Ты уверена в этом?
Да. Терри, я хочу именно этого.
АДЖА ЗВОНИТ
ОБЩЕСТВЕННЫЕ УСЛУГИ
Адж, я должна тебе кое-что сказать.
Джанира. Боже мой. С ума сошла? Ты где?
Твои родители в шоке. Вернись.
Не могу.
Джей, это не шутки. Баккала в ярости. Вунаари вот-вот объявят войну…
Я не вернусь, Адж.
Не хочешь замуж за Баккалу, ладно. Мы объясним твоим родителям.
Ты не слушаешь.
Это ты не слушаешь. Это не ответ.
Я знаю, что дела плохи, но мы всё исправим.
- Как всегда. - Я…
- Слушай, мне пора. - Не смей!
Люблю тебя, Адж. Очень.
- Извинись за меня перед родителями. - Джанира!
Джанира!
Не смей мне тут раскисать!
Аджа, я…
Я знаю.
Мы их найдём, обещаю.
Ладно.
Надеюсь, ты права.
Блобби, ты был героем.
Знаешь, кто мог их забрать? Раз твои родители забрали Терри, может…
Нет. Они даже не знают про детей.
А знали бы, так не поступили.
Когда мы были в космосе, за нами присылали охотников, но…
Был среди них этот бот? Припоминаешь?
Из центра выдачи наград! Это не просто бот. Она из Корпорации.
Господи. Блобби!
Так, Тесс? После всего, что я сделал?
Ну всё! У меня уровень сахара упал!
Блобби, прости. Я думала, ты…
- Детей… - Я в курсе.
Откуда, думаешь, вот это?
- Ты их видел? - Блобби, дети целы?
Вроде да.
Но их забрал непростой бот, утащил за секунду.
И забрал мою лучшую часть.
Лучшую часть?
Блобби, половина тебя с детьми?
Кажется, да.
Да.
Да, я… Я кое-что вижу!
КОРПОРАЦИЯ
Что ты видишь?
Так, посмотрим.
Да, убогий интерьер.
- Блобби! - Знаю. Дети.
Ну что?
КОРПОРАЦИЯ
Вижу странного бота.
- Дети! - Видишь их?
Они ранены? Напуганы? Что там?
Вот чёрт. Тесс, кажется…
Кажется, они…
С ними всё хорошо.
Поищи координаты корабля.
Хотела забрать мою половину?
Блобби, что там?
Я её уделал!
Не такая уж эта часть и…
Вы не можете быть на борту корабля.
Повторяю, вы не можете находиться на борту корабля.
Сдавайтесь. Не сопротивляйтесь.
О, Блоб!
Так, есть плюс: я нашёл координаты, дети в порядке.
А минус?
Бот, что их забрал, крепкий.
Тогда это минус для него.
Координаты установлены. Летим к Корпорации.
Летим за твоими детьми.
Тебе повезло, что я связана, потому что стоит мне выйти,
и ты получишь!
А когда мама прилетит… Нет, не так.
А прилетит тётя — тебе конец!
Начинай плакать, твоя песенка спета.
Тебе кранты.
Это ИИ, малая, её не напугать. Сама она ничего не решает.
Но Крис же сама принимает решения. Может, попросить вежливо?
- Что? - Что «что»?
У вас есть свой тайный язык?
Я по контексту понял.
Что?
Создатель, я поймала ворвавшихся в Центр выдачи наград.
И что с того? Я занята!
- Это твоя мама? - Это мой создатель.
Какая-то она недобрая.
А вот по-моему, ты отлично справляешься.
Шон! Не хвали нашего похитителя!
Я улыбаюсь, машу рукой, ношу их дурацкие наряды,
участвую в их нелепых обрядах,
и вот что получаю взамен?
Нет!
Пусть радуются моему предложению.
Разве деньги не радуют людей, Хилгорд?
Я…
Как же меня достало быть добренькой!
Создатель.
Что это? Кто они?
Я поймала тех,
кто проник в Центр выдачи наград.
Опять.
Что с ними делать?
Мне некогда. Пусть сидят, не отвлекай меня.
А не то я тебя выключу навсегда.
Да, Создатель.
Их не изменить.
Что значит — выключит?
Если буду плохо работать,
создатель может выключить Бету.
Навсегда?
Да.
Так тебе и надо.
Мне кажется, так нельзя. Никто этого не заслуживает.
Ого!
Зачем им столько кораблей?
Тут целый флот.
Крис, сколько их там?
Там 144 крейсеров, 11 грузовых кораблей и 50 с лишним бомбардировщиков.
По сути, вы лезете в логово льва.
Вряд ли это ради детей.
Вижу тепловые сигналы из рубки,
но там полно головорезов Корпорации.
Рекомендую нижний правый сектор, там почти никого нет.
Легко пройдёте.
Отлично. Проведи нас под крыло, и пойдём.
Джей, что с тобой?
Джанира, ты как?
Джанира!
- Ларри. - Нет, достало всё это!
Грегори вечно ворует у меня идеи!
Будете знать, как воровать наших детей!
Забыли элемент неожиданности.
Отлично. Пусть знают, что мы идём.
Погнали!
Простите. Пардон.
Я создан утешать, а не биться!
Сюда!
- Что? Здесь этого не было. - С дороги!
Нужна помощь!
За мной!
А на обед
вам органический веганский салат с тофу из «Баки Куантоc» или…
Эй, дамочка!
Тебе это с рук не сойдёт. Слышишь?
Моя мама придёт и съест на обед тебя!
Она тебя так побьёт…
Так побьёт!
Что? Чего там?
Я ничего не слышу.
Тебе хана.
Да что за фигня?
Это твоя мама. Она идёт. Она здесь!
Мама здесь?
Создатель, нарушители.
Не докладывай! Разберись!
Есть, Создатель.
Напомни, кого они ищут?
Охотника по имени Сабо Брок.
Просканируй имя Сабо Брок.
Сканирую.
КОНТРАКТЫ
Мэм, мы в осаде.
Два воина долораами проникли в корабль. Нужна подмога!
Пауза.
Мама!
Зачем долораами мой корабль?
Мэм.
Баккала передает привет. Подарки от вунаари.
- На врата хватит? - Да, мэм.
Отлично. Поставь вон туда. И уведи отсюда детей.
Шон, ты светишься!
И ты тоже!
Правда?
Надо же, я и впрямь свечусь!
Стоп!
- Мэм? - Я сказала, стоп! Вон отсюда!
БРОК, САБО ПРИНЦЕССА ДЖАНИРА
Надо же! На удивление просто!
Рано радовался.
Я и забыла, какие мы молодцы.
А я нет.
Они близко! Буквально вон…
Там! Этот бот забрал детей!
Осторожно. Он опасен.
Мы тоже!
Отпусти её!
Видела?
Калатитовый удар вызвал замыкание.
- Нужно ударить сильнее. - Сделаю.
А ты выиграй время.
Джанира!
Цель захвачена.
Адж!
Нет!
Джанира, взрывай её!
Не могу!
ЗАХВАТ
Что значит «не можешь»?
Мне…
Мне не хватает силы!
Я больше не долораами.
Что ты говорила?
Долораами — это навсегда!
Нет!
Дети близко. Бежим!
- Мама! - Мама!
Шон! Лиза!
Блобби!
Блобби.
Больше не бросай меня, друг!
Мама, это было круто!
Ты такая — бум! Бац, бац, бац!
А тётя Аджа такая: «Назад! Это мой лучшая подруга! »
Вы как? Не ранены? Идёмте.
Покажите лица. Повернитесь. И подбородки. Зубы.
Ранены?
Нет, конечно.
Разве я могу обидеть наследников империи долораами?
Поклонитесь. Перед нами королевская семья.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров