-Ти точно хочеш це зробити? -Так, Террі, я цього хочу.
ДЗВОНИТЬ АДЖА
ТЕЛЕФОН-АВТОМАТ
Аджо, я… маю тобі дещо сказати.
Джаніро. Дідько. Ти здуріла? Де ти? Твої батьки злякалися. Повертайся.
Я не можу.
Це вже не жарт. Б'Каала розлючений.
Вунаарі скоро оголосять війну…
Я не повернуся.
Добре, ти не хочеш виходити за Б'Каалу. Батькам ми це пояснимо.
Ти мене не чуєш.
Ні, це ти не чуєш. Це не відповідь.
Я знаю, що все погано, але ми все владнаємо.
-Як завжди. -Я…
-Мені треба йти. -Не смій.
Я люблю тебе, Аджо. Справді.
-Скажи батькам, що мені шкода. -Джаніро. Джаніро!
Джаніро!
Джаніро.
Не смій мені брехати.
Аджо, я…
Ми їх повернемо, обіцяю.
Добре. Сподіваюся, ти не помиляєшся.
Ти мав бути героєм, Блоббі.
Ти знаєш, хто їх викрав?
Якщо батьки схопили Террі, може, вони…
Вони взагалі не знають про дітей.
А якби знали, вони б цього не зробили.
За нами полювали мисливці за прибульцями, та…
Серед них був цей робот? Впізнаєш?
Тюрма бранців! Це не просто робот. Вона з КБО.
Боже. Блоббі!
Отакої. Після всього, що я тобі зробив.
Я не можу. У мене цукор впав.
Блоббі, вибач мене. Я думала…
-Дітей… -Знаю я про дітей.
Як, думаєш, це сталося?
-То ти їх бачив? -З ними все добре?
Та наче так.
Але той робот — не жарти. Схопив їх за лічені секунди.
І мою кращу сторону прихопив.
Твою кращу сторону?
Блоббі, твоя друга сторона з дітьми?
Гадаю, так.
Так.
Так. Я можу… Я щось бачу.
КБО
Що ти бачиш?
Зараз гляну.
Так. Бридкий інтер'єр.
-Блоббі. -Авжеж. Діти.
Що там?
КБО
Лише той дивний робот.
-Діти! -Ти їх бачиш?
Вони цілі? Налякані? Що там?
Боже. Тесс, гадаю…
Думаю, вони…
З ними все добре.
Шукай координати корабля.
Ага.
Хотіла відтяти від мене шмат?
Що відбувається?
Я її замочив!
-Щось вона слабенька… -Вам не можна бути на цьому кораблі.
Повторюю: вам не можна бути на цьому кораблі.
Здавайся. Не опирайся.
Блобе!
Тішить те, що я маю координати і з дітьми все гаразд.
А бентежить?
Робот дуже непростий.
Нехай це бентежить його.
Координати введено. Нас чекає Конгломерат.
Полетіли за дітьми.
Тобі пощастило, що я зв'язана, бо коли я вийду, ти у мене отримаєш.
А коли прийде мама, тобі капець.
А тітка тебе доб'є.
Ридай вже зараз, бо тобі кранти.
Ти труп.
Годі. Це ШІ. Погрози її не лякають.
Вона не приймає рішень.
КРІС теж ШІ, а вона приймає рішення.
Давайте її попросимо…
-Що?? -Що значить «що»?
У вас якась таємна мова?
Тобто контекстні підказки.
Що?
Хазяйко, я схопила злодіїв, які вдерлися у Тюрму бранців.
Навіщо ти мене турбуєш? Я зайнята.
Це твоя мама?
Це моя хазяйка.
У неї не дуже добрий голос.
Щоб ти знала, я гадаю, ти молодець.
Не підлещуйся до нашої викрадачки.
Я посміхаюся, вітаюся, ношу їхні безглузді вбрання,
поважаю їхні безглузді звичаї,
і так мені віддячують?
Ні.
Вони мали зрадіти моїй пропозиції.
Хіба не гроші роблять людей щасливими?
Я…
Мені остогидло бути милою і чемною!
Хазяйко!
Що це? Хто вони?
Я спіймала злодіїв,
які вдерлися у Тюрму бранців.
Знову це.
Що мені робити з в'язнями?
У мене немає часу. Стережи їх, а мене не турбуй.
Ще раз, і я тебе просто вимкну.
Так, хазяйко.
-Я знала, що вони не змінилися. -Про що це вона?
Якщо я працюватиму погано,
хазяйка може вимкнути Бету.
Назавжди?
Так.
Так тобі й треба.
А я гадаю, не треба. Ніхто цього не заслуговує.
Навіщо їм стільки кораблів?
Нічогенький флот.
-КРІС, скільки їх там? -Космічних кораблів — 120, 11 вантажівок
і близько 50 бомбардувальників КБО.
По суті, ви у вовчому лігві.
Справа не лише в дітях.
Їхні теплові сигнали біля пункту керування.
Але у цій частині купа головорізів КБО.
Раджу правий нижній сектор. Там майже немає персоналу.
-Спокійно пройдете. -Чудово.
Підлети під крило, і ми підемо.
Джей, ти в порядку?
Джаніро, усе добре?
Джаніро!
-Ларрі… -Ні. З мене досить.
Мені набридло, що Грегорі привласнює мої ідеї.
Ось що буває, коли ви лізете до наших дітей.
Оце так елемент несподіванки.
Добре.
Нехай знають, що ми йдемо.
А ось і ми!
Вибачте. Перепрошую. Я створений для затишку, а не для бою!
Сюди!
-Що? Ні. Звідки воно тут? -Геть!
Просимо допомоги.
За мною!
А на обід
ви бажаєте органічний веганський салат з тофу, чи…
Агов, пані!
Вам це з рук не зійде. Чули?
Моя мама прилетить і з'їсть вас на обід.
Вона вас відшмагає.
Дуже сильно.
Що? Що кажеш?
Нічого не розберу.
Ви труп.
Що за чортівня?
Це ваша мама. Вона йде. Вона тут!
Мама тут?
-Хазяйко, у нас негаразди. -Не розказуй. Розберися.
Авжеж, хазяйко.
Нагадай, кого вони шукають?
Мисливця за прибульцями. Сабо Брока.
Знайди «Сабо Брок».
Сканування.
ДОГОВОРИ
ДЖАНІРА — НЕ ЗАПОВНЕНО
Мем, ми в облозі.
Тут напад воїнів долораамі. Нам потрібна підтримка!
Пауза.
-Мамо! -Мамо!
Що долораамі роблять на моєму кораблі?
Мем.
Б'Каала передає вітання. Комплімент від вунаарі.
-Для порту вистачить? -Так.
Чудово. Поклади сюди. І забери звідси дітей.
Шоне, ти сяєш.
Ти теж сяєш.
Справді?
Овва. Так. Я сяю!
Стій!
-Пані? -Кажу, стій! Забирайся! Іди геть!
БРОК, САБО ПРИНЦЕСА ДЖАНІРА
Це було напрочуд легко.
Це я поквапився.
-Я забула, які ми вправні разом. -А я ні.
Вони близько! Прямо он…
Цей робот забрав дітей.
-Обережно. Вона небезпечна. -Ми теж!
Відпусти її!
Ти це бачиш?
Вибух Калатайту замикає проводку.
-Потрібен великий вибух. -Зробимо.
Лише виграй мені час.
Джаніро!
Ціль зафіксовано.
Аджо!
Ні!
Джаніро, підірви її!
Не можу!
ФІКСАЦІЯ ЦІЛІ
Як це, не можеш?
Я…
Не вистачає сили!
Я більше не долораамі.
Як ти казала?
Долораамі лишається долораамі!
Ні.
Діти близько. Ходімо!
-Мамо! -Мамо!
Шоне! Лізо!
Блоббі!
Блоббі.
Більше не кидай мене, друже.
Мамо, це було круто!
Ти така бах-бум!
Потім Аджа така: «Геть! Це моя найкраща подруга!»
Ти як? Тебе скривдили?
Покажіть обличчя. Поверніться. Підборіддя. Зуби.
Скривдили?
Звісно, ні.
Думаєте, я скривджу спадкоємців імперії долораамі?
Кланяйтеся, панове. Перед нами королівська сім'я.
Переклад субтитрів: Олена Стародуб