1
00:00:17,041 --> 00:00:21,833
-Bunu yapmak istediğine emin misin?
-Evet. Terry, istediğim bu.

2
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
ADJA
ARIYOR

3
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
KAMU HİZMETİ

4
00:00:40,041 --> 00:00:43,083
Adj, ben… Sana bir şey söylemem lazım.

5
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
Janeera. Eyvah.
Delirdin mi sen? Neredesin?

6
00:00:46,500 --> 00:00:50,125
-Ailen çıldırdı. Geri dönmelisin.
-Dönemem.

7
00:00:50,208 --> 00:00:55,541
J, bu artık şaka değil. B'Caala öfkeli.
Vunaari'ler savaş ilan edecek…

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
Geri dönmüyorum Adj.

9
00:00:57,291 --> 00:01:02,291
B'Caala'yla evlenmek istemiyorsun, tamam.
Anlıyorum. Ailene bir şekilde açıklarız.

10
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
Dinlemiyorsun ki.

11
00:01:03,958 --> 00:01:07,416
Hayır, dinlemeyen sensin. Çözüm bu değil.

12
00:01:09,458 --> 00:01:13,250
İşler berbat hâlde, biliyorum
ama düzeltebiliriz.

13
00:01:13,333 --> 00:01:15,208
-Hep hallettik.
-Ben…

14
00:01:16,083 --> 00:01:18,250
-Kapatmam gerek.
-Sakın.

15
00:01:18,333 --> 00:01:20,666
Seni seviyorum Adj. Gerçekten.

16
00:01:22,166 --> 00:01:26,083
-Aileme üzgün olduğumu söyle.
-Janeera.

17
00:01:26,916 --> 00:01:27,750
Janeera!

18
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
Janeera.

19
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
Sakın beni bırakayım deme.

20
00:01:33,666 --> 00:01:35,000
Adja, ben…

21
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
Biliyorum.

22
00:01:38,166 --> 00:01:40,875
Onları kurtaracağız, söz veriyorum.

23
00:01:43,208 --> 00:01:46,541
Tamam. Umarım haklısındır.

24
00:01:56,500 --> 00:01:59,208
İlla kahraman olman lazımdı Blobby.

25
00:02:06,791 --> 00:02:12,125
Onları kim kaçırmış olabilir?
Ailen Terry'yi kaçırdıysa çocukları da…

26
00:02:12,208 --> 00:02:17,875
Çocukların varlığından bile haberleri yok.
Bilseler bile bunu yapmazlardı.

27
00:02:18,875 --> 00:02:22,375
Uzaya ilk geldiğimizde
peşimizde ödül avcıları vardı ama…

28
00:02:22,458 --> 00:02:25,708
Onlardan biri bu robot muydu? Tanıdın mı?

29
00:02:26,791 --> 00:02:31,666
Kaçak Takas Tesisi'nden!
Sıradan bir robot değil. SUH'un robotu.

30
00:02:34,416 --> 00:02:36,208
Amanın. Blobby!

31
00:02:36,958 --> 00:02:39,916
Cidden mi Tess?
Senin için yaptıklarımdan sonra.

32
00:02:40,000 --> 00:02:42,666
Dayanamıyorum. Şekerim düştü.

33
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
Blobby, çok üzgünüm. Ben seni…

34
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
-Çocuklar…
-Biliyorum.

35
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
Bu nasıl oldu sence?

36
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
-Onları gördün mü?
-İyiler mi?

37
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
Anladığım kadarıyla.

38
00:02:58,208 --> 00:03:02,291
Ama onları kaçıran robot fenaydı,
bir anda alıp gitti.

39
00:03:03,125 --> 00:03:05,583
Benim iyi tarafımı da götürdü.

40
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
İyi tarafını mı?

41
00:03:08,083 --> 00:03:10,875
Blobby, diğer yanın çocuklarla mı?

42
00:03:13,750 --> 00:03:15,125
Sanırım öyleyim.

43
00:03:18,625 --> 00:03:21,708
Evet. Bir şeyler görüyorum.

44
00:03:24,208 --> 00:03:25,041
SUH

45
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
Ne görüyorsun?

46
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
Hmm, bir bakayım…

47
00:03:34,875 --> 00:03:37,750
Evet, kötü iç dekorasyon.

48
00:03:37,833 --> 00:03:40,541
-Blobby!
-Biliyorum. Çocuklar.

49
00:04:16,791 --> 00:04:17,958
Bir şey var mı?

50
00:04:20,375 --> 00:04:22,250
SUH

51
00:04:22,333 --> 00:04:24,291
O tuhaf görünümlü robot.

52
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
-Çocuklar!
-Görebiliyor musun?

53
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Yaralılar mı? Korkmuşlar mı? Nasıllar?

54
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
Eyvah. Tess, sanırım…

55
00:04:40,250 --> 00:04:41,416
Sanırım onlar…

56
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
Tamam, iyiler.

57
00:04:50,333 --> 00:04:52,458
Geminin koordinatlarını bul.

58
00:05:16,500 --> 00:05:18,083
Yarım bile sana yeter.

59
00:05:18,166 --> 00:05:20,875
-Blobby, ne oluyor?
-Onu hakladım!

60
00:05:20,958 --> 00:05:22,875
Düşündüğümden daha…

61
00:05:22,958 --> 00:05:25,708
Bu gemide bulunma yetkin yok.

62
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
Tekrar ediyorum,
bu gemide bulunma yetkin yok.

63
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Teslim ol. Direnme.

64
00:05:39,750 --> 00:05:43,875
İyi haber,
koordinatları aldım ve çocuklar iyi.

65
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
Kötü haber?

66
00:05:46,458 --> 00:05:49,458
Onları kaçıran robot kolay pes etmiyor.

67
00:05:50,416 --> 00:05:52,583
Bu onun için kötü haber.

68
00:06:27,000 --> 00:06:30,208
Koordinatlar girildi.
Holding'e hazır olun hanımlar.

69
00:06:30,291 --> 00:06:32,208
Çocuklarını kurtaralım.

70
00:06:36,541 --> 00:06:42,166
Bağlı olduğum için şanslısın,
buradan çıkınca gününü göstereceğim.

71
00:06:42,250 --> 00:06:45,291
Annem gelince de var ya, göreceksin.

72
00:06:45,375 --> 00:06:47,708
Teyzem de gelince yandın.

73
00:06:47,791 --> 00:06:50,958
Ağlamaya başlasan iyi olur, işin bitti.

74
00:06:51,041 --> 00:06:52,666
Bittin sen.

75
00:06:52,750 --> 00:06:57,500
Nefesini tüketme. Yapay zekâ bu.
Korkmaz. Kendi kararlarını vermiyor.

76
00:06:57,583 --> 00:07:00,708
KRS de yapay zekâ
ama kendi kararlarını veriyor.

77
00:07:00,791 --> 00:07:02,416
Belki güzelce sorarsak…

78
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
-Ne?
-Ne demek "ne"?

79
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
Artık kendi gizli diliniz mi var?

80
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Bağlamdan anlaşılıyor.

81
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Ne var?

82
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
Kaçak Takas Tesisi'mize sızan
işgalcileri yakaladım.

83
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
Neden rahatsız ediyorsun? Meşgulüm.

84
00:07:24,916 --> 00:07:27,791
-O senin annen mi?
-O benim yaratıcım.

85
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Peki iyi biri değil gibi.

86
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
Bilgin olsun,
bence harika bir iş çıkarıyorsun.

87
00:07:37,666 --> 00:07:40,791
Sean! Bizi kaçıran kişiye iltifat etme.

88
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
Gülümsüyorum, el sallıyorum,
gülünç giysilerini giyiyorum,

89
00:07:45,666 --> 00:07:49,166
saçma âdetlerine gülüyorum

90
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
ve gördüğüm muamele bu mu?

91
00:07:51,875 --> 00:07:53,125
Hayır!

92
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
Teklifimi
memnuniyetle kabul ederler sanırsın.

93
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
İnsanları mutlu eden şey
para değil mi Hil'gord?

94
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Ben…

95
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
Bu kadar iyi olmaktan
bıktım usandım artık!

96
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Yaratıcı.

97
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
Bu ne şimdi? Kim bunlar?

98
00:08:17,333 --> 00:08:21,583
Kaçak Takas Tesisi'mize sızan
işgalcileri yakaladım.

99
00:08:21,666 --> 00:08:23,208
Yine başladık.

100
00:08:23,291 --> 00:08:27,166
-Yaratıcı, mahkûmları ne yapayım?
-Buna vaktim yok.

101
00:08:27,250 --> 00:08:31,750
Onları orada tut, beni rahatsız etme.
Yoksa seni kapatırım.

102
00:08:33,291 --> 00:08:35,000
Tamam Yaratıcı.

103
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
Değişmediklerini biliyordum.

104
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
Kapatırım derken ne demek istedi?

105
00:08:40,791 --> 00:08:45,916
Yetersiz performans gösterirsem
yaratıcım bu Beta'yı kapatabilir.

106
00:08:46,000 --> 00:08:48,333
-Sonsuza dek mi?
-Evet.

107
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
Beter ol.

108
00:08:50,666 --> 00:08:54,666
Bence bu hiç doğru değil.
Kimse bunu hak etmiyor.

109
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
Vay canına!

110
00:09:01,083 --> 00:09:03,583
Neden bu kadar çok gemileri var?

111
00:09:06,208 --> 00:09:08,041
Büyük bir filo.

112
00:09:08,125 --> 00:09:10,375
KRS, kaç tane var?

113
00:09:10,458 --> 00:09:12,958
12 düzine Xnarian sınıfı kruvazör,

114
00:09:13,041 --> 00:09:16,333
11 yük gemisi
ve 50 küsur da SUH saldırı gemisi.

115
00:09:16,416 --> 00:09:19,416
Aslanın inine giriyorsunuz yani.

116
00:09:19,500 --> 00:09:21,458
Bu, çocuklar için olamaz.

117
00:09:22,291 --> 00:09:25,041
Merkezde ısı sinyallerini alıyorum

118
00:09:25,125 --> 00:09:29,041
ama geminin o kısmı,
SUH'un haydutlarıyla dolu.

119
00:09:29,125 --> 00:09:34,041
Sağ alt kısmı öneririm.
Orada neredeyse hiç personel yok.

120
00:09:34,125 --> 00:09:36,708
-Rahat ilerlersiniz.
-Mükemmel.

121
00:09:36,791 --> 00:09:39,041
Bizi kanat altına yaklaştır.

122
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
J, iyi misin?

123
00:09:43,416 --> 00:09:44,916
Janeera, iyi misin?

124
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
Janeera!

125
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
-Larry…
-Hayır. Bıktım artık.

126
00:09:53,708 --> 00:09:56,708
Gregory'nin
fikirlerimin üstüne yatmasından bıktım.

127
00:10:01,791 --> 00:10:04,750
Yavrularımıza bulaşırsan böyle olur.

128
00:10:04,833 --> 00:10:08,541
-Sürpriz avantajımızı da kaybetmiş olduk.
-Güzel.

129
00:10:08,625 --> 00:10:10,333
Geldiğimizi bilsinler.

130
00:10:20,791 --> 00:10:21,833
Başlıyoruz!

131
00:10:29,041 --> 00:10:30,666
Pardon. Affedersiniz.

132
00:10:31,541 --> 00:10:34,291
Yatmak için yaratıldım,
savaşmak için değil.

133
00:10:49,083 --> 00:10:50,083
Bu taraftan!

134
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
-Bunun burada olmaması lazımdı.
-Çekil!

135
00:10:56,958 --> 00:10:58,000
Destek lazım.

136
00:10:59,958 --> 00:11:00,958
Beni izleyin!

137
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
Öğle yemeği için

138
00:11:03,250 --> 00:11:08,208
Bucky Quanto'nun
organik vegan tofu salatası mı yoksa…

139
00:11:09,541 --> 00:11:11,000
Hanımefendi!

140
00:11:11,083 --> 00:11:13,791
Bu iş yanına kalmayacak. Duydun mu?

141
00:11:13,875 --> 00:11:17,208
Annem geliyor,
öğle yemeğinde seni yiyecek.

142
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Seni çok fena dövecek.

143
00:11:20,125 --> 00:11:21,458
Çok fena.

144
00:11:22,458 --> 00:11:23,750
Ne? Ne dedin?

145
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
Bir şey anlamadım.

146
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Öldün sen.

147
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
Ne oluyor yine ya?

148
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
Annen bu. Geliyor. Burada!

149
00:11:35,333 --> 00:11:36,791
Annem burada mı?

150
00:11:36,875 --> 00:11:40,750
-Yaratıcı, bir sıkıntı var.
-Konuşacağına hallet.

151
00:11:40,833 --> 00:11:42,125
Tabii Yaratıcı.

152
00:11:47,833 --> 00:11:50,208
Kimi arıyorlar demiştin?

153
00:11:50,291 --> 00:11:53,083
Bir ödül avcısını. Adı Sabo Brok.

154
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
"Sabo Brok"u ara.

155
00:11:59,000 --> 00:12:00,041
Aranıyor.

156
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
SÖZLEŞMELER

157
00:12:07,291 --> 00:12:08,833
PRENSES JANEERA - BİTMEMİŞ

158
00:12:08,916 --> 00:12:10,458
Kuşatma altındayız.

159
00:12:10,541 --> 00:12:13,916
İki Doloraami savaşçısı gemiyi dağıtıyor.
Destek lazım!

160
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Durdur.

161
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
Anne!

162
00:12:21,833 --> 00:12:24,791
İki Doloraami'nin gemimde işi ne?

163
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Efendim.

164
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
B'Caala selamını gönderdi.
Vunaari'nin hediyesi.

165
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
-Kapı için yeterli mi?
-Evet.

166
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
Muhteşem. Koy şöyle.
Çocukları da buradan çıkar.

167
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
Sean, parlıyorsun.

168
00:12:49,708 --> 00:12:52,166
-Sen de parlıyorsun.
-Öyle mi?

169
00:12:52,916 --> 00:12:56,375
Amanın. Gerçekten. Ben de parlıyorum!

170
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
Dur!

171
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
-Efendim?
-Dur dedim! Git buradan! Yürü!

172
00:13:08,625 --> 00:13:10,583
BROK, SABO
PRENSES JANEERA

173
00:13:17,875 --> 00:13:20,500
Şaşırtıcı derecede kolay oldu.

174
00:13:22,666 --> 00:13:23,833
Erken konuştum.

175
00:13:47,833 --> 00:13:50,875
-Ne kadar iyi olduğumuzu unutmuşum.
-Ben unutmadım.

176
00:13:50,958 --> 00:13:53,708
Çok yakındalar! Şu…

177
00:14:00,333 --> 00:14:02,875
İşte! Çocukları kaçıran robot bu.

178
00:14:04,333 --> 00:14:07,125
-Dikkat et. Tehlikeli.
-Biz de öyle!

179
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Bırak onu!

180
00:14:36,416 --> 00:14:37,375
Gördün mü?

181
00:14:37,458 --> 00:14:40,625
Kalatite patlaması
kablolarına kısa devre yaptırıyor.

182
00:14:40,708 --> 00:14:43,333
-Büyük bir patlama lazım.
-Yapabilirim.

183
00:14:43,416 --> 00:14:45,166
Bana zaman kazandırmalısın.

184
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
Janeera!

185
00:15:26,625 --> 00:15:27,833
Hedefe kilitlenildi.

186
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Adj!

187
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
Hayır!

188
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
Janeera, patlat!

189
00:15:51,916 --> 00:15:52,958
Yapamam!

190
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
KİLİTLENDİ

191
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
Ne demek yapamazsın?

192
00:15:59,333 --> 00:16:01,958
Ben… Yeterince güçlü değilim!

193
00:16:05,708 --> 00:16:07,583
Artık Doloraami değilim.

194
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
Ne demiştin?

195
00:16:12,750 --> 00:16:15,916
Bir Doloraami, her zaman Doloraami'dir!

196
00:16:40,291 --> 00:16:41,291
Hayır.

197
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Çocuklar yakında. Hadi!

198
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
-Anne!
-Anne!

199
00:17:17,333 --> 00:17:19,291
Sean! Lisa!

200
00:17:23,958 --> 00:17:24,791
Blobby!

201
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
Blobby.

202
00:17:34,083 --> 00:17:36,708
Beni asla bırakma sevgili dostum.

203
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
Anne, bu harikaydı!

204
00:17:40,833 --> 00:17:43,375
Şöyleydin, güm! Güm, güm, güm!

205
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
Adja teyze de
"Çekilin! O benim en iyi dostum!" dedi.

206
00:17:47,541 --> 00:17:49,916
İyi misiniz? Size zarar verdiler mi?

207
00:17:50,000 --> 00:17:53,583
Yüzünüze bakayım. Yana dönün.
Çenenizi kaldırın. Dişler.

208
00:17:53,666 --> 00:17:54,916
Zarar vermek mi?

209
00:17:56,666 --> 00:17:58,916
Tabii ki hayır.

210
00:18:01,625 --> 00:18:06,583
Doloraami İmparatorluğu'nun vârislerine
zarar vereceğimi mi düşündün?

211
00:18:06,666 --> 00:18:10,208
Eğilin beyler.
Kraliyet ailesinin huzurundayız.

212
00:19:15,708 --> 00:19:18,625
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir