1
00:00:16,958 --> 00:00:18,541
Ты уверена в этом?

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,625
Да. Терри, я хочу именно этого.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
АДЖА ЗВОНИТ

4
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
ОБЩЕСТВЕННЫЕ УСЛУГИ

5
00:00:40,041 --> 00:00:43,083
Адж, я должна тебе кое-что сказать.

6
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
Джанира. Боже мой. С ума сошла? Ты где?

7
00:00:46,500 --> 00:00:48,875
Твои родители в шоке. Вернись.

8
00:00:48,958 --> 00:00:50,125
Не могу.

9
00:00:50,208 --> 00:00:55,541
Джей, это не шутки. Баккала в ярости.
Вунаари вот-вот объявят войну…

10
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
Я не вернусь, Адж.

11
00:00:57,291 --> 00:01:02,291
Не хочешь замуж за Баккалу, ладно.
Мы объясним твоим родителям.

12
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
Ты не слушаешь.

13
00:01:03,958 --> 00:01:07,416
Это ты не слушаешь. Это не ответ.

14
00:01:09,458 --> 00:01:12,791
Я знаю, что дела плохи,
но мы всё исправим.

15
00:01:13,333 --> 00:01:15,041
- Как всегда.
- Я…

16
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
- Слушай, мне пора.
- Не смей!

17
00:01:18,333 --> 00:01:20,333
Люблю тебя, Адж. Очень.

18
00:01:22,125 --> 00:01:25,958
- Извинись за меня перед родителями.
- Джанира!

19
00:01:27,166 --> 00:01:28,583
Джанира!

20
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
Джанира!

21
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
Не смей мне тут раскисать!

22
00:01:33,666 --> 00:01:34,958
Аджа, я…

23
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
Я знаю.

24
00:01:38,166 --> 00:01:40,875
Мы их найдём, обещаю.

25
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Ладно.

26
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
Надеюсь, ты права.

27
00:01:56,500 --> 00:01:58,333
Блобби, ты был героем.

28
00:02:06,791 --> 00:02:12,125
Знаешь, кто мог их забрать?
Раз твои родители забрали Терри, может…

29
00:02:12,208 --> 00:02:15,041
Нет. Они даже не знают про детей.

30
00:02:15,125 --> 00:02:17,875
А знали бы, так не поступили.

31
00:02:18,708 --> 00:02:22,375
Когда мы были в космосе,
за нами присылали охотников, но…

32
00:02:22,458 --> 00:02:25,541
Был среди них этот бот? Припоминаешь?

33
00:02:26,791 --> 00:02:31,541
Из центра выдачи наград!
Это не просто бот. Она из Корпорации.

34
00:02:34,416 --> 00:02:36,125
Господи. Блобби!

35
00:02:36,875 --> 00:02:39,875
Так, Тесс? После всего, что я сделал?

36
00:02:39,958 --> 00:02:42,666
Ну всё! У меня уровень сахара упал!

37
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
Блобби, прости. Я думала, ты…

38
00:02:50,000 --> 00:02:51,916
- Детей…
- Я в курсе.

39
00:02:52,000 --> 00:02:53,958
Откуда, думаешь, вот это?

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
- Ты их видел?
- Блобби, дети целы?

41
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
Вроде да.

42
00:02:58,208 --> 00:03:02,333
Но их забрал непростой бот,
утащил за секунду.

43
00:03:03,041 --> 00:03:05,166
И забрал мою лучшую часть.

44
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
Лучшую часть?

45
00:03:08,083 --> 00:03:10,875
Блобби, половина тебя с детьми?

46
00:03:13,750 --> 00:03:15,000
Кажется, да.

47
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
Да.

48
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
Да, я… Я кое-что вижу!

49
00:03:24,208 --> 00:03:25,041
КОРПОРАЦИЯ

50
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
Что ты видишь?

51
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
Так, посмотрим.

52
00:03:34,750 --> 00:03:37,750
Да, убогий интерьер.

53
00:03:37,833 --> 00:03:40,125
- Блобби!
- Знаю. Дети.

54
00:04:16,791 --> 00:04:17,875
Ну что?

55
00:04:20,375 --> 00:04:22,250
КОРПОРАЦИЯ

56
00:04:22,333 --> 00:04:23,875
Вижу странного бота.

57
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
- Дети!
- Видишь их?

58
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Они ранены? Напуганы? Что там?

59
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
Вот чёрт. Тесс, кажется…

60
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Кажется, они…

61
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
С ними всё хорошо.

62
00:04:50,375 --> 00:04:52,458
Поищи координаты корабля.

63
00:05:16,166 --> 00:05:18,083
Хотела забрать мою половину?

64
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
Блобби, что там?

65
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Я её уделал!

66
00:05:20,958 --> 00:05:22,875
Не такая уж эта часть и…

67
00:05:22,958 --> 00:05:25,708
Вы не можете быть на борту корабля.

68
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
Повторяю, вы не можете
находиться на борту корабля.

69
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Сдавайтесь. Не сопротивляйтесь.

70
00:05:37,833 --> 00:05:38,875
О, Блоб!

71
00:05:39,750 --> 00:05:43,875
Так, есть плюс:
я нашёл координаты, дети в порядке.

72
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
А минус?

73
00:05:46,458 --> 00:05:49,333
Бот, что их забрал, крепкий.

74
00:05:50,416 --> 00:05:52,583
Тогда это минус для него.

75
00:06:27,000 --> 00:06:30,250
Координаты установлены.
Летим к Корпорации.

76
00:06:30,333 --> 00:06:32,208
Летим за твоими детьми.

77
00:06:36,541 --> 00:06:40,875
Тебе повезло, что я связана,
потому что стоит мне выйти,

78
00:06:40,958 --> 00:06:42,166
и ты получишь!

79
00:06:42,250 --> 00:06:45,291
А когда мама прилетит… Нет, не так.

80
00:06:45,375 --> 00:06:47,708
А прилетит тётя — тебе конец!

81
00:06:47,791 --> 00:06:50,958
Начинай плакать, твоя песенка спета.

82
00:06:51,041 --> 00:06:52,666
Тебе кранты.

83
00:06:52,750 --> 00:06:57,458
Это ИИ, малая, её не напугать.
Сама она ничего не решает.

84
00:06:57,541 --> 00:07:02,416
Но Крис же сама принимает решения.
Может, попросить вежливо?

85
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
- Что?
- Что «что»?

86
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
У вас есть свой тайный язык?

87
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Я по контексту понял.

88
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Что?

89
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
Создатель, я поймала ворвавшихся
в Центр выдачи наград.

90
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
И что с того? Я занята!

91
00:07:24,958 --> 00:07:27,791
- Это твоя мама?
- Это мой создатель.

92
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Какая-то она недобрая.

93
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
А вот по-моему,
ты отлично справляешься.

94
00:07:37,666 --> 00:07:40,916
Шон! Не хвали нашего похитителя!

95
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
Я улыбаюсь, машу рукой,
ношу их дурацкие наряды,

96
00:07:45,666 --> 00:07:49,166
участвую в их нелепых обрядах,

97
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
и вот что получаю взамен?

98
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
Нет!

99
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
Пусть радуются моему предложению.

100
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Разве деньги не радуют людей, Хилгорд?

101
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Я…

102
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
Как же меня достало быть добренькой!

103
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Создатель.

104
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
Что это? Кто они?

105
00:08:17,333 --> 00:08:18,916
Я поймала тех,

106
00:08:19,000 --> 00:08:21,583
кто проник в Центр выдачи наград.

107
00:08:21,666 --> 00:08:23,250
Опять.

108
00:08:23,333 --> 00:08:25,375
Что с ними делать?

109
00:08:25,458 --> 00:08:28,875
Мне некогда. Пусть сидят,
не отвлекай меня.

110
00:08:28,958 --> 00:08:31,458
А не то я тебя выключу навсегда.

111
00:08:33,291 --> 00:08:34,583
Да, Создатель.

112
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
Их не изменить.

113
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
Что значит — выключит?

114
00:08:40,791 --> 00:08:43,000
Если буду плохо работать,

115
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
создатель может выключить Бету.

116
00:08:46,000 --> 00:08:46,875
Навсегда?

117
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
Да.

118
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
Так тебе и надо.

119
00:08:50,666 --> 00:08:54,666
Мне кажется, так нельзя.
Никто этого не заслуживает.

120
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
Ого!

121
00:09:01,083 --> 00:09:03,416
Зачем им столько кораблей?

122
00:09:06,208 --> 00:09:07,625
Тут целый флот.

123
00:09:08,125 --> 00:09:09,958
Крис, сколько их там?

124
00:09:10,458 --> 00:09:16,333
Там 144 крейсеров, 11 грузовых кораблей
и 50 с лишним бомбардировщиков.

125
00:09:16,416 --> 00:09:19,000
По сути, вы лезете в логово льва.

126
00:09:19,583 --> 00:09:21,375
Вряд ли это ради детей.

127
00:09:22,333 --> 00:09:25,041
Вижу тепловые сигналы из рубки,

128
00:09:25,125 --> 00:09:29,041
но там полно головорезов Корпорации.

129
00:09:29,125 --> 00:09:34,125
Рекомендую нижний правый сектор,
там почти никого нет.

130
00:09:34,208 --> 00:09:35,875
Легко пройдёте.

131
00:09:35,958 --> 00:09:39,041
Отлично.
Проведи нас под крыло, и пойдём.

132
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
Джей, что с тобой?

133
00:09:43,416 --> 00:09:44,750
Джанира, ты как?

134
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
Джанира!

135
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
- Ларри.
- Нет, достало всё это!

136
00:09:53,708 --> 00:09:56,625
Грегори вечно ворует у меня идеи!

137
00:10:01,791 --> 00:10:04,791
Будете знать, как воровать наших детей!

138
00:10:04,875 --> 00:10:07,250
Забыли элемент неожиданности.

139
00:10:07,333 --> 00:10:10,458
Отлично. Пусть знают, что мы идём.

140
00:10:20,791 --> 00:10:21,833
Погнали!

141
00:10:29,041 --> 00:10:30,458
Простите. Пардон.

142
00:10:31,541 --> 00:10:33,916
Я создан утешать, а не биться!

143
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
Сюда!

144
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
- Что? Здесь этого не было.
- С дороги!

145
00:10:56,958 --> 00:10:58,000
Нужна помощь!

146
00:10:59,958 --> 00:11:00,875
За мной!

147
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
А на обед

148
00:11:03,250 --> 00:11:08,208
вам органический веганский салат
с тофу из «Баки Куантоc» или…

149
00:11:09,541 --> 00:11:11,041
Эй, дамочка!

150
00:11:11,125 --> 00:11:13,750
Тебе это с рук не сойдёт. Слышишь?

151
00:11:13,833 --> 00:11:17,208
Моя мама придёт и съест на обед тебя!

152
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Она тебя так побьёт…

153
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
Так побьёт!

154
00:11:22,458 --> 00:11:23,750
Что? Чего там?

155
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
Я ничего не слышу.

156
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Тебе хана.

157
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
Да что за фигня?

158
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
Это твоя мама. Она идёт. Она здесь!

159
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
Мама здесь?

160
00:11:36,875 --> 00:11:38,583
Создатель, нарушители.

161
00:11:38,666 --> 00:11:40,750
Не докладывай! Разберись!

162
00:11:40,833 --> 00:11:42,125
Есть, Создатель.

163
00:11:47,833 --> 00:11:50,208
Напомни, кого они ищут?

164
00:11:50,291 --> 00:11:52,833
Охотника по имени Сабо Брок.

165
00:11:56,500 --> 00:11:58,916
Просканируй имя Сабо Брок.

166
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
Сканирую.

167
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
КОНТРАКТЫ

168
00:12:08,916 --> 00:12:10,458
Мэм, мы в осаде.

169
00:12:10,541 --> 00:12:14,500
Два воина долораами
проникли в корабль. Нужна подмога!

170
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Пауза.

171
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
Мама!

172
00:12:21,833 --> 00:12:24,375
Зачем долораами мой корабль?

173
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Мэм.

174
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
Баккала передает привет.
Подарки от вунаари.

175
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
- На врата хватит?
- Да, мэм.

176
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
Отлично. Поставь вон туда.
И уведи отсюда детей.

177
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
Шон, ты светишься!

178
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
И ты тоже!

179
00:12:51,208 --> 00:12:52,083
Правда?

180
00:12:52,916 --> 00:12:56,125
Надо же, я и впрямь свечусь!

181
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
Стоп!

182
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
- Мэм?
- Я сказала, стоп! Вон отсюда!

183
00:13:08,666 --> 00:13:10,583
БРОК, САБО
ПРИНЦЕССА ДЖАНИРА

184
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
Надо же! На удивление просто!

185
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
Рано радовался.

186
00:13:47,833 --> 00:13:49,833
Я и забыла, какие мы молодцы.

187
00:13:49,916 --> 00:13:50,875
А я нет.

188
00:13:50,958 --> 00:13:53,625
Они близко! Буквально вон…

189
00:14:00,333 --> 00:14:02,791
Там! Этот бот забрал детей!

190
00:14:04,333 --> 00:14:05,958
Осторожно. Он опасен.

191
00:14:06,041 --> 00:14:07,125
Мы тоже!

192
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Отпусти её!

193
00:14:36,416 --> 00:14:37,375
Видела?

194
00:14:37,458 --> 00:14:40,083
Калатитовый удар вызвал замыкание.

195
00:14:40,708 --> 00:14:43,333
- Нужно ударить сильнее.
- Сделаю.

196
00:14:43,416 --> 00:14:45,166
А ты выиграй время.

197
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
Джанира!

198
00:15:26,625 --> 00:15:27,833
Цель захвачена.

199
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Адж!

200
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
Нет!

201
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
Джанира, взрывай её!

202
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
Не могу!

203
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
ЗАХВАТ

204
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
Что значит «не можешь»?

205
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
Мне…

206
00:16:00,333 --> 00:16:01,958
Мне не хватает силы!

207
00:16:05,708 --> 00:16:07,583
Я больше не долораами.

208
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
Что ты говорила?

209
00:16:12,750 --> 00:16:15,916
Долораами — это навсегда!

210
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
Нет!

211
00:17:06,541 --> 00:17:08,291
Дети близко. Бежим!

212
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
- Мама!
- Мама!

213
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Шон! Лиза!

214
00:17:24,208 --> 00:17:25,375
Блобби!

215
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
Блобби.

216
00:17:34,083 --> 00:17:36,666
Больше не бросай меня, друг!

217
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
Мама, это было круто!

218
00:17:40,833 --> 00:17:43,375
Ты такая — бум! Бац, бац, бац!

219
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
А тётя Аджа такая:
«Назад! Это мой лучшая подруга! »

220
00:17:47,541 --> 00:17:49,708
Вы как? Не ранены? Идёмте.

221
00:17:49,791 --> 00:17:53,625
Покажите лица.
Повернитесь. И подбородки. Зубы.

222
00:17:53,708 --> 00:17:54,916
Ранены?

223
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
Нет, конечно.

224
00:18:01,625 --> 00:18:05,791
Разве я могу обидеть
наследников империи долораами?

225
00:18:06,666 --> 00:18:09,875
Поклонитесь.
Перед нами королевская семья.

226
00:19:14,125 --> 00:19:18,625
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров