1
00:00:17,000 --> 00:00:18,541
Är du helt säker?

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,500
Ja. Terry, det här är vad jag vill.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
ADJA RINGER

4
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
SAMHÄLLSSERVICE

5
00:00:40,000 --> 00:00:43,083
Adj, jag… Jag måste berätta nåt.

6
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
Janeera. Är du från vettet? Var är du?

7
00:00:46,500 --> 00:00:50,125
-Dina föräldrar är utom sig. Återvänd.
-Jag kan inte.

8
00:00:50,208 --> 00:00:55,541
Det är allvar nu. B'Caala är rasande.
Vunaari förklarar snart krig.

9
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
Jag återvänder inte.

10
00:00:57,291 --> 00:01:02,291
Vill du inte gifta dig med B'Caala,
tar vi det med dina föräldrar.

11
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
Du lyssnar inte.

12
00:01:03,958 --> 00:01:07,583
Nej, du lyssnar inte.
Det här är inte lösningen.

13
00:01:09,458 --> 00:01:12,666
Det har kört ihop sig, men vi löser det.

14
00:01:13,208 --> 00:01:15,083
-Det gör vi alltid.
-Jag…

15
00:01:16,125 --> 00:01:18,250
-Jag måste gå.
-Låt bli.

16
00:01:18,333 --> 00:01:20,333
Jag älskar dig. Verkligen.

17
00:01:22,083 --> 00:01:24,583
-Säg att jag är ledsen.
-Janeera.

18
00:01:25,083 --> 00:01:25,916
Janeera!

19
00:01:27,166 --> 00:01:28,500
Janeera!

20
00:01:28,583 --> 00:01:29,791
Janeera.

21
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
Våga inte bryta ihop nu.

22
00:01:33,625 --> 00:01:34,791
Adja, jag…

23
00:01:37,125 --> 00:01:40,875
Jag vet.
Vi ska få tillbaka dem, jag lovar.

24
00:01:43,125 --> 00:01:44,083
Okej.

25
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
Jag hoppas det.

26
00:01:56,416 --> 00:01:58,750
Du skulle tvunget vara hjälte.

27
00:02:06,791 --> 00:02:12,125
Vet du nån som skulle ta dem?
Om dina föräldrar tog Terry, kan de ha…

28
00:02:12,208 --> 00:02:17,666
Nej. De vet inte att barnen finns.
Och de skulle ändå inte göra så.

29
00:02:18,875 --> 00:02:22,375
Vi blev förföljda
av några prisjägare, men…

30
00:02:22,458 --> 00:02:25,500
Var roboten en av dem? Är den bekant?

31
00:02:26,791 --> 00:02:31,500
Från prisutbytesanläggningen.
Hon är självaste EHC.

32
00:02:33,916 --> 00:02:36,125
Men jösses! Blobby!

33
00:02:36,958 --> 00:02:42,208
Seriöst? Efter allt jag har gjort för dig.
Mitt blobbsocker är lågt.

34
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
Förlåt. Jag trodde du var…

35
00:02:50,000 --> 00:02:53,958
-Barnen blev…
-Jag vet! Hur tror du det blev så här?

36
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
-Har du sett dem?
-Är de oskadda?

37
00:02:56,750 --> 00:03:02,291
Det såg så ut. Men roboten som tog dem
var vass. Den tog dem blixtsnabbt.

38
00:03:03,083 --> 00:03:05,166
Och den tog min bästa sida!

39
00:03:05,666 --> 00:03:10,875
-Din bästa sida?
-Blobby, är din andra halva med barnen?

40
00:03:13,750 --> 00:03:14,958
Jag tror det.

41
00:03:18,625 --> 00:03:21,708
Ja. Jag kan… Jag kan se nåt.

42
00:03:30,333 --> 00:03:31,291
Vad ser du?

43
00:03:31,375 --> 00:03:33,666
Hmm, låt mig se.

44
00:03:34,875 --> 00:03:37,750
Ja, usel inredningsstil.

45
00:03:37,833 --> 00:03:40,125
-Blobby!
-Jag vet. Barnen.

46
00:04:16,750 --> 00:04:17,875
Ser du nåt?

47
00:04:22,333 --> 00:04:24,291
Bara den skumma roboten.

48
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
-Barnen!
-Ser du dem?

49
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Är de skadade? Rädda? Berätta!

50
00:04:37,166 --> 00:04:41,208
Jösses. Tess, jag tror…
Jag tror att de är…

51
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
Okej, de är oskadda.

52
00:04:50,291 --> 00:04:53,041
Leta efter skeppets koordinater.

53
00:05:15,708 --> 00:05:19,416
-Trodde du att du kunde ta halva mig?
-Vad sker?

54
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Jag fick honom!

55
00:05:20,958 --> 00:05:22,750
Han är inte blobben…

56
00:05:22,833 --> 00:05:25,708
Du får inte befinna dig på farkosten.

57
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
Jag upprepar,
du får inte befinna dig på farkosten.

58
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Ge upp. Gör inte motstånd.

59
00:05:37,833 --> 00:05:38,875
Åh, Blobb!

60
00:05:39,750 --> 00:05:43,875
Goda nyheterna är att jag har
koordinaterna och barnen är okej.

61
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
Och de dåliga?

62
00:05:46,416 --> 00:05:49,583
Roboten som tog dem lär inte ge sig lätt.

63
00:05:50,250 --> 00:05:52,583
Det är dåliga nyheter för den.

64
00:06:27,000 --> 00:06:30,250
Koordinater låsta. Dags för Konglomeratet.

65
00:06:30,333 --> 00:06:32,208
Nu hämtar vi dina barn.

66
00:06:36,041 --> 00:06:40,833
Tur för dig att jag sitter fast,
för när jag kommit loss

67
00:06:40,916 --> 00:06:42,166
ska du få smörj!

68
00:06:42,250 --> 00:06:47,708
Och när mamma dyker upp, då du!
Och sen hennes vän? Det är över.

69
00:06:47,791 --> 00:06:52,416
Börja gråta nu,
för du är körd, polarn. Du är rökt.

70
00:06:52,958 --> 00:06:57,416
Spar på krafterna. Det är en AI.
Den tar inga egna beslut.

71
00:06:57,500 --> 00:07:02,416
Men KRS är en AI, och hon tar egna beslut.
Om vi ber snällt…

72
00:07:04,666 --> 00:07:06,916
-Vadå?
-Vad menar du "vadå"?

73
00:07:07,000 --> 00:07:12,083
-Har ni två ett hemligt språk nu?
-Man fattar ju från sammanhanget.

74
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Vadå?

75
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
Jag har fångat
de som gjorde intrång i vår anläggning.

76
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
Varför stör du mig? Jag är upptagen.

77
00:07:24,833 --> 00:07:27,791
-Är det din mamma?
-Det är min skapare.

78
00:07:28,583 --> 00:07:30,916
Hon låter inte särskilt snäll.

79
00:07:33,208 --> 00:07:37,541
Bara så du vet,
så tycker jag att du är duktig.

80
00:07:37,625 --> 00:07:40,625
Sean! Smickra inte vår kidnappare.

81
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
Jag ler, jag vinkar,
jag bär deras löjliga kläder

82
00:07:45,666 --> 00:07:49,166
och ger mig till tåls
med deras absurda seder,

83
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
och så är det här tacken?

84
00:07:51,958 --> 00:07:53,125
Nej.

85
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
De borde uppskatta mitt erbjudande.

86
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Visst är det pengar som skänker lycka?

87
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Jag…

88
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
Jag börjar bli innerligt less
på att vara så här snäll!

89
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Skapare.

90
00:08:15,208 --> 00:08:17,250
Vad är det? Vilka är de?

91
00:08:17,333 --> 00:08:21,583
Jag har fångat
de som infiltrerade anläggningen.

92
00:08:21,666 --> 00:08:25,333
-Det här igen…
-Vad ska jag göra med dem?

93
00:08:25,416 --> 00:08:31,291
Håll dem där borta och sluta störa mig.
Annars stänger jag ner dig.

94
00:08:33,333 --> 00:08:34,541
Ja, skapare.

95
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
Klart de inte förändras.

96
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
Vadå "stänga ner dig"?

97
00:08:40,791 --> 00:08:45,916
Om jag inte är tillfredsställande
kan min skapare stänga ner Beta.

98
00:08:46,000 --> 00:08:48,333
-För gott?
-Ja.

99
00:08:49,083 --> 00:08:50,541
Rätt åt dig.

100
00:08:50,625 --> 00:08:54,666
Jag tycker inte det verkar rätt.
Ingen förtjänar det.

101
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
Oj!

102
00:09:01,083 --> 00:09:03,333
Varför har de så många skepp?

103
00:09:06,208 --> 00:09:07,583
Vilken flotta.

104
00:09:08,250 --> 00:09:10,250
KRS, hur många är det?

105
00:09:10,333 --> 00:09:16,333
Tolv dussin Xnarian-kryssare,
elva fraktskepp och femtio EHC-bombskepp.

106
00:09:16,416 --> 00:09:21,208
-Ni är på väg in i lejonkulan.
-Allt kan inte vara för barnen.

107
00:09:22,208 --> 00:09:25,041
Deras värmeprofiler är
nära kommandobryggan,

108
00:09:25,125 --> 00:09:29,041
men där kryllar det
av kidnappande EHC-hejdukar.

109
00:09:29,125 --> 00:09:34,041
Jag rekommenderar högra nederdelen.
Nästan ingen personal där.

110
00:09:34,125 --> 00:09:39,041
-Det borde vara fritt fram.
-Perfekt. Flyg in under vingen bara.

111
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
J, allt bra?

112
00:09:42,916 --> 00:09:44,666
Janeera, är allt bra?

113
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
Janeera!

114
00:09:50,916 --> 00:09:53,541
-Larry…
-Nej, jag är less på det!

115
00:09:53,625 --> 00:09:56,625
Less på att Gregory tar åt sig äran!

116
00:10:01,208 --> 00:10:04,750
Ha! Där fick ni
för att ni gav er på våra barn.

117
00:10:04,833 --> 00:10:07,250
Där rök överraskningsmomentet.

118
00:10:07,333 --> 00:10:10,291
Bra. De ska veta att vi kommer.

119
00:10:20,791 --> 00:10:22,250
Nu kör vi!

120
00:10:29,041 --> 00:10:30,375
Ursäkta. Förlåt.

121
00:10:31,541 --> 00:10:34,250
Min styrka är att slöa, inte slåss!

122
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
Hitåt!

123
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
-Va? Nej. Den ska inte vara här.
-Undan!

124
00:10:56,958 --> 00:10:58,333
Skicka hjälp!

125
00:10:59,958 --> 00:11:00,791
Följ mig!

126
00:11:01,875 --> 00:11:08,208
Och så lunchen… Vill du ha en vegansk
wrap-tofu-sallad från Bucky Quantos eller…

127
00:11:09,500 --> 00:11:10,666
Hör du, tjejen!

128
00:11:11,166 --> 00:11:17,208
Det här kommer du inte undan med.
Min mamma kommer att käka dig till lunch!

129
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Hon kommer att nita dig rejält…

130
00:11:20,125 --> 00:11:21,250
Rejält!

131
00:11:22,458 --> 00:11:26,125
Va? Hur sa? Jag hör inget.

132
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Du är dödens!

133
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
Vad i hela friden?

134
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
Det är er mamma. Hon är här!

135
00:11:35,333 --> 00:11:36,333
Är mamma här?

136
00:11:36,875 --> 00:11:38,583
Vi har ett problem.

137
00:11:38,666 --> 00:11:42,125
-Säg inget, ta bara hand om det.
-Självklart.

138
00:11:47,791 --> 00:11:50,208
Vem är det nu de letar efter?

139
00:11:50,291 --> 00:11:52,750
En prisjägare. Sabo Brok.

140
00:11:56,583 --> 00:11:58,916
Skanna efter "Sabo Brok".

141
00:11:59,000 --> 00:11:59,833
Skannar.

142
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
KONTRAKT

143
00:12:06,375 --> 00:12:08,916
PRINSESSAN JANEERA - OFULLBORDAT

144
00:12:09,000 --> 00:12:10,458
Vi är belägrade!

145
00:12:10,541 --> 00:12:14,250
Två doloraami-krigare tar sig fram.
Skicka hjälp!

146
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Pausa.

147
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
Mamma!

148
00:12:21,833 --> 00:12:24,333
Vad gör två doloraamis här?

149
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Frun.

150
00:12:31,250 --> 00:12:34,791
B'Caala hälsar.
En present från vunaari-folket.

151
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
-Räcker det till porten?
-Ja.

152
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
Utmärkt. Ställ den där.
Och få ungarna härifrån.

153
00:12:46,750 --> 00:12:48,791
Sean, du glöder.

154
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
Du glöder också.

155
00:12:51,208 --> 00:12:52,041
Gör jag?

156
00:12:52,875 --> 00:12:56,041
Jisses, det gör jag. Jag glöder!

157
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
Sluta!

158
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
-Frun?
-Jag sa "sluta". Stick härifrån!

159
00:13:08,666 --> 00:13:10,583
BROK, SABO - PRINSESSAN JANEERA

160
00:13:17,875 --> 00:13:20,375
Wow. Det var förvånansvärt lätt.

161
00:13:22,666 --> 00:13:23,875
Jag förhastade mig.

162
00:13:47,791 --> 00:13:50,833
-Jag hade glömt hur bra vi är ihop.
-Inte jag.

163
00:13:50,916 --> 00:13:53,583
De är nära! Bara lite åt…

164
00:14:00,333 --> 00:14:02,708
Det är roboten som tog barnen.

165
00:14:04,291 --> 00:14:07,125
-Försiktigt. Den är farlig.
-Som vi!

166
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Släpp henne!

167
00:14:36,458 --> 00:14:39,875
-Ser du?
-Kalatit-strålen kortsluter den.

168
00:14:40,708 --> 00:14:45,166
-Vi behöver en stor.
-Jag fixar det, om du köper mig tid.

169
00:15:23,625 --> 00:15:24,500
Janeera!

170
00:15:26,625 --> 00:15:27,791
Målet är låst.

171
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Adj!

172
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
Nej!

173
00:15:49,125 --> 00:15:51,125
Janeera, skjut den!

174
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
Jag kan inte!

175
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
LÅST

176
00:15:57,125 --> 00:16:01,958
-Vad menar du med "kan inte"?
-Jag… Jag är inte stark nog!

177
00:16:05,708 --> 00:16:08,000
Jag är inte doloraami längre.

178
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
Vad var det du sa?

179
00:16:12,750 --> 00:16:15,916
En gång doloraami, alltid doloraami!

180
00:16:40,291 --> 00:16:41,166
Nej.

181
00:17:06,541 --> 00:17:08,291
Barnen är nära. Kom!

182
00:17:16,125 --> 00:17:17,250
Mamma!

183
00:17:17,333 --> 00:17:18,750
Sean! Lisa!

184
00:17:24,166 --> 00:17:25,375
Blobby!

185
00:17:25,458 --> 00:17:26,291
Blobby!

186
00:17:29,708 --> 00:17:30,541
Blobby.

187
00:17:34,083 --> 00:17:36,583
Lämna mig aldrig igen, kära vän.

188
00:17:38,291 --> 00:17:41,416
-Mamma, det var suveränt!
-Du bara…

189
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
Och Adja bara:
"Backa! Det är min bästa vän!"

190
00:17:47,541 --> 00:17:53,041
Är ni okej? Skadade de er?
Visa mig. Upp med hakorna. Visa tänderna.

191
00:17:53,625 --> 00:17:54,916
"Skadade" dem?

192
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
Naturligtvis inte.

193
00:18:01,625 --> 00:18:05,791
Skulle jag skada
Doloraam-imperiets tronarvingar?

194
00:18:06,666 --> 00:18:10,000
Buga, mina herrar.
Vi har kungligt sällskap.

195
00:19:14,125 --> 00:19:18,625
Undertexter: Anna Johansson