta đang diện kiến hoàng tộc đó.

230
00:19:14,125 --> 00:19:18,625
‎Biên dịch: Chau Pham