-Bunu yapmak istediğine emin misin? -Evet. Terry, istediğim bu.
ADJA ARIYOR
KAMU HİZMETİ
Adj, ben… Sana bir şey söylemem lazım.
Janeera. Eyvah. Delirdin mi sen? Neredesin?
-Ailen çıldırdı. Geri dönmelisin. -Dönemem.
J, bu artık şaka değil. B'Caala öfkeli. Vunaari'ler savaş ilan edecek…
Geri dönmüyorum Adj.
B'Caala'yla evlenmek istemiyorsun, tamam. Anlıyorum. Ailene bir şekilde açıklarız.
Dinlemiyorsun ki.
Hayır, dinlemeyen sensin. Çözüm bu değil.
İşler berbat hâlde, biliyorum ama düzeltebiliriz.
-Hep hallettik. -Ben…
-Kapatmam gerek. -Sakın.
Seni seviyorum Adj. Gerçekten.
-Aileme üzgün olduğumu söyle. -Janeera.
Janeera!
Janeera.
Sakın beni bırakayım deme.
Adja, ben…
Biliyorum.
Onları kurtaracağız, söz veriyorum.
Tamam. Umarım haklısındır.
İlla kahraman olman lazımdı Blobby.
Onları kim kaçırmış olabilir? Ailen Terry'yi kaçırdıysa çocukları da…
Çocukların varlığından bile haberleri yok. Bilseler bile bunu yapmazlardı.
Uzaya ilk geldiğimizde peşimizde ödül avcıları vardı ama…
Onlardan biri bu robot muydu? Tanıdın mı?
Kaçak Takas Tesisi'nden! Sıradan bir robot değil. SUH'un robotu.
Amanın. Blobby!
Cidden mi Tess? Senin için yaptıklarımdan sonra.
Dayanamıyorum. Şekerim düştü.
Blobby, çok üzgünüm. Ben seni…
-Çocuklar… -Biliyorum.
Bu nasıl oldu sence?
-Onları gördün mü? -İyiler mi?
Anladığım kadarıyla.
Ama onları kaçıran robot fenaydı, bir anda alıp gitti.
Benim iyi tarafımı da götürdü.
İyi tarafını mı?
Blobby, diğer yanın çocuklarla mı?
Sanırım öyleyim.
Evet. Bir şeyler görüyorum.
SUH
Ne görüyorsun?
Hmm, bir bakayım…
Evet, kötü iç dekorasyon.
-Blobby! -Biliyorum. Çocuklar.
Bir şey var mı?
SUH
O tuhaf görünümlü robot.
-Çocuklar! -Görebiliyor musun?
Yaralılar mı? Korkmuşlar mı? Nasıllar?
Eyvah. Tess, sanırım…
Sanırım onlar…
Tamam, iyiler.
Geminin koordinatlarını bul.
Yarım bile sana yeter.
-Blobby, ne oluyor? -Onu hakladım!
Düşündüğümden daha…
Bu gemide bulunma yetkin yok.
Tekrar ediyorum, bu gemide bulunma yetkin yok.
Teslim ol. Direnme.
İyi haber, koordinatları aldım ve çocuklar iyi.
Kötü haber?
Onları kaçıran robot kolay pes etmiyor.
Bu onun için kötü haber.
Koordinatlar girildi. Holding'e hazır olun hanımlar.
Çocuklarını kurtaralım.
Bağlı olduğum için şanslısın, buradan çıkınca gününü göstereceğim.
Annem gelince de var ya, göreceksin.
Teyzem de gelince yandın.
Ağlamaya başlasan iyi olur, işin bitti.
Bittin sen.
Nefesini tüketme. Yapay zekâ bu. Korkmaz. Kendi kararlarını vermiyor.
KRS de yapay zekâ ama kendi kararlarını veriyor.
Belki güzelce sorarsak…
-Ne? -Ne demek "ne"?
Artık kendi gizli diliniz mi var?
Bağlamdan anlaşılıyor.
Ne var?
Kaçak Takas Tesisi'mize sızan işgalcileri yakaladım.
Neden rahatsız ediyorsun? Meşgulüm.
-O senin annen mi? -O benim yaratıcım.
Peki iyi biri değil gibi.
Bilgin olsun, bence harika bir iş çıkarıyorsun.
Sean! Bizi kaçıran kişiye iltifat etme.
Gülümsüyorum, el sallıyorum, gülünç giysilerini giyiyorum,
saçma âdetlerine gülüyorum
ve gördüğüm muamele bu mu?
Hayır!
Teklifimi memnuniyetle kabul ederler sanırsın.
İnsanları mutlu eden şey para değil mi Hil'gord?
Ben…
Bu kadar iyi olmaktan bıktım usandım artık!
Yaratıcı.
Bu ne şimdi? Kim bunlar?
Kaçak Takas Tesisi'mize sızan işgalcileri yakaladım.
Yine başladık.
-Yaratıcı, mahkûmları ne yapayım? -Buna vaktim yok.
Onları orada tut, beni rahatsız etme. Yoksa seni kapatırım.
Tamam Yaratıcı.
Değişmediklerini biliyordum.
Kapatırım derken ne demek istedi?
Yetersiz performans gösterirsem yaratıcım bu Beta'yı kapatabilir.
-Sonsuza dek mi? -Evet.
Beter ol.
Bence bu hiç doğru değil. Kimse bunu hak etmiyor.
Vay canına!
Neden bu kadar çok gemileri var?
Büyük bir filo.
KRS, kaç tane var?
12 düzine Xnarian sınıfı kruvazör,
11 yük gemisi ve 50 küsur da SUH saldırı gemisi.
Aslanın inine giriyorsunuz yani.
Bu, çocuklar için olamaz.
Merkezde ısı sinyallerini alıyorum
ama geminin o kısmı, SUH'un haydutlarıyla dolu.
Sağ alt kısmı öneririm. Orada neredeyse hiç personel yok.
-Rahat ilerlersiniz. -Mükemmel.
Bizi kanat altına yaklaştır.
J, iyi misin?
Janeera, iyi misin?
Janeera!
-Larry… -Hayır. Bıktım artık.
Gregory'nin fikirlerimin üstüne yatmasından bıktım.
Yavrularımıza bulaşırsan böyle olur.
-Sürpriz avantajımızı da kaybetmiş olduk. -Güzel.
Geldiğimizi bilsinler.
Başlıyoruz!
Pardon. Affedersiniz.
Yatmak için yaratıldım, savaşmak için değil.
Bu taraftan!
-Bunun burada olmaması lazımdı. -Çekil!
Destek lazım.
Beni izleyin!
Öğle yemeği için
Bucky Quanto'nun organik vegan tofu salatası mı yoksa…
Hanımefendi!
Bu iş yanına kalmayacak. Duydun mu?
Annem geliyor, öğle yemeğinde seni yiyecek.
Seni çok fena dövecek.
Çok fena.
Ne? Ne dedin?
Bir şey anlamadım.
Öldün sen.
Ne oluyor yine ya?
Annen bu. Geliyor. Burada!
Annem burada mı?
-Yaratıcı, bir sıkıntı var. -Konuşacağına hallet.
Tabii Yaratıcı.
Kimi arıyorlar demiştin?
Bir ödül avcısını. Adı Sabo Brok.
"Sabo Brok"u ara.
Aranıyor.
SÖZLEŞMELER
PRENSES JANEERA - BİTMEMİŞ
Kuşatma altındayız.
İki Doloraami savaşçısı gemiyi dağıtıyor. Destek lazım!
Durdur.
Anne!
İki Doloraami'nin gemimde işi ne?
Efendim.
B'Caala selamını gönderdi. Vunaari'nin hediyesi.
-Kapı için yeterli mi? -Evet.
Muhteşem. Koy şöyle. Çocukları da buradan çıkar.
Sean, parlıyorsun.
-Sen de parlıyorsun. -Öyle mi?
Amanın. Gerçekten. Ben de parlıyorum!
Dur!
-Efendim? -Dur dedim! Git buradan! Yürü!
BROK, SABO PRENSES JANEERA
Şaşırtıcı derecede kolay oldu.
Erken konuştum.
-Ne kadar iyi olduğumuzu unutmuşum. -Ben unutmadım.
Çok yakındalar! Şu…
İşte! Çocukları kaçıran robot bu.
-Dikkat et. Tehlikeli. -Biz de öyle!
Bırak onu!
Gördün mü?
Kalatite patlaması kablolarına kısa devre yaptırıyor.
-Büyük bir patlama lazım. -Yapabilirim.
Bana zaman kazandırmalısın.
Janeera!
Hedefe kilitlenildi.
Adj!
Hayır!
Janeera, patlat!
Yapamam!
KİLİTLENDİ
Ne demek yapamazsın?
Ben… Yeterince güçlü değilim!
Artık Doloraami değilim.
Ne demiştin?
Bir Doloraami, her zaman Doloraami'dir!
Hayır.
Çocuklar yakında. Hadi!
-Anne! -Anne!
Sean! Lisa!
Blobby!
Blobby.
Beni asla bırakma sevgili dostum.
Anne, bu harikaydı!
Şöyleydin, güm! Güm, güm, güm!
Adja teyze de "Çekilin! O benim en iyi dostum!" dedi.
İyi misiniz? Size zarar verdiler mi?
Yüzünüze bakayım. Yana dönün. Çenenizi kaldırın. Dişler.
Zarar vermek mi?
Tabii ki hayır.
Doloraami İmparatorluğu'nun vârislerine zarar vereceğimi mi düşündün?
Eğilin beyler. Kraliyet ailesinin huzurundayız.
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir