1
00:00:16,958 --> 00:00:21,500
-Ти точно хочеш це зробити?
-Так, Террі, я цього хочу.

2
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
ДЗВОНИТЬ АДЖА

3
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
ТЕЛЕФОН-АВТОМАТ

4
00:00:40,041 --> 00:00:43,083
Аджо, я… маю тобі дещо сказати.

5
00:00:43,166 --> 00:00:48,875
Джаніро. Дідько. Ти здуріла? Де ти?
Твої батьки злякалися. Повертайся.

6
00:00:48,958 --> 00:00:50,125
Я не можу.

7
00:00:50,208 --> 00:00:53,000
Це вже не жарт. Б'Каала розлючений.

8
00:00:53,083 --> 00:00:55,541
Вунаарі скоро оголосять війну…

9
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
Я не повернуся.

10
00:00:57,291 --> 00:01:02,291
Добре, ти не хочеш виходити за Б'Каалу.
Батькам ми це пояснимо.

11
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
Ти мене не чуєш.

12
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
Ні, це ти не чуєш. Це не відповідь.

13
00:01:09,458 --> 00:01:12,791
Я знаю, що все погано,
але ми все владнаємо.

14
00:01:13,333 --> 00:01:15,041
-Як завжди.
-Я…

15
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
-Мені треба йти.
-Не смій.

16
00:01:18,333 --> 00:01:20,500
Я люблю тебе, Аджо. Справді.

17
00:01:22,125 --> 00:01:25,958
-Скажи батькам, що мені шкода.
-Джаніро. Джаніро!

18
00:01:27,166 --> 00:01:28,583
Джаніро!

19
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
Джаніро.

20
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
Не смій мені брехати.

21
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
Аджо, я…

22
00:01:38,166 --> 00:01:40,875
Ми їх повернемо, обіцяю.

23
00:01:43,083 --> 00:01:46,541
Добре. Сподіваюся, ти не помиляєшся.

24
00:01:56,500 --> 00:01:58,666
Ти мав бути героєм, Блоббі.

25
00:02:06,791 --> 00:02:09,041
Ти знаєш, хто їх викрав?

26
00:02:09,125 --> 00:02:12,125
Якщо батьки схопили Террі, може, вони…

27
00:02:12,208 --> 00:02:15,041
Вони взагалі не знають про дітей.

28
00:02:15,125 --> 00:02:18,625
А якби знали, вони б цього не зробили.

29
00:02:18,708 --> 00:02:22,375
За нами полювали
мисливці за прибульцями, та…

30
00:02:22,458 --> 00:02:25,541
Серед них був цей робот? Впізнаєш?

31
00:02:26,791 --> 00:02:31,541
Тюрма бранців!
Це не просто робот. Вона з КБО.

32
00:02:34,416 --> 00:02:36,125
Боже. Блоббі!

33
00:02:36,875 --> 00:02:39,916
Отакої. Після всього, що я тобі зробив.

34
00:02:40,000 --> 00:02:42,666
Я не можу. У мене цукор впав.

35
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
Блоббі, вибач мене. Я думала…

36
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
-Дітей…
-Знаю я про дітей.

37
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
Як, думаєш, це сталося?

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
-То ти їх бачив?
-З ними все добре?

39
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
Та наче так.

40
00:02:58,208 --> 00:03:02,375
Але той робот — не жарти.
Схопив їх за лічені секунди.

41
00:03:03,041 --> 00:03:05,583
І мою кращу сторону прихопив.

42
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
Твою кращу сторону?

43
00:03:08,083 --> 00:03:10,875
Блоббі, твоя друга сторона з дітьми?

44
00:03:13,750 --> 00:03:15,000
Гадаю, так.

45
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
Так.

46
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
Так. Я можу… Я щось бачу.

47
00:03:24,208 --> 00:03:25,041
КБО

48
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
Що ти бачиш?

49
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
Зараз гляну.

50
00:03:33,750 --> 00:03:37,750
Так. Бридкий інтер'єр.

51
00:03:37,833 --> 00:03:40,125
-Блоббі.
-Авжеж. Діти.

52
00:04:16,791 --> 00:04:17,875
Що там?

53
00:04:20,375 --> 00:04:22,250
КБО

54
00:04:22,333 --> 00:04:24,291
Лише той дивний робот.

55
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
-Діти!
-Ти їх бачиш?

56
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Вони цілі? Налякані? Що там?

57
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
Боже. Тесс, гадаю…

58
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Думаю, вони…

59
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
З ними все добре.

60
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
Шукай координати корабля.

61
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Ага.

62
00:05:16,125 --> 00:05:18,083
Хотіла відтяти від мене шмат?

63
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
Що відбувається?

64
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Я її замочив!

65
00:05:20,958 --> 00:05:25,708
-Щось вона слабенька…
-Вам не можна бути на цьому кораблі.

66
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
Повторюю: вам не можна
бути на цьому кораблі.

67
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Здавайся. Не опирайся.

68
00:05:37,833 --> 00:05:38,875
Блобе!

69
00:05:39,750 --> 00:05:43,875
Тішить те, що я маю координати
і з дітьми все гаразд.

70
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
А бентежить?

71
00:05:46,458 --> 00:05:49,333
Робот дуже непростий.

72
00:05:50,416 --> 00:05:52,583
Нехай це бентежить його.

73
00:06:27,000 --> 00:06:30,250
Координати введено. Нас чекає Конгломерат.

74
00:06:30,333 --> 00:06:32,208
Полетіли за дітьми.

75
00:06:36,541 --> 00:06:42,166
Тобі пощастило, що я зв'язана,
бо коли я вийду, ти у мене отримаєш.

76
00:06:42,250 --> 00:06:45,291
А коли прийде мама, тобі капець.

77
00:06:45,375 --> 00:06:47,708
А тітка тебе доб'є.

78
00:06:47,791 --> 00:06:50,958
Ридай вже зараз, бо тобі кранти.

79
00:06:51,041 --> 00:06:52,666
Ти труп.

80
00:06:52,750 --> 00:06:55,750
Годі. Це ШІ. Погрози її не лякають.

81
00:06:55,833 --> 00:06:57,666
Вона не приймає рішень.

82
00:06:57,750 --> 00:07:00,708
КРІС теж ШІ, а вона приймає рішення.

83
00:07:00,791 --> 00:07:02,416
Давайте її попросимо…

84
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
-Що??
-Що значить «що»?

85
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
У вас якась таємна мова?

86
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Тобто контекстні підказки.

87
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Що?

88
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
Хазяйко, я схопила злодіїв,
які вдерлися у Тюрму бранців.

89
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
Навіщо ти мене турбуєш? Я зайнята.

90
00:07:24,958 --> 00:07:26,416
Це твоя мама?

91
00:07:26,500 --> 00:07:27,791
Це моя хазяйка.

92
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
У неї не дуже добрий голос.

93
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
Щоб ти знала, я гадаю, ти молодець.

94
00:07:37,666 --> 00:07:40,916
Не підлещуйся до нашої викрадачки.

95
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
Я посміхаюся, вітаюся,
ношу їхні безглузді вбрання,

96
00:07:45,666 --> 00:07:49,166
поважаю їхні безглузді звичаї,

97
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
і так мені віддячують?

98
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
Ні.

99
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
Вони мали зрадіти моїй пропозиції.

100
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Хіба не гроші роблять людей щасливими?

101
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Я…

102
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
Мені остогидло бути милою і чемною!

103
00:08:12,041 --> 00:08:13,291
Хазяйко!

104
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
Що це? Хто вони?

105
00:08:17,333 --> 00:08:18,916
Я спіймала злодіїв,

106
00:08:19,000 --> 00:08:21,583
які вдерлися у Тюрму бранців.

107
00:08:21,666 --> 00:08:22,958
Знову це.

108
00:08:23,041 --> 00:08:25,291
Що мені робити з в'язнями?

109
00:08:25,375 --> 00:08:29,000
У мене немає часу.
Стережи їх, а мене не турбуй.

110
00:08:29,083 --> 00:08:31,708
Ще раз, і я тебе просто вимкну.

111
00:08:33,291 --> 00:08:34,583
Так, хазяйко.

112
00:08:36,291 --> 00:08:40,708
-Я знала, що вони не змінилися.
-Про що це вона?

113
00:08:40,791 --> 00:08:43,000
Якщо я працюватиму погано,

114
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
хазяйка може вимкнути Бету.

115
00:08:46,000 --> 00:08:46,875
Назавжди?

116
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
Так.

117
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
Так тобі й треба.

118
00:08:50,666 --> 00:08:54,666
А я гадаю, не треба.
Ніхто цього не заслуговує.

119
00:09:01,083 --> 00:09:03,333
Навіщо їм стільки кораблів?

120
00:09:06,208 --> 00:09:07,625
Нічогенький флот.

121
00:09:08,125 --> 00:09:12,958
-КРІС, скільки їх там?
-Космічних кораблів — 120, 11 вантажівок

122
00:09:13,041 --> 00:09:16,333
і близько 50 бомбардувальників КБО.

123
00:09:16,416 --> 00:09:19,416
По суті, ви у вовчому лігві.

124
00:09:19,500 --> 00:09:21,291
Справа не лише в дітях.

125
00:09:22,041 --> 00:09:25,041
Їхні теплові сигнали
біля пункту керування.

126
00:09:25,125 --> 00:09:29,041
Але у цій частині купа головорізів КБО.

127
00:09:29,125 --> 00:09:33,833
Раджу правий нижній сектор.
Там майже немає персоналу.

128
00:09:33,916 --> 00:09:36,416
-Спокійно пройдете.
-Чудово.

129
00:09:36,500 --> 00:09:39,041
Підлети під крило, і ми підемо.

130
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
Джей, ти в порядку?

131
00:09:43,416 --> 00:09:44,958
Джаніро, усе добре?

132
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
Джаніро!

133
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
-Ларрі…
-Ні. З мене досить.

134
00:09:53,708 --> 00:09:57,208
Мені набридло,
що Грегорі привласнює мої ідеї.

135
00:10:01,416 --> 00:10:04,791
Ось що буває,
коли ви лізете до наших дітей.

136
00:10:04,875 --> 00:10:07,250
Оце так елемент несподіванки.

137
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Добре.

138
00:10:08,625 --> 00:10:10,625
Нехай знають, що ми йдемо.

139
00:10:20,791 --> 00:10:21,833
А ось і ми!

140
00:10:29,041 --> 00:10:33,916
Вибачте. Перепрошую.
Я створений для затишку, а не для бою!

141
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
Сюди!

142
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
-Що? Ні. Звідки воно тут?
-Геть!

143
00:10:56,958 --> 00:10:58,583
Просимо допомоги.

144
00:10:59,958 --> 00:11:00,875
За мною!

145
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
А на обід

146
00:11:03,250 --> 00:11:08,208
ви бажаєте органічний веганський
салат з тофу, чи…

147
00:11:09,541 --> 00:11:11,041
Агов, пані!

148
00:11:11,125 --> 00:11:13,750
Вам це з рук не зійде. Чули?

149
00:11:13,833 --> 00:11:17,208
Моя мама прилетить і з'їсть вас на обід.

150
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Вона вас відшмагає.

151
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
Дуже сильно.

152
00:11:22,458 --> 00:11:23,625
Що? Що кажеш?

153
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
Нічого не розберу.

154
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Ви труп.

155
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
Що за чортівня?

156
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
Це ваша мама. Вона йде. Вона тут!

157
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
Мама тут?

158
00:11:36,875 --> 00:11:40,750
-Хазяйко, у нас негаразди.
-Не розказуй. Розберися.

159
00:11:40,833 --> 00:11:42,125
Авжеж, хазяйко.

160
00:11:47,833 --> 00:11:50,208
Нагадай, кого вони шукають?

161
00:11:50,291 --> 00:11:53,083
Мисливця за прибульцями. Сабо Брока.

162
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
Знайди «Сабо Брок».

163
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
Сканування.

164
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
ДОГОВОРИ

165
00:12:06,916 --> 00:12:08,833
ДЖАНІРА — НЕ ЗАПОВНЕНО

166
00:12:08,916 --> 00:12:10,458
Мем, ми в облозі.

167
00:12:10,541 --> 00:12:14,500
Тут напад воїнів долораамі.
Нам потрібна підтримка!

168
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Пауза.

169
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
-Мамо!
-Мамо!

170
00:12:21,833 --> 00:12:24,791
Що долораамі роблять на моєму кораблі?

171
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Мем.

172
00:12:31,166 --> 00:12:34,791
Б'Каала передає вітання.
Комплімент від вунаарі.

173
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
-Для порту вистачить?
-Так.

174
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
Чудово. Поклади сюди.
І забери звідси дітей.

175
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
Шоне, ти сяєш.

176
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
Ти теж сяєш.

177
00:12:51,208 --> 00:12:52,083
Справді?

178
00:12:52,916 --> 00:12:56,125
Овва. Так. Я сяю!

179
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
Стій!

180
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
-Пані?
-Кажу, стій! Забирайся! Іди геть!

181
00:13:08,416 --> 00:13:10,583
БРОК, САБО
ПРИНЦЕСА ДЖАНІРА

182
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
Це було напрочуд легко.

183
00:13:22,666 --> 00:13:23,958
Це я поквапився.

184
00:13:47,833 --> 00:13:50,916
-Я забула, які ми вправні разом.
-А я ні.

185
00:13:51,000 --> 00:13:53,625
Вони близько! Прямо он…

186
00:14:00,333 --> 00:14:02,791
Цей робот забрав дітей.

187
00:14:04,333 --> 00:14:07,125
-Обережно. Вона небезпечна.
-Ми теж!

188
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Відпусти її!

189
00:14:36,416 --> 00:14:37,375
Ти це бачиш?

190
00:14:37,458 --> 00:14:40,083
Вибух Калатайту замикає проводку.

191
00:14:40,708 --> 00:14:43,333
-Потрібен великий вибух.
-Зробимо.

192
00:14:43,416 --> 00:14:45,166
Лише виграй мені час.

193
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
Джаніро!

194
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
Ціль зафіксовано.

195
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Аджо!

196
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
Ні!

197
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
Джаніро, підірви її!

198
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
Не можу!

199
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
ФІКСАЦІЯ ЦІЛІ

200
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
Як це, не можеш?

201
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
Я…

202
00:16:00,333 --> 00:16:01,958
Не вистачає сили!

203
00:16:05,708 --> 00:16:07,583
Я більше не долораамі.

204
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
Як ти казала?

205
00:16:12,750 --> 00:16:15,916
Долораамі лишається долораамі!

206
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
Ні.

207
00:17:06,541 --> 00:17:08,291
Діти близько. Ходімо!

208
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
-Мамо!
-Мамо!

209
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Шоне! Лізо!

210
00:17:24,208 --> 00:17:25,375
Блоббі!

211
00:17:25,458 --> 00:17:26,291
Блоббі!

212
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
Блоббі.

213
00:17:34,083 --> 00:17:36,666
Більше не кидай мене, друже.

214
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
Мамо, це було круто!

215
00:17:40,833 --> 00:17:43,333
Ти така бах-бум!

216
00:17:43,416 --> 00:17:47,458
Потім Аджа така:
«Геть! Це моя найкраща подруга!»

217
00:17:47,541 --> 00:17:49,708
Ти як? Тебе скривдили?

218
00:17:49,791 --> 00:17:53,708
Покажіть обличчя. Поверніться.
Підборіддя. Зуби.

219
00:17:53,791 --> 00:17:54,916
Скривдили?

220
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
Звісно, ні.

221
00:18:01,625 --> 00:18:05,791
Думаєте, я скривджу спадкоємців
імперії долораамі?

222
00:18:06,666 --> 00:18:10,375
Кланяйтеся, панове.
Перед нами королівська сім'я.

223
00:18:19,000 --> 00:18:25,041
Переклад субтитрів: Олена Стародуб